Oletko valmis reissuun, Zuzs? -Olen innoissani!
Palaan Krakovaan ensi kertaa sitten Neuvostoliiton vallan.
Kaverini Jake Kashminski oli juuri Puolassa. Varmaan tunnet hänet.
Kaikki puolalaiset eivät tunne toisiaan. -Tunnemmepas. Jake on mukava tyyppi.
Tässä on asiakaslistani. Tee hyvää jälkeä.
Miksi saat kaikki hänen asiakkaansa?
Kysytkö tuota ihan tosissasi?
Siksi, että olen sinua luotettavampi. Älä nyt siis loukkaannu.
Loukkaannunpas! Olen luotettava ja hyvä työssäni.
Selvä. Ehkä olet oikeassa.
Uberini saapui! -Onko tuo Uber?
Ystäväni Uber Kowalski. Täältä tullaan!
Heippa, Zuzs! Pidä hauskaa!
Loma tekisi hyvää. -Koko elämäsi on yhtä lomaa.
Siivoa tuo pirun talkki.
Äläkä tee sitä tällä kertaa nenälläsi. -Tein niin vain kerran!
Tänne sieltä, senkin kihara paskiainen.
Sainpas! -Tulisitko tänne, Diane?
Hän kysyi nätisti. Olet pulassa!
Kiinni jäin. Puhdistan välineeni viinalla. Lämmitän myös kalaa mikrossa.
En tajua, miten kassa toimii. -Riittää jo!
Kuule. Minulla on sinulle ehdotus. -Hyväksyn. Miljoona dollaria yöstä.
Saat tehdä, mitä haluat. En kysele yhtään mitään.
Voit poistaa teipin, kun olen puhunut.
Muistatko voiteen, jonka annoit jouluna?
Olen käyttänyt sitä päivittäin. Pakko myöntää, että se on loistavaa.
Siitä voisi tulla menestys. Uskon, että…
Sinä ja minä… Jessus. Sanonko tämän todella?
Voisimme perustaa yrityksen. -Jumalauta! Oletko tosissasi?
Voit poistaa teipin.
Sain toisen karvan irti!
Olen mukana, Gideon!
Aloitetaan valmistamalla koe-erä. Voimme myydä täällä vaikka 20 purkkia.
Kaksikymmentä. Hetkinen.
Cubs pelaa kotipelin perjantaina. Styx-covereita Sluggersissa ensi viikolla.
Se tarkoittaa, että erä valmistuu ehkä kolmanneksi kvartaaliksi.
Tiesin, että olet liian epäluotettava. -Ei. Olen luotettava! Pystyn tähän kyllä!
Saan erän valmiiksi huomiseksi!
Toivottavasti en joudu katumaan tätä. -Todellakin joudut!
Tai siis lupaan tehdä hyvää työtä.
Taidekurssin opettaja on tuolla. -Niin onkin.
Tuemme paikallisia taiteilijoita kehittääksemme paikallisia yhteisöjä.
Ja verovähennyksen takia.
En tiedä, muistatko minua, Samuel.
Tietenkin! Etkö olekin Daniel? Miten nuoren taiteilijan matka sujuu?
Hyvin! Tai siis ei taiteen osalta, mutta kuuntelemme kotona Journeytä.
Paljonko tämä maksaa?
Sinulla on silmää.
Siinä on öljyvärejä kankaalla. Se on vastaus ilmastokriisiin.
Pyydän siitä 250 dollaria.
Saat kymmenen taalaa.
Hyväksyn tarjouksen, koska olet innoissasi teoksesta.
Korttimaksuissa on taalan käsittelymaksu.
Antaa olla.
Älä välitä. Hän ei arvostanut teosta.
Ei hätää, Daniel. Jokainen teos löytää lopulta kotinsa.
Ostajia riittää varmasti jonoksi asti.
Sain tahran poistettua.
Mukavaa työpäivää, rakas. -Samoin.
Jill Grierson.
Tajusin jotain pestessäni kalsareitasi. -Tiedän. En juo tarpeeksi vettä.
Ei. Haluan mennä töihin.
Daniel lähti, eikä vauvaa ole. Minulla on aikaa. Jännittävää, eikö?
Niinpä! Tai siis mistä sait tuon idean?
Naapurimme Jill Grierson palasi töihin kolmen lapsen jälkeen.
Nyt hän on Sky Zonen varatoimitusjohtaja.
Pystyn samaan. -Haluatko töihin tramppapuistoon?
En. Teen samaa kuin ennenkin. Siis tapahtumasuunnittelua.
Suunnittelin Jeremy Pivenin nelikymppiset. -Siitä on jo 20 vuotta aikaa.
Sinun ei tarvitse mennä töihin. Tienaan tarpeeksi meille molemmille.
Tässä ei ole kyse siitä. Tarvitsen sisältöä elämääni.
Haluan tehdä muutakin kuin pestä kellastuneita kalsareita.
Teen kaksi asiaa selväksi. Ensinnäkin juon enemmän vettä. Toiseksi…
Minusta ideasi on loistava.
Onpa jännittävää! Suutele minua kuivilla huulillasi.
Tänne sieltä.
Kerään nämä tölkit talteen, jos sopii.
Siistiä! Teetkö mediataideteosta?
Tuota… Naulan kantaan.
Onpa oiva tapa ammentaa inspiraatiota!
Voisin tarjota sinulle lounaan ja kurkistaa aivoihisi.
Voisitko olla sanomatta, että kurkistat aivoihini? Ällöttävää!
Anteeksi.
Oikeasti tienaan enemmän palauttamalla tölkit kuin tekemällä taidetta.
Taide on hevonpaskaa ja huijausta.
Mitä? Olet tehnyt sitä koko elämäsi. -Niin. Katso minua! Tongin roskia.
Haluatko neuvon?
Toiset taiteilijat tienaavat mukavasti.
Toiset viiltävät sormeensa kerätessään kirsikkakolatölkkejä.
Selvitä, kumpaa sorttia olet. -Miten muka?
En tiedä. Tee jokin taideteos.
Katsotaan, pidetäänkö siitä. Jos ei, suosittelen alanvaihtoa.
Tänne se! Se on minun!
Voisitko auttaa, Daniel?
Laita housut jalkaan, kun teet quesoa!
Tuo on oikea terveysriski.
En tee quesoa! Lupasin valmistaa 20 pulloa voidetta.
En voi mokata. Haluan olla luotettava.
Pitelisitkö Reese's-pussia? Kaadan voiteen siihen.
Olen tuonut töistä purkkeja. Käytä niitä.
Loistava idea! Kunnon tiimityötä.
Kuuluuko tämän olla näin vetistä?
Paska! Sekoitussuhteet ovat pielessä.
Tarvitsen lisää rasvaa. Salainen ainesosa.
Voi paska! Se pääsi loppumaan!
Mitä nyt teemme? -En tiedä!
Et voi vain ostaa naudanrasvaa keskellä yötä. Et edes Chicagossa.
Heureka! -Mitä?
Heureka-ravintola tässä lähellä! -Aivan! Sieltä saa lihamurekepirtelöä.
Tule mamman huomaan.
Toivottavasti pidät. Vinkkaa kavereille.
Diane! -Olen hereillä.
Etkä ollut.
Olet tosin ansainnut tuolitorkut tänään.
Täytyy sanoa, että olen vaikuttunut! Toimitit lupaamasi koe-erän.
Olin huolissani, kun salainen ainesosa loppui.
Onneksi löysin naudanrasvaa ravintolasta.
Älä kerro kenellekään, että käytämme sitä.
Voidealalla sitä kutsutaan taliksi.
Erä myytiin loppuun päivässä.
Voitko valmistaa 50 lisää? -Viisikymmentä?
Nyt naudanrasvaa on rajattomasti…
Talia. -Voin tehdä vaikka sata!
Hoidetaan homma, liikekumppani. -Älä koske minuun rasvakäsilläsi.
Kaikki tuolit kääntyivät, kun hän lauloi akustisen version.
Hän valitsi Blake Sheltonin saundin takia. Hänen asemassaan olisin…
Pörssikomissio tuli ratsaamaan paikan!
Mitä? -Pitäkää hissin ovea auki!
Poistukaa paikalta!
Entä työpaikkani?
Kaikki on ohi! Pulju menee konkkaan! Sitä ei ole enää olemassa!
Naudanrasvaa ja massia
Hei, kaverit.
Voimmeko jutella hetken autossa?
Kieltäydyn jyrkästi nousemasta autoon verkkapukuisten miesten kanssa.
Olen mennyt lankaan yhdeksästi.
Hyvä on sitten. Autamme sinua hieman.
Kahden litran pönikkä!
Kertokaa, jos olette poliiseja. -Emme ole poliiseja.
Olen Stanislas. Omistan ravintolan.
Mitä teit roskillamme?
Minä ja pomoni Gideon perustimme eräänlaisen voideyrityksen.
Salainen ainesosa on naudanrasva.
Perustitte siis yrityksen. Minulla on sinulle hyviä uutisia.
Saatte käyttää naudanrasvaamme niin paljon kuin ikinä haluatte.
Ihanko totta? Kiitos, Stan! Saanko kutsua sinua Staniksi?
Et. Teidän pitää antaa meille maistiainen.
Voiteestako? Mikäs siinä.
Se toimii myös majoneesin korvikkeena.
Ei. Haluamme maistiaisen voideyrityksestä.
Vai niin! Enpä oikein tiedä.
Pitää kysyä Gideonilta. Hän on hieman…
Asia on sovittu. Olemme liikekumppaneita.
Kannattaa pestä kädet.
TAIDEMYYJÄISET
Viekää hodarit pois tiskiltä. Saatana.
Muuten hakkaan niillä teitä naamaan!
Hyvä heitto!
Mitä teet täällä, Daniel?
Näin Instagramista, että pidät näyttelyn Wiener's Circlessä.
Kiitos. Minulla on siis kaksi seuraajaa. Mitä sinulla on siinä?
Aiheutit minulle eksistentiaalisen kriisin ja innoitit minut maalaamaan.
Haluan näyttää teokseni sinulle. Voisitko antaa rehellistä palautetta?
Unohda taiteilijanura. Keksi jotain muuta. Käy raveissa tai opettele koodaamaan.
Jessus. Olet vähän liiankin rehellinen!
Oma vikasi! Siivoa tuo helvetin sotku!
Siinäs näet. Tältä kaikelta vältyt.
Ei ole koko päivää aikaa. Mitä haluat?
Olin töissä Bileet käyntihin -firmassa aina vuoteen 2001 saakka.
Sitten sain uuden asiakkaan, jota olen palvellut yksinomaan 18 vuotta.
Suunnittelin tansseja, musikaaleja ja homecoming-kannustustapahtumia.
Asiakkaani osasi olla todella vaativa.
Hän on nimittäin poikani.
Etsimme henkilöä, jolla on enemmän seuraajia somessa.
Haluamme palkata tuoreen kasvon.
Etsimme toisenlaista henkilöä, jolla on hyödyllisempää kokemusta.
Toivottavasti pidät voiteesta. Myymme taas loppuun, Gideon!
Onpa hienoa!
Nyt kerron mikä ei ole hienoa. Nimittäin valitsemasi logo.
Sohaisin vain jotain paperille.
Tämä ei käy. Se saa minut haluamaan, että joku sohaisee minua puukolla.
Lisää hyviä ideoita Gideonilta. -Keksin muuten voiteellemme nimen.
Congeal.
Mahtavaa! Congeal on nerokas nimi.
Miksi olet niin samaa mieltä? Et näytä olevan kännissä.
Sanoinhan, että olen vastuuntun…
Liikekumppanit!
Anteeksi. Miten voin auttaa? -Olen Stanislas.
Diane käytti naudanrasvaani voiteeseen, joten olemme nyt yhtiökumppaneita.
Enkö muka kertonut sinulle, Gideon?
Et taida kuunnella, kun naiset puhuvat.
Et todellakaan kertonut minulle, senkin sumuttava sekopää.
Älkää riidelkö, liikekumppanit.
Montako purkkia myimme tänään? -Viisikymmentä.
Loistavia uutisia. Katsotaanpa.
Ensi kerralla voimme myydä tuplat.
Sata. Pystymme siihen kyllä!
Sata purkkia? Ei onnistu yhdessä yössä.
Sinun on pakko pystyä siihen!
Valmistusprosessi oli rankka, mutta pystyimme siihen!
Hetkinen. Entä etiketit? -Hitto. Unohdin ne!
Mikä tuo oikein on? -Ei mikään. Surkea maalaus vain.
Aioin heittää sen pois. -Se on upea. Voimmeko käyttää sitä?
Pidätkö siitä oikeasti? -Se on täydellinen!
Voitko piirtää käsin 100 etikettiä kolmen tunnin kuluessa?
En. Voin käyttää tietokonetta.
Tee vain, mitä täytyy, Steve Jobs.
Suunnittelin tansseja, musikaaleja sekä homecoming-kannustustapahtumia.
Käytin paljon aikaa järjestelyihin ja…
Anteeksi nyt vain. Puhun teille!
Katse tänne ja luurit pois!
Saatte luvan kuunnella minua. Olette onnekkaita, jos tulen tänne töihin.
Kukaan ei ole vaativampi kuin rikkaat ja valkoiset naiset.
Olen suunnitellut heille paljon juhlia.
Oma on häviönne, jos en saa työtä.
Odota, äiti! Tai siis Bonnie! -Voinko puhua suoraan?
Juuri tuollaista boss lady -henkeä tarvitsemme tapahtumissamme.
Näen sinut sanomassa, että baari on kiinni ja maksuksi käy ainoastaan käteinen.
Paikka on sinun!
Mahtavaa!
Olen ehdottomasti, yksiselitteisesti ja ilman pienintäkään epäilystä -
innoissani tästä!
Jumalauta! Oletko tosissasi?
Tämä on upea, Daniel!
Se on selkeä mutta tavallinen. Nerokasta!
Selvä. Vau. Kiitoksia paljon.
Olin jumissa pimeässä ja tunsin… -Mennäänpä asioissa eteenpäin.
Selvä. -Puhuin Borough'lle tuotteestamme.
He haluavat tilata 500 kappaleen koe-erän!
Jumalauta! Tuohan on aivan mahtavaa!
Eikö? Mielettömän jännittävää!
Nyt siirrynkin uutisiin, jotka eivät ole kovin mahtavia.
Usutit meidät liikekumppaneiksi itäeurooppalaisen rikollisjengin kanssa.
Kielsin yhtä tupakoimasta sisällä, ja hän suuteli minua suulle!
Tiedän, että he eivät ole hyväksi voideyrityksellemme.
Ei ole mitään voideyritystä. Meitä pyörittää rikollisjengi!
Relaa. He eivät satuta ketään.
He ihan todella varastavat asiakkailta. He tunkevat käsiään taskuihin.
Korjaa tilanne heti, Diane. Hoida heidät ulos täältä välittömästi!
Ei hätää, liikekumppani. Tiedän jo täsmälleen, mitä sanon.
Meidän pitää jutella, Stanislaus. -Niin pitää.
Teidän pitää hankkia tänne kanava nimeltä Ultima Polska.
Puhuin Gideonin kanssa. Päätimme lopettaa kumppanuuden kanssanne.
Lopettaa? Mistä muka saatte naudanrasvan? Sitä ei ole helppoa tuottaa.
Keksimme kyllä jotain.
Halusin kiittää avustanne ja pyytää teitä poistumaan.
Tuo ei sovi minulle. Liikekumppanit sopivat asioista.
En ole samaa mieltä.
Siksi et enää ole liikekumppanimme. -Löimme kättä päälle.
Nikolai on todistaja ja julkinen notaari. -Kaikki on laillisesti sitovaa.
Olen siis yhä liikekumppaninne.
Tai muuten…
Tuo on kampa. -Se sattuu vielä enemmän.
Sopimus on ja pysyy.
Kiva juttutuokio. Onneksi asia selvisi.
Minusta alkaa tuntua, että heistä koituu ongelmia.
Myrkytetään kahvi kuin Breaking Badissa. -En kirjoita tuota ylös.
Laitetaan heidät koneeseen, joka putoaa.
He asuvat keskenään saarella, joka onkin kiirastuli.
Älä esittele sarjojen juonenkäänteitä.
Ne ovat pelastaneet minut pulasta monesti.
Selvisin rattijuopumuksesta Matlockilla ja käytin sitä myös runkkumateriaalina.
Sinäpä sanoit! Matlock! Asia pitää hoitaa lakipykälien mukaan.
Haastetaan heidät omistajina oikeuteen.
Bingo! Tarvitsemme patenttiasianajajan.
Mistä me sellaisen löydämme?
Etkö tapaillut hiljattain sellaista?
Ai niin! Stewart!
Sellainen ongelmamme on pääpiirteittäin.
Näytätpä muuten hyvältä.
Mitä oikein ajattelin? -Yritä nyt keskittyä!
Mitä mieltä olet?
Teidän pitää tehdä määräys, joka suojelee tuotettanne.
Mahtavaa! Toimiiko se?
Jos he eivät luovuta, haastamme heidät oikeuteen.
Tämä on vähän kuin juridinen donkkaus.
Jumalauta! Sukkana sisään!
Sanoinhan, että he eivät pärjää ystävälleni Stewartille!
Kiitos, Diane. Kuka toinen osapuoli on?
Puolalainen rikollisjoukko.
Sinuna en vitsailisi asiasta. He ovat hyvin väkivaltaisia.
Laitan paperit kuntoon.
Sanotko siis, että 401 tonniani ovat…
Summa on mennyt täysin nollille.
Jessus! Minulla ei siis ole eläkettä, ja säästöni olivat firman osakkeissa.
Mitä nyt teen? -Hyviä uutisia, Mark! Sain työpaikan!
Sinähän itket, Mark.
Olen onnellinen puolestasi. Siinä kaikki.
Olen innoissani! Palkka ei ole kummoinen, mutta olen pitkästä aikaa elinvoimainen!
Onpa mahtava juttu! Paljonko palkka tarkalleen on?
Ei hätää. Tuot yhä leivän pöytään. Siitä ei ole epäilystäkään.
Sepä hienoa.
Lähden ostamaan kynähameita!
Pakatkaa kamanne. Tämä loppuu nyt!
Mitä tämä nyt oikein on?
Siksi meillä onkin juttu, jota kutsutaan pateetiksi.
Se on patentti! Voi luoja!
Olemme tehneet asiasta määräyksen,
joka pitää oikeudessa kättä päälle -diiliä paremmin.
Saisinko nähdä paperin?
Hyvänen aika! Paperi oli laminoitu!
Emme lähde minnekään!
Täällä taas!
Stanislas?
Zuzana-täti?
Tunnetko hänet? -Sukulaispoikani.
Puolalaiset tosiaan tuntevat toisensa!
Toivottavasti tulette toimeen,
sillä hän on ilmeisesti minun ja Gideonin uusi liikekumppani.
Pahoittelut.
Hitto, Zuzana!
Miksi annoit heille kaikki pirogit?
Kiitos, kun suojelit meitä, Zuzana.
Diane pelasti päivän jälleen kerran. -Mitä? Et tehnyt mitään.
Niin. Meillä on yhä Borough'n sopimus.
Mitä oikein teemme? Emme saa naudanrasvaa mistään.
Anteeksi. Pitää poistaa neste jaloista. Ne ovat kuin makkarat.
Pitkä lento. Välilasku Wienissä. Miehellä vieressäni oli ripuli.
Hetkinen.
Wien. Makkarat. Ripuli!
Tiedän, mitä voimme tehdä!
Opea suoritus ekana päivänä, Bonnie!
Koirien häät lyövät takuulla kaikille epäilijöille luun kurkkuun!
Pikemminkin kitaan! -Aivan!
Uberini saapuu. Heippa!
Saisiko olla vettä?
Ei kiitos. Olen… Mark? -Bonnie?
Saat suuttua, koska en ollut rehellinen. En halunnut tuottaa pettymystä.
En ole vihainen, kulta. Aloitamme nyt molemmat alusta.
Teemme tämän yhdessä.
Olemme tiimi. -Sinäpä sen sanoit.
Tuletko sisälle? -Minulle tuli itse asiassa kyytipyyntö.
Munster, Indiana? Ei voi olla totta!
Makeat paprikat ovat parempia.
Katinkontit! Tuliset ovat parhaita!
Emme voi väitellä tästä joka päivä!
Saisimmeko vaivata teitä hetken?
Kutsukaa vartijat! -Tarvitsemme naudanrasvanne.
Olette maksaneet sen hävittämisestä todella kovan hinnan.
Otamme sen teiltä ilmaiseksi.
Tämä on hyödyksi molemmille, kuten Warren Buffett sanoi.
Ja Jimmy Buffettin sanoin: "Miten pääsitte bäkkärille?"
Mitä tuumitteko? Tehdäänkö sopimus?
Kiitos, kun ostit sen. En ole myynyt mitään vuosiin.
Onneksi se löysi kotinsa.
Nyt aion hemmotella itseäni ja laittaa veden takaisin päälle.
Samuel pääsee nyt kylpyyn!
Tavatessamme jo aavistin,
että raahaisimme vielä naudanrasvaa laatikoittain säälittävään murjuusi.
Ihanko totta?
Ei! Mutta olen siitä oudon iloinen.
Tehdään taiteen sijaan voidetta!
Laitan ensin työvaatteet päälle.
Hyvänen aika! Housut eivät ole revittävät!
Taisin repäistä irti osan välilihastani.
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen