1
00:00:10,043 --> 00:00:13,584
OUVERT

2
00:00:13,668 --> 00:00:15,834
Prête pour les vacances, Zuzs ?

3
00:00:15,918 --> 00:00:17,209
Oui, j'ai hâte.

4
00:00:17,293 --> 00:00:20,876
Première fois à Cracovie
depuis la fin de l'ère soviétique.

5
00:00:20,959 --> 00:00:23,709
Mon pote Jake Kashminski
revient de Pologne.

6
00:00:23,793 --> 00:00:25,001
Tu le connais, non ?

7
00:00:25,084 --> 00:00:27,418
Les Polonais se connaissent pas tous.

8
00:00:27,501 --> 00:00:29,876
Si. Jake est un gentil garçon.

9
00:00:29,959 --> 00:00:31,876
Voici la liste de mes clients.

10
00:00:31,959 --> 00:00:33,376
Occupe-toi bien d'eux.

11
00:00:33,459 --> 00:00:35,709
Pourquoi c'est toi qui les récupères ?

12
00:00:39,168 --> 00:00:41,834
Tu demandes ça sérieusement ?

13
00:00:41,918 --> 00:00:45,501
Ma pauvre Diane.
C'est parce qu'on peut compter sur moi.

14
00:00:45,584 --> 00:00:46,459
Te vexe pas.

15
00:00:46,543 --> 00:00:47,418
Si, ça me vexe.

16
00:00:47,501 --> 00:00:50,418
On peut compter sur moi aussi,
et je bosse bien.

17
00:00:58,126 --> 00:00:59,751
Bon, vous avez raison.

18
00:01:00,668 --> 00:01:01,918
Voilà mon Uber !

19
00:01:02,001 --> 00:01:03,209
C'est un Uber, ça ?

20
00:01:03,293 --> 00:01:07,084
Oui, c'est mon ami, Uber Kowalski.
J'arrive, Uber !

21
00:01:07,168 --> 00:01:10,501
À plus, Zuzana ! Profite de ton séjour !

22
00:01:12,209 --> 00:01:13,751
Je rêverais de vacances.

23
00:01:13,834 --> 00:01:15,501
T'es toujours en vacances.

24
00:01:15,584 --> 00:01:17,251
Allez, nettoie-moi ce talc.

25
00:01:17,334 --> 00:01:19,293
Et pas avec le nez !

26
00:01:19,376 --> 00:01:21,001
Je l'ai fait qu'une fois !

27
00:01:21,501 --> 00:01:23,501
STADE DE L'ÉQUIPE DES CHICAGO CUBS

28
00:01:29,334 --> 00:01:32,209
Viens ici, espèce de petit enfoiré.

29
00:01:33,001 --> 00:01:33,834
Je t'ai eu !

30
00:01:33,918 --> 00:01:35,876
Diane. Viens ici, s'il te plaît.

31
00:01:35,959 --> 00:01:38,168
Il a dit : "S'il te plaît."

32
00:01:38,251 --> 00:01:39,501
T'es dans la mouise.

33
00:01:40,668 --> 00:01:43,834
Bon, j'avoue. Je désinfecte
mon matériel au curaçao.

34
00:01:43,918 --> 00:01:45,876
L'odeur de poisson, c'est moi.

35
00:01:45,959 --> 00:01:48,501
- Je comprends rien à la caisse…
- Tais-toi.

36
00:01:48,584 --> 00:01:50,876
Diane, j'ai une proposition.

37
00:01:50,959 --> 00:01:53,126
J'accepte.

38
00:01:53,209 --> 00:01:54,918
Je te donne carte blanche.

39
00:01:55,001 --> 00:01:56,293
Je demanderai rien.

40
00:01:56,376 --> 00:01:58,626
Tu l'enlèveras quand j'aurai fini.

41
00:01:58,709 --> 00:02:01,293
Tu vois la lotion que tu m'as offerte ?

42
00:02:01,376 --> 00:02:04,418
J'en mets tous les jours, et honnêtement,

43
00:02:04,501 --> 00:02:05,584
elle est géniale.

44
00:02:05,668 --> 00:02:08,584
Elle ferait un carton.
Alors, je pense que…

45
00:02:09,709 --> 00:02:12,584
tous les deux, on…
ça me soûle de le dire, mais…

46
00:02:13,334 --> 00:02:14,918
On devrait s'associer.

47
00:02:15,001 --> 00:02:16,918
Tu te fous de ma gueule ?

48
00:02:17,001 --> 00:02:18,543
J'ai rien compris.

49
00:02:19,543 --> 00:02:20,959
Tiens, encore un poil !

50
00:02:21,043 --> 00:02:23,418
C'est une putain de méga bonne idée !

51
00:02:23,501 --> 00:02:25,626
Commençons petit, pour tester.

52
00:02:25,709 --> 00:02:27,834
Disons vingt pots, qu'on vendra ici.

53
00:02:27,918 --> 00:02:28,793
Vingt pots…

54
00:02:28,876 --> 00:02:31,793
Les Cubs jouent à domicile
jusqu'à vendredi.

55
00:02:31,876 --> 00:02:35,126
Il y a un concert hommage à Styx
la semaine prochaine…

56
00:02:35,209 --> 00:02:38,043
Donc, ça sera prêt pour juillet, au mieux.

57
00:02:38,126 --> 00:02:40,418
Oublie, on peut pas compter sur toi.

58
00:02:40,501 --> 00:02:43,126
Mais si ! Je peux le faire.

59
00:02:43,209 --> 00:02:45,293
Ils seront prêts pour demain.

60
00:02:45,376 --> 00:02:47,501
Me fais pas regretter ma décision.

61
00:02:47,584 --> 00:02:48,793
C'est prévu.

62
00:02:48,876 --> 00:02:51,376
Que tu aies pas de regrets, je veux dire.

63
00:02:51,876 --> 00:02:53,543
OUVERT (D'ESPRIT)

64
00:02:53,626 --> 00:02:54,834
GOÛTEZ NOTRE ÉLIXIR

65
00:02:56,043 --> 00:02:58,043
Tiens, mon ancien prof d'art.

66
00:02:58,126 --> 00:02:59,126
Oui, c'est lui.

67
00:02:59,209 --> 00:03:02,001
Kreative Jus soutient
les artistes du coin.

68
00:03:02,084 --> 00:03:04,626
C'est bon pour le bien-être du quartier.

69
00:03:05,209 --> 00:03:06,709
Et on paye moins d'impôts.

70
00:03:07,501 --> 00:03:09,543
Vous vous souvenez de moi ?

71
00:03:09,626 --> 00:03:11,876
Oui. Daniel, c'est ça ?

72
00:03:11,959 --> 00:03:14,126
Alors, le jeune artiste, ça avance ?

73
00:03:14,209 --> 00:03:16,293
Oui. Enfin, j'ai abandonné l'art.

74
00:03:16,376 --> 00:03:18,959
Le jeûne aussi. J'aime pas les régimes.

75
00:03:19,043 --> 00:03:20,334
Combien, celui-là ?

76
00:03:21,001 --> 00:03:22,293
Vous avez l'œil.

77
00:03:22,376 --> 00:03:26,293
C'est une peinture à l'huile
en réponse à la crise climatique.

78
00:03:26,376 --> 00:03:28,251
Je la propose à 250 dollars.

79
00:03:28,334 --> 00:03:30,043
Je la prends pour dix balles.

80
00:03:30,834 --> 00:03:34,376
Visiblement, cette œuvre
vous a tapé dans l'œil. Alors OK.

81
00:03:35,709 --> 00:03:38,834
Il y a un dollar de frais,
pour le paiement par carte.

82
00:03:38,918 --> 00:03:39,918
C'est mort.

83
00:03:41,126 --> 00:03:44,001
Quel idiot.
Il saurait pas apprécier cette œuvre.

84
00:03:44,084 --> 00:03:45,626
T'inquiète pas, Daniel.

85
00:03:45,709 --> 00:03:48,668
Chaque œuvre finit par trouver sa place.

86
00:03:48,751 --> 00:03:52,251
J'aurai plein d'autres occasions
de vendre, aujourd'hui.

87
00:04:00,834 --> 00:04:02,459
La tache est partie.

88
00:04:03,834 --> 00:04:05,626
Travaille bien, chéri.

89
00:04:05,709 --> 00:04:06,668
Toi aussi.

90
00:04:08,626 --> 00:04:10,751
Jill Grierson.

91
00:04:11,334 --> 00:04:14,376
Mark, j'ai eu une révélation
en lavant tes slips.

92
00:04:14,459 --> 00:04:16,668
Je sais, je suis déshydraté.

93
00:04:16,751 --> 00:04:18,709
Non. J'aimerais bosser.

94
00:04:18,793 --> 00:04:21,793
Sans Daniel et sans bébé, je m'ennuie.

95
00:04:21,876 --> 00:04:22,959
C'est cool, non ?

96
00:04:23,043 --> 00:04:25,709
Oui. Mais, comment ça t'est venu ?

97
00:04:25,793 --> 00:04:29,334
La voisine a repris le travail
après avoir eu trois enfants.

98
00:04:29,418 --> 00:04:33,293
Aujourd'hui, elle est vice-présidente
d'un parc de trampolines.

99
00:04:33,376 --> 00:04:36,251
- Alors, pourquoi pas moi ?
- Tu veux faire pareil ?

100
00:04:36,334 --> 00:04:40,084
Non, je veux me relancer
dans l'événementiel, comme avant.

101
00:04:40,168 --> 00:04:43,376
J'ai organisé les 40 ans de Jeremy Piven.

102
00:04:43,459 --> 00:04:45,001
C'était il y a 20 ans.

103
00:04:45,084 --> 00:04:47,293
Te sens pas obligée de travailler.

104
00:04:47,376 --> 00:04:50,001
Je gagne bien ma vie.
Assez pour nous deux.

105
00:04:50,084 --> 00:04:51,793
C'est pas le problème.

106
00:04:51,876 --> 00:04:53,293
Il me faut un but.

107
00:04:53,376 --> 00:04:56,668
Je veux faire autre chose
que détacher tes slips sales.

108
00:04:56,751 --> 00:04:58,751
D'accord. Alors, deux choses.

109
00:04:58,834 --> 00:05:02,126
D'une, je vais boire plus d'eau.

110
00:05:02,209 --> 00:05:03,959
De deux, lance-toi.

111
00:05:05,584 --> 00:05:07,168
Trop bien !

112
00:05:07,251 --> 00:05:09,918
Viens, que j'embrasse tes lèvres gercées.

113
00:05:10,668 --> 00:05:14,876
KREATIVE JUS

114
00:05:14,959 --> 00:05:16,251
Viens là, toi !

115
00:05:16,334 --> 00:05:17,668
Tiens, rebonjour.

116
00:05:17,751 --> 00:05:22,209
Salut. Si ça te dérange pas,
je vais récupérer ces canettes.

117
00:05:22,293 --> 00:05:23,168
Pas de souci.

118
00:05:23,251 --> 00:05:25,918
Vous vous lancez dans la technique mixte ?

119
00:05:26,001 --> 00:05:27,918
Exactement.

120
00:05:28,001 --> 00:05:30,959
Quelle belle idée,
pour trouver de l'inspiration !

121
00:05:31,043 --> 00:05:34,668
Je peux vous inviter à déjeuner
et vous harceler de questions ?

122
00:05:34,751 --> 00:05:38,376
Tu es déjà en train de me harceler,
je te ferais dire !

123
00:05:39,334 --> 00:05:40,626
Pardon.

124
00:05:40,709 --> 00:05:41,959
En vérité,

125
00:05:42,043 --> 00:05:45,418
ces cannettes me rapportent plus
que mes tableaux.

126
00:05:46,001 --> 00:05:49,209
L'art, c'est de la merde.
C'est une arnaque.

127
00:05:49,293 --> 00:05:52,709
Mais, vous y avez consacré
toute votre vie.

128
00:05:52,793 --> 00:05:55,251
Oui, et là, je dois faire les poubelles.

129
00:05:55,334 --> 00:05:58,376
Tu veux un conseil ?
Il y a deux types d'artistes.

130
00:05:58,459 --> 00:06:01,001
Les riches, et ceux qui se coupent

131
00:06:01,084 --> 00:06:03,334
en récupérant des canettes de Coca.

132
00:06:03,418 --> 00:06:04,918
Lequel des deux es-tu ?

133
00:06:05,001 --> 00:06:06,001
Comment savoir ?

134
00:06:06,084 --> 00:06:08,001
J'en sais rien. Crée un truc.

135
00:06:08,084 --> 00:06:09,459
Vois si ça plaît.

136
00:06:09,543 --> 00:06:11,876
Sinon, change vite de passion.

137
00:06:12,876 --> 00:06:14,626
Rends-moi cette conserve !

138
00:06:21,209 --> 00:06:22,709
Daniel, viens m'aider.

139
00:06:25,626 --> 00:06:28,043
Cuisine pas en culotte, j'ai dit !

140
00:06:28,126 --> 00:06:30,126
C'est dangereux et pas hygiénique.

141
00:06:30,209 --> 00:06:33,751
Je cuisine pas.
Gideon veut 20 pots de lotion pour demain.

142
00:06:33,834 --> 00:06:36,584
Je dois prouver
qu'on peut compter sur moi.

143
00:06:36,668 --> 00:06:40,126
Tiens-moi ce sachet
pendant que je le remplis de lotion.

144
00:06:40,209 --> 00:06:43,584
Tu veux pas plutôt utiliser
les bocaux du boulot ?

145
00:06:43,668 --> 00:06:46,293
Si ! Beau travail d'équipe.

146
00:06:46,376 --> 00:06:48,668
Elle est pas un peu trop liquide ?

147
00:06:48,751 --> 00:06:50,959
J'ai dû me planter dans les dosages.

148
00:06:51,043 --> 00:06:53,709
Il faut remettre de la graisse de bœuf.

149
00:06:53,793 --> 00:06:55,793
Merde, je suis à sec.

150
00:06:55,876 --> 00:06:57,709
- Comment faire ?
- Aucune idée.

151
00:06:57,793 --> 00:07:02,001
On peut pas en racheter en pleine nuit,
même à Chicago.

152
00:07:02,751 --> 00:07:04,626
- Eurêka !
- Quoi ?

153
00:07:04,709 --> 00:07:06,834
Le resto au bout de la rue !

154
00:07:06,918 --> 00:07:07,876
Ah, oui !

155
00:07:07,959 --> 00:07:09,668
Avec les milkshakes au bœuf.

156
00:07:09,751 --> 00:07:11,251
OUVERT

157
00:07:11,834 --> 00:07:13,126
Viens voir maman.

158
00:07:17,751 --> 00:07:19,751
LOTION POUR LES MAINS

159
00:07:20,334 --> 00:07:22,668
Et voilà. Parlez-en à vos amis.

160
00:07:25,084 --> 00:07:26,834
- Diane.
- Je suis réveillée !

161
00:07:26,918 --> 00:07:28,168
Non, tu dormais.

162
00:07:28,251 --> 00:07:31,251
Mais, tu as bien mérité
de faire une petite sieste.

163
00:07:31,334 --> 00:07:33,793
Je dois avouer que tu m'as épaté.

164
00:07:33,876 --> 00:07:35,418
Tu as tenu ton engagement.

165
00:07:36,001 --> 00:07:39,126
J'ai eu peur
quand mon ingrédient secret a manqué.

166
00:07:39,209 --> 00:07:43,126
Mais j'ai récupéré de la graisse de bœuf
dans le resto d'à côté.

167
00:07:43,209 --> 00:07:46,668
Ne dis à personne
qu'on utilise de la graisse de bœuf.

168
00:07:46,751 --> 00:07:49,168
En cosmétique, on préfère dire "suif".

169
00:07:49,251 --> 00:07:51,084
On a déjà tout vendu.

170
00:07:51,168 --> 00:07:53,084
On part sur 50 de plus ?

171
00:07:53,168 --> 00:07:54,209
Cinquante ?

172
00:07:54,293 --> 00:07:56,543
Vu que j'ai de la graisse à gogo…

173
00:07:56,626 --> 00:07:58,501
- Du suif.
- Disons même 100 !

174
00:07:58,584 --> 00:08:00,084
Tope-la, cher associé.

175
00:08:00,668 --> 00:08:02,668
Recule, avec tes mains grasses !

176
00:08:05,543 --> 00:08:08,959
Quand elle a chanté,
tous les juges se sont retournés.

177
00:08:09,043 --> 00:08:11,376
Elle a choisi Blake Shelton,

178
00:08:11,459 --> 00:08:13,126
mais à sa place, j'aurais…

179
00:08:13,209 --> 00:08:15,626
On va subir un contrôle !

180
00:08:16,418 --> 00:08:18,251
- Quoi ?
- Retenez l'ascenseur !

181
00:08:21,668 --> 00:08:23,043
Évacuez les locaux !

182
00:08:23,126 --> 00:08:24,834
Mais, et mon emploi, alors ?

183
00:08:24,918 --> 00:08:28,251
Vous n'en avez plus.
Votre entreprise est en faillite.

184
00:08:29,209 --> 00:08:30,834
Ô ma graisse, si tu savais…

185
00:08:35,751 --> 00:08:36,668
Salut.

186
00:08:36,751 --> 00:08:39,209
On peut te parler dans la voiture ?

187
00:08:39,293 --> 00:08:40,709
Désolée, je monte plus

188
00:08:40,793 --> 00:08:43,334
dans les bagnoles quand on m'y invite.

189
00:08:43,418 --> 00:08:45,793
Je me suis déjà fait avoir neuf fois.

190
00:08:45,876 --> 00:08:48,959
Je vois. On va t'aider, alors.

191
00:08:54,626 --> 00:08:56,043
Génial, deux litres !

192
00:08:57,168 --> 00:08:59,209
Si vous êtes flics, dites-le-moi.

193
00:08:59,293 --> 00:09:00,501
On est pas flics.

194
00:09:00,584 --> 00:09:03,584
Je suis Stanislas,
le propriétaire du restaurant.

195
00:09:04,418 --> 00:09:06,459
Tu fais quoi, avec nos ordures ?

196
00:09:06,543 --> 00:09:10,376
En fait,
mon patron et moi vendons une lotion

197
00:09:10,459 --> 00:09:12,793
à base de graisse de bœuf.

198
00:09:12,876 --> 00:09:15,168
Donc, tu fais du business ?

199
00:09:15,251 --> 00:09:16,959
J'ai une bonne nouvelle.

200
00:09:17,043 --> 00:09:19,376
La graisse de bœuf, on te la donne.

201
00:09:19,459 --> 00:09:21,168
Tu peux te servir.

202
00:09:21,251 --> 00:09:22,876
C'est vrai ? Merci, Stan.

203
00:09:22,959 --> 00:09:24,584
Je peux t'appeler Stan ?

204
00:09:24,668 --> 00:09:28,626
Non. En échange,
tu devras partager ta recette.

205
00:09:28,709 --> 00:09:30,751
La recette de ma lotion ? OK.

206
00:09:30,834 --> 00:09:33,459
Elle permet de remplacer la mayo, parfois.

207
00:09:33,543 --> 00:09:37,584
Non. Tu dois partager ta recette,
les bénéfices de la vente.

208
00:09:37,668 --> 00:09:40,168
Alors là, je promets rien.

209
00:09:40,251 --> 00:09:43,126
Il me faudrait l'accord de Gideon, et il…

210
00:09:43,209 --> 00:09:46,334
Oui. Alors, c'est d'accord.
Nous voilà associés.

211
00:09:49,709 --> 00:09:51,626
Ça part avec du savon.

212
00:09:53,334 --> 00:09:55,751
Dégage tes putains de hot-dogs de là,

213
00:09:55,834 --> 00:09:59,584
si tu veux pas
que je te les balance à la gueule !

214
00:10:00,126 --> 00:10:01,459
Trop drôle !

215
00:10:01,543 --> 00:10:02,626
Bonsoir.

216
00:10:02,709 --> 00:10:04,709
Daniel, qu'est-ce que tu fais là ?

217
00:10:04,793 --> 00:10:08,376
J'ai vu sur Insta que vous exposiez ici,
au Wiener's Circle.

218
00:10:08,459 --> 00:10:10,751
Merci, ça me fait deux abonnés, alors.

219
00:10:10,834 --> 00:10:12,168
C'est quoi, ça ?

220
00:10:12,251 --> 00:10:15,376
Vous m'avez pas mal alarmé, l'autre jour,

221
00:10:15,459 --> 00:10:16,751
alors j'ai peint ça.

222
00:10:16,834 --> 00:10:18,334
Tenez, je vous le montre.

223
00:10:18,418 --> 00:10:21,209
Dites-moi sincèrement
ce que vous en pensez.

224
00:10:24,043 --> 00:10:27,584
Tu gagneras jamais ta vie
en tant qu'artiste.

225
00:10:27,668 --> 00:10:28,668
Change de voie.

226
00:10:28,751 --> 00:10:30,834
Mets-toi au tiercé ou au code.

227
00:10:30,918 --> 00:10:34,584
Ça va, j'ai compris.
Des pincettes auraient pas fait de mal.

228
00:10:38,459 --> 00:10:40,501
C'est ta faute. Nettoie, et vite.

229
00:10:42,668 --> 00:10:45,001
Tu vois ce qui t'attend ?

230
00:10:45,501 --> 00:10:47,959
J'ai pas toute la journée, tu veux quoi ?

231
00:10:49,251 --> 00:10:54,001
J'ai travaillé jusqu'au printemps 2001
pour "Let's Get This Party Starty Events",

232
00:10:54,084 --> 00:10:58,709
puis je me suis concentrée
sur un client pendant 18 ans.

233
00:10:58,793 --> 00:11:02,668
J'ai tout planifié,
les soirées, les spectacles

234
00:11:02,751 --> 00:11:04,001
et les avant-matchs.

235
00:11:04,084 --> 00:11:08,084
Et je peux vous assurer
que ce client était très exigeant.

236
00:11:08,168 --> 00:11:10,043
Je parle de mon fils.

237
00:11:10,751 --> 00:11:14,084
Vous n'êtes pas assez présente
sur les réseaux sociaux.

238
00:11:14,168 --> 00:11:16,501
On cherche un profil plus jeune.

239
00:11:16,584 --> 00:11:18,376
Nous avons d'autres objectifs.

240
00:11:18,459 --> 00:11:21,084
Votre expérience n'est pas assez solide.

241
00:11:26,001 --> 00:11:27,584
Profitez-en bien.

242
00:11:28,293 --> 00:11:30,126
On aura bientôt tout vendu.

243
00:11:30,209 --> 00:11:31,709
C'est formidable.

244
00:11:31,793 --> 00:11:35,334
Par contre, il y a un hic. Le logo.

245
00:11:36,126 --> 00:11:38,126
J'ai pris une initiative.

246
00:11:38,209 --> 00:11:41,293
Et moi, ça me donne
l'initiative de me pendre.

247
00:11:41,376 --> 00:11:42,709
Change-moi ça.

248
00:11:43,334 --> 00:11:45,043
Quelle bonne idée, Gideon !

249
00:11:45,126 --> 00:11:47,751
Au fait, j'ai réfléchi
au nom de la lotion.

250
00:11:47,834 --> 00:11:49,334
Je pensais à "Congeal".

251
00:11:49,418 --> 00:11:53,168
J'adore ! Vendu. Quelle brillante idée !

252
00:11:53,251 --> 00:11:55,001
Tu vas trop dans mon sens.

253
00:11:55,084 --> 00:11:56,876
Pourtant, tu sembles pas ivre.

254
00:11:56,959 --> 00:11:59,043
Je t'ai dit qu'on pouvait compter…

255
00:11:59,751 --> 00:12:01,459
Bonjour, chers associés !

256
00:12:01,543 --> 00:12:03,084
Pardon, vous désirez ?

257
00:12:03,168 --> 00:12:05,043
Stanislas.

258
00:12:05,126 --> 00:12:09,751
Diane utilise ma graisse de bœuf
pour la lotion, alors on est associés.

259
00:12:10,834 --> 00:12:13,459
Je suis quasiment sûre
de t'en avoir parlé.

260
00:12:13,543 --> 00:12:16,626
Décidément, tu écoutes jamais les femmes.

261
00:12:16,709 --> 00:12:20,876
Tu m'as rien dit du tout,
espèce de tarée manipulatrice.

262
00:12:20,959 --> 00:12:23,918
Doucement, les associés. Pas de dispute !

263
00:12:24,001 --> 00:12:26,501
On a vendu combien de pots, aujourd'hui ?

264
00:12:26,584 --> 00:12:27,584
- Aucun.
- 50.

265
00:12:28,084 --> 00:12:29,959
C'est parfait. Alors…

266
00:12:31,376 --> 00:12:34,126
La prochaine fois, j'attends le double.

267
00:12:34,209 --> 00:12:36,793
Cent pots. Je compte sur vous !

268
00:12:37,418 --> 00:12:40,876
Cent pots ? Je pourrai jamais
en faire autant en une nuit !

269
00:12:40,959 --> 00:12:42,918
Si, tu as pas le choix.

270
00:13:12,543 --> 00:13:16,376
La vache. Quel taf ! Mais on a réussi.

271
00:13:16,459 --> 00:13:17,876
Et l'étiquette ?

272
00:13:17,959 --> 00:13:19,751
Merde, j'ai oublié.

273
00:13:19,834 --> 00:13:21,209
C'est quoi, ce truc ?

274
00:13:21,293 --> 00:13:23,084
Un de mes tableaux moches.

275
00:13:23,168 --> 00:13:24,376
J'allais le jeter.

276
00:13:24,459 --> 00:13:26,709
Je le trouve top. On peut l'utiliser ?

277
00:13:26,793 --> 00:13:28,376
Il te plaît vraiment ?

278
00:13:28,459 --> 00:13:29,918
Oui, il est super.

279
00:13:30,001 --> 00:13:32,084
Tu pourrais dessiner 100 étiquettes

280
00:13:32,168 --> 00:13:33,376
en trois heures ?

281
00:13:34,001 --> 00:13:35,876
Avec un ordinateur, oui.

282
00:13:35,959 --> 00:13:38,584
Si tu le dis, Steve Jobs.

283
00:13:41,626 --> 00:13:46,709
J'ai tout planifié, les soirées,
les spectacles et les avant-matchs.

284
00:13:47,209 --> 00:13:52,043
Donc, j'ai une expérience
très solide dans l'événementiel, et…

285
00:13:52,126 --> 00:13:55,209
Dites, je vous parle, là !

286
00:13:55,293 --> 00:13:57,209
Lâchez vos portables !

287
00:13:57,293 --> 00:13:59,043
Écoutez-moi bien, vous deux.

288
00:13:59,126 --> 00:14:01,543
Vous trouverez pas mieux que moi.

289
00:14:01,626 --> 00:14:05,043
Il y a pas plus exigeant
que les femmes blanches et riches,

290
00:14:05,126 --> 00:14:07,793
et c'est une clientèle
que je connais bien.

291
00:14:07,876 --> 00:14:10,709
Alors, si vous me prenez pas,
tant pis pour vous.

292
00:14:11,626 --> 00:14:14,668
- Une seconde, maman ! Euh, madame.
- Sans déc.

293
00:14:14,751 --> 00:14:18,501
On cherche cette vibe
de patronne pour nos événements.

294
00:14:18,584 --> 00:14:23,459
Je vous vois déjà dire que l'open bar
est terminé et qu'on prend plus la CB.

295
00:14:23,543 --> 00:14:25,751
On vous embauche !

296
00:14:34,043 --> 00:14:39,293
Je vais être tout à fait honnête.
Je peux dire sans hésitation que…

297
00:14:39,959 --> 00:14:41,168
J'adore !

298
00:14:41,251 --> 00:14:43,626
Putain, cool ! Tu es sérieux ?

299
00:14:43,709 --> 00:14:45,418
Daniel, ce logo est super.

300
00:14:45,501 --> 00:14:48,918
Il se distingue
tout en étant générique. C'est du génie.

301
00:14:49,001 --> 00:14:51,626
Ça me touche, merci beaucoup.

302
00:14:51,709 --> 00:14:54,459
Je broyais du noir, ces temps-ci, en plus…

303
00:14:54,543 --> 00:14:56,834
Je vais reprendre la discussion, OK ?

304
00:14:56,918 --> 00:14:59,626
- OK.
- J'ai parlé de la lotion à Borough.

305
00:14:59,709 --> 00:15:03,418
Ils veulent faire un essai avec 500 pots.

306
00:15:03,501 --> 00:15:06,084
Bordel, c'est un truc de dingue !

307
00:15:06,168 --> 00:15:09,001
Oui, comme tu dis.

308
00:15:09,084 --> 00:15:12,459
Maintenant,
passons à un sujet moins sympathique.

309
00:15:13,084 --> 00:15:17,459
À cause de toi, on doit faire affaire
avec des bandits d'Europe de l'Est !

310
00:15:21,501 --> 00:15:25,084
Quand je leur ai interdit de fumer,
l'un d'eux m'a embrassé.

311
00:15:25,168 --> 00:15:28,501
C'est vrai qu'ils arrangent pas trop
notre business.

312
00:15:28,584 --> 00:15:32,209
C'est même plus un business, là !
La mafia nous fait chanter.

313
00:15:32,293 --> 00:15:35,084
Du calme, ils font de mal à personne.

314
00:15:35,168 --> 00:15:38,043
Dites, ils chourent
des trucs aux clients, là.

315
00:15:38,126 --> 00:15:40,293
Ils se servent dans leurs poches.

316
00:15:40,376 --> 00:15:42,251
Diane, à toi d'arranger ça.

317
00:15:42,334 --> 00:15:45,001
Faites-les déguerpir d'ici,
tout de suite !

318
00:15:45,084 --> 00:15:48,459
Pas de panique.
Je sais déjà ce que je vais leur dire.

319
00:15:50,918 --> 00:15:53,043
Stanislas, il faut qu'on parle.

320
00:15:53,126 --> 00:15:54,043
En effet.

321
00:15:54,126 --> 00:15:57,751
On capte pas
la chaîne "Ultima Polska", ici.

322
00:15:57,834 --> 00:15:59,126
J'ai parlé à Gideon,

323
00:15:59,209 --> 00:16:01,834
et on a décidé
qu'on allait travailler seuls.

324
00:16:01,918 --> 00:16:05,168
Seuls ? Et la graisse de bœuf, alors ?

325
00:16:05,251 --> 00:16:07,209
Ça se trouve pas facilement.

326
00:16:07,793 --> 00:16:09,251
On trouvera un moyen.

327
00:16:09,334 --> 00:16:12,501
Merci pour ton aide,
mais il faut que tu partes.

328
00:16:14,834 --> 00:16:16,459
C'est hors de question.

329
00:16:16,543 --> 00:16:19,084
Tous les associés doivent en décider.

330
00:16:19,168 --> 00:16:20,709
Et je suis pas d'accord.

331
00:16:21,376 --> 00:16:24,668
C'est pour ça
qu'on veut plus de toi comme associé.

332
00:16:24,751 --> 00:16:28,626
On s'est serré la main.
Nikolaï est témoin. Et il est notaire.

333
00:16:28,709 --> 00:16:30,501
Oui, donc vous êtes engagés.

334
00:16:30,584 --> 00:16:32,918
Pour moi, on est toujours associés.

335
00:16:33,418 --> 00:16:34,418
Sinon…

336
00:16:35,209 --> 00:16:36,293
C'est un peigne.

337
00:16:36,376 --> 00:16:38,084
Oui, ça fait encore plus mal.

338
00:16:38,168 --> 00:16:39,668
L'accord reste intact.

339
00:16:40,751 --> 00:16:44,668
D'accord, faisons comme ça.
Je suis ravie qu'on ait pu en discuter.

340
00:16:45,918 --> 00:16:49,043
Ces mecs vont nous faire chier,
je vous le confirme.

341
00:16:51,834 --> 00:16:53,501
Voilà le plan.

342
00:16:53,584 --> 00:16:57,209
On leur sert un café,
et on remplace le sucre par du poison.

343
00:16:57,293 --> 00:16:59,709
- Tu copies Breaking Bad.
- C'est mort.

344
00:17:00,459 --> 00:17:03,084
On les fout dans un avion
qui va s'écraser.

345
00:17:03,168 --> 00:17:06,376
Ils survivront sur une île,
mais ce sera le purgatoire.

346
00:17:06,459 --> 00:17:09,043
Arrête de nous spoiler des séries !

347
00:17:09,126 --> 00:17:12,084
Pourquoi ?
Elles m'ont souvent tirée d'affaire.

348
00:17:12,168 --> 00:17:14,793
Matlock m'a évité
deux amendes pour ivresse

349
00:17:14,876 --> 00:17:16,793
tout en me donnant du plaisir.

350
00:17:16,876 --> 00:17:20,543
Matlock ? Voilà la solution !
Il faut régler ça au tribunal.

351
00:17:20,626 --> 00:17:23,543
Prouvez que c'est votre produit
et attaquez-les.

352
00:17:23,626 --> 00:17:26,793
Oui. Trouvons un avocat
en droit des affaires.

353
00:17:26,876 --> 00:17:29,001
Vous voulez qu'on trouve ça où ?

354
00:17:29,501 --> 00:17:32,543
T'es pas sortie
avec un avocat, récemment ?

355
00:17:32,626 --> 00:17:34,709
Ah, oui ! Stewart.

356
00:17:35,751 --> 00:17:38,668
Eeeeenfin bref, voilà la situation.

357
00:17:39,334 --> 00:17:41,001
C'est fou ce que t'es sexy.

358
00:17:41,084 --> 00:17:43,793
- J'ai été conne.
- Concentre-toi, Diane !

359
00:17:43,876 --> 00:17:45,418
Bon, alors ?

360
00:17:45,501 --> 00:17:49,126
On va faire une mise en demeure
pour protéger votre produit.

361
00:17:49,209 --> 00:17:50,751
D'accord. Ça va marcher ?

362
00:17:50,834 --> 00:17:53,668
S'ils refusent de vous lâcher,
on les attaquera.

363
00:17:53,751 --> 00:17:56,418
Et là, c'est clair
que le match est déjà plié.

364
00:17:56,501 --> 00:17:58,584
Voilà ! On tire et on marque !

365
00:17:58,668 --> 00:18:01,876
Vous voyez qu'ils feront pas
le poids face à Stewart !

366
00:18:01,959 --> 00:18:03,376
Merci, Diane.

367
00:18:03,459 --> 00:18:05,751
Mais, qui est l'autre partie ?

368
00:18:05,834 --> 00:18:07,709
Des mafieux polonais.

369
00:18:09,084 --> 00:18:12,293
Heureusement que tu rigoles,
car ce sont des brutes.

370
00:18:12,376 --> 00:18:14,126
Bref, je prépare tout ça.

371
00:18:16,959 --> 00:18:20,084
Donc, mon épargne retraite
s'est volatilisée ?

372
00:18:20,168 --> 00:18:22,418
Tout à fait.

373
00:18:22,501 --> 00:18:23,751
C'est pas vrai !

374
00:18:23,834 --> 00:18:27,459
En plus, j'ai investi
toutes mes économies dans la boîte.

375
00:18:27,543 --> 00:18:29,043
Comment je vais faire ?

376
00:18:29,126 --> 00:18:30,543
Mark, tiens-toi bien.

377
00:18:30,626 --> 00:18:31,709
J'ai un boulot !

378
00:18:33,626 --> 00:18:35,334
Mais, tu pleures.

379
00:18:36,126 --> 00:18:40,918
Ce sont des larmes de joie.
Je suis heureux pour toi.

380
00:18:41,001 --> 00:18:42,168
Je suis ravie.

381
00:18:42,251 --> 00:18:43,376
Le salaire est bas,

382
00:18:43,459 --> 00:18:46,084
mais je me sens enfin revivre !

383
00:18:46,168 --> 00:18:47,959
Quelle bonne nouvelle.

384
00:18:48,043 --> 00:18:49,959
Mais, tu toucheras combien ?

385
00:18:50,043 --> 00:18:52,543
T'en fais pas, tu gagneras plus que moi.

386
00:18:52,626 --> 00:18:53,793
De très loin.

387
00:18:55,043 --> 00:18:56,459
Tant mieux. Super.

388
00:18:56,543 --> 00:18:58,668
Je file m'acheter des tailleurs.

389
00:19:02,001 --> 00:19:04,501
Déblayez les lieux. La fête est finie.

390
00:19:05,084 --> 00:19:06,876
De quoi tu parles ?

391
00:19:06,959 --> 00:19:10,418
Figure-toi qu'on a entamé
une procédure de mise en demeuré.

392
00:19:10,501 --> 00:19:12,543
Une mise en demeure ! Bon sang.

393
00:19:12,626 --> 00:19:16,043
Ce document atteste
qu'on a fait breveter la lotion.

394
00:19:16,126 --> 00:19:19,751
Au tribunal, ça aura plus de valeur
que votre poignée de main.

395
00:19:19,834 --> 00:19:21,584
Je peux voir ça ?

396
00:19:25,209 --> 00:19:28,668
Non mais je rêve ?
On l'avait même fait plastifier.

397
00:19:31,001 --> 00:19:33,876
On n'ira nulle part.

398
00:19:35,209 --> 00:19:36,918
Me revoilà !

399
00:19:38,001 --> 00:19:39,418
Stanislas ?

400
00:19:39,501 --> 00:19:40,834
Ciocia Zuzana ?

401
00:19:40,918 --> 00:19:42,168
Tu connais ce type ?

402
00:19:42,251 --> 00:19:43,209
C'est mon neveu.

403
00:19:43,293 --> 00:19:46,418
J'hallucine.
Vous vous connaissez vraiment tous.

404
00:19:46,501 --> 00:19:48,209
J'espère que tu l'apprécies,

405
00:19:48,293 --> 00:19:51,959
parce qu'il veut absolument
s'associer à Gideon et moi.

406
00:20:11,709 --> 00:20:13,793
Toutes mes excuses.

407
00:20:20,459 --> 00:20:21,918
La vache !

408
00:20:22,001 --> 00:20:25,459
Ouais, pourquoi
tu leur as filé des pierogis ?

409
00:20:25,543 --> 00:20:28,501
Merci de nous avoir protégés.

410
00:20:28,584 --> 00:20:31,209
Et voilà, Diane a encore sauvé la mise.

411
00:20:31,293 --> 00:20:33,418
Quoi ? T'as rien fait du tout.

412
00:20:33,501 --> 00:20:36,918
C'est pas faux.
Et il te reste 100 pots à préparer.

413
00:20:37,001 --> 00:20:38,626
Comment on va faire ?

414
00:20:38,709 --> 00:20:41,334
On a perdu notre précieuse source de suif.

415
00:20:41,418 --> 00:20:43,626
Pardon, je dois me masser les pieds.

416
00:20:43,709 --> 00:20:45,543
On dirait des saucisses.

417
00:20:45,626 --> 00:20:49,668
J'ai eu une longue escale à Vienne.
Et mon voisin avait la diarrhée.

418
00:20:49,751 --> 00:20:50,959
Attends un peu.

419
00:20:51,043 --> 00:20:55,251
Vienne, les saucisses et la diarrhée !

420
00:20:55,334 --> 00:20:56,918
J'ai une idée !

421
00:20:57,501 --> 00:21:00,418
Tu as sacrément géré,
pour ta première journée.

422
00:21:00,501 --> 00:21:04,626
Le mariage de ces chiens va être royal !

423
00:21:04,709 --> 00:21:06,376
Au poil, tu veux dire !

424
00:21:08,084 --> 00:21:10,168
Mon Uber est là. À demain !

425
00:21:13,293 --> 00:21:14,751
Vous voulez de l'eau ?

426
00:21:14,834 --> 00:21:16,834
Non, merci, je n'ai pas… Mark ?

427
00:21:16,918 --> 00:21:18,126
Bonnie ?

428
00:21:19,626 --> 00:21:22,376
Tu dois m'en vouloir.
J'aurais dû te le dire.

429
00:21:22,459 --> 00:21:24,418
J'avais peur que tu me méprises.

430
00:21:24,501 --> 00:21:26,376
Je t'en veux pas.

431
00:21:26,459 --> 00:21:28,668
On rebondit tous les deux.

432
00:21:28,751 --> 00:21:31,418
Et on va s'en sortir, ensemble.

433
00:21:31,501 --> 00:21:33,251
On forme une équipe.

434
00:21:33,751 --> 00:21:34,751
Tu as raison.

435
00:21:36,293 --> 00:21:37,376
Tu rentres pas ?

436
00:21:37,459 --> 00:21:39,959
Non, un client m'attend à l'aéroport…

437
00:21:40,834 --> 00:21:42,209
dans l'Indiana ?

438
00:21:42,293 --> 00:21:43,751
C'est pas vrai !

439
00:21:45,043 --> 00:21:47,293
Les poivrons, c'est meilleur.

440
00:21:47,376 --> 00:21:49,459
N'importe quoi, ça pique même pas !

441
00:21:52,751 --> 00:21:57,459
Vous relancez le même débat
tous les jours, sans exception.

442
00:21:58,501 --> 00:22:01,501
Messieurs dames,
puis-je vous déranger un instant ?

443
00:22:01,584 --> 00:22:02,793
Appelez la sécurité.

444
00:22:02,876 --> 00:22:04,959
Attendez ! Votre graisse de bœuf.

445
00:22:05,043 --> 00:22:08,876
Vous dépensez des sommes faramineuses
pour vous en débarrasser.

446
00:22:08,959 --> 00:22:11,751
Nous, on vous en débarrassera
gratuitement.

447
00:22:11,834 --> 00:22:15,084
Pour citer Warren Buffett :
"Tout le monde y gagnera."

448
00:22:15,168 --> 00:22:18,834
Et pour citer Jimmy Buffett :
"Dégagez des coulisses !"

449
00:22:18,918 --> 00:22:21,793
Alors, vous en dites quoi ?
Marché conclu ?

450
00:22:25,168 --> 00:22:28,168
Merci. C'est ma première vente
depuis des années.

451
00:22:28,251 --> 00:22:30,001
Il a trouvé sa place.

452
00:22:30,084 --> 00:22:33,876
Grâce à cet argent, je vais pouvoir
rallumer mon chauffe-eau.

453
00:22:34,709 --> 00:22:36,918
Sur ce, je vais prendre un bon bain.

454
00:22:37,751 --> 00:22:42,584
Quand je t'ai vue, j'ai su qu'un jour,
on transporterait de la graisse de bœuf

455
00:22:42,668 --> 00:22:44,751
jusqu'à ton appartement miteux.

456
00:22:44,834 --> 00:22:45,834
C'est vrai ?

457
00:22:46,459 --> 00:22:49,501
Non, mais j'en suis pas mécontent.

458
00:22:49,584 --> 00:22:52,459
L'art, c'est nul. Place aux lotions !

459
00:22:52,543 --> 00:22:54,959
Je vais mettre ma tenue de travail.

460
00:22:56,418 --> 00:22:59,668
Mais enfin,
c'est pas un pantalon qui se déchire !

461
00:22:59,751 --> 00:23:02,376
Je crois
que je me suis déchiré le périnée.

462
00:23:33,709 --> 00:23:38,709
Sous-titres : Laetitia Lauzeral