1
00:00:10,043 --> 00:00:13,584
BOROUGH - NYITVA

2
00:00:13,668 --> 00:00:15,834
Készen állsz a nagy útra, Zuzs?

3
00:00:15,918 --> 00:00:17,209
Nagyon izgulok!

4
00:00:17,293 --> 00:00:20,876
Először megyek vissza Krakkóba,
ami már nincs szovjet megszállás alatt.

5
00:00:20,959 --> 00:00:23,709
Jake Kashminski haverom
most járt Lengyelországban.

6
00:00:23,793 --> 00:00:25,001
Biztos ismered.

7
00:00:25,084 --> 00:00:27,418
Nem minden lengyel ismeri egymást.

8
00:00:27,501 --> 00:00:29,876
De, igen. Ismerem Jake-et. Rendes ember.

9
00:00:29,959 --> 00:00:31,876
Oké, itt a vendéglistám.

10
00:00:31,959 --> 00:00:33,376
Jó hajat vágj nekik!

11
00:00:33,459 --> 00:00:35,709
Miért te kapod az összes vendégét?

12
00:00:39,168 --> 00:00:41,834
Ez tényleg kérdés?

13
00:00:41,918 --> 00:00:46,459
Édesem, csak mert megbízhatóbb vagyok.
Ne vedd sértésnek!

14
00:00:46,543 --> 00:00:47,418
Pedig az!

15
00:00:47,501 --> 00:00:50,418
Megbízható vagyok,
és jó vagyok a szakmámban.

16
00:00:58,126 --> 00:00:59,751
Oké, értem már.

17
00:01:00,668 --> 00:01:01,918
Itt az Uberem!

18
00:01:02,001 --> 00:01:03,209
Ez Uber?

19
00:01:03,293 --> 00:01:07,084
Igen, egy barátom, Uber Kowalski. Megyek!

20
00:01:07,168 --> 00:01:10,501
Szia, Zuzs! Érezd jól magad!

21
00:01:12,209 --> 00:01:13,751
Rám férne egy nyaralás.

22
00:01:13,834 --> 00:01:17,251
Az egész életed nyaralás.
Takarítsd fel a rohadt zsírkövet!

23
00:01:17,334 --> 00:01:19,293
És ne az orroddal.

24
00:01:19,376 --> 00:01:21,001
Csak egyszer csináltam!

25
00:01:21,501 --> 00:01:23,501
WRIGLEY FIELD - A CHICAGO CUBS OTTHONA

26
00:01:24,584 --> 00:01:29,251
NAGYNÉNÉM, A PARTIARC

27
00:01:29,334 --> 00:01:32,209
Gyere ki, te makacs rohadék!

28
00:01:33,001 --> 00:01:33,834
Megvagy!

29
00:01:33,918 --> 00:01:35,876
Diane, gyere ide, kérlek!

30
00:01:35,959 --> 00:01:38,168
Azt mondta, „kérlek”.

31
00:01:38,251 --> 00:01:39,501
Bajban vagy!

32
00:01:40,668 --> 00:01:43,834
Lebuktam. Blue Curaçaóval
fertőtlenítem az eszközöket.

33
00:01:43,918 --> 00:01:45,876
Én teszek mindig halat a mikróba.

34
00:01:45,959 --> 00:01:48,501
- Nem értem a pénztárgépet...
- Stop! Elég!

35
00:01:48,584 --> 00:01:50,876
Van egy ajánlatom...

36
00:01:50,959 --> 00:01:53,126
Oké. Egy éjszaka egymillió dollár.

37
00:01:53,209 --> 00:01:54,918
Azt teszel, amit akarsz.

38
00:01:55,001 --> 00:01:56,293
Nem kérdezek semmit.

39
00:01:56,376 --> 00:01:58,626
Leveheted, ha elmondtam, amit akarok.

40
00:01:58,709 --> 00:02:01,293
Emlékszel a krémre,
amit karácsonyra adtál?

41
00:02:01,376 --> 00:02:04,418
Minden nap használom, és el kell ismernem,

42
00:02:04,501 --> 00:02:06,959
hogy hihetetlen. Slágertermék lehetne.

43
00:02:07,043 --> 00:02:08,584
Azt hiszem, hogy...

44
00:02:09,709 --> 00:02:12,584
Neked és nekem...
Jézusom, tényleg ez történik?

45
00:02:13,334 --> 00:02:14,918
Vállalkozzunk közösen!

46
00:02:15,001 --> 00:02:16,918
Viccelsz, basszus?

47
00:02:17,001 --> 00:02:18,543
Vedd le a szalagot!

48
00:02:19,543 --> 00:02:20,959
Még egy szőrszál!

49
00:02:21,043 --> 00:02:23,418
Gideon, benne vagyok, bébi!

50
00:02:23,501 --> 00:02:25,626
Kezdjük egy próbaadaggal!

51
00:02:25,709 --> 00:02:27,834
Árulhatjuk itt. Legyen 20 üveg?

52
00:02:27,918 --> 00:02:28,793
Húsz üveg…

53
00:02:28,876 --> 00:02:31,793
Lássuk csak!
A Cubs péntekig itthon játszik,

54
00:02:31,876 --> 00:02:35,126
Jövő héten a Sluggersben
koncertezik a Styx tribute band...

55
00:02:35,209 --> 00:02:38,043
Csak a harmadik negyedévre
tudom szállítani.

56
00:02:38,126 --> 00:02:40,418
Tudtam, hogy nem fog menni.
Megbízhatatlan vagy.

57
00:02:40,501 --> 00:02:43,126
Nem! Megbízható vagyok!
Meg tudom csinálni!

58
00:02:43,209 --> 00:02:45,293
Holnapra  kész lesz!

59
00:02:45,376 --> 00:02:47,501
Csak ne kelljen csalódnom!

60
00:02:47,584 --> 00:02:48,793
Mindenképpen!

61
00:02:48,876 --> 00:02:51,376
Úgy értem, jó munkát fogok végezni.

62
00:02:51,876 --> 00:02:53,543
AGYSERKENTŐ - NYITVA (AZ ELMÉNK)

63
00:02:53,626 --> 00:02:54,834
KÓSTOLJ ISTENNŐ TURMIXOT

64
00:02:56,043 --> 00:02:58,043
Hé, a régi rajztanárom.

65
00:02:58,126 --> 00:02:59,126
Igen.

66
00:02:59,209 --> 00:03:02,001
Az Agyserkentő szerint
a helyi művészek támogatása

67
00:03:02,084 --> 00:03:04,626
fontos a közösség fejlődése szempontjából.

68
00:03:05,209 --> 00:03:06,709
És leírjuk az adóalapból.

69
00:03:07,501 --> 00:03:09,543
Szia, Samuel.
Nem tudom, emlékszel-e rám...

70
00:03:09,626 --> 00:03:11,876
Persze! Daniel, ugye?

71
00:03:11,959 --> 00:03:14,126
Hogy alakul az ifjú művész útja?

72
00:03:14,209 --> 00:03:16,293
Jól! Nem annyira művészkedem,

73
00:03:16,376 --> 00:03:18,959
de otthon sok utazós filmet nézek.

74
00:03:19,043 --> 00:03:20,334
Mennyibe kerül?

75
00:03:21,001 --> 00:03:22,293
Jó szemed van hozzá.

76
00:03:22,376 --> 00:03:23,709
Ez az olajfestmény

77
00:03:23,793 --> 00:03:26,293
a klímaválságra reflektál.

78
00:03:26,376 --> 00:03:28,251
Kétszázötven dollár az ára.

79
00:03:28,334 --> 00:03:30,043
Tíz dolcsit adok érte.

80
00:03:30,834 --> 00:03:34,376
Látom, megragadott a szellemisége,
szóval rendben.

81
00:03:35,709 --> 00:03:38,834
Hitelkártya esetén
egy dollár a kezelési költség.

82
00:03:38,918 --> 00:03:39,918
Felejtsd el!

83
00:03:41,126 --> 00:03:44,001
Csessze meg! Amúgy sem tudná értékelni.

84
00:03:44,084 --> 00:03:45,626
Semmi gond, Daniel.

85
00:03:45,709 --> 00:03:48,668
Végül minden festmény otthonra talál.

86
00:03:48,751 --> 00:03:52,251
Ráadásul ma még
rengeteg lehetőségem van eladni egyet.

87
00:04:00,834 --> 00:04:02,459
Kijött a folt.

88
00:04:03,834 --> 00:04:06,668
- Szép napot a munkahelyeden, édes.
- Neked is.

89
00:04:08,626 --> 00:04:10,751
Jill Grierson.

90
00:04:11,334 --> 00:04:14,376
Míg az alsóneműdet mostam,
rájöttem valamire.

91
00:04:14,459 --> 00:04:16,668
Tudom. Kiszáradtam.

92
00:04:16,751 --> 00:04:18,709
Nem, dolgozni akarok.

93
00:04:18,793 --> 00:04:21,793
Daniel elment, baba nem lesz.
Csinálni akarok valamit!

94
00:04:21,876 --> 00:04:22,959
Nem izgalmas?

95
00:04:23,043 --> 00:04:25,709
De! Hogy jutott eszedbe?

96
00:04:25,793 --> 00:04:29,334
A szomszéd, Jill Grierson,
szült három gyereket, visszament dolgozni,

97
00:04:29,418 --> 00:04:33,293
és most nagymenő alelnök a Sky Zone-nál.

98
00:04:33,376 --> 00:04:36,251
- Miért ne lehetnék én is?
- Trambulinparkban akarsz dolgozni?

99
00:04:36,334 --> 00:04:40,084
Nem, azt csinálnám, amit régen.
Rendezvényszervezés, emlékszel?

100
00:04:40,168 --> 00:04:43,376
Én szerveztem
Jeremy Piven 40. születésnapját.

101
00:04:43,459 --> 00:04:45,001
Igen, de az 20 éve volt.

102
00:04:45,084 --> 00:04:47,293
Ne érezd úgy, hogy dolgoznod kell!

103
00:04:47,376 --> 00:04:50,001
Sok pénzt keresek. Mindenünk megvan, bébi.

104
00:04:50,084 --> 00:04:51,793
Nem ez a lényeg.

105
00:04:51,876 --> 00:04:53,293
Kell valami cél, Mark.

106
00:04:53,376 --> 00:04:56,668
Nem akarom örökké
a sárga alsógatyáidat sikálni.

107
00:04:56,751 --> 00:04:58,751
Oké. Két dolog.

108
00:04:58,834 --> 00:05:02,126
Egy. Több vizet fogok inni. És kettő...

109
00:05:02,209 --> 00:05:03,959
Szerintem vágj bele!

110
00:05:05,584 --> 00:05:07,168
Olyan izgalmas!

111
00:05:07,251 --> 00:05:09,918
Gyere, csókolj meg a száraz ajkaddal!

112
00:05:10,668 --> 00:05:14,876
AGYSERKENTŐ

113
00:05:14,959 --> 00:05:16,251
Gyere ide!

114
00:05:16,334 --> 00:05:17,668
Még egyszer helló!

115
00:05:17,751 --> 00:05:22,209
Helló!
Elviszem ezeket a dobozokat, ha nem baj.

116
00:05:22,293 --> 00:05:23,168
Király!

117
00:05:23,251 --> 00:05:25,918
Mixed media projekten dolgozol?

118
00:05:26,001 --> 00:05:27,918
Igen... pontosan.

119
00:05:28,001 --> 00:05:30,959
Nagyon inspiráló!

120
00:05:31,043 --> 00:05:34,668
Szívesen meghívnálak ebédre
egy kis agyelszívásért cserébe.

121
00:05:34,751 --> 00:05:38,376
Ne használd
az „agyelszívás” kifejezést! Undorító!

122
00:05:39,334 --> 00:05:40,626
Bocsánat.

123
00:05:40,709 --> 00:05:41,959
Az az igazság,

124
00:05:42,043 --> 00:05:45,418
hogy a szemét-újrahasznosítás
jövedelmezőbb a művészetnél.

125
00:05:46,001 --> 00:05:49,209
A művészet szart sem ér. Csalás az egész.

126
00:05:49,293 --> 00:05:52,709
Mi? De a művészetnek
szentelted az életedet.

127
00:05:52,793 --> 00:05:55,251
Igen, és nézz rám! A szemétben turkálok.

128
00:05:55,334 --> 00:05:58,376
Elfogadsz egy tanácsot?
Kétféle művész van.

129
00:05:58,459 --> 00:06:01,001
Az egyik pénzt keres.
A másik megvágja az ujját

130
00:06:01,084 --> 00:06:04,918
a Feisty Cherry Diet Coke dobozával.
Meg kell tudnod, melyik vagy.

131
00:06:05,001 --> 00:06:06,001
Hogy?

132
00:06:06,084 --> 00:06:09,459
Alkoss valamit!
Hogy kiderüljön, visszhangot kelt-e.

133
00:06:09,543 --> 00:06:11,876
Ha nem, felejtesd el a művészetet!

134
00:06:12,876 --> 00:06:14,626
Add ide! Az enyém!

135
00:06:21,209 --> 00:06:22,709
Daniel! Segítenél?

136
00:06:25,626 --> 00:06:30,126
Vegyél nadrágot, ha quesót csinálsz!
Egészségügyi és biztonsági kockázat.

137
00:06:30,209 --> 00:06:33,751
Nem queso! Megígértem Gideonnak,
hogy készítek 20 üveggel a krémemből.

138
00:06:33,834 --> 00:06:36,584
Nem mondhatom vissza,
mert megbízhatatlannak tartanak.

139
00:06:36,668 --> 00:06:40,126
Fogd ezt a zacskót,
én meg beleöntöm a forró krémet.

140
00:06:40,209 --> 00:06:43,584
Van egy csomó befőttesüvegem a munkából.
Használd azokat!

141
00:06:43,668 --> 00:06:46,293
Remek ötlet! Ezt nevezem csapatmunkának.

142
00:06:46,376 --> 00:06:48,668
Ennyire vizesnek kell lennie?

143
00:06:48,751 --> 00:06:50,959
Bassza meg! Elrontottam az arányokat.

144
00:06:51,043 --> 00:06:53,709
Kell még a titkos összetevőből. Marhazsír.

145
00:06:53,793 --> 00:06:55,793
Még egyszer bassza meg! Elfogyott!

146
00:06:55,876 --> 00:06:57,709
- Mit csináljunk?
- Nem tudom!

147
00:06:57,793 --> 00:07:02,001
Az éjszaka közepén nem lehet
marhazsírt venni. Még Chicagóban se.

148
00:07:02,751 --> 00:07:04,626
- Heuréka!
- Igen?

149
00:07:04,709 --> 00:07:06,834
A Heuréka étterem a sarkon!

150
00:07:06,918 --> 00:07:09,668
Igen! Ahol fasírtos turmixot is árulnak.

151
00:07:09,751 --> 00:07:11,251
HEURÉKA ÉTTEREM - NYITVA

152
00:07:11,834 --> 00:07:13,126
Gyere anyuhoz!

153
00:07:17,751 --> 00:07:19,751
KÉZKRÉM

154
00:07:20,334 --> 00:07:22,959
Használja örömmel!
És mondja el a barátainak!

155
00:07:25,084 --> 00:07:26,834
- Diane!
- Ébren vagyok!

156
00:07:26,918 --> 00:07:28,168
Aludtál.

157
00:07:28,251 --> 00:07:31,251
De ma megérdemled,
hogy a székeden szunyókálj.

158
00:07:31,334 --> 00:07:35,418
Meg kell mondanom, le vagyok nyűgözve!
Időben szállítottad a krémeket.

159
00:07:36,001 --> 00:07:39,126
Aggódtam,
amikor elfogyott a titkos összetevő.

160
00:07:39,209 --> 00:07:43,126
De szerencsére a sarki étteremből
tudtam marhazsírt szerezni.

161
00:07:43,209 --> 00:07:46,668
Kérlek, ne mondd,
hogy marhazsírt használunk!

162
00:07:46,751 --> 00:07:49,168
A kozmetikai iparban faggyúnak hívják.

163
00:07:49,251 --> 00:07:53,084
Egy nap alatt elvitték az összeset.
Csinálnál még ötvenet?

164
00:07:53,168 --> 00:07:54,209
Ötvenet?

165
00:07:54,293 --> 00:07:56,543
Most korlátlan mennyiségű marhazsír...

166
00:07:56,626 --> 00:07:58,501
- Faggyú!
- Csinálok százat!

167
00:07:58,584 --> 00:08:00,084
Csináljuk meg, üzlettárs!

168
00:08:00,668 --> 00:08:02,668
Ne érj hozzám a marhás kezeddel!

169
00:08:05,543 --> 00:08:08,959
A „Proud Mary” akusztikus verzióját
énekelte, és minden szék megfordult.

170
00:08:09,043 --> 00:08:11,376
Blake Sheltont választotta.
A hangja miatt értem,

171
00:08:11,459 --> 00:08:13,126
de az ő helyében én...

172
00:08:13,209 --> 00:08:15,626
Itt van
az Értékpapír és Tőzsdefelügyelet!

173
00:08:16,418 --> 00:08:18,209
- Mi?
- Tartsátok a liftet!

174
00:08:21,668 --> 00:08:23,043
Épületet kiüríteni!

175
00:08:23,126 --> 00:08:24,834
Mi lesz a munkámmal?

176
00:08:24,918 --> 00:08:28,251
Vége! Ez a cég csődbe ment!
Megszűnt létezni!

177
00:08:29,209 --> 00:08:30,834
A marhazsír marhára hozza a pénzt

178
00:08:35,751 --> 00:08:36,668
Helló, srácok.

179
00:08:36,751 --> 00:08:39,209
Beszélhetünk négyszemközt az autóban?

180
00:08:39,293 --> 00:08:43,334
Bocs, betartom a „ne ülj be
melegítős fazonok kocsijába” szabályt.

181
00:08:43,418 --> 00:08:45,793
Szégyenszemre kilencszer átvertek.

182
00:08:45,876 --> 00:08:48,959
Értem. Hadd segítsünk!

183
00:08:54,626 --> 00:08:56,043
Igen! Kétliteres!

184
00:08:57,168 --> 00:08:59,209
Mondjátok meg, ha zsaruk vagytok!

185
00:08:59,293 --> 00:09:03,584
Nem vagyunk rendőrök.
Stanislas vagyok. Étterem enyém.

186
00:09:04,418 --> 00:09:06,459
Mit csináltál a szemetemmel?

187
00:09:06,543 --> 00:09:10,376
A főnökömmel, Gideonnal,
van egy kis kozmetikai cégünk,

188
00:09:10,459 --> 00:09:12,793
és a titkos összetevőnk a marhazsír.

189
00:09:12,876 --> 00:09:15,168
Szóval cégetek van?

190
00:09:15,251 --> 00:09:16,959
Jó hírem van.

191
00:09:17,043 --> 00:09:19,376
Az összes marhazsírt neked adjuk.

192
00:09:19,459 --> 00:09:21,168
A tiéd, érted?

193
00:09:21,251 --> 00:09:22,876
Tényleg? Kösz, Stan!

194
00:09:22,959 --> 00:09:24,584
Szólíthatlak Stannek?

195
00:09:24,668 --> 00:09:28,626
Nem. Egy feltétellel.
Adnod kell egy kis részesedést.

196
00:09:28,709 --> 00:09:30,751
Adjak a krémből? Persze.

197
00:09:30,834 --> 00:09:33,459
Egyébként majonéz helyett is teljesen jó.

198
00:09:33,543 --> 00:09:37,584
Nem. A bizniszből kérünk részesedést.

199
00:09:37,668 --> 00:09:40,168
Ó! Nem biztos, hogy menni fog.

200
00:09:40,251 --> 00:09:43,126
Meg kell beszélnünk Gideonnal, és ő...

201
00:09:43,209 --> 00:09:46,334
Igen. Akkor megállapodtunk.
Üzlettársak vagyunk.

202
00:09:49,709 --> 00:09:51,626
Nem ártana megmosni.

203
00:09:53,334 --> 00:09:55,751
Vidd a pultomról a kurva hot-dogokat,

204
00:09:55,834 --> 00:09:59,584
vagy a nyomorult pofádba nyomom őket!

205
00:10:00,126 --> 00:10:01,459
Ez jó volt!

206
00:10:01,543 --> 00:10:02,626
Hé!

207
00:10:02,709 --> 00:10:04,709
Daniel, mit keresel itt?

208
00:10:04,793 --> 00:10:08,376
Láttam az Instagramon,
hogy kiállításod van a Hot-Dog Büfében.

209
00:10:08,459 --> 00:10:12,168
Kösz, hogy követsz.
Már két követőm van. Mi az?

210
00:10:12,251 --> 00:10:15,376
Egzisztenciális válságba taszítottál.

211
00:10:15,459 --> 00:10:16,751
Festettem valamit.

212
00:10:16,834 --> 00:10:18,334
Szeretném megmutatni.

213
00:10:18,418 --> 00:10:21,209
Kérlek, legyél teljesen őszinte! Oké?

214
00:10:24,043 --> 00:10:27,543
Felejtsd el, hogy művészként
egy pennyt is kereshetsz!

215
00:10:27,626 --> 00:10:30,834
Találj ki mást! Fogadj lóversenyen!
Tanulj programozni!

216
00:10:30,918 --> 00:10:34,584
Oké, értem. Jézusom, ez túl őszinte!

217
00:10:38,459 --> 00:10:40,501
A te hibád! Tüntesd el!

218
00:10:42,668 --> 00:10:45,001
Látod? Ettől menekülsz meg.

219
00:10:45,501 --> 00:10:47,959
Nem érek rá egész kurva nap! Mit kérsz?

220
00:10:49,251 --> 00:10:54,001
2001-ben eljöttem
a Let's Get This Party Starty Eventstől,

221
00:10:54,084 --> 00:10:58,709
és 18 évig
kizárólag egy ügyfélnek dolgoztam.

222
00:10:58,793 --> 00:11:02,668
Sokféle eseményt szerveztem neki.
Táncestek, musicalpremierek,

223
00:11:02,751 --> 00:11:04,001
osztálytalálkozók,

224
00:11:04,084 --> 00:11:08,084
és mondhatom,
ez az ügyfél nagyon igényes volt.

225
00:11:08,168 --> 00:11:10,043
A fiam.

226
00:11:10,751 --> 00:11:14,084
Olyat keresünk, aki erőteljesen
jelen van a közösségi médiában.

227
00:11:14,168 --> 00:11:16,501
Olyasvalakire gondoltunk, aki fiatalosabb.

228
00:11:16,584 --> 00:11:21,084
Másra gondoltunk. Olyat keresünk,
aki nívósabb tapasztalatokkal rendelkezik.

229
00:11:26,001 --> 00:11:27,584
Használja örömmel!

230
00:11:28,293 --> 00:11:30,126
Gid, mindjárt elfogy!

231
00:11:30,209 --> 00:11:31,709
Csodás!

232
00:11:31,793 --> 00:11:35,334
Ami viszont nem csodás,
a logó, amit választottál.

233
00:11:36,126 --> 00:11:38,126
Igen. Hát, próbálkoztam.

234
00:11:38,209 --> 00:11:41,293
Ha ránézek, elmegy a kedvem tőle.

235
00:11:41,376 --> 00:11:42,709
Nem maradhat.

236
00:11:43,334 --> 00:11:45,043
Újabb remek ötlet Gideontól.

237
00:11:45,126 --> 00:11:47,751
Lehetne az a neve, hogy...

238
00:11:47,834 --> 00:11:49,334
AztaPaszta.

239
00:11:49,418 --> 00:11:53,168
Imádom! AztaPaszta! Zseni vagy!

240
00:11:53,251 --> 00:11:55,001
Miért vagy ilyen kedves?

241
00:11:55,084 --> 00:11:56,876
Nem is tűnsz részegnek.

242
00:11:56,959 --> 00:11:59,043
Mondtam, hogy felelősségteljes...

243
00:11:59,751 --> 00:12:01,459
Üzlettársak!

244
00:12:01,543 --> 00:12:03,084
Elnézést, segíthetek?

245
00:12:03,168 --> 00:12:05,043
Stanislas.

246
00:12:05,126 --> 00:12:09,751
Diane tőlem veszi a marhazsírt a krémhez,
szóval üzlettársak vagyunk.

247
00:12:10,834 --> 00:12:13,459
Tutira említettem, Gideon.

248
00:12:13,543 --> 00:12:16,626
Soha nem figyelsz, ha egy nő beszél.

249
00:12:16,709 --> 00:12:20,876
Tutira nem említetted,
te manipulatív őrült.

250
00:12:20,959 --> 00:12:23,918
Üzlettársak, ne veszekedjetek!

251
00:12:24,001 --> 00:12:26,501
Hány üveggel adtunk el ma?

252
00:12:26,584 --> 00:12:27,584
- Nulla.
- Ötven.

253
00:12:28,084 --> 00:12:29,959
Kitűnő. Akkor…

254
00:12:31,376 --> 00:12:34,126
Legközelebb talán kétszer ennyit adunk el.

255
00:12:34,209 --> 00:12:36,793
Százat. Meg tudjuk csinálni!

256
00:12:37,418 --> 00:12:40,876
Száz üveg?
Nem tudok annyit gyártani holnapra.

257
00:12:40,959 --> 00:12:42,918
Muszáj lesz, csajszi!

258
00:13:12,543 --> 00:13:16,376
Daniel, intenzív főzőcske volt,
de megcsináltuk.

259
00:13:16,459 --> 00:13:17,876
És a címke?

260
00:13:17,959 --> 00:13:19,751
Basszus, elfelejtettem!

261
00:13:19,834 --> 00:13:21,209
Várj! Mi az?

262
00:13:21,293 --> 00:13:23,084
Semmi. Én festettem, de rossz.

263
00:13:23,168 --> 00:13:24,376
Kidobom.

264
00:13:24,459 --> 00:13:26,709
Szerintem remek. Használhatjuk?

265
00:13:26,793 --> 00:13:28,376
Tényleg? Tetszik?

266
00:13:28,459 --> 00:13:29,918
Tökéletes!

267
00:13:30,001 --> 00:13:33,376
Meg tudsz rajzolni kézzel
100 címkét három óra alatt?

268
00:13:34,001 --> 00:13:35,876
Nem, de számítógéppel igen.

269
00:13:35,959 --> 00:13:38,584
Tedd, amit kell, Steve Jobs!

270
00:13:41,626 --> 00:13:46,709
Sokféle eseményt szerveztem. Táncestek,
musicalpremierek, osztálytalálkozók.

271
00:13:47,209 --> 00:13:52,043
Sok tapasztalatom van
a rendezvényszervezésben, és...

272
00:13:52,126 --> 00:13:55,209
Elnézést, fiúk, magukhoz beszélek!

273
00:13:55,293 --> 00:13:57,209
Rám nézni, telefont letenni!

274
00:13:57,293 --> 00:13:59,043
Figyeljenek!

275
00:13:59,126 --> 00:14:01,543
Mázlijuk lenne, ha önöknek dolgoznék.

276
00:14:01,626 --> 00:14:05,043
Nincs igényesebb, mint a gazdag fehér nők,

277
00:14:05,126 --> 00:14:07,793
és én gazdag, fehér nők hordáinak
szerveztem partikat.

278
00:14:07,876 --> 00:14:10,709
Sokat veszítenek,
ha nem nekem adják az állást.

279
00:14:11,626 --> 00:14:13,084
Stop, mami! Azaz Bonnie!

280
00:14:13,168 --> 00:14:14,668
Őszinte leszek.

281
00:14:14,751 --> 00:14:18,501
Épp ez az erőszakos,
női energia kell nekünk!

282
00:14:18,584 --> 00:14:23,459
Látom, ahogy a vendégek arcába mondja:
„A bár zárva, csak készpénzt fogadunk el.”

283
00:14:23,543 --> 00:14:25,751
Fel van véve!

284
00:14:26,751 --> 00:14:27,709
Igen!

285
00:14:31,543 --> 00:14:33,209
AZTAPASZTA

286
00:14:34,043 --> 00:14:39,293
Abszolút, egyértelműen,
minden kétséget kizáróan…

287
00:14:39,959 --> 00:14:41,168
imádom!

288
00:14:41,251 --> 00:14:43,626
Rohadt jó! Komolyan?

289
00:14:43,709 --> 00:14:45,418
Daniel, ez csodálatos!

290
00:14:45,501 --> 00:14:48,918
Specifikus, mégis általános. Zseniális!

291
00:14:49,001 --> 00:14:51,626
Oké. Hűha! Köszönöm szépen,

292
00:14:51,709 --> 00:14:54,459
mert egy sötét helyen voltam,
és úgy éreztem...

293
00:14:54,543 --> 00:14:56,834
Térjünk vissza a lényegre!

294
00:14:56,918 --> 00:14:59,626
- Vettem.
- Beszéltem a Borough-val a krémről.

295
00:14:59,709 --> 00:15:03,418
Próbaadagot rendelnek. Ötszáz üveg.

296
00:15:03,501 --> 00:15:06,084
Atyagatya, Gideon! Csodálatos!

297
00:15:06,168 --> 00:15:09,001
Nagyon izgalmas!

298
00:15:09,084 --> 00:15:12,459
Áttérhetnénk a kevésbé csodálatos hírekre?

299
00:15:13,084 --> 00:15:17,459
Kelet-európai bűnözőket
hoztál be az üzletbe!

300
00:15:21,501 --> 00:15:25,084
Szóltam az egyiknek, hogy bent
nem cigizhet, erre szájon csókolt.

301
00:15:25,168 --> 00:15:28,501
Egyetértek. Nem tesznek jót a cégünknek.

302
00:15:28,584 --> 00:15:32,209
Nincs cégünk.
A maffia átvette az irányítást!

303
00:15:32,293 --> 00:15:35,084
Nyugi, nem ártanak senkinek.

304
00:15:35,168 --> 00:15:38,043
Ezek a fickók kirabolják a vendégeinket.

305
00:15:38,126 --> 00:15:40,293
Benyúlnak a zsebükbe meg ilyesmi.

306
00:15:40,376 --> 00:15:42,251
Diane, helyre kell  hoznod.

307
00:15:42,334 --> 00:15:45,001
Küldd el őket! Most!

308
00:15:45,084 --> 00:15:48,459
Ne aggódj, üzlettárs!
Pontosan tudom, mit mondjak nekik.

309
00:15:50,918 --> 00:15:53,043
Stanislaus, beszélnünk kell.

310
00:15:53,126 --> 00:15:54,043
Szerintem is.

311
00:15:54,126 --> 00:15:57,751
Fizess elő
az Ultima Polska tévécsatornára!

312
00:15:57,834 --> 00:15:59,126
Beszéltem Gideonnal,

313
00:15:59,209 --> 00:16:01,834
és úgy döntöttünk, nélkületek folytatjuk.

314
00:16:01,918 --> 00:16:05,168
Nélkülünk? És honnan veszel marhazsírt?

315
00:16:05,251 --> 00:16:07,209
Nem könnyű beszerezni.

316
00:16:07,793 --> 00:16:09,251
Megoldjuk.

317
00:16:09,334 --> 00:16:12,501
Köszönöm a segítséget.
Kérlek, most menjetek el!

318
00:16:14,834 --> 00:16:16,459
Ez így nem lesz jó.

319
00:16:16,543 --> 00:16:19,084
Az üzlettársaknak közösen kell dönteniük.

320
00:16:19,168 --> 00:16:20,709
És én nem bólintok rá.

321
00:16:21,376 --> 00:16:24,668
Már nem vagy az üzlettársunk, szóval...

322
00:16:24,751 --> 00:16:26,084
Megállapodtunk.

323
00:16:26,168 --> 00:16:28,626
Nikolai szemtanúja volt, és ő jegyző.

324
00:16:28,709 --> 00:16:30,501
Jogilag kötelező érvényű.

325
00:16:30,584 --> 00:16:32,918
Még mindig üzlettárs vagyok.

326
00:16:33,418 --> 00:16:34,418
Különben...

327
00:16:35,209 --> 00:16:36,293
Az egy fésű.

328
00:16:36,376 --> 00:16:38,084
Fésűvel jobban fáj.

329
00:16:38,168 --> 00:16:39,668
A megállapodás érvényes.

330
00:16:40,751 --> 00:16:44,668
Jól megbeszéltük.
Örülök, hogy megoldottuk.

331
00:16:45,918 --> 00:16:49,043
Kezdem azt hinni,
hogy komoly problémát jelentenek.

332
00:16:51,834 --> 00:16:53,501
Elmondom, mit teszünk.

333
00:16:53,584 --> 00:16:57,209
Kávét adunk nekik,
de a cukros zacskóba mérget teszünk.

334
00:16:57,293 --> 00:16:59,709
- A Totál szívásban volt.
- Ezt nem írom le.

335
00:17:00,459 --> 00:17:03,084
Repülőre ültetjük őket,
ami egy szigeten lezuhan.

336
00:17:03,168 --> 00:17:06,376
Együtt kell élniük,
ami maga a purgatórium.

337
00:17:06,459 --> 00:17:09,043
Ne idézz több sorozatot!

338
00:17:09,126 --> 00:17:12,084
Miért? A sorozatok
rengetegszer kihúztak a szarból.

339
00:17:12,168 --> 00:17:14,793
A Matlocknak köszönhetően
megúsztam két ittas vezetést.

340
00:17:14,876 --> 00:17:16,793
Plusz masztiztam is a Matlockra.

341
00:17:16,876 --> 00:17:20,543
Ez az! Matlock!
Jogi úton kell megoldanunk!

342
00:17:20,626 --> 00:17:23,543
Bizonyítjuk, hogy miénk a cég,
és perrel fenyegetjük őket.

343
00:17:23,626 --> 00:17:26,793
Bingó! Szabadalmi ügyvéd kell nekünk.

344
00:17:26,876 --> 00:17:29,001
Honnan a fenéből vegyünk?

345
00:17:29,501 --> 00:17:32,543
Nemrég
egy szabadalmi ügyvéddel randiztál, nem?

346
00:17:32,626 --> 00:17:34,709
Ó, igen! Stewart!

347
00:17:35,751 --> 00:17:38,668
Na, ennyi a problémánk lényege.

348
00:17:39,334 --> 00:17:41,001
Istenem, de jól nézel ki!

349
00:17:41,084 --> 00:17:43,793
- Milyen hülye voltam!
- Fókuszálj, basszus!

350
00:17:43,876 --> 00:17:45,418
Mit gondol?

351
00:17:45,501 --> 00:17:49,126
Kérelmet kell benyújtani a bírósághoz
a termék tulajdonjogának védelmére.

352
00:17:49,209 --> 00:17:50,751
Igen! Működni fog?

353
00:17:50,834 --> 00:17:53,668
Ha nem állnak félre,
a bíróságon találkozunk.

354
00:17:53,751 --> 00:17:56,418
Jogi szempontból gyerekjáték.

355
00:17:56,501 --> 00:17:58,584
Kurva jó! Csont nélkül!

356
00:17:58,668 --> 00:18:01,876
Mondtam, hogy Stewart cimbi
könnyedén elbánik velük.

357
00:18:01,959 --> 00:18:03,376
Kösz, Diane.

358
00:18:03,459 --> 00:18:05,751
Csak kíváncsiságból, ki a másik fél?

359
00:18:05,834 --> 00:18:07,709
Lengyel bűnözők.

360
00:18:09,084 --> 00:18:12,293
Ez még viccnek is rossz.
Közismerten brutálisak.

361
00:18:12,376 --> 00:18:14,126
Megírom a kérelmet.

362
00:18:16,959 --> 00:18:20,084
Szóval a vállalati nyugdíjpénztáram...

363
00:18:20,168 --> 00:18:22,418
Mintha nem is létezne.

364
00:18:22,501 --> 00:18:23,751
Jézusom!

365
00:18:23,834 --> 00:18:27,459
Nyugdíj nuku. A megtakarításaimat
a cég részvényeibe tettem.

366
00:18:27,543 --> 00:18:29,043
Mihez kezdjek?

367
00:18:29,126 --> 00:18:30,543
Mark, jó hír!

368
00:18:30,626 --> 00:18:31,709
Enyém az állás!

369
00:18:33,626 --> 00:18:35,334
Mark, te sírsz.

370
00:18:36,126 --> 00:18:40,918
Annyira örülök az állásodnak.
Ennyi az egész.

371
00:18:41,001 --> 00:18:42,168
Úgy izgulok!

372
00:18:42,251 --> 00:18:43,376
Nem sok a fizetés,

373
00:18:43,459 --> 00:18:46,084
de évek óta először érzem, hogy élek!

374
00:18:46,168 --> 00:18:47,959
Remek!

375
00:18:48,043 --> 00:18:49,959
Pontosan mennyit fogsz keresni?

376
00:18:50,043 --> 00:18:52,543
Ne aggódj, Mark, kevesebbet, mint te.

377
00:18:52,626 --> 00:18:53,793
Sokkal kevesebbet.

378
00:18:55,043 --> 00:18:56,459
Remek. Jó.

379
00:18:56,543 --> 00:18:58,668
Veszek pár ceruzaszoknyát!

380
00:19:02,001 --> 00:19:04,501
Pakoljatok, fiúk! Vége a szarakodásnak!

381
00:19:05,084 --> 00:19:06,876
Mit jelentsen ez?

382
00:19:06,959 --> 00:19:10,418
Stan, van egy olyan dolog,
amit úgy hívnak, „szabad halom”.

383
00:19:10,501 --> 00:19:12,543
„Szabadalom!” Istenem!

384
00:19:12,626 --> 00:19:16,043
A bíróságnak benyújtottunk kérelmünk,

385
00:19:16,126 --> 00:19:19,751
ami a bíróság szemében fontosabb,
mint a kis megállapodásod Diane-nel.

386
00:19:19,834 --> 00:19:21,584
Megnézhetném?

387
00:19:25,209 --> 00:19:28,668
Istenem! Laminálva volt!

388
00:19:31,001 --> 00:19:33,876
Nem megyünk sehova!

389
00:19:35,209 --> 00:19:36,918
Megjöttem!

390
00:19:38,001 --> 00:19:39,418
Stanislas?

391
00:19:39,501 --> 00:19:40,834
Zuzana néni?

392
00:19:40,918 --> 00:19:42,168
Ismered?

393
00:19:42,251 --> 00:19:43,209
Unokaöcsém.

394
00:19:43,293 --> 00:19:46,418
Jézusom! Tényleg mind ismerik egymást!

395
00:19:46,501 --> 00:19:48,209
Remélem, jóban vagytok,

396
00:19:48,293 --> 00:19:51,959
mert úgy tűnik,
beszállt a Gideonnal alapított cégünkbe!

397
00:20:11,709 --> 00:20:13,793
Bocsánatot kérek.

398
00:20:20,459 --> 00:20:21,918
Basszus, Zuzana!

399
00:20:22,001 --> 00:20:25,459
Igen!
Muszáj volt az összes pirogot neki adnod?

400
00:20:25,543 --> 00:20:28,501
Köszönjük, Zuzana, hogy megvédtél.

401
00:20:28,584 --> 00:20:31,209
Diane már megint megoldotta.

402
00:20:31,293 --> 00:20:33,418
Mi? Semmit nem csináltál.

403
00:20:33,501 --> 00:20:36,918
Pontosan. És teljesítenünk kell
a Borough rendelését.

404
00:20:37,001 --> 00:20:38,626
Mit tegyünk?

405
00:20:38,709 --> 00:20:41,334
Nincs marhazsírdílerünk.

406
00:20:41,418 --> 00:20:43,626
Elnézést, tiszta vizenyő a lábam.

407
00:20:43,709 --> 00:20:45,543
Mint a kolbász.

408
00:20:45,626 --> 00:20:49,668
Hosszú repülés, átállás Bécsben.
A mellettem ülőnek hasmenése volt.

409
00:20:49,751 --> 00:20:50,959
Egy pillanat!

410
00:20:51,043 --> 00:20:55,251
Bécs. Kolbász. Hasmenés!

411
00:20:55,334 --> 00:20:56,918
Tudom, mit kell tennünk!

412
00:20:57,501 --> 00:21:00,418
Csodás első nap, Bonnie! Taroltál! Igen!

413
00:21:00,501 --> 00:21:04,626
Ez az esküvő nagyon vad lesz!

414
00:21:04,709 --> 00:21:06,376
Sőt, vadállat!

415
00:21:06,459 --> 00:21:08,001
Igen!

416
00:21:08,084 --> 00:21:10,168
Itt az Uberem. Viszlát.

417
00:21:13,293 --> 00:21:14,751
Parancsol vizet?

418
00:21:14,834 --> 00:21:16,834
Nem, köszönöm... Mark?

419
00:21:16,918 --> 00:21:18,126
Bonnie?

420
00:21:19,626 --> 00:21:22,376
Jogosan haragszol, amiért nem mondtam el.

421
00:21:22,459 --> 00:21:24,418
Nem akartam, hogy megvess.

422
00:21:24,501 --> 00:21:26,376
Nem haragszom, drágám.

423
00:21:26,459 --> 00:21:28,668
Most mindketten újrakezdjük.

424
00:21:28,751 --> 00:21:31,418
Együtt.

425
00:21:31,501 --> 00:21:33,251
Egy csapat vagyunk.

426
00:21:33,751 --> 00:21:34,918
Egy csapat vagyunk.

427
00:21:36,293 --> 00:21:37,376
Bejössz?

428
00:21:37,459 --> 00:21:39,959
Van egy reptéri transzferem... Hol is?

429
00:21:40,834 --> 00:21:42,209
Munster, Indiana?

430
00:21:42,293 --> 00:21:43,751
Ne már!

431
00:21:45,043 --> 00:21:47,293
Az édes paprika sokkal jobb!

432
00:21:47,376 --> 00:21:49,459
Nem! A csípős az igazi!

433
00:21:52,751 --> 00:21:57,459
Srácok!
Nem vitatkozhatunk minden nap ezen!

434
00:21:58,418 --> 00:22:01,501
Hölgyeim és uraim,
rabolhatom az idejüket egy percre?

435
00:22:01,584 --> 00:22:02,793
Hívják a biztonságiakat!

436
00:22:02,876 --> 00:22:04,959
Várjon! Marhazsírra van szükségünk.

437
00:22:05,043 --> 00:22:08,876
Eddig sokat fizettek azért,
hogy megszabaduljanak tőle.

438
00:22:08,959 --> 00:22:11,751
Mi ingyen megszabadítjuk önöket tőle.

439
00:22:11,834 --> 00:22:15,084
Hogy Warren Buffettet idézzem:
„Kölcsönösen előnyös.”

440
00:22:15,168 --> 00:22:18,834
Hogy Jimmy Buffettet idézzem:
„Hogy jutottál be a backstage-be?”

441
00:22:18,918 --> 00:22:21,793
Mit szólnak? Megegyeztünk?

442
00:22:25,168 --> 00:22:28,168
Kösz, hogy megvetted.
Évek óta nem adtam el semmit.

443
00:22:28,251 --> 00:22:30,001
Örülök, hogy megtalálta az otthonát.

444
00:22:30,084 --> 00:22:33,876
Én pedig kényeztetem magamat.
Visszakapcsoltatom a vizet.

445
00:22:34,709 --> 00:22:36,918
Samuel újra fürdik!

446
00:22:37,751 --> 00:22:39,668
A megismerkedésünkkor volt egy előérzetem,

447
00:22:39,751 --> 00:22:44,751
hogy egyszer marhazsírral teli hűtőládákat
fogunk behurcolni a lepukkant lakásodba.

448
00:22:44,834 --> 00:22:45,834
Tényleg?

449
00:22:46,459 --> 00:22:49,501
Nem! De nagyon örülök neki.

450
00:22:49,584 --> 00:22:52,459
Művészet elfelejtve! Főzzünk krémet!

451
00:22:52,543 --> 00:22:54,959
Igen, felveszem a munkaruhámat.

452
00:22:56,418 --> 00:22:59,668
Istenem, ez nem lepatentolható nadrág!

453
00:22:59,751 --> 00:23:02,376
Azt hiszem, letéptem a hüvelynyílásomat.

454
00:23:33,709 --> 00:23:38,709
A feliratot fordította: Klein Szilvia