1
00:00:13,668 --> 00:00:17,209
Oletko valmis reissuun, Zuzs?
-Olen innoissani!

2
00:00:17,293 --> 00:00:20,876
Palaan Krakovaan ensi kertaa
sitten Neuvostoliiton vallan.

3
00:00:20,959 --> 00:00:25,001
Kaverini Jake Kashminski oli
juuri Puolassa. Varmaan tunnet hänet.

4
00:00:25,084 --> 00:00:29,876
Kaikki puolalaiset eivät tunne toisiaan.
-Tunnemmepas. Jake on mukava tyyppi.

5
00:00:30,459 --> 00:00:33,376
Tässä on asiakaslistani. Tee hyvää jälkeä.

6
00:00:33,459 --> 00:00:35,793
Miksi saat kaikki hänen asiakkaansa?

7
00:00:39,168 --> 00:00:41,501
Kysytkö tuota ihan tosissasi?

8
00:00:42,043 --> 00:00:46,459
Siksi, että olen sinua luotettavampi.
Älä nyt siis loukkaannu.

9
00:00:46,543 --> 00:00:50,418
Loukkaannunpas!
Olen luotettava ja hyvä työssäni.

10
00:00:58,126 --> 00:00:59,751
Selvä. Ehkä olet oikeassa.

11
00:01:00,668 --> 00:01:03,209
Uberini saapui!
-Onko tuo Uber?

12
00:01:03,293 --> 00:01:07,084
Ystäväni Uber Kowalski. Täältä tullaan!

13
00:01:07,168 --> 00:01:10,501
Heippa, Zuzs! Pidä hauskaa!

14
00:01:12,209 --> 00:01:15,501
Loma tekisi hyvää.
-Koko elämäsi on yhtä lomaa.

15
00:01:15,584 --> 00:01:17,251
Siivoa tuo pirun talkki.

16
00:01:17,334 --> 00:01:21,001
Äläkä tee sitä tällä kertaa nenälläsi.
-Tein niin vain kerran!

17
00:01:29,334 --> 00:01:32,209
Tänne sieltä, senkin kihara paskiainen.

18
00:01:33,251 --> 00:01:35,876
Sainpas!
-Tulisitko tänne, Diane?

19
00:01:35,959 --> 00:01:39,501
Hän kysyi nätisti. Olet pulassa!

20
00:01:40,668 --> 00:01:45,876
Kiinni jäin. Puhdistan välineeni viinalla.
Lämmitän myös kalaa mikrossa.

21
00:01:45,959 --> 00:01:48,501
En tajua, miten kassa toimii.
-Riittää jo!

22
00:01:48,584 --> 00:01:53,126
Kuule. Minulla on sinulle ehdotus.
-Hyväksyn. Miljoona dollaria yöstä.

23
00:01:53,209 --> 00:01:56,168
Saat tehdä, mitä haluat.
En kysele yhtään mitään.

24
00:01:56,251 --> 00:01:58,584
Voit poistaa teipin, kun olen puhunut.

25
00:01:58,668 --> 00:02:01,293
Muistatko voiteen, jonka annoit jouluna?

26
00:02:01,376 --> 00:02:05,709
Olen käyttänyt sitä päivittäin.
Pakko myöntää, että se on loistavaa.

27
00:02:05,793 --> 00:02:08,584
Siitä voisi tulla menestys. Uskon, että…

28
00:02:09,709 --> 00:02:12,876
Sinä ja minä… Jessus.
Sanonko tämän todella?

29
00:02:13,459 --> 00:02:16,918
Voisimme perustaa yrityksen.
-Jumalauta! Oletko tosissasi?

30
00:02:17,001 --> 00:02:18,668
Voit poistaa teipin.

31
00:02:19,543 --> 00:02:20,959
Sain toisen karvan irti!

32
00:02:21,043 --> 00:02:23,418
Olen mukana, Gideon!

33
00:02:23,501 --> 00:02:27,834
Aloitetaan valmistamalla koe-erä.
Voimme myydä täällä vaikka 20 purkkia.

34
00:02:27,918 --> 00:02:29,334
Kaksikymmentä. Hetkinen.

35
00:02:29,418 --> 00:02:33,959
Cubs pelaa kotipelin perjantaina.
Styx-covereita Sluggersissa ensi viikolla.

36
00:02:34,043 --> 00:02:38,043
Se tarkoittaa, että erä valmistuu
ehkä kolmanneksi kvartaaliksi.

37
00:02:38,126 --> 00:02:43,126
Tiesin, että olet liian epäluotettava.
-Ei. Olen luotettava! Pystyn tähän kyllä!

38
00:02:43,209 --> 00:02:45,293
Saan erän valmiiksi huomiseksi!

39
00:02:45,376 --> 00:02:48,793
Toivottavasti en joudu katumaan tätä.
-Todellakin joudut!

40
00:02:48,876 --> 00:02:51,793
Tai siis lupaan tehdä hyvää työtä.

41
00:02:55,793 --> 00:02:59,168
Taidekurssin opettaja on tuolla.
-Niin onkin.

42
00:02:59,251 --> 00:03:04,626
Tuemme paikallisia taiteilijoita
kehittääksemme paikallisia yhteisöjä.

43
00:03:05,209 --> 00:03:07,376
Ja verovähennyksen takia.

44
00:03:07,459 --> 00:03:09,543
En tiedä, muistatko minua, Samuel.

45
00:03:09,626 --> 00:03:14,126
Tietenkin! Etkö olekin Daniel?
Miten nuoren taiteilijan matka sujuu?

46
00:03:14,209 --> 00:03:18,959
Hyvin! Tai siis ei taiteen osalta,
mutta kuuntelemme kotona Journeytä.

47
00:03:19,043 --> 00:03:20,334
Paljonko tämä maksaa?

48
00:03:21,001 --> 00:03:22,293
Sinulla on silmää.

49
00:03:22,376 --> 00:03:26,293
Siinä on öljyvärejä kankaalla.
Se on vastaus ilmastokriisiin.

50
00:03:26,376 --> 00:03:28,251
Pyydän siitä 250 dollaria.

51
00:03:28,334 --> 00:03:30,084
Saat kymmenen taalaa.

52
00:03:30,834 --> 00:03:34,376
Hyväksyn tarjouksen,
koska olet innoissasi teoksesta.

53
00:03:35,709 --> 00:03:38,834
Korttimaksuissa on taalan käsittelymaksu.

54
00:03:38,918 --> 00:03:40,334
Antaa olla.

55
00:03:41,126 --> 00:03:44,001
Älä välitä. Hän ei arvostanut teosta.

56
00:03:44,084 --> 00:03:48,459
Ei hätää, Daniel.
Jokainen teos löytää lopulta kotinsa.

57
00:03:48,543 --> 00:03:52,251
Ostajia riittää varmasti jonoksi asti.

58
00:04:00,834 --> 00:04:02,459
Sain tahran poistettua.

59
00:04:03,834 --> 00:04:06,668
Mukavaa työpäivää, rakas.
-Samoin.

60
00:04:08,501 --> 00:04:10,751
Jill Grierson.

61
00:04:11,334 --> 00:04:16,668
Tajusin jotain pestessäni kalsareitasi.
-Tiedän. En juo tarpeeksi vettä.

62
00:04:16,751 --> 00:04:18,709
Ei. Haluan mennä töihin.

63
00:04:18,793 --> 00:04:22,959
Daniel lähti, eikä vauvaa ole.
Minulla on aikaa. Jännittävää, eikö?

64
00:04:23,043 --> 00:04:25,709
Niinpä! Tai siis mistä sait tuon idean?

65
00:04:25,793 --> 00:04:29,334
Naapurimme Jill Grierson palasi töihin
kolmen lapsen jälkeen.

66
00:04:29,418 --> 00:04:33,293
Nyt hän on Sky Zonen varatoimitusjohtaja.

67
00:04:33,376 --> 00:04:36,251
Pystyn samaan.
-Haluatko töihin tramppapuistoon?

68
00:04:36,334 --> 00:04:40,084
En. Teen samaa kuin ennenkin.
Siis tapahtumasuunnittelua.

69
00:04:40,168 --> 00:04:45,001
Suunnittelin Jeremy Pivenin nelikymppiset.
-Siitä on jo 20 vuotta aikaa.

70
00:04:45,084 --> 00:04:50,001
Sinun ei tarvitse mennä töihin.
Tienaan tarpeeksi meille molemmille.

71
00:04:50,084 --> 00:04:53,209
Tässä ei ole kyse siitä.
Tarvitsen sisältöä elämääni.

72
00:04:53,293 --> 00:04:56,668
Haluan tehdä muutakin
kuin pestä kellastuneita kalsareita.

73
00:04:56,751 --> 00:05:02,126
Teen kaksi asiaa selväksi.
Ensinnäkin juon enemmän vettä. Toiseksi…

74
00:05:02,209 --> 00:05:03,959
Minusta ideasi on loistava.

75
00:05:05,584 --> 00:05:09,918
Onpa jännittävää!
Suutele minua kuivilla huulillasi.

76
00:05:14,959 --> 00:05:16,251
Tänne sieltä.

77
00:05:17,751 --> 00:05:22,209
Kerään nämä tölkit talteen, jos sopii.

78
00:05:22,293 --> 00:05:25,918
Siistiä! Teetkö mediataideteosta?

79
00:05:26,001 --> 00:05:27,918
Tuota… Naulan kantaan.

80
00:05:28,001 --> 00:05:30,959
Onpa oiva tapa ammentaa inspiraatiota!

81
00:05:31,043 --> 00:05:34,668
Voisin tarjota sinulle lounaan
ja kurkistaa aivoihisi.

82
00:05:34,751 --> 00:05:38,376
Voisitko olla sanomatta,
että kurkistat aivoihini? Ällöttävää!

83
00:05:39,334 --> 00:05:40,626
Anteeksi.

84
00:05:40,709 --> 00:05:45,418
Oikeasti tienaan enemmän palauttamalla
tölkit kuin tekemällä taidetta.

85
00:05:46,043 --> 00:05:49,209
Taide on hevonpaskaa ja huijausta.

86
00:05:49,293 --> 00:05:55,251
Mitä? Olet tehnyt sitä koko elämäsi.
-Niin. Katso minua! Tongin roskia.

87
00:05:55,334 --> 00:05:56,459
Haluatko neuvon?

88
00:05:56,543 --> 00:05:59,501
Toiset taiteilijat tienaavat mukavasti.

89
00:05:59,584 --> 00:06:03,334
Toiset viiltävät sormeensa
kerätessään kirsikkakolatölkkejä.

90
00:06:03,418 --> 00:06:06,001
Selvitä, kumpaa sorttia olet.
-Miten muka?

91
00:06:06,084 --> 00:06:08,001
En tiedä. Tee jokin taideteos.

92
00:06:08,084 --> 00:06:11,876
Katsotaan, pidetäänkö siitä.
Jos ei, suosittelen alanvaihtoa.

93
00:06:12,876 --> 00:06:14,626
Tänne se! Se on minun!

94
00:06:21,209 --> 00:06:22,709
Voisitko auttaa, Daniel?

95
00:06:25,626 --> 00:06:28,209
Laita housut jalkaan, kun teet quesoa!

96
00:06:28,293 --> 00:06:30,126
Tuo on oikea terveysriski.

97
00:06:30,209 --> 00:06:33,751
En tee quesoa!
Lupasin valmistaa 20 pulloa voidetta.

98
00:06:33,834 --> 00:06:36,626
En voi mokata. Haluan olla luotettava.

99
00:06:36,709 --> 00:06:40,126
Pitelisitkö Reese's-pussia?
Kaadan voiteen siihen.

100
00:06:40,209 --> 00:06:43,584
Olen tuonut töistä purkkeja. Käytä niitä.

101
00:06:43,668 --> 00:06:46,293
Loistava idea! Kunnon tiimityötä.

102
00:06:46,376 --> 00:06:48,668
Kuuluuko tämän olla näin vetistä?

103
00:06:48,751 --> 00:06:50,959
Paska! Sekoitussuhteet ovat pielessä.

104
00:06:51,043 --> 00:06:53,709
Tarvitsen lisää rasvaa. Salainen ainesosa.

105
00:06:53,793 --> 00:06:55,793
Voi paska! Se pääsi loppumaan!

106
00:06:55,876 --> 00:06:57,709
Mitä nyt teemme?
-En tiedä!

107
00:06:57,793 --> 00:07:02,001
Et voi vain ostaa naudanrasvaa
keskellä yötä. Et edes Chicagossa.

108
00:07:02,918 --> 00:07:04,626
Heureka!
-Mitä?

109
00:07:04,709 --> 00:07:09,668
Heureka-ravintola tässä lähellä!
-Aivan! Sieltä saa lihamurekepirtelöä.

110
00:07:11,834 --> 00:07:13,126
Tule mamman huomaan.

111
00:07:20,334 --> 00:07:22,793
Toivottavasti pidät. Vinkkaa kavereille.

112
00:07:25,084 --> 00:07:26,834
Diane!
-Olen hereillä.

113
00:07:26,918 --> 00:07:28,168
Etkä ollut.

114
00:07:28,251 --> 00:07:31,251
Olet tosin ansainnut tuolitorkut tänään.

115
00:07:31,334 --> 00:07:35,418
Täytyy sanoa, että olen vaikuttunut!
Toimitit lupaamasi koe-erän.

116
00:07:36,001 --> 00:07:39,126
Olin huolissani,
kun salainen ainesosa loppui.

117
00:07:39,209 --> 00:07:43,126
Onneksi löysin naudanrasvaa ravintolasta.

118
00:07:43,209 --> 00:07:46,668
Älä kerro kenellekään, että käytämme sitä.

119
00:07:46,751 --> 00:07:49,168
Voidealalla sitä kutsutaan taliksi.

120
00:07:49,251 --> 00:07:51,459
Erä myytiin loppuun päivässä.

121
00:07:51,543 --> 00:07:54,209
Voitko valmistaa 50 lisää?
-Viisikymmentä?

122
00:07:54,293 --> 00:07:56,543
Nyt naudanrasvaa on rajattomasti…

123
00:07:56,626 --> 00:07:58,668
Talia.
-Voin tehdä vaikka sata!

124
00:07:58,751 --> 00:08:02,668
Hoidetaan homma, liikekumppani.
-Älä koske minuun rasvakäsilläsi.

125
00:08:05,543 --> 00:08:09,126
Kaikki tuolit kääntyivät,
kun hän lauloi akustisen version.

126
00:08:09,209 --> 00:08:13,126
Hän valitsi Blake Sheltonin saundin takia.
Hänen asemassaan olisin…

127
00:08:13,209 --> 00:08:15,626
Pörssikomissio tuli ratsaamaan paikan!

128
00:08:16,418 --> 00:08:18,251
Mitä?
-Pitäkää hissin ovea auki!

129
00:08:21,668 --> 00:08:23,043
Poistukaa paikalta!

130
00:08:23,126 --> 00:08:24,834
Entä työpaikkani?

131
00:08:24,918 --> 00:08:28,584
Kaikki on ohi! Pulju menee konkkaan!
Sitä ei ole enää olemassa!

132
00:08:29,209 --> 00:08:30,834
Naudanrasvaa ja massia

133
00:08:35,751 --> 00:08:36,668
Hei, kaverit.

134
00:08:36,751 --> 00:08:39,209
Voimmeko jutella hetken autossa?

135
00:08:39,293 --> 00:08:43,334
Kieltäydyn jyrkästi nousemasta autoon
verkkapukuisten miesten kanssa.

136
00:08:43,418 --> 00:08:45,793
Olen mennyt lankaan yhdeksästi.

137
00:08:45,876 --> 00:08:48,959
Hyvä on sitten. Autamme sinua hieman.

138
00:08:54,543 --> 00:08:56,043
Kahden litran pönikkä!

139
00:08:57,168 --> 00:09:00,501
Kertokaa, jos olette poliiseja.
-Emme ole poliiseja.

140
00:09:00,584 --> 00:09:03,584
Olen Stanislas. Omistan ravintolan.

141
00:09:04,418 --> 00:09:06,459
Mitä teit roskillamme?

142
00:09:06,543 --> 00:09:10,376
Minä ja pomoni Gideon perustimme
eräänlaisen voideyrityksen.

143
00:09:10,459 --> 00:09:12,793
Salainen ainesosa on naudanrasva.

144
00:09:12,876 --> 00:09:16,959
Perustitte siis yrityksen.
Minulla on sinulle hyviä uutisia.

145
00:09:17,043 --> 00:09:21,168
Saatte käyttää naudanrasvaamme
niin paljon kuin ikinä haluatte.

146
00:09:21,251 --> 00:09:24,584
Ihanko totta? Kiitos, Stan!
Saanko kutsua sinua Staniksi?

147
00:09:24,668 --> 00:09:28,626
Et. Teidän pitää antaa meille maistiainen.

148
00:09:28,709 --> 00:09:30,751
Voiteestako? Mikäs siinä.

149
00:09:30,834 --> 00:09:33,459
Se toimii myös majoneesin korvikkeena.

150
00:09:33,543 --> 00:09:37,584
Ei. Haluamme maistiaisen voideyrityksestä.

151
00:09:37,668 --> 00:09:40,168
Vai niin! Enpä oikein tiedä.

152
00:09:40,251 --> 00:09:43,126
Pitää kysyä Gideonilta. Hän on hieman…

153
00:09:43,209 --> 00:09:46,334
Asia on sovittu. Olemme liikekumppaneita.

154
00:09:49,709 --> 00:09:51,626
Kannattaa pestä kädet.

155
00:09:51,709 --> 00:09:53,251
TAIDEMYYJÄISET

156
00:09:53,334 --> 00:09:55,751
Viekää hodarit pois tiskiltä. Saatana.

157
00:09:55,834 --> 00:09:59,584
Muuten hakkaan niillä teitä naamaan!

158
00:10:00,126 --> 00:10:01,459
Hyvä heitto!

159
00:10:02,709 --> 00:10:04,709
Mitä teet täällä, Daniel?

160
00:10:04,793 --> 00:10:08,293
Näin Instagramista,
että pidät näyttelyn Wiener's Circlessä.

161
00:10:08,376 --> 00:10:12,043
Kiitos. Minulla on siis kaksi seuraajaa.
Mitä sinulla on siinä?

162
00:10:12,126 --> 00:10:16,834
Aiheutit minulle eksistentiaalisen kriisin
ja innoitit minut maalaamaan.

163
00:10:16,918 --> 00:10:21,209
Haluan näyttää teokseni sinulle.
Voisitko antaa rehellistä palautetta?

164
00:10:24,043 --> 00:10:30,834
Unohda taiteilijanura. Keksi jotain muuta.
Käy raveissa tai opettele koodaamaan.

165
00:10:30,918 --> 00:10:34,584
Jessus. Olet vähän liiankin rehellinen!

166
00:10:38,459 --> 00:10:40,709
Oma vikasi! Siivoa tuo helvetin sotku!

167
00:10:42,668 --> 00:10:45,001
Siinäs näet. Tältä kaikelta vältyt.

168
00:10:45,501 --> 00:10:47,959
Ei ole koko päivää aikaa. Mitä haluat?

169
00:10:49,251 --> 00:10:54,001
Olin töissä Bileet käyntihin -firmassa
aina vuoteen 2001 saakka.

170
00:10:54,084 --> 00:10:58,709
Sitten sain uuden asiakkaan,
jota olen palvellut yksinomaan 18 vuotta.

171
00:10:58,793 --> 00:11:04,001
Suunnittelin tansseja, musikaaleja
ja homecoming-kannustustapahtumia.

172
00:11:04,084 --> 00:11:08,084
Asiakkaani osasi olla todella vaativa.

173
00:11:08,168 --> 00:11:10,043
Hän on nimittäin poikani.

174
00:11:10,751 --> 00:11:14,084
Etsimme henkilöä,
jolla on enemmän seuraajia somessa.

175
00:11:14,168 --> 00:11:16,501
Haluamme palkata tuoreen kasvon.

176
00:11:16,584 --> 00:11:21,084
Etsimme toisenlaista henkilöä,
jolla on hyödyllisempää kokemusta.

177
00:11:25,918 --> 00:11:30,126
Toivottavasti pidät voiteesta.
Myymme taas loppuun, Gideon!

178
00:11:30,209 --> 00:11:31,709
Onpa hienoa!

179
00:11:31,793 --> 00:11:35,334
Nyt kerron mikä ei ole hienoa.
Nimittäin valitsemasi logo.

180
00:11:36,001 --> 00:11:38,126
Sohaisin vain jotain paperille.

181
00:11:38,209 --> 00:11:42,709
Tämä ei käy. Se saa minut haluamaan,
että joku sohaisee minua puukolla.

182
00:11:43,334 --> 00:11:47,751
Lisää hyviä ideoita Gideonilta.
-Keksin muuten voiteellemme nimen.

183
00:11:47,834 --> 00:11:49,334
Congeal.

184
00:11:49,418 --> 00:11:53,168
Mahtavaa! Congeal on nerokas nimi.

185
00:11:53,251 --> 00:11:56,876
Miksi olet niin samaa mieltä?
Et näytä olevan kännissä.

186
00:11:56,959 --> 00:11:59,043
Sanoinhan, että olen vastuuntun…

187
00:11:59,751 --> 00:12:01,459
Liikekumppanit!

188
00:12:01,543 --> 00:12:05,043
Anteeksi. Miten voin auttaa?
-Olen Stanislas.

189
00:12:05,126 --> 00:12:09,751
Diane käytti naudanrasvaani voiteeseen,
joten olemme nyt yhtiökumppaneita.

190
00:12:10,834 --> 00:12:13,459
Enkö muka kertonut sinulle, Gideon?

191
00:12:13,543 --> 00:12:16,626
Et taida kuunnella, kun naiset puhuvat.

192
00:12:16,709 --> 00:12:20,876
Et todellakaan kertonut minulle,
senkin sumuttava sekopää.

193
00:12:20,959 --> 00:12:23,918
Älkää riidelkö, liikekumppanit.

194
00:12:24,001 --> 00:12:27,001
Montako purkkia myimme tänään?
-Viisikymmentä.

195
00:12:27,084 --> 00:12:29,959
Loistavia uutisia. Katsotaanpa.

196
00:12:31,376 --> 00:12:34,126
Ensi kerralla voimme myydä tuplat.

197
00:12:34,209 --> 00:12:36,793
Sata. Pystymme siihen kyllä!

198
00:12:37,418 --> 00:12:40,876
Sata purkkia? Ei onnistu yhdessä yössä.

199
00:12:40,959 --> 00:12:42,918
Sinun on pakko pystyä siihen!

200
00:13:12,543 --> 00:13:16,376
Valmistusprosessi oli rankka,
mutta pystyimme siihen!

201
00:13:16,459 --> 00:13:19,751
Hetkinen. Entä etiketit?
-Hitto. Unohdin ne!

202
00:13:19,834 --> 00:13:23,168
Mikä tuo oikein on?
-Ei mikään. Surkea maalaus vain.

203
00:13:23,251 --> 00:13:26,709
Aioin heittää sen pois.
-Se on upea. Voimmeko käyttää sitä?

204
00:13:26,793 --> 00:13:29,918
Pidätkö siitä oikeasti?
-Se on täydellinen!

205
00:13:30,001 --> 00:13:33,376
Voitko piirtää käsin 100 etikettiä
kolmen tunnin kuluessa?

206
00:13:34,001 --> 00:13:35,876
En. Voin käyttää tietokonetta.

207
00:13:35,959 --> 00:13:38,584
Tee vain, mitä täytyy, Steve Jobs.

208
00:13:41,626 --> 00:13:47,126
Suunnittelin tansseja, musikaaleja
sekä homecoming-kannustustapahtumia.

209
00:13:47,209 --> 00:13:51,501
Käytin paljon aikaa järjestelyihin ja…

210
00:13:52,126 --> 00:13:55,209
Anteeksi nyt vain. Puhun teille!

211
00:13:55,293 --> 00:13:57,209
Katse tänne ja luurit pois!

212
00:13:57,293 --> 00:14:01,543
Saatte luvan kuunnella minua.
Olette onnekkaita, jos tulen tänne töihin.

213
00:14:01,626 --> 00:14:05,043
Kukaan ei ole vaativampi
kuin rikkaat ja valkoiset naiset.

214
00:14:05,126 --> 00:14:07,793
Olen suunnitellut heille paljon juhlia.

215
00:14:07,876 --> 00:14:10,709
Oma on häviönne, jos en saa työtä.

216
00:14:11,626 --> 00:14:14,668
Odota, äiti! Tai siis Bonnie!
-Voinko puhua suoraan?

217
00:14:14,751 --> 00:14:18,501
Juuri tuollaista boss lady -henkeä
tarvitsemme tapahtumissamme.

218
00:14:18,584 --> 00:14:23,459
Näen sinut sanomassa, että baari on kiinni
ja maksuksi käy ainoastaan käteinen.

219
00:14:23,543 --> 00:14:25,751
Paikka on sinun!

220
00:14:26,751 --> 00:14:27,709
Mahtavaa!

221
00:14:34,043 --> 00:14:39,293
Olen ehdottomasti, yksiselitteisesti
ja ilman pienintäkään epäilystä -

222
00:14:39,959 --> 00:14:41,168
innoissani tästä!

223
00:14:41,251 --> 00:14:43,626
Jumalauta! Oletko tosissasi?

224
00:14:43,709 --> 00:14:45,418
Tämä on upea, Daniel!

225
00:14:45,501 --> 00:14:48,918
Se on selkeä mutta tavallinen. Nerokasta!

226
00:14:49,001 --> 00:14:51,626
Selvä. Vau. Kiitoksia paljon.

227
00:14:51,709 --> 00:14:56,834
Olin jumissa pimeässä ja tunsin…
-Mennäänpä asioissa eteenpäin.

228
00:14:56,918 --> 00:14:59,626
Selvä.
-Puhuin Borough'lle tuotteestamme.

229
00:14:59,709 --> 00:15:03,418
He haluavat tilata 500 kappaleen koe-erän!

230
00:15:03,501 --> 00:15:06,084
Jumalauta! Tuohan on aivan mahtavaa!

231
00:15:06,168 --> 00:15:09,001
Eikö? Mielettömän jännittävää!

232
00:15:09,084 --> 00:15:12,459
Nyt siirrynkin uutisiin,
jotka eivät ole kovin mahtavia.

233
00:15:13,084 --> 00:15:17,459
Usutit meidät liikekumppaneiksi
itäeurooppalaisen rikollisjengin kanssa.

234
00:15:21,418 --> 00:15:25,084
Kielsin yhtä tupakoimasta sisällä,
ja hän suuteli minua suulle!

235
00:15:25,168 --> 00:15:28,501
Tiedän, että he eivät ole hyväksi
voideyrityksellemme.

236
00:15:28,584 --> 00:15:32,209
Ei ole mitään voideyritystä.
Meitä pyörittää rikollisjengi!

237
00:15:32,293 --> 00:15:35,084
Relaa. He eivät satuta ketään.

238
00:15:35,168 --> 00:15:40,209
He ihan todella varastavat asiakkailta.
He tunkevat käsiään taskuihin.

239
00:15:40,293 --> 00:15:44,918
Korjaa tilanne heti, Diane.
Hoida heidät ulos täältä välittömästi!

240
00:15:45,001 --> 00:15:48,459
Ei hätää, liikekumppani.
Tiedän jo täsmälleen, mitä sanon.

241
00:15:50,918 --> 00:15:54,043
Meidän pitää jutella, Stanislaus.
-Niin pitää.

242
00:15:54,126 --> 00:15:57,751
Teidän pitää hankkia tänne
kanava nimeltä Ultima Polska.

243
00:15:57,834 --> 00:16:01,834
Puhuin Gideonin kanssa.
Päätimme lopettaa kumppanuuden kanssanne.

244
00:16:01,918 --> 00:16:07,209
Lopettaa? Mistä muka saatte naudanrasvan?
Sitä ei ole helppoa tuottaa.

245
00:16:07,793 --> 00:16:09,251
Keksimme kyllä jotain.

246
00:16:09,334 --> 00:16:12,501
Halusin kiittää avustanne
ja pyytää teitä poistumaan.

247
00:16:14,834 --> 00:16:19,084
Tuo ei sovi minulle.
Liikekumppanit sopivat asioista.

248
00:16:19,168 --> 00:16:20,709
En ole samaa mieltä.

249
00:16:21,376 --> 00:16:26,084
Siksi et enää ole liikekumppanimme.
-Löimme kättä päälle.

250
00:16:26,168 --> 00:16:30,501
Nikolai on todistaja ja julkinen notaari.
-Kaikki on laillisesti sitovaa.

251
00:16:30,584 --> 00:16:32,918
Olen siis yhä liikekumppaninne.

252
00:16:33,418 --> 00:16:34,418
Tai muuten…

253
00:16:35,209 --> 00:16:38,084
Tuo on kampa.
-Se sattuu vielä enemmän.

254
00:16:38,168 --> 00:16:39,793
Sopimus on ja pysyy.

255
00:16:40,751 --> 00:16:44,668
Kiva juttutuokio. Onneksi asia selvisi.

256
00:16:45,918 --> 00:16:49,043
Minusta alkaa tuntua,
että heistä koituu ongelmia.

257
00:16:53,584 --> 00:16:59,709
Myrkytetään kahvi kuin Breaking Badissa.
-En kirjoita tuota ylös.

258
00:17:00,459 --> 00:17:03,084
Laitetaan heidät koneeseen, joka putoaa.

259
00:17:03,168 --> 00:17:06,376
He asuvat keskenään saarella,
joka onkin kiirastuli.

260
00:17:06,459 --> 00:17:09,001
Älä esittele sarjojen juonenkäänteitä.

261
00:17:09,084 --> 00:17:12,084
Ne ovat pelastaneet minut pulasta monesti.

262
00:17:12,168 --> 00:17:16,793
Selvisin rattijuopumuksesta Matlockilla
ja käytin sitä myös runkkumateriaalina.

263
00:17:16,876 --> 00:17:20,543
Sinäpä sanoit! Matlock!
Asia pitää hoitaa lakipykälien mukaan.

264
00:17:20,626 --> 00:17:23,376
Haastetaan heidät omistajina oikeuteen.

265
00:17:23,459 --> 00:17:26,793
Bingo! Tarvitsemme patenttiasianajajan.

266
00:17:26,876 --> 00:17:29,376
Mistä me sellaisen löydämme?

267
00:17:29,459 --> 00:17:32,543
Etkö tapaillut hiljattain sellaista?

268
00:17:32,626 --> 00:17:34,709
Ai niin! Stewart!

269
00:17:35,751 --> 00:17:38,668
Sellainen ongelmamme on pääpiirteittäin.

270
00:17:39,334 --> 00:17:41,001
Näytätpä muuten hyvältä.

271
00:17:41,084 --> 00:17:43,793
Mitä oikein ajattelin?
-Yritä nyt keskittyä!

272
00:17:43,876 --> 00:17:45,418
Mitä mieltä olet?

273
00:17:45,501 --> 00:17:49,126
Teidän pitää tehdä määräys,
joka suojelee tuotettanne.

274
00:17:49,209 --> 00:17:50,751
Mahtavaa! Toimiiko se?

275
00:17:50,834 --> 00:17:53,668
Jos he eivät luovuta,
haastamme heidät oikeuteen.

276
00:17:53,751 --> 00:17:56,418
Tämä on vähän kuin juridinen donkkaus.

277
00:17:56,501 --> 00:17:58,543
Jumalauta! Sukkana sisään!

278
00:17:58,626 --> 00:18:01,876
Sanoinhan, että he eivät pärjää
ystävälleni Stewartille!

279
00:18:01,959 --> 00:18:05,751
Kiitos, Diane. Kuka toinen osapuoli on?

280
00:18:05,834 --> 00:18:07,709
Puolalainen rikollisjoukko.

281
00:18:08,918 --> 00:18:12,293
Sinuna en vitsailisi asiasta.
He ovat hyvin väkivaltaisia.

282
00:18:12,376 --> 00:18:14,126
Laitan paperit kuntoon.

283
00:18:16,959 --> 00:18:20,084
Sanotko siis, että 401 tonniani ovat…

284
00:18:20,168 --> 00:18:22,418
Summa on mennyt täysin nollille.

285
00:18:22,501 --> 00:18:27,459
Jessus! Minulla ei siis ole eläkettä,
ja säästöni olivat firman osakkeissa.

286
00:18:27,543 --> 00:18:31,709
Mitä nyt teen?
-Hyviä uutisia, Mark! Sain työpaikan!

287
00:18:33,626 --> 00:18:35,334
Sinähän itket, Mark.

288
00:18:36,209 --> 00:18:40,918
Olen onnellinen puolestasi. Siinä kaikki.

289
00:18:41,001 --> 00:18:46,084
Olen innoissani! Palkka ei ole kummoinen,
mutta olen pitkästä aikaa elinvoimainen!

290
00:18:46,168 --> 00:18:49,959
Onpa mahtava juttu!
Paljonko palkka tarkalleen on?

291
00:18:50,043 --> 00:18:53,793
Ei hätää. Tuot yhä leivän pöytään.
Siitä ei ole epäilystäkään.

292
00:18:55,043 --> 00:18:56,459
Sepä hienoa.

293
00:18:56,543 --> 00:18:58,668
Lähden ostamaan kynähameita!

294
00:19:02,001 --> 00:19:04,501
Pakatkaa kamanne. Tämä loppuu nyt!

295
00:19:04,584 --> 00:19:06,876
Mitä tämä nyt oikein on?

296
00:19:06,959 --> 00:19:10,418
Siksi meillä onkin juttu,
jota kutsutaan pateetiksi.

297
00:19:10,501 --> 00:19:12,543
Se on patentti! Voi luoja!

298
00:19:12,626 --> 00:19:16,043
Olemme tehneet asiasta määräyksen,

299
00:19:16,126 --> 00:19:19,751
joka pitää oikeudessa
kättä päälle -diiliä paremmin.

300
00:19:19,834 --> 00:19:21,584
Saisinko nähdä paperin?

301
00:19:25,043 --> 00:19:28,668
Hyvänen aika! Paperi oli laminoitu!

302
00:19:31,001 --> 00:19:33,876
Emme lähde minnekään!

303
00:19:35,209 --> 00:19:36,918
Täällä taas!

304
00:19:38,001 --> 00:19:39,418
Stanislas?

305
00:19:39,501 --> 00:19:40,834
Zuzana-täti?

306
00:19:40,918 --> 00:19:43,209
Tunnetko hänet?
-Sukulaispoikani.

307
00:19:43,293 --> 00:19:46,418
Puolalaiset tosiaan tuntevat toisensa!

308
00:19:46,501 --> 00:19:48,293
Toivottavasti tulette toimeen,

309
00:19:48,376 --> 00:19:51,959
sillä hän on ilmeisesti minun
ja Gideonin uusi liikekumppani.

310
00:20:11,709 --> 00:20:13,793
Pahoittelut.

311
00:20:20,459 --> 00:20:21,918
Hitto, Zuzana!

312
00:20:22,001 --> 00:20:25,459
Miksi annoit heille kaikki pirogit?

313
00:20:25,543 --> 00:20:28,501
Kiitos, kun suojelit meitä, Zuzana.

314
00:20:28,584 --> 00:20:33,293
Diane pelasti päivän jälleen kerran.
-Mitä? Et tehnyt mitään.

315
00:20:33,376 --> 00:20:36,918
Niin. Meillä on yhä Borough'n sopimus.

316
00:20:37,001 --> 00:20:41,334
Mitä oikein teemme?
Emme saa naudanrasvaa mistään.

317
00:20:41,418 --> 00:20:45,543
Anteeksi. Pitää poistaa neste jaloista.
Ne ovat kuin makkarat.

318
00:20:45,626 --> 00:20:49,668
Pitkä lento. Välilasku Wienissä.
Miehellä vieressäni oli ripuli.

319
00:20:49,751 --> 00:20:50,959
Hetkinen.

320
00:20:51,043 --> 00:20:55,251
Wien. Makkarat. Ripuli!

321
00:20:55,334 --> 00:20:56,918
Tiedän, mitä voimme tehdä!

322
00:20:57,501 --> 00:21:00,418
Opea suoritus ekana päivänä, Bonnie!

323
00:21:00,501 --> 00:21:04,626
Koirien häät lyövät takuulla
kaikille epäilijöille luun kurkkuun!

324
00:21:04,709 --> 00:21:07,918
Pikemminkin kitaan!
-Aivan!

325
00:21:08,001 --> 00:21:10,168
Uberini saapuu. Heippa!

326
00:21:13,293 --> 00:21:14,751
Saisiko olla vettä?

327
00:21:14,834 --> 00:21:17,459
Ei kiitos. Olen… Mark?
-Bonnie?

328
00:21:19,626 --> 00:21:24,418
Saat suuttua, koska en ollut rehellinen.
En halunnut tuottaa pettymystä.

329
00:21:24,501 --> 00:21:28,584
En ole vihainen, kulta.
Aloitamme nyt molemmat alusta.

330
00:21:28,668 --> 00:21:30,709
Teemme tämän yhdessä.

331
00:21:31,501 --> 00:21:34,751
Olemme tiimi.
-Sinäpä sen sanoit.

332
00:21:36,293 --> 00:21:39,959
Tuletko sisälle?
-Minulle tuli itse asiassa kyytipyyntö.

333
00:21:40,834 --> 00:21:43,751
Munster, Indiana? Ei voi olla totta!

334
00:21:45,043 --> 00:21:47,293
Makeat paprikat ovat parempia.

335
00:21:47,376 --> 00:21:49,459
Katinkontit! Tuliset ovat parhaita!

336
00:21:52,751 --> 00:21:57,459
Emme voi väitellä tästä joka päivä!

337
00:21:58,334 --> 00:22:01,501
Saisimmeko vaivata teitä hetken?

338
00:22:01,584 --> 00:22:04,959
Kutsukaa vartijat!
-Tarvitsemme naudanrasvanne.

339
00:22:05,043 --> 00:22:08,876
Olette maksaneet sen hävittämisestä
todella kovan hinnan.

340
00:22:08,959 --> 00:22:11,751
Otamme sen teiltä ilmaiseksi.

341
00:22:11,834 --> 00:22:15,084
Tämä on hyödyksi molemmille,
kuten Warren Buffett sanoi.

342
00:22:15,168 --> 00:22:18,834
Ja Jimmy Buffettin sanoin:
"Miten pääsitte bäkkärille?"

343
00:22:18,918 --> 00:22:21,793
Mitä tuumitteko? Tehdäänkö sopimus?

344
00:22:25,168 --> 00:22:28,168
Kiitos, kun ostit sen.
En ole myynyt mitään vuosiin.

345
00:22:28,251 --> 00:22:30,001
Onneksi se löysi kotinsa.

346
00:22:30,084 --> 00:22:33,876
Nyt aion hemmotella itseäni
ja laittaa veden takaisin päälle.

347
00:22:34,709 --> 00:22:36,918
Samuel pääsee nyt kylpyyn!

348
00:22:37,751 --> 00:22:39,668
Tavatessamme jo aavistin,

349
00:22:39,751 --> 00:22:44,751
että raahaisimme vielä naudanrasvaa
laatikoittain säälittävään murjuusi.

350
00:22:44,834 --> 00:22:45,834
Ihanko totta?

351
00:22:46,459 --> 00:22:49,501
Ei! Mutta olen siitä oudon iloinen.

352
00:22:49,584 --> 00:22:52,459
Tehdään taiteen sijaan voidetta!

353
00:22:52,543 --> 00:22:54,959
Laitan ensin työvaatteet päälle.

354
00:22:56,418 --> 00:22:59,668
Hyvänen aika! Housut eivät ole revittävät!

355
00:22:59,751 --> 00:23:02,376
Taisin repäistä irti osan välilihastani.

356
00:23:37,793 --> 00:23:40,709
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen