1
00:00:10,043 --> 00:00:13,584
OTVORENO

2
00:00:13,668 --> 00:00:15,834
Spremna za veliko putovanje, Zuzs?

3
00:00:15,918 --> 00:00:17,209
Jako sam uzbuđena!

4
00:00:17,293 --> 00:00:20,876
Prvi put u Krakovu
koji nije pod sovjetskom kontrolom.

5
00:00:20,959 --> 00:00:23,834
Moj prijatelj Jake Kashminski
bio je u Poljskoj.

6
00:00:23,918 --> 00:00:25,001
Znaš ga, zar ne?

7
00:00:25,084 --> 00:00:27,418
Diane, svi Poljaci se ne poznaju.

8
00:00:27,501 --> 00:00:29,876
Poznajemo se. Poznajem Jakea, dobar tip.

9
00:00:29,959 --> 00:00:32,084
Ovo je moj popis klijenata.

10
00:00:32,168 --> 00:00:33,376
Budi im dobra.

11
00:00:33,459 --> 00:00:35,876
Zašto si ti dobila sve njezine klijente?

12
00:00:39,168 --> 00:00:41,459
Ozbiljno me to pitaš?

13
00:00:42,043 --> 00:00:45,501
Joj, dušo. Samo zato što sam pouzdanija.

14
00:00:45,584 --> 00:00:46,459
Bez uvrede.

15
00:00:46,543 --> 00:00:47,418
S uvredom!

16
00:00:47,501 --> 00:00:50,418
Pouzdana sam i sjajno radim svoj posao!

17
00:00:58,126 --> 00:00:59,751
Dobro, shvaćam.

18
00:01:00,668 --> 00:01:01,918
To je moj Uber!

19
00:01:02,001 --> 00:01:03,209
To je Uber?

20
00:01:03,293 --> 00:01:07,084
Da, moj prijatelj, Uber Kowalski. Evo me!

21
00:01:07,168 --> 00:01:10,501
Bok, Zuzs! Zabavi se!

22
00:01:12,209 --> 00:01:13,751
Dobro bi mi došao odmor.

23
00:01:13,834 --> 00:01:15,501
Tvoj je život odmor.

24
00:01:15,584 --> 00:01:19,293
Sad očisti taj prokleti puder. I ne nosom.

25
00:01:19,376 --> 00:01:21,001
To sam učinila samo jednom!

26
00:01:21,501 --> 00:01:23,501
DOM CHICAGO CUBSA

27
00:01:24,584 --> 00:01:29,251
TETA PARTIJANERICA

28
00:01:29,334 --> 00:01:32,209
Dođi, ti mali žilavi kučkin sine.

29
00:01:32,293 --> 00:01:33,834
Imam te!

30
00:01:33,918 --> 00:01:35,876
Diane, dođi, molim te.

31
00:01:35,959 --> 00:01:38,168
Rekao je: „Molim te.”

32
00:01:38,251 --> 00:01:39,501
U nevolji si!

33
00:01:40,668 --> 00:01:43,834
U redu, jesi me.
Moj Barbicide je Blue Curaçao.

34
00:01:43,918 --> 00:01:45,876
Ja pečem ribu u mikrovalnoj.

35
00:01:45,959 --> 00:01:48,501
-Ne razumijem kako blagajna…
-Stani! Dosta!

36
00:01:48,584 --> 00:01:50,876
Slušaj, imam prijedlog za tebe.

37
00:01:50,959 --> 00:01:53,168
Prihvaćam. Jedna noć, milijun dolara.

38
00:01:53,251 --> 00:01:54,918
Možeš raditi što god želiš.

39
00:01:55,001 --> 00:01:56,293
Bez pitanja.

40
00:01:56,376 --> 00:01:58,626
Možeš skinuti traku kad završim.

41
00:01:58,709 --> 00:02:01,293
Sjećaš se losiona
koji si mi dala za Božić?

42
00:02:01,376 --> 00:02:04,418
Rabim ga svaki dan i moram ti priznati.

43
00:02:04,501 --> 00:02:05,668
Nevjerojatan je.

44
00:02:05,751 --> 00:02:06,959
Mogao bi biti hit.

45
00:02:07,043 --> 00:02:08,584
A ja vjerujem da…

46
00:02:09,709 --> 00:02:12,834
Da ti i ja… Isuse mili, je li ovo moguće?

47
00:02:13,543 --> 00:02:14,918
Trebamo biti partneri.

48
00:02:15,001 --> 00:02:16,918
Ti to mene zajebavaš?

49
00:02:17,001 --> 00:02:18,543
Makni traku.

50
00:02:19,543 --> 00:02:20,959
Još jedna dlaka!

51
00:02:21,043 --> 00:02:23,418
Gideone, ja sam za, srce!

52
00:02:23,501 --> 00:02:27,834
Napravimo probnu liniju.
Možemo je prodati ovdje. 20 staklenki?

53
00:02:27,918 --> 00:02:28,793
20 staklenki?

54
00:02:28,876 --> 00:02:31,793
Da vidimo, Cubsi igraju kod kuće do petka,

55
00:02:31,876 --> 00:02:35,126
u Sluggersu su obrade Styxa
drugi tjedan, jedan pamti…

56
00:02:35,209 --> 00:02:38,043
Ne može prije trećeg kvartala.

57
00:02:38,126 --> 00:02:40,418
Znao sam da neće ići. Nepouzdana si.

58
00:02:40,501 --> 00:02:43,126
Ne! Pouzdana sam. Mogu ja to!

59
00:02:43,209 --> 00:02:45,293
I mogu biti gotovi do sutra!

60
00:02:45,376 --> 00:02:47,501
Nemoj me natjerati da požalim ovo.

61
00:02:47,584 --> 00:02:48,793
O, hoću!

62
00:02:48,876 --> 00:02:51,376
Hoću reći, hoću, dobro ću raditi.

63
00:02:51,876 --> 00:02:53,501
OTVORENO
(BAŠ KAO NAŠ UM)

64
00:02:53,584 --> 00:02:54,834
KUŠAJTE GODDESS BLEND

65
00:02:56,043 --> 00:02:58,043
To je moj stari učitelj likovnog!

66
00:02:58,126 --> 00:02:59,209
Da, jest.

67
00:02:59,293 --> 00:03:02,709
Kreativ Jus vjeruje
da treba podupirati lokalne umjetnike

68
00:03:02,793 --> 00:03:04,626
na dobrobit naših zajednica.

69
00:03:05,251 --> 00:03:07,334
To je i golema porezna olakšica.

70
00:03:07,418 --> 00:03:09,543
Samuele! Ne znam sjećate li me se…

71
00:03:09,626 --> 00:03:11,876
Naravno! Daniel, zar ne?

72
00:03:11,959 --> 00:03:14,126
Kako ide putovanje mladog umjetnika?

73
00:03:14,209 --> 00:03:18,959
Dobro! Mislim, nema previše umjetnosti,
ali kod kuće puno slušamo Putokaze.

74
00:03:19,043 --> 00:03:20,334
Koliko je ova?

75
00:03:21,001 --> 00:03:22,293
Imaš sjajno oko.

76
00:03:22,376 --> 00:03:23,709
To je ulje na platnu,

77
00:03:23,793 --> 00:03:26,293
osmišljeno kao odgovor na klimatsku krizu.

78
00:03:26,376 --> 00:03:28,251
Tražim 250 dolara.

79
00:03:28,334 --> 00:03:30,043
Dat ću ti deset dolara.

80
00:03:30,834 --> 00:03:34,376
Čini se da imaš strast prema djelu.
Znači, pristajem.

81
00:03:35,709 --> 00:03:38,834
Kreditne kartice transakciju
naplaćuju jedan dolar.

82
00:03:38,918 --> 00:03:39,918
Zaboravi.

83
00:03:41,126 --> 00:03:44,001
Tko šiša tog tipa!
Ionako ne bi cijenio sliku.

84
00:03:44,084 --> 00:03:45,626
U redu je, Daniele.

85
00:03:45,709 --> 00:03:48,668
Svako će djelo jednom naći svoj dom.

86
00:03:48,751 --> 00:03:52,251
Osim toga, danas imam još mnogo prilika
da nešto prodam.

87
00:04:00,876 --> 00:04:02,459
Očistila sam mrlju.

88
00:04:03,834 --> 00:04:05,626
Ugodan dan na poslu, dušo!

89
00:04:05,709 --> 00:04:06,668
I tebi.

90
00:04:08,626 --> 00:04:10,751
Jill Grierson.

91
00:04:11,334 --> 00:04:14,376
Mark, prala sam ti gaće
i doživjela prosvjetljenje.

92
00:04:14,459 --> 00:04:16,668
Znam, dehidriran sam.

93
00:04:16,751 --> 00:04:18,709
Ne, želim posao.

94
00:04:18,793 --> 00:04:21,793
Daniel je otišao, nema bebe,
želim raditi nešto.

95
00:04:21,876 --> 00:04:25,709
-Nije li uzbudljivo?
-Da! Hoću reći, odakle sad to?

96
00:04:25,793 --> 00:04:29,334
Jill Grierson rodila je troje djece,
vratila se na posao,

97
00:04:29,418 --> 00:04:33,251
i sada je velika potpredsjednica
u Sky Zoneu.

98
00:04:33,334 --> 00:04:36,251
-Zašto ne bih i ja?
-Hoćeš raditi na trampolinima?

99
00:04:36,334 --> 00:04:40,084
Ne, radit ću ono što sam prije radila.
Planiranje događaja.

100
00:04:40,168 --> 00:04:43,376
Planirala sam 40. rođendan
Jeremyja Pivena.

101
00:04:43,459 --> 00:04:47,418
Ali to je bilo prije 20 godina.
Nemoj misliti da moraš raditi.

102
00:04:47,501 --> 00:04:50,001
Ja puno zarađujem. Sa mnom imamo sve.

103
00:04:50,084 --> 00:04:51,793
Ne radi se o tome.

104
00:04:51,876 --> 00:04:53,293
Trebam svrhu, Mark.

105
00:04:53,376 --> 00:04:56,668
Trebam nešto drugo,
ne samo ribati tvoje žute gaće.

106
00:04:56,751 --> 00:04:58,751
Dobro. Pa, dvije stvari.

107
00:04:58,834 --> 00:05:02,126
Prvo, pit ću više vode, a drugo…

108
00:05:02,209 --> 00:05:03,834
Mislim da trebaš pokušati!

109
00:05:05,584 --> 00:05:07,168
Ovo je tako uzbudljivo!

110
00:05:07,251 --> 00:05:10,168
Dođi ovamo i poljubi me tim suhim usnama.

111
00:05:14,959 --> 00:05:16,251
Dolazi ovamo!

112
00:05:16,334 --> 00:05:17,668
Bok! Ponovno.

113
00:05:17,751 --> 00:05:22,209
Hej! Ja ću…
Uzet ove limenke ako je to u redu.

114
00:05:22,293 --> 00:05:23,168
Kul!

115
00:05:23,251 --> 00:05:25,918
Pripremate nekakvo kombinirano djelo?

116
00:05:26,001 --> 00:05:27,918
Da… Točno to.

117
00:05:28,001 --> 00:05:30,959
To je sjajan način traženja inspiracije!

118
00:05:31,043 --> 00:05:34,668
Htio bih vas počastiti ručkom
i malo prorešetati pitanjima.

119
00:05:34,751 --> 00:05:38,376
A da ti ne spominješ rešetanje?
To je odvratno!

120
00:05:39,334 --> 00:05:40,668
Žao mi je.

121
00:05:40,751 --> 00:05:45,418
Gledaj, istina je da više zarađujem
recikliranjem limenki nego prodajom djela.

122
00:05:46,001 --> 00:05:49,209
Umjetnost je sranje. OK? Sve je to reket.

123
00:05:49,293 --> 00:05:52,709
Što? Ali tomu ste posvetili cijeli život.

124
00:05:52,793 --> 00:05:55,251
I pogledaj me! Do grla sam u smeću!

125
00:05:55,334 --> 00:05:56,459
Želiš savjet?

126
00:05:56,543 --> 00:05:58,376
Postoje dvije vrste umjetnika.

127
00:05:58,459 --> 00:06:01,001
Jedni zarađuju, a drugi režu prste

128
00:06:01,084 --> 00:06:03,334
na limenkama Feisty Cherry Diet Cokea.

129
00:06:03,418 --> 00:06:04,918
Odluči koji si ti.

130
00:06:05,001 --> 00:06:06,001
Kako?

131
00:06:06,084 --> 00:06:09,459
Ne znam… Stvori nešto.
Vidi hoće li ljudi reagirati.

132
00:06:09,543 --> 00:06:11,876
Ako ne reagiraju, pronađi nešto drugo.

133
00:06:12,876 --> 00:06:14,626
Daj mi to! To je moje!

134
00:06:21,209 --> 00:06:22,709
Daniele! Mala pomoć?

135
00:06:25,334 --> 00:06:28,209
Molio sam te da nosiš hlače
kad radiš queso.

136
00:06:28,293 --> 00:06:30,126
Zbog higijene i sigurnosti.

137
00:06:30,209 --> 00:06:33,751
Ne! Rekla sam Gideonu
da mogu napraviti 20 boca losiona.

138
00:06:33,834 --> 00:06:36,584
Ne smijem uprskati
jer misle da sam nepouzdana.

139
00:06:36,668 --> 00:06:40,126
Drži vrećicu Reese's Piecesa
da mogu uliti vrući losion.

140
00:06:40,209 --> 00:06:43,584
Imam hrpu staklenki s posla. Uzmi njih.

141
00:06:43,668 --> 00:06:46,293
Sjajna ideja! To je timski rad.

142
00:06:46,376 --> 00:06:48,668
Treba li biti ovako vodenast?

143
00:06:48,751 --> 00:06:51,126
Sranje! Omjeri su sigurno krivi.

144
00:06:51,209 --> 00:06:55,793
Treba još goveđe masti,
to je tajni sastojak. Sranje! Nema je.

145
00:06:55,876 --> 00:06:57,709
-Što ćemo?
-Ne znam!

146
00:06:57,793 --> 00:07:00,959
Ne možeš kupiti goveđu mast usred noći.

147
00:07:01,043 --> 00:07:02,168
Čak ni u Chicagu.

148
00:07:02,876 --> 00:07:04,626
-Eureka!
-Što je?

149
00:07:04,709 --> 00:07:06,834
Zalogajnica Eureka u ulici!

150
00:07:06,918 --> 00:07:09,668
Da! Dom smoothieja od mesne štruce.

151
00:07:09,751 --> 00:07:11,251
OTVORENO

152
00:07:11,834 --> 00:07:13,126
Dođi mamici.

153
00:07:17,751 --> 00:07:19,751
LOSION ZA RUKE

154
00:07:20,334 --> 00:07:21,376
Uživajte.

155
00:07:21,459 --> 00:07:22,668
Recite prijateljima.

156
00:07:25,084 --> 00:07:26,834
-Diane!
-Budna sam!

157
00:07:26,918 --> 00:07:28,168
Ne, nisi.

158
00:07:28,251 --> 00:07:31,251
Ali danas si zaradila drijemanje u stolcu.

159
00:07:31,334 --> 00:07:33,793
Moram reći, zadivljen sam!

160
00:07:33,876 --> 00:07:35,418
Zaista si se iskazala.

161
00:07:36,001 --> 00:07:39,126
Zabrinula sam se
kad mi je ponestalo tajnog sastojka.

162
00:07:39,209 --> 00:07:43,126
Srećom, uspjela sam nekako nabaviti
goveđu mast iz zalogajnice.

163
00:07:43,209 --> 00:07:46,668
Diane, nemoj nikomu reći
da upotrebljavamo goveđu mast.

164
00:07:46,751 --> 00:07:49,168
U proizvodnji losiona to zovemo „loj”.

165
00:07:49,251 --> 00:07:53,084
Ovo se rasprodalo za jedan dan.
Možeš li napraviti još 50?

166
00:07:53,168 --> 00:07:56,543
50? Sad kad imam
neograničeni izvor goveđe masti…

167
00:07:56,626 --> 00:07:58,709
-Loja.
-Mogu napraviti 100!

168
00:07:58,793 --> 00:08:00,084
Idemo, partneru.

169
00:08:00,668 --> 00:08:02,668
Ne diraj me tim goveđim rukama!

170
00:08:05,543 --> 00:08:09,376
Kad je pjevala akustičnu verziju
„Proud Mary”, svi su se okrenuli.

171
00:08:09,459 --> 00:08:13,126
Odabrala je Blakea Sheltona,
ali da sam na njezinom mjestu…

172
00:08:13,209 --> 00:08:15,626
Imamo raciju SEC-a! Bježite!

173
00:08:16,418 --> 00:08:18,209
-Što?
-Zaustavite dizalo!

174
00:08:21,668 --> 00:08:23,043
Molim, otiđite!

175
00:08:23,126 --> 00:08:24,834
Što je s mojim poslom?

176
00:08:24,918 --> 00:08:28,251
Gotovo je! Ova je tvrtka bankrotirala!
Više ne postoji!

177
00:08:29,209 --> 00:08:30,834
Goveđa mast, platit će mi

178
00:08:35,751 --> 00:08:36,668
Bok, dečki!

179
00:08:36,751 --> 00:08:39,209
Možemo li porazgovarati u autu?

180
00:08:39,293 --> 00:08:43,334
Oprostite, imam pravilo.
Ne uzlazim u aute s tipovima u trenirkama.

181
00:08:43,418 --> 00:08:45,793
Devet puta je bilo dovoljno!

182
00:08:45,876 --> 00:08:48,959
Ma da. Daj da ti pomognemo.

183
00:08:54,626 --> 00:08:56,043
To! Dvolitrenka!

184
00:08:57,168 --> 00:08:59,209
Ako ste murjaci, morate mi reći.

185
00:08:59,293 --> 00:09:00,501
Mi nismo policija.

186
00:09:00,584 --> 00:09:03,584
Ja sam Stanislas. Vlasnik zalogajnice.

187
00:09:04,418 --> 00:09:06,459
Što si radila s našim smećem?

188
00:09:06,543 --> 00:09:10,376
Pa, ja i moj šef Gideon
imamo malu tvrtku za losion,

189
00:09:10,459 --> 00:09:12,793
a tajni sastojak je goveđa mast.

190
00:09:12,876 --> 00:09:15,293
Znači, pokrenula si posao, je li?

191
00:09:15,376 --> 00:09:17,001
Imam dobre vijesti za tebe.

192
00:09:17,084 --> 00:09:19,376
Naša goveđa mast je tvoja.

193
00:09:19,459 --> 00:09:21,168
Možeš je uzeti.

194
00:09:21,251 --> 00:09:23,084
Stvarno? Hvala, Stane!

195
00:09:23,168 --> 00:09:24,584
Mogu li te zvati Stan?

196
00:09:24,668 --> 00:09:28,626
Ne. Samo jedna stvar. Moraš nam malo dati.

197
00:09:28,709 --> 00:09:30,751
Losiona? Naravno.

198
00:09:30,834 --> 00:09:33,459
Dobra je zamjena
kad mi ponestane majoneze.

199
00:09:33,543 --> 00:09:37,584
Ne. Moraš nam dati malo svoje tvrtke.

200
00:09:37,668 --> 00:09:40,168
Aha! Nisam baš sigurna.

201
00:09:40,251 --> 00:09:43,126
Morali bismo pitati Gideona, a on je…

202
00:09:43,209 --> 00:09:46,334
Dobro, da. Znači, dogovoreno. Partneri.

203
00:09:49,709 --> 00:09:51,626
Bolje ti je da je opereš.

204
00:09:53,334 --> 00:09:55,751
Miči te hot dogove s mojeg pulta, jebote!

205
00:09:55,834 --> 00:09:59,584
Ili ću te s njima opaliti
po toj tvojoj štreberskoj njuški!

206
00:10:00,126 --> 00:10:01,251
Ova je bila dobra!

207
00:10:01,793 --> 00:10:02,626
Hej!

208
00:10:02,709 --> 00:10:04,668
Daniele, što ti radiš ovdje?

209
00:10:04,751 --> 00:10:08,334
Vidio sam na vašem Instagramu
da izlažete u Wiener's Circleu.

210
00:10:08,418 --> 00:10:11,418
Hvala što me pratiš.
Bar netko osim mene. Što je to?

211
00:10:12,084 --> 00:10:15,376
Zbog vas sam upao u egzistencijalnu krizu

212
00:10:15,459 --> 00:10:16,793
pa sam naslikao nešto.

213
00:10:16,876 --> 00:10:18,376
Htio bih vam to pokazati.

214
00:10:18,459 --> 00:10:21,209
Morate biti potpuno iskreni. Možeš?

215
00:10:24,209 --> 00:10:27,584
Nemoj se nadati
da ćeš kao umjetnik ikada išta zaraditi.

216
00:10:27,668 --> 00:10:28,668
Nađi nešto drugo.

217
00:10:28,751 --> 00:10:30,834
Kladi se. Nauči programirati.

218
00:10:30,918 --> 00:10:34,584
Dobro, razumijem.
Isuse Kriste, preiskreni ste!

219
00:10:38,501 --> 00:10:40,626
Ti si kriv za ovo! Očisti to sranje!

220
00:10:42,668 --> 00:10:45,001
Vidiš? Izbjegnut ćeš ovo.

221
00:10:45,501 --> 00:10:47,959
Nemam vremena cijeli dan! Što ćeš!?

222
00:10:49,251 --> 00:10:54,001
Nakon što sam 2001. otišla iz
Let's Get This Party Starty Eventsa,

223
00:10:54,084 --> 00:10:58,709
okrenula sam se novom klijentu
za kojega sam radila 18 godina.

224
00:10:58,793 --> 00:11:02,668
Planirala sam sve
od plesova do premijera mjuzikala

225
00:11:02,751 --> 00:11:08,084
i slavljeničkih skupova, i da znate,
taj je klijent znao biti jako zahtjevan.

226
00:11:08,168 --> 00:11:10,043
On je moj sin.

227
00:11:10,751 --> 00:11:14,084
Tražimo nekoga s većom prisutnošću
na društvenim mrežama.

228
00:11:14,168 --> 00:11:16,501
Htjeli bismo zaposliti nekog mlađeg.

229
00:11:16,584 --> 00:11:18,376
Idemo u drugom smjeru,

230
00:11:18,459 --> 00:11:21,084
prema nekomu s vrjednijim iskustvom.

231
00:11:26,001 --> 00:11:27,584
I uživajte u losionu!

232
00:11:28,293 --> 00:11:30,126
Gid, opet ćemo sve prodati!

233
00:11:30,209 --> 00:11:31,709
To je divno!

234
00:11:31,793 --> 00:11:35,334
Znaš što nije divno?
Logo koji si izabrala.

235
00:11:36,126 --> 00:11:38,126
Da, pokušaj na slijepo.

236
00:11:38,209 --> 00:11:41,293
Ja želim oslijepiti kad ga vidim.

237
00:11:41,376 --> 00:11:42,709
Mora se promijeniti.

238
00:11:43,334 --> 00:11:45,043
Još jedna sjajna ideja!

239
00:11:45,126 --> 00:11:47,751
A losion bismo mogli nazvati…

240
00:11:47,834 --> 00:11:49,334
Congeal.

241
00:11:49,418 --> 00:11:53,168
Predivno! Zove se Congeal! Genijalno!

242
00:11:53,251 --> 00:11:55,001
Zašto se tako slažeš sa mnom?

243
00:11:55,084 --> 00:11:56,876
Čini se da nisi toliko pijana.

244
00:11:56,959 --> 00:11:59,043
Rekla sam ti, ja sam odgovor…

245
00:11:59,751 --> 00:12:01,459
Partneri!

246
00:12:01,543 --> 00:12:03,084
Mogu li vam pomoći?

247
00:12:03,168 --> 00:12:05,043
Stanislas.

248
00:12:05,126 --> 00:12:09,751
Diane je uzela moju goveđu mast za losion
pa smo sad partneri, je l'?

249
00:12:10,834 --> 00:12:13,501
Prilično sam sigurna
da sam ti rekla, Gideone.

250
00:12:13,584 --> 00:12:16,626
Stvarno ne slušaš kad žene govore, ha?

251
00:12:16,709 --> 00:12:20,876
Apsolutno mi nisi rekla,
ti manipulativna manijakinjo!

252
00:12:20,959 --> 00:12:23,918
Partneri, ne svađajte se.

253
00:12:24,001 --> 00:12:26,501
Koliko smo staklenki prodali danas?

254
00:12:26,584 --> 00:12:27,584
-Nula.
-50.

255
00:12:28,084 --> 00:12:29,959
Izvrsno. Dakle…

256
00:12:31,376 --> 00:12:34,126
Drugi put ćemo možda prodati duplo.

257
00:12:34,209 --> 00:12:36,793
100. Možemo mi to!

258
00:12:37,418 --> 00:12:40,876
Stotinu staklenki?
Ne mogu to napraviti preko noći.

259
00:12:40,959 --> 00:12:42,918
Curo, morat ćeš!

260
00:13:12,543 --> 00:13:16,376
Daniele, kuhanje je bilo intenzivno,
ali uspjeli smo.

261
00:13:16,459 --> 00:13:17,876
Čekaj, a etiketa?

262
00:13:17,959 --> 00:13:19,751
Sranje, zaboravila sam!

263
00:13:19,834 --> 00:13:21,209
Čekaj, što je to?

264
00:13:21,293 --> 00:13:23,168
Ništa, samo moja loša slika.

265
00:13:23,251 --> 00:13:24,376
Htio sam je baciti.

266
00:13:24,459 --> 00:13:26,709
Meni je super. Da je iskoristimo?

267
00:13:26,793 --> 00:13:28,376
Stvarno? Sviđa ti se?

268
00:13:28,459 --> 00:13:29,918
Savršena je!

269
00:13:30,001 --> 00:13:33,376
Možeš li za tri sata nacrtati
100 malih etiketa?

270
00:13:34,001 --> 00:13:35,876
Ne, ali mogu na računalu.

271
00:13:35,959 --> 00:13:38,584
Što god je potrebno, Steve Jobse.

272
00:13:41,626 --> 00:13:46,709
Planirala sam sve.
Plesove, premijere mjuzikala, svečanosti.

273
00:13:47,209 --> 00:13:51,543
Mnogo sam vremena provela
u organizaciji i…

274
00:13:52,126 --> 00:13:55,209
Oprostite, dečki! Ali razgovaram s vama!

275
00:13:55,293 --> 00:13:57,209
Pogled gore, mobiteli dolje!

276
00:13:57,293 --> 00:13:59,043
Sad me dobro slušaj.

277
00:13:59,126 --> 00:14:01,543
Bili biste sretni da radim ovdje.

278
00:14:01,626 --> 00:14:05,043
Nitko nije zahtjevniji
od bogatih bjelkinja,

279
00:14:05,126 --> 00:14:07,793
a ja sam planirala zabave za hrpe njih.

280
00:14:07,876 --> 00:14:10,709
Ako mi ne date posao, vi ste na gubitku.

281
00:14:10,793 --> 00:14:13,084
Čekaj, mama! Mislim, Bonnie!

282
00:14:13,168 --> 00:14:14,668
Ej, može iskreno?

283
00:14:14,751 --> 00:14:18,501
Takva energija šefice je ono
što trebamo na našim događajima.

284
00:14:18,584 --> 00:14:23,459
Točno te mogu vidjeti kako govoriš da pića
više nisu besplatna i da se sad plaća.

285
00:14:23,543 --> 00:14:25,751
Ti si zaposlena!

286
00:14:26,751 --> 00:14:27,709
To!

287
00:14:34,043 --> 00:14:39,293
Ja sam apsolutno, nedvojbeno,
bez ikakve sumnje…

288
00:14:39,959 --> 00:14:41,168
Oduševljen!

289
00:14:41,251 --> 00:14:43,626
Jebote, da! Ti to ozbiljno?

290
00:14:43,709 --> 00:14:45,418
Daniele, divno je!

291
00:14:45,501 --> 00:14:48,918
Određeno je, ali općenito. Genijalno!

292
00:14:49,001 --> 00:14:51,626
Dobro. Opa! Najljepša ti hvala!

293
00:14:51,709 --> 00:14:54,459
Bio sam u mračnom raspoloženju
i osjećao sam…

294
00:14:54,543 --> 00:14:56,834
Gle, sad ću vratiti fokus na sebe.

295
00:14:56,918 --> 00:14:59,626
-Primljeno.
-Razgovarao sam s Boroughom.

296
00:14:59,709 --> 00:15:03,418
Žele naručiti probnu liniju od 500 komada!

297
00:15:03,501 --> 00:15:06,084
Jebote, G-točko! To je nevjerojatno!

298
00:15:06,168 --> 00:15:09,001
Znam, vrlo uzbudljivo!

299
00:15:09,084 --> 00:15:12,459
Možemo li prijeći na vijesti
koje nisu fantastične?

300
00:15:13,084 --> 00:15:17,459
Uvalila si nas u partnerstvo
s istočnoeuropskim kriminalcima!

301
00:15:21,501 --> 00:15:25,084
Jednom sam rekao da ne može pušiti unutra
pa me poljubio.

302
00:15:25,168 --> 00:15:28,501
Slažem se da nisu sjajni
za našu tvrtku za losion.

303
00:15:28,584 --> 00:15:30,584
Tvrtka za losion ne postoji.

304
00:15:30,668 --> 00:15:32,209
Nama upravlja mafija!

305
00:15:32,293 --> 00:15:35,084
Opusti se, nikomu neće nauditi.

306
00:15:35,168 --> 00:15:38,043
Hej, ti tipovi pljačkaju mušterije.

307
00:15:38,126 --> 00:15:40,293
Ono, guraju im ruke u džepove.

308
00:15:40,376 --> 00:15:42,251
Diane, moraš to srediti.

309
00:15:42,334 --> 00:15:45,001
Makni ih odavde! Odmah!

310
00:15:45,084 --> 00:15:48,459
Bez brige, partneru,
točno znam što trebam reći.

311
00:15:50,918 --> 00:15:53,043
Stanislase, moramo razgovarati.

312
00:15:53,126 --> 00:15:54,043
Da, moramo.

313
00:15:54,126 --> 00:15:57,751
Moraš nabaviti kanal
koji se zove Ultima Polska.

314
00:15:57,834 --> 00:16:01,834
Razgovarala sam s Gideonom
i odlučili smo da se želimo odvojiti.

315
00:16:01,918 --> 00:16:05,168
Odvojiti? Ali odakle vam goveđa mast?

316
00:16:05,251 --> 00:16:07,209
Nije je tako lako nabaviti.

317
00:16:07,793 --> 00:16:09,251
Smislit ćemo nešto.

318
00:16:09,334 --> 00:16:12,501
A tebi hvala na pomoći
i molim te, put pod noge.

319
00:16:14,834 --> 00:16:16,459
Ne ide to tako sa mnom.

320
00:16:16,543 --> 00:16:19,084
Svi se partneri moraju složiti.

321
00:16:19,168 --> 00:16:20,709
Ja se ne slažem.

322
00:16:21,376 --> 00:16:24,668
Zato više nisi partner, pa…

323
00:16:24,751 --> 00:16:26,084
Rukovali smo se.

324
00:16:26,168 --> 00:16:28,668
Nikolai je bio svjedok,
javni je bilježnik.

325
00:16:28,751 --> 00:16:30,501
Vidio sam. Pravno obvezujuće.

326
00:16:30,584 --> 00:16:32,918
Kažem da sam i dalje partner.

327
00:16:33,418 --> 00:16:34,418
Ili…

328
00:16:35,209 --> 00:16:36,293
To je češalj.

329
00:16:36,376 --> 00:16:38,084
S češljem boli jače.

330
00:16:38,168 --> 00:16:39,668
Dogovor i dalje stoji.

331
00:16:40,751 --> 00:16:44,668
Dobar razgovor.
Drago mi je da smo to raščistili.

332
00:16:45,918 --> 00:16:49,043
Počinjem misliti
da su ti dečki pravi problem.

333
00:16:51,834 --> 00:16:53,501
Evo što ćemo.

334
00:16:53,584 --> 00:16:57,209
Donijet ćemo im kavu,
ali u paketićima šećera je otrov.

335
00:16:57,293 --> 00:17:00,293
-Kao u Na putu prema dolje.
-Neću to zapisati.

336
00:17:00,376 --> 00:17:03,168
Sve ih stavimo u avion,
avion se sruši na otoku.

337
00:17:03,251 --> 00:17:06,376
Onda moraju živjeti zajedno,
ali to je čistilište.

338
00:17:06,459 --> 00:17:09,043
Prestani predlagati radnje serija.

339
00:17:09,126 --> 00:17:12,084
Zato? TV-serije su me puno puta izvukle
iz nevolje.

340
00:17:12,168 --> 00:17:16,793
Matlock me spasio od dvije vožnje
u pijanom stanju. I od napaljenosti!

341
00:17:16,876 --> 00:17:20,543
Čekaj, to je to! Matlock!
Moramo to srediti pravnim putem.

342
00:17:20,626 --> 00:17:23,626
Ako dokažemo vlasništvo,
možemo im prijetiti tužbom!

343
00:17:23,709 --> 00:17:26,793
Točno! Treba nam odvjetnik za patente.

344
00:17:26,876 --> 00:17:29,001
Gdje ćemo ga naći, majku mu?

345
00:17:29,501 --> 00:17:32,543
Nisi li nedavno izlazila
s odvjetnikom za patente?

346
00:17:32,626 --> 00:17:34,709
O, da! Stewart!

347
00:17:35,751 --> 00:17:38,668
No nego, u tome je bit našeg problema.

348
00:17:39,334 --> 00:17:41,001
Kako dobro izgledaš!

349
00:17:41,084 --> 00:17:43,793
-Gdje mi je pamet bila?
-Usredotoči se!

350
00:17:43,876 --> 00:17:45,418
Što misliš?

351
00:17:45,501 --> 00:17:49,126
Čini se da trebate obustavu djelovanja
da zaštitite proizvod.

352
00:17:49,209 --> 00:17:50,751
Da! Hoće li ovo upaliti?

353
00:17:50,834 --> 00:17:53,668
Ako se ne maknu, vidimo se na sudu.

354
00:17:53,751 --> 00:17:56,418
Pravno gledano, ovo je čisto zakucavanje!

355
00:17:56,501 --> 00:17:58,584
To, jebote!

356
00:17:58,668 --> 00:18:01,876
Vidite? Rekla sam
da se ne mogu mjeriti sa Stewartom.

357
00:18:01,959 --> 00:18:03,376
Hvala, Diane.

358
00:18:03,459 --> 00:18:05,751
Iz znatiželje, tko je druga strana?

359
00:18:05,834 --> 00:18:07,709
Ma ono, poljski gangsteri.

360
00:18:09,001 --> 00:18:12,376
S tim se ne bih ni šalio.
Njihova je brutalnost zloglasna.

361
00:18:12,459 --> 00:18:14,126
Uglavnom, pripremit ću ovo.

362
00:18:16,959 --> 00:18:20,084
Znači,
moj plan za mirovinu preko tvrtke je…

363
00:18:20,168 --> 00:18:22,418
Nepostojeći.

364
00:18:22,501 --> 00:18:23,751
Isuse Kriste!

365
00:18:23,834 --> 00:18:27,459
Dakle, nema mirovine,
štednja mi je bila u dionicama tvrtke.

366
00:18:27,543 --> 00:18:29,043
Što da radim?

367
00:18:29,126 --> 00:18:30,543
Mark, sjajne vijesti!

368
00:18:30,626 --> 00:18:31,709
Dobila sam posao!

369
00:18:33,626 --> 00:18:35,334
Mark, ti plačeš.

370
00:18:36,209 --> 00:18:40,918
Samo sam…
Tako sretan zbog tebe. To je sve.

371
00:18:41,001 --> 00:18:42,084
Tako sam uzbuđena!

372
00:18:42,168 --> 00:18:46,084
Plaća nije velika, ali prvi put
nakon puno godina osjećam se živom!

373
00:18:46,168 --> 00:18:47,959
To je tako sjajno!

374
00:18:48,043 --> 00:18:49,959
A kolika je točno plaća?

375
00:18:50,043 --> 00:18:52,543
Bez brige, Mark, ti nas i dalje uzdržavaš!

376
00:18:52,626 --> 00:18:53,793
Gotovo totalno.

377
00:18:55,043 --> 00:18:56,459
Sjajno. Dobro.

378
00:18:56,543 --> 00:18:58,501
Idem kupiti uske suknje!

379
00:19:02,001 --> 00:19:04,501
Spakirajte se, dečki.
Ovo je sranje gotovo!

380
00:19:05,084 --> 00:19:06,876
Što ovo znači?

381
00:19:06,959 --> 00:19:10,418
Pa, Stan, imamo sitnicu zvanu „prezent”.

382
00:19:10,501 --> 00:19:12,543
„Patent!” Bože mili!

383
00:19:12,626 --> 00:19:16,043
Ovo je obustava djelovanja
podnesena u naše ime.

384
00:19:16,126 --> 00:19:19,751
Na sudu je čvršća od svakog rukovanja.

385
00:19:19,834 --> 00:19:21,584
Smijem li to vidjeti?

386
00:19:25,209 --> 00:19:28,668
Bože! To je bilo laminirano!

387
00:19:31,001 --> 00:19:33,876
Ne idemo nikamo!

388
00:19:35,209 --> 00:19:36,918
Vratila sam se!

389
00:19:38,001 --> 00:19:39,418
Stanilase?

390
00:19:39,501 --> 00:19:40,834
Teta Zuzana?

391
00:19:40,918 --> 00:19:42,168
Poznaješ ga?

392
00:19:42,251 --> 00:19:43,209
On mi je nećak.

393
00:19:43,293 --> 00:19:46,418
Isuse! Stvarno se svi poznaju!

394
00:19:46,501 --> 00:19:48,209
Nadam se da ćete se slagati

395
00:19:48,293 --> 00:19:51,959
jer je navodno moj
i Gideonov novi poslovni partner.

396
00:20:11,709 --> 00:20:13,793
Ispričavam se.

397
00:20:20,459 --> 00:20:21,918
Kvragu, Zuzana!

398
00:20:22,001 --> 00:20:25,459
Da! Zbilja si morala dati sve piroge?

399
00:20:25,543 --> 00:20:28,501
Hvala ti, Zuzana, što si nas zaštitila.

400
00:20:28,584 --> 00:20:31,209
Čini se da je Diane sredila i ovo.

401
00:20:31,293 --> 00:20:33,418
Što? Ti nisi učinila ništa.

402
00:20:33,501 --> 00:20:36,918
Točno! I još nas čeka Boroughova narudžba.

403
00:20:37,001 --> 00:20:38,626
Što ćemo?

404
00:20:38,709 --> 00:20:41,334
Sada nemamo izvor goveđe masti.

405
00:20:41,418 --> 00:20:43,626
Moram iscijediti vodu iz stopala.

406
00:20:43,709 --> 00:20:45,543
Poput kobasica su.

407
00:20:45,626 --> 00:20:47,626
Dug let, presjedanje u Beču.

408
00:20:47,709 --> 00:20:49,668
Čovjek do mene imao je proljev.

409
00:20:49,751 --> 00:20:50,959
Samo malo.

410
00:20:51,043 --> 00:20:55,251
Beč. Kobasice. Proljev!

411
00:20:55,334 --> 00:20:56,918
Znam što moramo učiniti!

412
00:20:57,501 --> 00:21:00,418
Sjajan prvi dan, Bonnie! Ti si razvalila!

413
00:21:00,501 --> 00:21:04,626
Ovo pseće vjenčanje bit će ludo!

414
00:21:04,709 --> 00:21:06,376
I bez uzica!

415
00:21:06,459 --> 00:21:08,001
Da!

416
00:21:08,084 --> 00:21:10,168
Stiže moj Uber. Bok!

417
00:21:13,293 --> 00:21:14,751
Jeste li za vodu?

418
00:21:14,834 --> 00:21:16,834
Ne, hvala, ja… Mark?

419
00:21:16,918 --> 00:21:18,126
Bonnie?

420
00:21:19,626 --> 00:21:22,376
Imaš se pravo ljutiti što ti nisam rekao.

421
00:21:22,459 --> 00:21:24,418
Htio sam da me cijeniš.

422
00:21:24,501 --> 00:21:26,376
Nisam ljuta, dušo.

423
00:21:26,459 --> 00:21:28,668
Sad oboje počinjemo iznova.

424
00:21:28,751 --> 00:21:30,709
Učinit ćemo to zajedno.

425
00:21:31,501 --> 00:21:33,251
Mi smo tim.

426
00:21:33,751 --> 00:21:34,751
Mi smo tim.

427
00:21:36,293 --> 00:21:37,376
Hoćeš li ući?

428
00:21:37,459 --> 00:21:39,959
Zapravo, moram u zračnu luku u…

429
00:21:40,834 --> 00:21:42,209
Munster u Indiani?

430
00:21:42,293 --> 00:21:43,751
Ma daj!

431
00:21:45,043 --> 00:21:47,293
Slatka paprika je puno bolja!

432
00:21:47,376 --> 00:21:49,459
Nema šanse! Ljuta je najbolja!

433
00:21:52,751 --> 00:21:57,459
Dečki!
Ne možemo svaki dan raspravljati o tome!

434
00:21:58,501 --> 00:22:01,501
Dame i gospodo,
možemo li dobiti trenutak vremena?

435
00:22:01,584 --> 00:22:02,793
Zovite osiguranje!

436
00:22:02,876 --> 00:22:04,959
Čekajte! Trebamo vašu goveđu mast.

437
00:22:05,043 --> 00:22:08,876
Čije zbrinjavanje vi skupo plaćate.

438
00:22:08,959 --> 00:22:11,751
Mi ćemo je besplatno uzeti.

439
00:22:11,834 --> 00:22:15,084
Da citiram Warrena Buffetta,
ovo je „obostrano korisno”.

440
00:22:15,168 --> 00:22:18,834
I da citiram Jimmyja Buffetta:
„Kako si došla iza pozornice?”

441
00:22:18,918 --> 00:22:21,793
Dakle, što kažete, ljudi?
Imamo li dogovor?

442
00:22:25,168 --> 00:22:28,168
Hvala! Prvo djelo koje sam prodao
nakon puno godina.

443
00:22:28,251 --> 00:22:30,001
Našlo je svoj dom.

444
00:22:30,084 --> 00:22:33,876
A ja ću se počastiti i uključiti vodu.

445
00:22:34,709 --> 00:22:36,918
Kupanje za Samuela!

446
00:22:37,751 --> 00:22:42,584
Diane, kad sam te upoznao, slutio sam
da ćemo jednoga dana vući goveđu mast

447
00:22:42,668 --> 00:22:44,751
u tvoj oronuli stan.

448
00:22:44,834 --> 00:22:45,834
Stvarno?

449
00:22:46,459 --> 00:22:49,501
Ne! Ali svejedno mi je čudno drago.

450
00:22:49,584 --> 00:22:52,459
Zaboravite umjetnost, idemo raditi losion!

451
00:22:52,543 --> 00:22:54,959
Da, obući ću radnu odjeću.

452
00:22:56,418 --> 00:22:59,668
Bože mili,
to nisu hlače koje se mogu strgnuti!

453
00:22:59,751 --> 00:23:02,376
Mislim da sam poderala međicu.

454
00:23:37,793 --> 00:23:40,709
Prijevod titlova: Jelena Šestak