OTVORENO
Spremna za veliko putovanje, Zuzs?
Jako sam uzbuđena!
Prvi put u Krakovu koji nije pod sovjetskom kontrolom.
Moj prijatelj Jake Kashminski bio je u Poljskoj.
Znaš ga, zar ne?
Diane, svi Poljaci se ne poznaju.
Poznajemo se. Poznajem Jakea, dobar tip.
Ovo je moj popis klijenata.
Budi im dobra.
Zašto si ti dobila sve njezine klijente?
Ozbiljno me to pitaš?
Joj, dušo. Samo zato što sam pouzdanija.
Bez uvrede.
S uvredom!
Pouzdana sam i sjajno radim svoj posao!
Dobro, shvaćam.
To je moj Uber!
To je Uber?
Da, moj prijatelj, Uber Kowalski. Evo me!
Bok, Zuzs! Zabavi se!
Dobro bi mi došao odmor.
Tvoj je život odmor.
Sad očisti taj prokleti puder. I ne nosom.
To sam učinila samo jednom!
DOM CHICAGO CUBSA
TETA PARTIJANERICA
Dođi, ti mali žilavi kučkin sine.
Imam te!
Diane, dođi, molim te.
Rekao je: „Molim te.”
U nevolji si!
U redu, jesi me. Moj Barbicide je Blue Curaçao.
Ja pečem ribu u mikrovalnoj.
-Ne razumijem kako blagajna… -Stani! Dosta!
Slušaj, imam prijedlog za tebe.
Prihvaćam. Jedna noć, milijun dolara.
Možeš raditi što god želiš.
Bez pitanja.
Možeš skinuti traku kad završim.
Sjećaš se losiona koji si mi dala za Božić?
Rabim ga svaki dan i moram ti priznati.
Nevjerojatan je.
Mogao bi biti hit.
A ja vjerujem da…
Da ti i ja… Isuse mili, je li ovo moguće?
Trebamo biti partneri.
Ti to mene zajebavaš?
Makni traku.
Još jedna dlaka!
Gideone, ja sam za, srce!
Napravimo probnu liniju. Možemo je prodati ovdje. 20 staklenki?
20 staklenki?
Da vidimo, Cubsi igraju kod kuće do petka,
u Sluggersu su obrade Styxa drugi tjedan, jedan pamti…
Ne može prije trećeg kvartala.
Znao sam da neće ići. Nepouzdana si.
Ne! Pouzdana sam. Mogu ja to!
I mogu biti gotovi do sutra!
Nemoj me natjerati da požalim ovo.
O, hoću!
Hoću reći, hoću, dobro ću raditi.
OTVORENO (BAŠ KAO NAŠ UM)
KUŠAJTE GODDESS BLEND
To je moj stari učitelj likovnog!
Da, jest.
Kreativ Jus vjeruje da treba podupirati lokalne umjetnike
na dobrobit naših zajednica.
To je i golema porezna olakšica.
Samuele! Ne znam sjećate li me se…
Naravno! Daniel, zar ne?
Kako ide putovanje mladog umjetnika?
Dobro! Mislim, nema previše umjetnosti, ali kod kuće puno slušamo Putokaze.
Koliko je ova?
Imaš sjajno oko.
To je ulje na platnu,
osmišljeno kao odgovor na klimatsku krizu.
Tražim 250 dolara.
Dat ću ti deset dolara.
Čini se da imaš strast prema djelu. Znači, pristajem.
Kreditne kartice transakciju naplaćuju jedan dolar.
Zaboravi.
Tko šiša tog tipa! Ionako ne bi cijenio sliku.
U redu je, Daniele.
Svako će djelo jednom naći svoj dom.
Osim toga, danas imam još mnogo prilika da nešto prodam.
Očistila sam mrlju.
Ugodan dan na poslu, dušo!
I tebi.
Jill Grierson.
Mark, prala sam ti gaće i doživjela prosvjetljenje.
Znam, dehidriran sam.
Ne, želim posao.
Daniel je otišao, nema bebe, želim raditi nešto.
-Nije li uzbudljivo? -Da! Hoću reći, odakle sad to?
Jill Grierson rodila je troje djece, vratila se na posao,
i sada je velika potpredsjednica u Sky Zoneu.
-Zašto ne bih i ja? -Hoćeš raditi na trampolinima?
Ne, radit ću ono što sam prije radila. Planiranje događaja.
Planirala sam 40. rođendan Jeremyja Pivena.
Ali to je bilo prije 20 godina. Nemoj misliti da moraš raditi.
Ja puno zarađujem. Sa mnom imamo sve.
Ne radi se o tome.
Trebam svrhu, Mark.
Trebam nešto drugo, ne samo ribati tvoje žute gaće.
Dobro. Pa, dvije stvari.
Prvo, pit ću više vode, a drugo…
Mislim da trebaš pokušati!
Ovo je tako uzbudljivo!
Dođi ovamo i poljubi me tim suhim usnama.
Dolazi ovamo!
Bok! Ponovno.
Hej! Ja ću… Uzet ove limenke ako je to u redu.
Kul!
Pripremate nekakvo kombinirano djelo?
Da… Točno to.
To je sjajan način traženja inspiracije!
Htio bih vas počastiti ručkom i malo prorešetati pitanjima.
A da ti ne spominješ rešetanje? To je odvratno!
Žao mi je.
Gledaj, istina je da više zarađujem recikliranjem limenki nego prodajom djela.
Umjetnost je sranje. OK? Sve je to reket.
Što? Ali tomu ste posvetili cijeli život.
I pogledaj me! Do grla sam u smeću!
Želiš savjet?
Postoje dvije vrste umjetnika.
Jedni zarađuju, a drugi režu prste
na limenkama Feisty Cherry Diet Cokea.
Odluči koji si ti.
Kako?
Ne znam… Stvori nešto. Vidi hoće li ljudi reagirati.
Ako ne reagiraju, pronađi nešto drugo.
Daj mi to! To je moje!
Daniele! Mala pomoć?
Molio sam te da nosiš hlače kad radiš queso.
Zbog higijene i sigurnosti.
Ne! Rekla sam Gideonu da mogu napraviti 20 boca losiona.
Ne smijem uprskati jer misle da sam nepouzdana.
Drži vrećicu Reese's Piecesa da mogu uliti vrući losion.
Imam hrpu staklenki s posla. Uzmi njih.
Sjajna ideja! To je timski rad.
Treba li biti ovako vodenast?
Sranje! Omjeri su sigurno krivi.
Treba još goveđe masti, to je tajni sastojak. Sranje! Nema je.
-Što ćemo? -Ne znam!
Ne možeš kupiti goveđu mast usred noći.
Čak ni u Chicagu.
-Eureka! -Što je?
Zalogajnica Eureka u ulici!
Da! Dom smoothieja od mesne štruce.
OTVORENO
Dođi mamici.
LOSION ZA RUKE
Uživajte.
Recite prijateljima.
-Diane! -Budna sam!
Ne, nisi.
Ali danas si zaradila drijemanje u stolcu.
Moram reći, zadivljen sam!
Zaista si se iskazala.
Zabrinula sam se kad mi je ponestalo tajnog sastojka.
Srećom, uspjela sam nekako nabaviti goveđu mast iz zalogajnice.
Diane, nemoj nikomu reći da upotrebljavamo goveđu mast.
U proizvodnji losiona to zovemo „loj”.
Ovo se rasprodalo za jedan dan. Možeš li napraviti još 50?
50? Sad kad imam neograničeni izvor goveđe masti…
-Loja. -Mogu napraviti 100!
Idemo, partneru.
Ne diraj me tim goveđim rukama!
Kad je pjevala akustičnu verziju „Proud Mary”, svi su se okrenuli.
Odabrala je Blakea Sheltona, ali da sam na njezinom mjestu…
Imamo raciju SEC-a! Bježite!
-Što? -Zaustavite dizalo!
Molim, otiđite!
Što je s mojim poslom?
Gotovo je! Ova je tvrtka bankrotirala! Više ne postoji!
Goveđa mast, platit će mi
Bok, dečki!
Možemo li porazgovarati u autu?
Oprostite, imam pravilo. Ne uzlazim u aute s tipovima u trenirkama.
Devet puta je bilo dovoljno!
Ma da. Daj da ti pomognemo.
To! Dvolitrenka!
Ako ste murjaci, morate mi reći.
Mi nismo policija.
Ja sam Stanislas. Vlasnik zalogajnice.
Što si radila s našim smećem?
Pa, ja i moj šef Gideon imamo malu tvrtku za losion,
a tajni sastojak je goveđa mast.
Znači, pokrenula si posao, je li?
Imam dobre vijesti za tebe.
Naša goveđa mast je tvoja.
Možeš je uzeti.
Stvarno? Hvala, Stane!
Mogu li te zvati Stan?
Ne. Samo jedna stvar. Moraš nam malo dati.
Losiona? Naravno.
Dobra je zamjena kad mi ponestane majoneze.
Ne. Moraš nam dati malo svoje tvrtke.
Aha! Nisam baš sigurna.
Morali bismo pitati Gideona, a on je…
Dobro, da. Znači, dogovoreno. Partneri.
Bolje ti je da je opereš.
Miči te hot dogove s mojeg pulta, jebote!
Ili ću te s njima opaliti po toj tvojoj štreberskoj njuški!
Ova je bila dobra!
Hej!
Daniele, što ti radiš ovdje?
Vidio sam na vašem Instagramu da izlažete u Wiener's Circleu.
Hvala što me pratiš. Bar netko osim mene. Što je to?
Zbog vas sam upao u egzistencijalnu krizu
pa sam naslikao nešto.
Htio bih vam to pokazati.
Morate biti potpuno iskreni. Možeš?
Nemoj se nadati da ćeš kao umjetnik ikada išta zaraditi.
Nađi nešto drugo.
Kladi se. Nauči programirati.
Dobro, razumijem. Isuse Kriste, preiskreni ste!
Ti si kriv za ovo! Očisti to sranje!
Vidiš? Izbjegnut ćeš ovo.
Nemam vremena cijeli dan! Što ćeš!?
Nakon što sam 2001. otišla iz Let's Get This Party Starty Eventsa,
okrenula sam se novom klijentu za kojega sam radila 18 godina.
Planirala sam sve od plesova do premijera mjuzikala
i slavljeničkih skupova, i da znate, taj je klijent znao biti jako zahtjevan.
On je moj sin.
Tražimo nekoga s većom prisutnošću na društvenim mrežama.
Htjeli bismo zaposliti nekog mlađeg.
Idemo u drugom smjeru,
prema nekomu s vrjednijim iskustvom.
I uživajte u losionu!
Gid, opet ćemo sve prodati!
To je divno!
Znaš što nije divno? Logo koji si izabrala.
Da, pokušaj na slijepo.
Ja želim oslijepiti kad ga vidim.
Mora se promijeniti.
Još jedna sjajna ideja!
A losion bismo mogli nazvati…
Congeal.
Predivno! Zove se Congeal! Genijalno!
Zašto se tako slažeš sa mnom?
Čini se da nisi toliko pijana.
Rekla sam ti, ja sam odgovor…
Partneri!
Mogu li vam pomoći?
Stanislas.
Diane je uzela moju goveđu mast za losion pa smo sad partneri, je l'?
Prilično sam sigurna da sam ti rekla, Gideone.
Stvarno ne slušaš kad žene govore, ha?
Apsolutno mi nisi rekla, ti manipulativna manijakinjo!
Partneri, ne svađajte se.
Koliko smo staklenki prodali danas?
-Nula. -50.
Izvrsno. Dakle…
Drugi put ćemo možda prodati duplo.
100. Možemo mi to!
Stotinu staklenki? Ne mogu to napraviti preko noći.
Curo, morat ćeš!
Daniele, kuhanje je bilo intenzivno, ali uspjeli smo.
Čekaj, a etiketa?
Sranje, zaboravila sam!
Čekaj, što je to?
Ništa, samo moja loša slika.
Htio sam je baciti.
Meni je super. Da je iskoristimo?
Stvarno? Sviđa ti se?
Savršena je!
Možeš li za tri sata nacrtati 100 malih etiketa?
Ne, ali mogu na računalu.
Što god je potrebno, Steve Jobse.
Planirala sam sve. Plesove, premijere mjuzikala, svečanosti.
Mnogo sam vremena provela u organizaciji i…
Oprostite, dečki! Ali razgovaram s vama!
Pogled gore, mobiteli dolje!
Sad me dobro slušaj.
Bili biste sretni da radim ovdje.
Nitko nije zahtjevniji od bogatih bjelkinja,
a ja sam planirala zabave za hrpe njih.
Ako mi ne date posao, vi ste na gubitku.
Čekaj, mama! Mislim, Bonnie!
Ej, može iskreno?
Takva energija šefice je ono što trebamo na našim događajima.
Točno te mogu vidjeti kako govoriš da pića više nisu besplatna i da se sad plaća.
Ti si zaposlena!
To!
Ja sam apsolutno, nedvojbeno, bez ikakve sumnje…
Oduševljen!
Jebote, da! Ti to ozbiljno?
Daniele, divno je!
Određeno je, ali općenito. Genijalno!
Dobro. Opa! Najljepša ti hvala!
Bio sam u mračnom raspoloženju i osjećao sam…
Gle, sad ću vratiti fokus na sebe.
-Primljeno. -Razgovarao sam s Boroughom.
Žele naručiti probnu liniju od 500 komada!
Jebote, G-točko! To je nevjerojatno!
Znam, vrlo uzbudljivo!
Možemo li prijeći na vijesti koje nisu fantastične?
Uvalila si nas u partnerstvo s istočnoeuropskim kriminalcima!
Jednom sam rekao da ne može pušiti unutra pa me poljubio.
Slažem se da nisu sjajni za našu tvrtku za losion.
Tvrtka za losion ne postoji.
Nama upravlja mafija!
Opusti se, nikomu neće nauditi.
Hej, ti tipovi pljačkaju mušterije.
Ono, guraju im ruke u džepove.
Diane, moraš to srediti.
Makni ih odavde! Odmah!
Bez brige, partneru, točno znam što trebam reći.
Stanislase, moramo razgovarati.
Da, moramo.
Moraš nabaviti kanal koji se zove Ultima Polska.
Razgovarala sam s Gideonom i odlučili smo da se želimo odvojiti.
Odvojiti? Ali odakle vam goveđa mast?
Nije je tako lako nabaviti.
Smislit ćemo nešto.
A tebi hvala na pomoći i molim te, put pod noge.
Ne ide to tako sa mnom.
Svi se partneri moraju složiti.
Ja se ne slažem.
Zato više nisi partner, pa…
Rukovali smo se.
Nikolai je bio svjedok, javni je bilježnik.
Vidio sam. Pravno obvezujuće.
Kažem da sam i dalje partner.
Ili…
To je češalj.
S češljem boli jače.
Dogovor i dalje stoji.
Dobar razgovor. Drago mi je da smo to raščistili.
Počinjem misliti da su ti dečki pravi problem.
Evo što ćemo.
Donijet ćemo im kavu, ali u paketićima šećera je otrov.
-Kao u Na putu prema dolje. -Neću to zapisati.
Sve ih stavimo u avion, avion se sruši na otoku.
Onda moraju živjeti zajedno, ali to je čistilište.
Prestani predlagati radnje serija.
Zato? TV-serije su me puno puta izvukle iz nevolje.
Matlock me spasio od dvije vožnje u pijanom stanju. I od napaljenosti!
Čekaj, to je to! Matlock! Moramo to srediti pravnim putem.
Ako dokažemo vlasništvo, možemo im prijetiti tužbom!
Točno! Treba nam odvjetnik za patente.
Gdje ćemo ga naći, majku mu?
Nisi li nedavno izlazila s odvjetnikom za patente?
O, da! Stewart!
No nego, u tome je bit našeg problema.
Kako dobro izgledaš!
-Gdje mi je pamet bila? -Usredotoči se!
Što misliš?
Čini se da trebate obustavu djelovanja da zaštitite proizvod.
Da! Hoće li ovo upaliti?
Ako se ne maknu, vidimo se na sudu.
Pravno gledano, ovo je čisto zakucavanje!
To, jebote!
Vidite? Rekla sam da se ne mogu mjeriti sa Stewartom.
Hvala, Diane.
Iz znatiželje, tko je druga strana?
Ma ono, poljski gangsteri.
S tim se ne bih ni šalio. Njihova je brutalnost zloglasna.
Uglavnom, pripremit ću ovo.
Znači, moj plan za mirovinu preko tvrtke je…
Nepostojeći.
Isuse Kriste!
Dakle, nema mirovine, štednja mi je bila u dionicama tvrtke.
Što da radim?
Mark, sjajne vijesti!
Dobila sam posao!
Mark, ti plačeš.
Samo sam… Tako sretan zbog tebe. To je sve.
Tako sam uzbuđena!
Plaća nije velika, ali prvi put nakon puno godina osjećam se živom!
To je tako sjajno!
A kolika je točno plaća?
Bez brige, Mark, ti nas i dalje uzdržavaš!
Gotovo totalno.
Sjajno. Dobro.
Idem kupiti uske suknje!
Spakirajte se, dečki. Ovo je sranje gotovo!
Što ovo znači?
Pa, Stan, imamo sitnicu zvanu „prezent”.
„Patent!” Bože mili!
Ovo je obustava djelovanja podnesena u naše ime.
Na sudu je čvršća od svakog rukovanja.
Smijem li to vidjeti?
Bože! To je bilo laminirano!
Ne idemo nikamo!
Vratila sam se!
Stanilase?
Teta Zuzana?
Poznaješ ga?
On mi je nećak.
Isuse! Stvarno se svi poznaju!
Nadam se da ćete se slagati
jer je navodno moj i Gideonov novi poslovni partner.
Ispričavam se.
Kvragu, Zuzana!
Da! Zbilja si morala dati sve piroge?
Hvala ti, Zuzana, što si nas zaštitila.
Čini se da je Diane sredila i ovo.
Što? Ti nisi učinila ništa.
Točno! I još nas čeka Boroughova narudžba.
Što ćemo?
Sada nemamo izvor goveđe masti.
Moram iscijediti vodu iz stopala.
Poput kobasica su.
Dug let, presjedanje u Beču.
Čovjek do mene imao je proljev.
Samo malo.
Beč. Kobasice. Proljev!
Znam što moramo učiniti!
Sjajan prvi dan, Bonnie! Ti si razvalila!
Ovo pseće vjenčanje bit će ludo!
I bez uzica!
Da!
Stiže moj Uber. Bok!
Jeste li za vodu?
Ne, hvala, ja… Mark?
Bonnie?
Imaš se pravo ljutiti što ti nisam rekao.
Htio sam da me cijeniš.
Nisam ljuta, dušo.
Sad oboje počinjemo iznova.
Učinit ćemo to zajedno.
Mi smo tim.
Hoćeš li ući?
Zapravo, moram u zračnu luku u…
Munster u Indiani?
Ma daj!
Slatka paprika je puno bolja!
Nema šanse! Ljuta je najbolja!
Dečki! Ne možemo svaki dan raspravljati o tome!
Dame i gospodo, možemo li dobiti trenutak vremena?
Zovite osiguranje!
Čekajte! Trebamo vašu goveđu mast.
Čije zbrinjavanje vi skupo plaćate.
Mi ćemo je besplatno uzeti.
Da citiram Warrena Buffetta, ovo je „obostrano korisno”.
I da citiram Jimmyja Buffetta: „Kako si došla iza pozornice?”
Dakle, što kažete, ljudi? Imamo li dogovor?
Hvala! Prvo djelo koje sam prodao nakon puno godina.
Našlo je svoj dom.
A ja ću se počastiti i uključiti vodu.
Kupanje za Samuela!
Diane, kad sam te upoznao, slutio sam da ćemo jednoga dana vući goveđu mast
u tvoj oronuli stan.
Stvarno?
Ne! Ali svejedno mi je čudno drago.
Zaboravite umjetnost, idemo raditi losion!
Da, obući ću radnu odjeću.
Bože mili, to nisu hlače koje se mogu strgnuti!
Mislim da sam poderala međicu.
Prijevod titlova: Jelena Šestak