BOROUGH - NYITVA
Készen állsz a nagy útra, Zuzs?
Nagyon izgulok!
Először megyek vissza Krakkóba, ami már nincs szovjet megszállás alatt.
Jake Kashminski haverom most járt Lengyelországban.
Biztos ismered.
Nem minden lengyel ismeri egymást.
De, igen. Ismerem Jake-et. Rendes ember.
Oké, itt a vendéglistám.
Jó hajat vágj nekik!
Miért te kapod az összes vendégét?
Ez tényleg kérdés?
Édesem, csak mert megbízhatóbb vagyok. Ne vedd sértésnek!
Pedig az!
Megbízható vagyok, és jó vagyok a szakmámban.
Oké, értem már.
Itt az Uberem!
Ez Uber?
Igen, egy barátom, Uber Kowalski. Megyek!
Szia, Zuzs! Érezd jól magad!
Rám férne egy nyaralás.
Az egész életed nyaralás. Takarítsd fel a rohadt zsírkövet!
És ne az orroddal.
Csak egyszer csináltam!
WRIGLEY FIELD - A CHICAGO CUBS OTTHONA
NAGYNÉNÉM, A PARTIARC
Gyere ki, te makacs rohadék!
Megvagy!
Diane, gyere ide, kérlek!
Azt mondta, „kérlek”.
Bajban vagy!
Lebuktam. Blue Curaçaóval fertőtlenítem az eszközöket.
Én teszek mindig halat a mikróba.
- Nem értem a pénztárgépet... - Stop! Elég!
Van egy ajánlatom...
Oké. Egy éjszaka egymillió dollár.
Azt teszel, amit akarsz.
Nem kérdezek semmit.
Leveheted, ha elmondtam, amit akarok.
Emlékszel a krémre, amit karácsonyra adtál?
Minden nap használom, és el kell ismernem,
hogy hihetetlen. Slágertermék lehetne.
Azt hiszem, hogy...
Neked és nekem... Jézusom, tényleg ez történik?
Vállalkozzunk közösen!
Viccelsz, basszus?
Vedd le a szalagot!
Még egy szőrszál!
Gideon, benne vagyok, bébi!
Kezdjük egy próbaadaggal!
Árulhatjuk itt. Legyen 20 üveg?
Húsz üveg…
Lássuk csak! A Cubs péntekig itthon játszik,
Jövő héten a Sluggersben koncertezik a Styx tribute band...
Csak a harmadik negyedévre tudom szállítani.
Tudtam, hogy nem fog menni. Megbízhatatlan vagy.
Nem! Megbízható vagyok! Meg tudom csinálni!
Holnapra kész lesz!
Csak ne kelljen csalódnom!
Mindenképpen!
Úgy értem, jó munkát fogok végezni.
AGYSERKENTŐ - NYITVA (AZ ELMÉNK)
KÓSTOLJ ISTENNŐ TURMIXOT
Hé, a régi rajztanárom.
Igen.
Az Agyserkentő szerint a helyi művészek támogatása
fontos a közösség fejlődése szempontjából.
És leírjuk az adóalapból.
Szia, Samuel. Nem tudom, emlékszel-e rám...
Persze! Daniel, ugye?
Hogy alakul az ifjú művész útja?
Jól! Nem annyira művészkedem,
de otthon sok utazós filmet nézek.
Mennyibe kerül?
Jó szemed van hozzá.
Ez az olajfestmény
a klímaválságra reflektál.
Kétszázötven dollár az ára.
Tíz dolcsit adok érte.
Látom, megragadott a szellemisége, szóval rendben.
Hitelkártya esetén egy dollár a kezelési költség.
Felejtsd el!
Csessze meg! Amúgy sem tudná értékelni.
Semmi gond, Daniel.
Végül minden festmény otthonra talál.
Ráadásul ma még rengeteg lehetőségem van eladni egyet.
Kijött a folt.
- Szép napot a munkahelyeden, édes. - Neked is.
Jill Grierson.
Míg az alsóneműdet mostam, rájöttem valamire.
Tudom. Kiszáradtam.
Nem, dolgozni akarok.
Daniel elment, baba nem lesz. Csinálni akarok valamit!
Nem izgalmas?
De! Hogy jutott eszedbe?
A szomszéd, Jill Grierson, szült három gyereket, visszament dolgozni,
és most nagymenő alelnök a Sky Zone-nál.
- Miért ne lehetnék én is? - Trambulinparkban akarsz dolgozni?
Nem, azt csinálnám, amit régen. Rendezvényszervezés, emlékszel?
Én szerveztem Jeremy Piven 40. születésnapját.
Igen, de az 20 éve volt.
Ne érezd úgy, hogy dolgoznod kell!
Sok pénzt keresek. Mindenünk megvan, bébi.
Nem ez a lényeg.
Kell valami cél, Mark.
Nem akarom örökké a sárga alsógatyáidat sikálni.
Oké. Két dolog.
Egy. Több vizet fogok inni. És kettő...
Szerintem vágj bele!
Olyan izgalmas!
Gyere, csókolj meg a száraz ajkaddal!
AGYSERKENTŐ
Gyere ide!
Még egyszer helló!
Helló! Elviszem ezeket a dobozokat, ha nem baj.
Király!
Mixed media projekten dolgozol?
Igen... pontosan.
Nagyon inspiráló!
Szívesen meghívnálak ebédre egy kis agyelszívásért cserébe.
Ne használd az „agyelszívás” kifejezést! Undorító!
Bocsánat.
Az az igazság,
hogy a szemét-újrahasznosítás jövedelmezőbb a művészetnél.
A művészet szart sem ér. Csalás az egész.
Mi? De a művészetnek szentelted az életedet.
Igen, és nézz rám! A szemétben turkálok.
Elfogadsz egy tanácsot? Kétféle művész van.
Az egyik pénzt keres. A másik megvágja az ujját
a Feisty Cherry Diet Coke dobozával. Meg kell tudnod, melyik vagy.
Hogy?
Alkoss valamit! Hogy kiderüljön, visszhangot kelt-e.
Ha nem, felejtesd el a művészetet!
Add ide! Az enyém!
Daniel! Segítenél?
Vegyél nadrágot, ha quesót csinálsz! Egészségügyi és biztonsági kockázat.
Nem queso! Megígértem Gideonnak, hogy készítek 20 üveggel a krémemből.
Nem mondhatom vissza, mert megbízhatatlannak tartanak.
Fogd ezt a zacskót, én meg beleöntöm a forró krémet.
Van egy csomó befőttesüvegem a munkából. Használd azokat!
Remek ötlet! Ezt nevezem csapatmunkának.
Ennyire vizesnek kell lennie?
Bassza meg! Elrontottam az arányokat.
Kell még a titkos összetevőből. Marhazsír.
Még egyszer bassza meg! Elfogyott!
- Mit csináljunk? - Nem tudom!
Az éjszaka közepén nem lehet marhazsírt venni. Még Chicagóban se.
- Heuréka! - Igen?
A Heuréka étterem a sarkon!
Igen! Ahol fasírtos turmixot is árulnak.
HEURÉKA ÉTTEREM - NYITVA
Gyere anyuhoz!
KÉZKRÉM
Használja örömmel! És mondja el a barátainak!
- Diane! - Ébren vagyok!
Aludtál.
De ma megérdemled, hogy a székeden szunyókálj.
Meg kell mondanom, le vagyok nyűgözve! Időben szállítottad a krémeket.
Aggódtam, amikor elfogyott a titkos összetevő.
De szerencsére a sarki étteremből tudtam marhazsírt szerezni.
Kérlek, ne mondd, hogy marhazsírt használunk!
A kozmetikai iparban faggyúnak hívják.
Egy nap alatt elvitték az összeset. Csinálnál még ötvenet?
Ötvenet?
Most korlátlan mennyiségű marhazsír...
- Faggyú! - Csinálok százat!
Csináljuk meg, üzlettárs!
Ne érj hozzám a marhás kezeddel!
A „Proud Mary” akusztikus verzióját énekelte, és minden szék megfordult.
Blake Sheltont választotta. A hangja miatt értem,
de az ő helyében én...
Itt van az Értékpapír és Tőzsdefelügyelet!
- Mi? - Tartsátok a liftet!
Épületet kiüríteni!
Mi lesz a munkámmal?
Vége! Ez a cég csődbe ment! Megszűnt létezni!
A marhazsír marhára hozza a pénzt
Helló, srácok.
Beszélhetünk négyszemközt az autóban?
Bocs, betartom a „ne ülj be melegítős fazonok kocsijába” szabályt.
Szégyenszemre kilencszer átvertek.
Értem. Hadd segítsünk!
Igen! Kétliteres!
Mondjátok meg, ha zsaruk vagytok!
Nem vagyunk rendőrök. Stanislas vagyok. Étterem enyém.
Mit csináltál a szemetemmel?
A főnökömmel, Gideonnal, van egy kis kozmetikai cégünk,
és a titkos összetevőnk a marhazsír.
Szóval cégetek van?
Jó hírem van.
Az összes marhazsírt neked adjuk.
A tiéd, érted?
Tényleg? Kösz, Stan!
Szólíthatlak Stannek?
Nem. Egy feltétellel. Adnod kell egy kis részesedést.
Adjak a krémből? Persze.
Egyébként majonéz helyett is teljesen jó.
Nem. A bizniszből kérünk részesedést.
Ó! Nem biztos, hogy menni fog.
Meg kell beszélnünk Gideonnal, és ő...
Igen. Akkor megállapodtunk. Üzlettársak vagyunk.
Nem ártana megmosni.
Vidd a pultomról a kurva hot-dogokat,
vagy a nyomorult pofádba nyomom őket!
Ez jó volt!
Hé!
Daniel, mit keresel itt?
Láttam az Instagramon, hogy kiállításod van a Hot-Dog Büfében.
Kösz, hogy követsz. Már két követőm van. Mi az?
Egzisztenciális válságba taszítottál.
Festettem valamit.
Szeretném megmutatni.
Kérlek, legyél teljesen őszinte! Oké?
Felejtsd el, hogy művészként egy pennyt is kereshetsz!
Találj ki mást! Fogadj lóversenyen! Tanulj programozni!
Oké, értem. Jézusom, ez túl őszinte!
A te hibád! Tüntesd el!
Látod? Ettől menekülsz meg.
Nem érek rá egész kurva nap! Mit kérsz?
2001-ben eljöttem a Let's Get This Party Starty Eventstől,
és 18 évig kizárólag egy ügyfélnek dolgoztam.
Sokféle eseményt szerveztem neki. Táncestek, musicalpremierek,
osztálytalálkozók,
és mondhatom, ez az ügyfél nagyon igényes volt.
A fiam.
Olyat keresünk, aki erőteljesen jelen van a közösségi médiában.
Olyasvalakire gondoltunk, aki fiatalosabb.
Másra gondoltunk. Olyat keresünk, aki nívósabb tapasztalatokkal rendelkezik.
Használja örömmel!
Gid, mindjárt elfogy!
Csodás!
Ami viszont nem csodás, a logó, amit választottál.
Igen. Hát, próbálkoztam.
Ha ránézek, elmegy a kedvem tőle.
Nem maradhat.
Újabb remek ötlet Gideontól.
Lehetne az a neve, hogy...
AztaPaszta.
Imádom! AztaPaszta! Zseni vagy!
Miért vagy ilyen kedves?
Nem is tűnsz részegnek.
Mondtam, hogy felelősségteljes...
Üzlettársak!
Elnézést, segíthetek?
Stanislas.
Diane tőlem veszi a marhazsírt a krémhez, szóval üzlettársak vagyunk.
Tutira említettem, Gideon.
Soha nem figyelsz, ha egy nő beszél.
Tutira nem említetted, te manipulatív őrült.
Üzlettársak, ne veszekedjetek!
Hány üveggel adtunk el ma?
- Nulla. - Ötven.
Kitűnő. Akkor…
Legközelebb talán kétszer ennyit adunk el.
Százat. Meg tudjuk csinálni!
Száz üveg? Nem tudok annyit gyártani holnapra.
Muszáj lesz, csajszi!
Daniel, intenzív főzőcske volt, de megcsináltuk.
És a címke?
Basszus, elfelejtettem!
Várj! Mi az?
Semmi. Én festettem, de rossz.
Kidobom.
Szerintem remek. Használhatjuk?
Tényleg? Tetszik?
Tökéletes!
Meg tudsz rajzolni kézzel 100 címkét három óra alatt?
Nem, de számítógéppel igen.
Tedd, amit kell, Steve Jobs!
Sokféle eseményt szerveztem. Táncestek, musicalpremierek, osztálytalálkozók.
Sok tapasztalatom van a rendezvényszervezésben, és...
Elnézést, fiúk, magukhoz beszélek!
Rám nézni, telefont letenni!
Figyeljenek!
Mázlijuk lenne, ha önöknek dolgoznék.
Nincs igényesebb, mint a gazdag fehér nők,
és én gazdag, fehér nők hordáinak szerveztem partikat.
Sokat veszítenek, ha nem nekem adják az állást.
Stop, mami! Azaz Bonnie!
Őszinte leszek.
Épp ez az erőszakos, női energia kell nekünk!
Látom, ahogy a vendégek arcába mondja: „A bár zárva, csak készpénzt fogadunk el.”
Fel van véve!
Igen!
AZTAPASZTA
Abszolút, egyértelműen, minden kétséget kizáróan…
imádom!
Rohadt jó! Komolyan?
Daniel, ez csodálatos!
Specifikus, mégis általános. Zseniális!
Oké. Hűha! Köszönöm szépen,
mert egy sötét helyen voltam, és úgy éreztem...
Térjünk vissza a lényegre!
- Vettem. - Beszéltem a Borough-val a krémről.
Próbaadagot rendelnek. Ötszáz üveg.
Atyagatya, Gideon! Csodálatos!
Nagyon izgalmas!
Áttérhetnénk a kevésbé csodálatos hírekre?
Kelet-európai bűnözőket hoztál be az üzletbe!
Szóltam az egyiknek, hogy bent nem cigizhet, erre szájon csókolt.
Egyetértek. Nem tesznek jót a cégünknek.
Nincs cégünk. A maffia átvette az irányítást!
Nyugi, nem ártanak senkinek.
Ezek a fickók kirabolják a vendégeinket.
Benyúlnak a zsebükbe meg ilyesmi.
Diane, helyre kell hoznod.
Küldd el őket! Most!
Ne aggódj, üzlettárs! Pontosan tudom, mit mondjak nekik.
Stanislaus, beszélnünk kell.
Szerintem is.
Fizess elő az Ultima Polska tévécsatornára!
Beszéltem Gideonnal,
és úgy döntöttünk, nélkületek folytatjuk.
Nélkülünk? És honnan veszel marhazsírt?
Nem könnyű beszerezni.
Megoldjuk.
Köszönöm a segítséget. Kérlek, most menjetek el!
Ez így nem lesz jó.
Az üzlettársaknak közösen kell dönteniük.
És én nem bólintok rá.
Már nem vagy az üzlettársunk, szóval...
Megállapodtunk.
Nikolai szemtanúja volt, és ő jegyző.
Jogilag kötelező érvényű.
Még mindig üzlettárs vagyok.
Különben...
Az egy fésű.
Fésűvel jobban fáj.
A megállapodás érvényes.
Jól megbeszéltük. Örülök, hogy megoldottuk.
Kezdem azt hinni, hogy komoly problémát jelentenek.
Elmondom, mit teszünk.
Kávét adunk nekik, de a cukros zacskóba mérget teszünk.
- A Totál szívásban volt. - Ezt nem írom le.
Repülőre ültetjük őket, ami egy szigeten lezuhan.
Együtt kell élniük, ami maga a purgatórium.
Ne idézz több sorozatot!
Miért? A sorozatok rengetegszer kihúztak a szarból.
A Matlocknak köszönhetően megúsztam két ittas vezetést.
Plusz masztiztam is a Matlockra.
Ez az! Matlock! Jogi úton kell megoldanunk!
Bizonyítjuk, hogy miénk a cég, és perrel fenyegetjük őket.
Bingó! Szabadalmi ügyvéd kell nekünk.
Honnan a fenéből vegyünk?
Nemrég egy szabadalmi ügyvéddel randiztál, nem?
Ó, igen! Stewart!
Na, ennyi a problémánk lényege.
Istenem, de jól nézel ki!
- Milyen hülye voltam! - Fókuszálj, basszus!
Mit gondol?
Kérelmet kell benyújtani a bírósághoz a termék tulajdonjogának védelmére.
Igen! Működni fog?
Ha nem állnak félre, a bíróságon találkozunk.
Jogi szempontból gyerekjáték.
Kurva jó! Csont nélkül!
Mondtam, hogy Stewart cimbi könnyedén elbánik velük.
Kösz, Diane.
Csak kíváncsiságból, ki a másik fél?
Lengyel bűnözők.
Ez még viccnek is rossz. Közismerten brutálisak.
Megírom a kérelmet.
Szóval a vállalati nyugdíjpénztáram...
Mintha nem is létezne.
Jézusom!
Nyugdíj nuku. A megtakarításaimat a cég részvényeibe tettem.
Mihez kezdjek?
Mark, jó hír!
Enyém az állás!
Mark, te sírsz.
Annyira örülök az állásodnak. Ennyi az egész.
Úgy izgulok!
Nem sok a fizetés,
de évek óta először érzem, hogy élek!
Remek!
Pontosan mennyit fogsz keresni?
Ne aggódj, Mark, kevesebbet, mint te.
Sokkal kevesebbet.
Remek. Jó.
Veszek pár ceruzaszoknyát!
Pakoljatok, fiúk! Vége a szarakodásnak!
Mit jelentsen ez?
Stan, van egy olyan dolog, amit úgy hívnak, „szabad halom”.
„Szabadalom!” Istenem!
A bíróságnak benyújtottunk kérelmünk,
ami a bíróság szemében fontosabb, mint a kis megállapodásod Diane-nel.
Megnézhetném?
Istenem! Laminálva volt!
Nem megyünk sehova!
Megjöttem!
Stanislas?
Zuzana néni?
Ismered?
Unokaöcsém.
Jézusom! Tényleg mind ismerik egymást!
Remélem, jóban vagytok,
mert úgy tűnik, beszállt a Gideonnal alapított cégünkbe!
Bocsánatot kérek.
Basszus, Zuzana!
Igen! Muszáj volt az összes pirogot neki adnod?
Köszönjük, Zuzana, hogy megvédtél.
Diane már megint megoldotta.
Mi? Semmit nem csináltál.
Pontosan. És teljesítenünk kell a Borough rendelését.
Mit tegyünk?
Nincs marhazsírdílerünk.
Elnézést, tiszta vizenyő a lábam.
Mint a kolbász.
Hosszú repülés, átállás Bécsben. A mellettem ülőnek hasmenése volt.
Egy pillanat!
Bécs. Kolbász. Hasmenés!
Tudom, mit kell tennünk!
Csodás első nap, Bonnie! Taroltál! Igen!
Ez az esküvő nagyon vad lesz!
Sőt, vadállat!
Igen!
Itt az Uberem. Viszlát.
Parancsol vizet?
Nem, köszönöm... Mark?
Bonnie?
Jogosan haragszol, amiért nem mondtam el.
Nem akartam, hogy megvess.
Nem haragszom, drágám.
Most mindketten újrakezdjük.
Együtt.
Egy csapat vagyunk.
Bejössz?
Van egy reptéri transzferem... Hol is?
Munster, Indiana?
Ne már!
Az édes paprika sokkal jobb!
Nem! A csípős az igazi!
Srácok! Nem vitatkozhatunk minden nap ezen!
Hölgyeim és uraim, rabolhatom az idejüket egy percre?
Hívják a biztonságiakat!
Várjon! Marhazsírra van szükségünk.
Eddig sokat fizettek azért, hogy megszabaduljanak tőle.
Mi ingyen megszabadítjuk önöket tőle.
Hogy Warren Buffettet idézzem: „Kölcsönösen előnyös.”
Hogy Jimmy Buffettet idézzem: „Hogy jutottál be a backstage-be?”
Mit szólnak? Megegyeztünk?
Kösz, hogy megvetted. Évek óta nem adtam el semmit.
Örülök, hogy megtalálta az otthonát.
Én pedig kényeztetem magamat. Visszakapcsoltatom a vizet.
Samuel újra fürdik!
A megismerkedésünkkor volt egy előérzetem,
hogy egyszer marhazsírral teli hűtőládákat fogunk behurcolni a lepukkant lakásodba.
Tényleg?
Nem! De nagyon örülök neki.
Művészet elfelejtve! Főzzünk krémet!
Igen, felveszem a munkaruhámat.
Istenem, ez nem lepatentolható nadrág!
Azt hiszem, letéptem a hüvelynyílásomat.
A feliratot fordította: Klein Szilvia