BOROUGH - BUKA
Siap untuk perjalanan besarmu, Zuzs?
Tak sabar sekali!
Pertama kali ke Krakow lagi dan tak di bawah kendali Soviet.
Temanku, Jake Kashminski, baru ke Polandia.
Kau kenal dia, 'kan?
Tak semua orang Polandia saling kenal.
Tidak. Aku kenal Jake, dia pria baik.
Oke, ini daftar klienku. Layani mereka dengan baik.
Kenapa kau dapat semua kliennya?
Kau sungguh menanyakan itu?
Sayang. Karena aku lebih bisa diandalkan. Jangan tersinggung.
Tersinggung!
Aku bisa diandalkan dan hebat dalam pekerjaanku.
Oke, aku mengerti.
Itu Uber-ku!
Itu Uber?
Ya, dia temanku, Uber Kowalski. Aku datang!
Dah, Zuzs! Selamat bersenang-senang!
Aku butuh liburan.
Hidupmu adalah liburan.
Bersihkan bedak itu.
Tapi bukan dengan hidungmu.
Aku melakukannya sekali!
WRIGLEY FIELD - RUMAH CHICAGO CUBS
Kemarilah, Kumis Berengsek.
Dapat!
Diane, tolong kemari.
Dia bilang "tolong".
Kau dalam masalah!
Oke, aku ketahuan. Barbisidaku adalah Kurasao Biru.
Aku yang taruh ikan di microwave.
- Aku tak paham mesin kasir… - Sudah! Cukup!
Dengar, aku punya proposal untukmu…
Aku terima. Satu malam, satu juta dolar. Kau bisa lakukan apa pun.
Tak ada pertanyaan.
Lepaskan lakbannya setelah aku bicara.
Ingat losion darimu untukku saat Natal?
Aku memakainya setiap hari dan terima kasih,
itu luar biasa.
Itu bisa populer.
Dan aku yakin…
Kita… Astaga, ini benar-benar terjadi?
…harus berbisnis bersama.
Kau serius?
Lepaskan lakbannya.
Satu lagi tercabut!
Gideon, aku setuju, Sayang!
Mari kita mulai uji coba.
Kita bisa jual di sini. Mungkin 20 stoples?
Dua puluh…
Coba kulihat, Cubs bermain kandang sampai Jumat,
Styx bermain di Sluggers minggu depan, kalau begitu…
Aku bisa memberimu paling cepat pada kuartal ketiga.
Aku tahu ini takkan berhasil. Tak bisa diandalkan.
Tidak. Aku bisa diandalkan! Aku bisa!
Aku bisa membawanya besok!
Tolong jangan buat aku menyesal.
Akan kulakukan!
Maksudku, aku akan bekerja dengan baik.
KREATIV JUS - BERPIKIR TER(BUKA)
CICIPI CAMPURAN DEWI KAMI
Hei, itu guru seni lamaku.
Ya, benar.
Kreativ Jus percaya, mendukung seniman lokal
penting untuk kemajuan komunitas kita.
Penghapusan pajaknya juga besar.
Hei, Samuel. Entah apa kau ingat aku…
Tentu! Daniel, 'kan?
Bagaimana perjalanan sang seniman muda?
Baik! Maksudku, bukan di seni,
tapi di rumah, kami sering mendengarkan Journey.
Berapa harga ini?
Matamu jeli.
Itu lukisan minyak di kanvas,
dibuat sebagai respons terhadap krisis iklim.
Tawaranku 250 dolar.
Aku akan memberimu sepuluh dolar.
Kau tampak menyukai karya ini, jadi, aku terima.
Untuk kartu kredit, ada biaya pemrosesan satu dolar.
Lupakan saja.
Hei, jangan dipikirkan. Dia takkan menghargainya.
Tak apa, Daniel.
Setiap karya akan menemukan jalan pulang.
Selain itu, aku punya banyak kesempatan untuk menjualnya hari ini.
Nodanya berhasil hilang.
Selamat bekerja, Sayang.
Kau juga.
Jill Grierson.
Aku dapat pencerahan saat mencuci celana dalammu.
Aku tahu, aku dehidrasi.
Bukan, aku ingin pekerjaan.
Karena Daniel pergi dan tak ada bayi baru, aku ingin bekerja!
Menarik, 'kan?
Ya! Tapi kau dapat ide dari mana?
Jill Grierson, di seberang jalan, punya tiga anak, kembali bekerja,
dan sekarang, dia wakil presiden sukses di Sky Zone.
- Kenapa aku tak bisa? - Kau mau bekerja di taman trampolin?
Bukan, aku akan bekerja seperti dulu, merencanakan acara, ingat?
Aku merencanakan ulang tahun ke-40 Jeremy Piven.
Itu sudah 20 tahun lalu.
Bonnie, kau tak perlu bekerja.
Aku menghasilkan banyak uang. Kebutuhan kita terpenuhi.
Ini bukan tentang itu.
Aku butuh tujuan, Mark.
Aku butuh kegiatan selain menggosok dalaman kuningmu.
Oke. Ada dua hal.
Satu, aku akan minum lebih banyak air, dan dua…
Kau harus melakukannya.
Ini menyenangkan sekali!
Cium aku dengan bibir kering itu.
Kemarilah.
Halo lagi.
Hei… Aku mau mengambil kaleng ini jika boleh.
Keren!
Apa kau membuat karya media campuran?
Ya, benar.
Itu cara yang bagus untuk mencari inspirasi!
Aku ingin membelikanmu makan siang dan bertukar pikiran.
Bisa tak pakai istilah itu? Itu menjijikkan!
Maaf.
Dengar, sebenarnya,
uangku lebih banyak dari mendaur ulang ini dibanding menjual karya seni.
Seni itu omong kosong. Kacau total.
Apa? Tapi kau menghabiskan hidupmu membuat karya seni.
Ya, dan lihat aku! Aku menyelam ke tempat sampah.
Kau butuh saran?
Ada dua jenis seniman,
yang menghasilkan uang dan yang jarinya terluka
karena kaleng Festy Cherry Diet Coke.
- Cari tahu yang mana dirimu. - Caranya?
Entahlah… Buat sesuatu.
Lihat tanggapan orang.
Jika nihil, segera pindah haluan.
Kemarikan! Itu milikku!
Daniel! Bisa tolong?
LEMAK SAPI
Aku memintamu memakai celana saat membuat queso!
Demi kesehatan dan keselamatan.
Bukan queso! Kubilang pada Gideon aku bisa membuat 20 botol losion.
Aku tak boleh gagal agar dianggap bisa diandalkan.
Pegang bungkus Reese's Pieces ini agar bisa kutuangi losion panas ini.
Tunggu, aku punya banyak stoples. Pakai saja itu.
Ide bagus! Itu kerja sama tim.
Apa memang seencer ini?
Sial! Takarannya pasti salah.
Butuh lemak sapi lagi, bahan rahasiaku.
Sial lagi, sudah habis!
- Bagaimana ini? - Entahlah!
Kau tak bisa membeli lemak sapi di tengah malam.
Bahkan di Chicago.
- Eureka! - Apa?
Eureka Diner di ujung jalan!
Benar! Tempat smoothie daging cincang.
EUREKA DINER - BUKA
Kemarilah.
LOSION TANGAN
Silakan. Beri tahu teman-temanmu.
- Diane! - Aku bangun!
Tidak.
Tapi kau layak tidur siang hari ini.
Harus kuakui, aku terkesan!
Kau benar-benar berhasil.
Ya, aku khawatir saat kehabisan bahan rahasia kita.
Tapi untungnya, aku bisa mendapatkan lemak sapi dari restoran itu.
Diane, jangan beri tahu siapa pun kita memakai lemak sapi.
Dalam bisnis losion, kita menyebutnya "tallow".
Semua laku dalam sehari.
Bisa buat 50 lagi?
Lima puluh?
Dengan sumber lemak sapi tak terbatas…
- Tallow. - Seratus juga bisa!
Ayo lakukan ini, Rekan.
Jangan sentuh aku dengan tangan sapi itu!
Saat dia menyanyikan Proud Mary versi akustik, semua terkesima.
Dia memilih Blake Shelton, aku paham alasannya,
tapi kalau jadi dia, aku…
Kita digerebek oleh SEC! Lari!
- Apa? - Tahan liftnya!
Tinggalkan tempat ini!
Bagaimana dengan pekerjaanku?
Sudah tamat! Perusahaan ini bangkrut! Tak ada lagi!
Lemak sapi, akan dibayar
Hei, kawan-kawan.
Bisa bicara sebentar di mobil?
Maaf, aku punya aturan ketat
"jangan masuk ke mobil dengan pria berbaju olahraga".
Aku tertipu sembilan kali, memalukan.
Baik. Biarkan kami membantu.
Ya! Dua liter!
Jika kalian polisi, beri tahu aku.
Kami bukan polisi.
Aku Stanislas. Aku pemilik restoran itu.
Kau apakan sampah kami?
Aku dan bosku, Gideon, membuat perusahaan losion,
bahan rahasianya adalah lemak sapi.
Jadi, kau memulai bisnis, ya?
Aku punya kabar baik untukmu.
Lemak sapi kami milikmu.
Ambil saja.
Sungguh? Terima kasih, Stan! Boleh kupanggil "Stan"?
Tidak. Hanya saja, kau harus memberi kami sedikit bagian.
Dari losion itu? Tentu.
Ini pengganti yang bagus saat aku kehabisan mayones.
Bukan. Kau beri kami sedikit bagian dari bisnis losion itu.
Aku tak yakin soal itu.
Kita harus minta izin Gideon dan dia…
Ya. Jadi, sudah selesai. Rekan.
Kau harus mencucinya.
PENJUALAN SENI
Singkirkan char dog ini dari mejaku
atau kutampar wajah kutu bukumu dengannya!
Bagus!
Hei!
Daniel, sedang apa kau di sini?
Kulihat di Instagram kau menggelar pameran di Wiener's Circle.
Terima kasih sudah mengikuti, berarti ada dua.
Apa itu?
Jadi, kau menjerumuskanku ke dalam krisis eksistensial
dan aku melukis sesuatu.
Aku ingin menunjukkannya
dan kau harus jujur kepadaku. Oke?
Kau harus membuang semua harapan untuk menjadi seniman kaya.
Cari yang lain.
Main judi kuda. Belajar koding!
Baik, aku mengerti. Astaga, kau terlalu jujur!
Itu salahmu! Bersihkan itu!
Kau lihat? Ini yang harus kau hindari.
Aku tak punya waktu seharian! Apa maumu?
Setelah aku pergi dari Let's Get This Party Starty Events pada tahun 2001,
aku beralih ke klien baru yang bekerja sama 18 tahun denganku.
Aku merencanakan semuanya dari dansa, pertunjukan musikal,
sampai reuni,
dan bisa kubilang, klien ini bisa banyak maunya.
Dia putraku.
Kami mencari seseorang dengan dampak media sosial lebih besar.
Kami ingin mempekerjakan orang yang lebih muda.
Arah kami berbeda,
ke seseorang dengan pengalaman yang lebih berharga.
Silakan pakai losionnya.
Gid, kita akan laku habis lagi!
Itu luar biasa!
Tapi ada yang tak bagus, yaitu logo yang kau pilih.
Ya. Aku hanya asal coba.
Aku kesal saat melihatnya.
Itu harus diubah.
Ide bagus lain dari Gideon.
Dan kurasa kita bisa namai losionnya…
Congeal.
Aku suka! Mari pakai Congeal. Genius.
Kenapa kau mudah setuju?
Kau tak tampak mabuk.
Sudah kubilang, aku orang yang…
Rekan!
Maaf, bisa kubantu?
Stanislas.
Diane mengambil lemak sapiku untuk losion, jadi, kita rekan sekarang, paham?
Aku yakin sudah memberitahumu, Gideon.
Kau tak mendengarkan saat wanita bicara, ya?
Kau jelas tak memberitahuku, dasar tukang manipulasi.
Rekan-rekanku, jangan bertengkar.
Jadi, berapa botol yang kita jual hari ini?
- Nol. - Lima puluh.
Luar biasa. Jadi…
Lain kali, mungkin kita jual dua kali lipat.
Seratus. Kita pasti bisa!
Seratus stoples? Aku tak bisa membuatnya dalam semalam.
Kau harus bisa!
Daniel, kita memasak dengan intens, tapi kita berhasil!
- Tunggu, labelnya bagaimana? - Sial, aku lupa!
Tunggu, apa itu?
Bukan apa-apa, cuma lukisan jelekku.
Aku mau membuangnya.
Menurutku itu bagus. Bisa kita pakai?
Sungguh? Kau menyukainya?
Itu sempurna!
Kau bisa menggambar 100 label kecil
dalam tiga jam?
Tidak, tapi aku bisa pakai komputer.
Silakan saja, Steve Jobs.
Aku rencanakan semuanya, dari dansa, pertunjukan musikal, sampai reuni.
Jadi, aku menghabiskan banyak waktu untuk membuat rencana dan…
Permisi, tapi aku bicara dengan kalian!
Tatap aku, matikan ponsel!
Sekarang, dengarkan aku.
Kalian beruntung jika aku bekerja di sini.
Tak ada yang lebih banyak mau daripada wanita kulit putih kaya,
dan aku pernah merencanakan pesta untuk mereka.
Jika tak memberiku pekerjaan ini, kalian yang rugi.
Tunggu, Ibu! Maksudku, Bonnie!
Hei, boleh jujur?
Energi bos wanita seperti itu yang kami butuhkan di acara kami.
Ya, aku bisa melihatmu mengatakan bar terbukanya ditutup
dan cuma bisa uang tunai.
Kau! Dipekerjakan!
Ya!
Aku benar-benar, dengan tegas, tanpa ragu…
menyukainya!
Bagus! Kau serius?
Daniel, ini luar biasa!
Itu tegas, tapi generik. Genius!
Oke. Terima kasih banyak,
karena aku begitu putus asa dan merasa…
Dengar, tolong perhatikan aku lagi.
- Baik. - Aku bicara ke Borough soal produk kita.
Mereka ingin memesan 500 unit uji coba!
Astaga, G-string! Ini luar biasa!
Aku tahu, seru sekali!
Bisakah kita beralih ke kabar yang tak luar biasa?
Kau membuat kita bekerja sama dengan penjahat Eropa Timur!
Kularang seseorang dari mereka merokok
dan dia mencium bibirku!
Aku setuju itu tak bagus untuk bisnis losion kita.
Tak ada bisnis losion.
Kita dikuasai preman!
Tenang, mereka tak menyakiti siapa pun.
Hei, mereka merampok pelanggan.
Mereka memalak begitu saja.
Diane, kau harus perbaiki ini.
Keluarkan mereka dari sini, sekarang!
Jangan khawatir, Rekan, aku tahu harus berkata apa.
Stanislaus, kita perlu bicara.
Ya.
Kau perlu langganan saluran televisi bernama Ultima Polska.
Aku bicara dengan Gideon
dan kami memutuskan untuk berpisah denganmu.
Berpisah? Tapi dari mana kau dapat lemak sapi?
Tak mudah mendapatkannya.
Kami akan cari solusi sendiri.
Tapi aku ingin berterima kasih atas bantuanmu dan memintamu pergi.
Aku tak terima.
Semua rekan harus sepakat.
Aku tak setuju.
Itu sebabnya kau bukan rekan lagi, jadi…
Kita membuat kesepakatan jabat tangan. Nikolai saksinya, dia Notaris Umum.
Aku melihatnya. Mengikat secara hukum.
Kubilang, aku masih rekan.
Jangan coba-coba.
Itu sisir.
Lebih sakit dengan sisir.
Kesepakatan masih berlaku.
Diskusi yang bagus. Aku senang kita membahas ini.
Jadi, aku mulai berpikir mereka adalah masalah besar.
Baik, ini yang kita lakukan.
Kita bawakan mereka kopi, tapi gula bungkusnya beracun.
- Itu ada di Breaking Bad. - Aku tak mau.
Kita taruh mereka di pesawat, lalu jatuhkan di pulau.
Lalu, mereka harus hidup bersama, tapi itu sebenarnya pemusnahan.
Berhentilah membuat plot acara TV.
Kenapa? Acara TV membebaskanku dari masalah puluhan kali.
Aku bebas dua kali dari menyetir saat mabuk karena Matlock
dan merancap dengan Matlock.
Tunggu, itu dia! Matlock! Kita harus lakukan ini secara legal.
Jika bisa buktikan kepemilikannya, kita bisa menggugat mereka!
Tepat! Yang kita butuhkan adalah pengacara paten.
Di mana kita akan menemukannya?
Bukankah kau berkencan dengan pengacara paten baru-baru ini?
Ya! Stewart!
Jadi, itu inti masalah kami.
Astaga, kau tampan.
- Apa yang kupikirkan? - Fokus, sialan!
Jadi, bagaimana menurutmu?
Kalian harus mengajukan perintah untuk melindungi produkmu.
Ya! Apa ini akan berhasil?
Jika mereka tak setuju pergi, kita ke pengadilan.
Secara hukum, ini mudah sekali.
Ya! Mudah!
Lihat? Sudah kubilang mereka bukan tandingan temanku, Stewart.
Terima kasih, Diane.
Aku penasaran, siapa pihak lain ini?
Mereka gangster Polandia.
Aku takkan bercanda soal itu, mereka sangat brutal.
Omong-omong, akan kusiapkan ini.
Baiklah, kau bilang 401(k)-ku…
Tak berlaku.
Astaga!
Jadi, tanpa pensiun, semua tabunganku terikat di saham perusahaan.
Aku harus bagaimana?
Mark, kabar baik!
Aku diterima!
Mark, kau menangis.
Aku turut bahagia untukmu. Itu saja.
Aku senang sekali!
Gajinya sedikit, tapi untuk kali pertama setelah bertahun-tahun, aku merasa hidup!
Bagus sekali!
Hei, berapa banyak gajinya?
Jangan khawatir, Mark, gajimu masih lebih besar.
Jauh lebih besar.
Bagus. Baik.
Aku mau beli rok pensil!
Berkemaslah. Ini sudah berakhir!
Apa maksudnya?
Stan, ada sesuatu yang disebut "patin".
"Paten!" Astaga!
Dan ini adalah perintah yang diajukan atas nama kami,
yang lebih kuat di pengadilan dibanding kesepakatan jabat tangan.
Boleh kulihat?
Astaga! Itu dilaminasi!
Kami takkan ke mana-mana.
Aku kembali!
Stanislas?
Bibi Zuzana?
Kau mengenalnya?
Dia keponakanku.
Astaga! Mereka semua benar-benar saling kenal!
Kuharap kalian akur
karena dia rekan bisnis baruku dan Gideon!
Maafkan aku.
Astaga, Zuzana!
Ya! Kau benar-benar harus memberikan semua pierogi itu?
Terima kasih, Zuzana, atas perlindunganmu.
Sepertinya Diane memperbaiki masalah lain.
Apa? Kau tak melakukan apa pun.
Benar. Dan kita masih harus memenuhi pesanan Borough itu.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita tak punya sumber lemak sapi lagi.
Maaf, aku harus mengeringkan kakiku.
Kakiku seperti sosis.
Penerbangan panjang, singgah di Wina.
Pria di sebelahku diare.
Tunggu sebentar.
Wina. Sosis. Diare!
Aku tahu kita harus apa!
Hari pertama yang hebat, Bonnie! Kau! Luar! Biasa!
Pernikahan anjing ini akan menggila!
Lebih tepatnya "tak terkendali"!
Ya!
Uber-ku tiba. Dah!
Kau mau minum?
Tidak, terima kasih, aku… Mark?
Bonnie?
Kau berhak marah karena aku tak memberitahumu.
Aku tak ingin kau meremehkanku.
Aku tak marah, Sayang.
Sekarang, kita mulai dari awal lagi.
Kita lakukan ini bersama.
Kita satu tim.
Kau mau masuk?
Aku ada penjemputan di bandara…
di Munster, Indiana?
Ayolah!
Paprika jauh lebih baik!
Tidak! Jelas cabai!
Teman-teman! Kita tak bisa berdebat setiap hari!
Hadirin sekalian, bisa luangkan waktu sebentar?
Panggil keamanan!
Tunggu! Kami butuh lemak sapi kalian.
Lemak sapi yang kalian bayar mahal untuk dibuang.
Jadi, kami ambil itu, gratis.
Mengutip Warren Buffett, ini "saling menguntungkan".
Mengutip Jimmy Buffett, "Bagaimana caranya ke belakang panggung?"
Jadi, bagaimana? Apa kita sepakat?
Terima kasih. Ini karya pertama yang kujual setelah bertahun-tahun.
Aku senang ini menemukan rumahnya.
Aku akan menyalakan airku kembali.
Saatnya mandi untuk Samuel!
Saat pertama bertemu denganmu,
aku punya firasat kita akan menyeret pendingin penuh lemak sapi
ke apartemenmu yang jelek bersama.
Sungguh?
Tidak! Tapi anehnya aku senang.
Lupakan membuat karya seni, ayo buat losion!
Ya, aku akan memakai pakaian kerjaku.
Astaga, itu bukan celana yang bisa sobek!
Kurasa aku merobek perineumku.
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi