1
00:00:10,043 --> 00:00:13,584
BOROUGH - BUKA

2
00:00:13,668 --> 00:00:15,834
Siap untuk perjalanan besarmu, Zuzs?

3
00:00:15,918 --> 00:00:17,209
Tak sabar sekali!

4
00:00:17,293 --> 00:00:20,876
Pertama kali ke Krakow lagi
dan tak di bawah kendali Soviet.

5
00:00:20,959 --> 00:00:23,709
Temanku, Jake Kashminski,
baru ke Polandia.

6
00:00:23,793 --> 00:00:25,001
Kau kenal dia, 'kan?

7
00:00:25,084 --> 00:00:27,418
Tak semua orang Polandia saling kenal.

8
00:00:27,501 --> 00:00:29,876
Tidak. Aku kenal Jake, dia pria baik.

9
00:00:29,959 --> 00:00:33,376
Oke, ini daftar klienku.
Layani mereka dengan baik.

10
00:00:33,459 --> 00:00:35,709
Kenapa kau dapat semua kliennya?

11
00:00:39,168 --> 00:00:41,834
Kau sungguh menanyakan itu?

12
00:00:41,918 --> 00:00:46,459
Sayang. Karena aku lebih bisa diandalkan.
Jangan tersinggung.

13
00:00:46,543 --> 00:00:47,418
Tersinggung!

14
00:00:47,501 --> 00:00:50,418
Aku bisa diandalkan
dan hebat dalam pekerjaanku.

15
00:00:58,126 --> 00:00:59,751
Oke, aku mengerti.

16
00:01:00,668 --> 00:01:01,918
Itu Uber-ku!

17
00:01:02,001 --> 00:01:03,209
Itu Uber?

18
00:01:03,293 --> 00:01:07,084
Ya, dia temanku, Uber Kowalski.
Aku datang!

19
00:01:07,168 --> 00:01:10,501
Dah, Zuzs! Selamat bersenang-senang!

20
00:01:12,209 --> 00:01:13,751
Aku butuh liburan.

21
00:01:13,834 --> 00:01:15,501
Hidupmu adalah liburan.

22
00:01:15,584 --> 00:01:17,251
Bersihkan bedak itu.

23
00:01:17,334 --> 00:01:19,293
Tapi bukan dengan hidungmu.

24
00:01:19,376 --> 00:01:21,001
Aku melakukannya sekali!

25
00:01:21,501 --> 00:01:23,501
WRIGLEY FIELD - RUMAH CHICAGO CUBS

26
00:01:29,334 --> 00:01:32,209
Kemarilah, Kumis Berengsek.

27
00:01:33,001 --> 00:01:33,834
Dapat!

28
00:01:33,918 --> 00:01:35,876
Diane, tolong kemari.

29
00:01:35,959 --> 00:01:38,168
Dia bilang "tolong".

30
00:01:38,251 --> 00:01:39,501
Kau dalam masalah!

31
00:01:40,668 --> 00:01:43,834
Oke, aku ketahuan.
Barbisidaku adalah Kurasao Biru.

32
00:01:43,918 --> 00:01:45,876
Aku yang taruh ikan di microwave.

33
00:01:45,959 --> 00:01:48,501
- Aku tak paham mesin kasir…
- Sudah! Cukup!

34
00:01:48,584 --> 00:01:50,876
Dengar, aku punya proposal untukmu…

35
00:01:50,959 --> 00:01:54,918
Aku terima. Satu malam, satu juta dolar.
Kau bisa lakukan apa pun.

36
00:01:55,001 --> 00:01:56,293
Tak ada pertanyaan.

37
00:01:56,376 --> 00:01:58,626
Lepaskan lakbannya setelah aku bicara.

38
00:01:58,709 --> 00:02:01,293
Ingat losion darimu untukku saat Natal?

39
00:02:01,376 --> 00:02:04,418
Aku memakainya setiap hari
dan terima kasih,

40
00:02:04,501 --> 00:02:05,584
itu luar biasa.

41
00:02:05,668 --> 00:02:06,959
Itu bisa populer.

42
00:02:07,043 --> 00:02:08,584
Dan aku yakin…

43
00:02:09,709 --> 00:02:12,584
Kita… Astaga, ini benar-benar terjadi?

44
00:02:13,334 --> 00:02:14,918
…harus berbisnis bersama.

45
00:02:15,001 --> 00:02:16,918
Kau serius?

46
00:02:17,001 --> 00:02:18,543
Lepaskan lakbannya.

47
00:02:19,543 --> 00:02:20,959
Satu lagi tercabut!

48
00:02:21,043 --> 00:02:23,418
Gideon, aku setuju, Sayang!

49
00:02:23,501 --> 00:02:25,626
Mari kita mulai uji coba.

50
00:02:25,709 --> 00:02:27,834
Kita bisa jual di sini.
Mungkin 20 stoples?

51
00:02:27,918 --> 00:02:28,793
Dua puluh…

52
00:02:28,876 --> 00:02:31,793
Coba kulihat, Cubs bermain kandang
sampai Jumat,

53
00:02:31,876 --> 00:02:35,126
Styx bermain di Sluggers minggu depan,
kalau begitu…

54
00:02:35,209 --> 00:02:38,043
Aku bisa memberimu paling cepat
pada kuartal ketiga.

55
00:02:38,126 --> 00:02:40,418
Aku tahu ini takkan berhasil.
Tak bisa diandalkan.

56
00:02:40,501 --> 00:02:43,126
Tidak. Aku bisa diandalkan! Aku bisa!

57
00:02:43,209 --> 00:02:45,293
Aku bisa membawanya besok!

58
00:02:45,376 --> 00:02:47,501
Tolong jangan buat aku menyesal.

59
00:02:47,584 --> 00:02:48,793
Akan kulakukan!

60
00:02:48,876 --> 00:02:51,376
Maksudku, aku akan bekerja dengan baik.

61
00:02:51,876 --> 00:02:53,543
KREATIV JUS - BERPIKIR TER(BUKA)

62
00:02:53,626 --> 00:02:54,834
CICIPI CAMPURAN DEWI KAMI

63
00:02:56,043 --> 00:02:58,043
Hei, itu guru seni lamaku.

64
00:02:58,126 --> 00:02:59,126
Ya, benar.

65
00:02:59,209 --> 00:03:02,001
Kreativ Jus percaya,
mendukung seniman lokal

66
00:03:02,084 --> 00:03:04,626
penting untuk kemajuan komunitas kita.

67
00:03:05,209 --> 00:03:06,709
Penghapusan pajaknya juga besar.

68
00:03:07,501 --> 00:03:09,543
Hei, Samuel. Entah apa kau ingat aku…

69
00:03:09,626 --> 00:03:11,876
Tentu! Daniel, 'kan?

70
00:03:11,959 --> 00:03:14,126
Bagaimana perjalanan sang seniman muda?

71
00:03:14,209 --> 00:03:16,293
Baik! Maksudku, bukan di seni,

72
00:03:16,376 --> 00:03:18,959
tapi di rumah,
kami sering mendengarkan Journey.

73
00:03:19,043 --> 00:03:20,334
Berapa harga ini?

74
00:03:21,001 --> 00:03:22,293
Matamu jeli.

75
00:03:22,376 --> 00:03:23,709
Itu lukisan minyak di kanvas,

76
00:03:23,793 --> 00:03:26,293
dibuat sebagai respons
terhadap krisis iklim.

77
00:03:26,376 --> 00:03:28,251
Tawaranku 250 dolar.

78
00:03:28,334 --> 00:03:30,043
Aku akan memberimu sepuluh dolar.

79
00:03:30,834 --> 00:03:34,376
Kau tampak menyukai karya ini,
jadi, aku terima.

80
00:03:35,709 --> 00:03:38,834
Untuk kartu kredit,
ada biaya pemrosesan satu dolar.

81
00:03:38,918 --> 00:03:39,918
Lupakan saja.

82
00:03:41,126 --> 00:03:44,001
Hei, jangan dipikirkan.
Dia takkan menghargainya.

83
00:03:44,084 --> 00:03:45,626
Tak apa, Daniel.

84
00:03:45,709 --> 00:03:48,668
Setiap karya akan menemukan jalan pulang.

85
00:03:48,751 --> 00:03:52,251
Selain itu, aku punya banyak kesempatan
untuk menjualnya hari ini.

86
00:04:00,834 --> 00:04:02,459
Nodanya berhasil hilang.

87
00:04:03,834 --> 00:04:05,626
Selamat bekerja, Sayang.

88
00:04:05,709 --> 00:04:06,668
Kau juga.

89
00:04:08,626 --> 00:04:10,751
Jill Grierson.

90
00:04:11,334 --> 00:04:14,376
Aku dapat pencerahan
saat mencuci celana dalammu.

91
00:04:14,459 --> 00:04:16,668
Aku tahu, aku dehidrasi.

92
00:04:16,751 --> 00:04:18,709
Bukan, aku ingin pekerjaan.

93
00:04:18,793 --> 00:04:21,793
Karena Daniel pergi dan tak ada bayi baru,
aku ingin bekerja!

94
00:04:21,876 --> 00:04:22,959
Menarik, 'kan?

95
00:04:23,043 --> 00:04:25,709
Ya! Tapi kau dapat ide dari mana?

96
00:04:25,793 --> 00:04:29,334
Jill Grierson, di seberang jalan,
punya tiga anak, kembali bekerja,

97
00:04:29,418 --> 00:04:33,293
dan sekarang,
dia wakil presiden sukses di Sky Zone.

98
00:04:33,376 --> 00:04:36,251
- Kenapa aku tak bisa?
- Kau mau bekerja di taman trampolin?

99
00:04:36,334 --> 00:04:40,084
Bukan, aku akan bekerja seperti dulu,
merencanakan acara, ingat?

100
00:04:40,168 --> 00:04:43,376
Aku merencanakan
ulang tahun ke-40 Jeremy Piven.

101
00:04:43,459 --> 00:04:45,001
Itu sudah 20 tahun lalu.

102
00:04:45,084 --> 00:04:47,293
Bonnie, kau tak perlu bekerja.

103
00:04:47,376 --> 00:04:50,001
Aku menghasilkan banyak uang.
Kebutuhan kita terpenuhi.

104
00:04:50,084 --> 00:04:51,793
Ini bukan tentang itu.

105
00:04:51,876 --> 00:04:53,293
Aku butuh tujuan, Mark.

106
00:04:53,376 --> 00:04:56,668
Aku butuh kegiatan
selain menggosok dalaman kuningmu.

107
00:04:56,751 --> 00:04:58,751
Oke. Ada dua hal.

108
00:04:58,834 --> 00:05:02,126
Satu, aku akan minum
lebih banyak air, dan dua…

109
00:05:02,209 --> 00:05:03,959
Kau harus melakukannya.

110
00:05:05,584 --> 00:05:07,168
Ini menyenangkan sekali!

111
00:05:07,251 --> 00:05:09,918
Cium aku dengan bibir kering itu.

112
00:05:14,959 --> 00:05:16,251
Kemarilah.

113
00:05:16,334 --> 00:05:17,668
Halo lagi.

114
00:05:17,751 --> 00:05:22,209
Hei… Aku mau mengambil kaleng ini
jika boleh.

115
00:05:22,293 --> 00:05:23,168
Keren!

116
00:05:23,251 --> 00:05:25,918
Apa kau membuat karya media campuran?

117
00:05:26,001 --> 00:05:27,918
Ya, benar.

118
00:05:28,001 --> 00:05:30,959
Itu cara yang bagus
untuk mencari inspirasi!

119
00:05:31,043 --> 00:05:34,668
Aku ingin membelikanmu makan siang
dan bertukar pikiran.

120
00:05:34,751 --> 00:05:38,376
Bisa tak pakai istilah itu?
Itu menjijikkan!

121
00:05:39,334 --> 00:05:40,626
Maaf.

122
00:05:40,709 --> 00:05:41,959
Dengar, sebenarnya,

123
00:05:42,043 --> 00:05:45,418
uangku lebih banyak dari mendaur ulang ini
dibanding menjual karya seni.

124
00:05:46,001 --> 00:05:49,209
Seni itu omong kosong. Kacau total.

125
00:05:49,293 --> 00:05:52,709
Apa? Tapi kau menghabiskan hidupmu
membuat karya seni.

126
00:05:52,793 --> 00:05:55,251
Ya, dan lihat aku!
Aku menyelam ke tempat sampah.

127
00:05:55,334 --> 00:05:56,459
Kau butuh saran?

128
00:05:56,543 --> 00:05:58,376
Ada dua jenis seniman,

129
00:05:58,459 --> 00:06:01,001
yang menghasilkan uang
dan yang jarinya terluka

130
00:06:01,084 --> 00:06:03,334
karena kaleng Festy Cherry Diet Coke.

131
00:06:03,418 --> 00:06:06,001
- Cari tahu yang mana dirimu.
- Caranya?

132
00:06:06,084 --> 00:06:08,001
Entahlah… Buat sesuatu.

133
00:06:08,084 --> 00:06:09,459
Lihat tanggapan orang.

134
00:06:09,543 --> 00:06:11,876
Jika nihil, segera pindah haluan.

135
00:06:12,876 --> 00:06:14,626
Kemarikan! Itu milikku!

136
00:06:21,209 --> 00:06:22,709
Daniel! Bisa tolong?

137
00:06:24,543 --> 00:06:25,501
LEMAK SAPI

138
00:06:25,626 --> 00:06:28,043
Aku memintamu memakai celana
saat membuat queso!

139
00:06:28,126 --> 00:06:30,126
Demi kesehatan dan keselamatan.

140
00:06:30,209 --> 00:06:33,751
Bukan queso! Kubilang pada Gideon
aku bisa membuat 20 botol losion.

141
00:06:33,834 --> 00:06:36,584
Aku tak boleh gagal
agar dianggap bisa diandalkan.

142
00:06:36,668 --> 00:06:40,126
Pegang bungkus Reese's Pieces ini
agar bisa kutuangi losion panas ini.

143
00:06:40,209 --> 00:06:43,584
Tunggu, aku punya banyak stoples.
Pakai saja itu.

144
00:06:43,668 --> 00:06:46,293
Ide bagus! Itu kerja sama tim.

145
00:06:46,376 --> 00:06:48,668
Apa memang seencer ini?

146
00:06:48,751 --> 00:06:50,959
Sial! Takarannya pasti salah.

147
00:06:51,043 --> 00:06:53,709
Butuh lemak sapi lagi, bahan rahasiaku.

148
00:06:53,793 --> 00:06:55,793
Sial lagi, sudah habis!

149
00:06:55,876 --> 00:06:57,709
- Bagaimana ini?
- Entahlah!

150
00:06:57,793 --> 00:07:00,959
Kau tak bisa membeli lemak sapi
di tengah malam.

151
00:07:01,043 --> 00:07:02,668
Bahkan di Chicago.

152
00:07:02,751 --> 00:07:04,626
- Eureka!
- Apa?

153
00:07:04,709 --> 00:07:06,834
Eureka Diner di ujung jalan!

154
00:07:06,918 --> 00:07:09,668
Benar! Tempat smoothie daging cincang.

155
00:07:09,751 --> 00:07:11,251
EUREKA DINER - BUKA

156
00:07:11,834 --> 00:07:13,126
Kemarilah.

157
00:07:17,751 --> 00:07:19,751
LOSION TANGAN

158
00:07:20,334 --> 00:07:22,668
Silakan. Beri tahu teman-temanmu.

159
00:07:25,084 --> 00:07:26,834
- Diane!
- Aku bangun!

160
00:07:26,918 --> 00:07:28,168
Tidak.

161
00:07:28,251 --> 00:07:31,251
Tapi kau layak tidur siang hari ini.

162
00:07:31,334 --> 00:07:33,793
Harus kuakui, aku terkesan!

163
00:07:33,876 --> 00:07:35,418
Kau benar-benar berhasil.

164
00:07:36,001 --> 00:07:39,126
Ya, aku khawatir
saat kehabisan bahan rahasia kita.

165
00:07:39,209 --> 00:07:43,126
Tapi untungnya, aku bisa mendapatkan
lemak sapi dari restoran itu.

166
00:07:43,209 --> 00:07:46,668
Diane, jangan beri tahu siapa pun
kita memakai lemak sapi.

167
00:07:46,751 --> 00:07:49,168
Dalam bisnis losion,
kita menyebutnya "tallow".

168
00:07:49,251 --> 00:07:51,084
Semua laku dalam sehari.

169
00:07:51,168 --> 00:07:53,084
Bisa buat 50 lagi?

170
00:07:53,168 --> 00:07:54,209
Lima puluh?

171
00:07:54,293 --> 00:07:56,543
Dengan sumber lemak sapi tak terbatas…

172
00:07:56,626 --> 00:07:58,501
- Tallow.
- Seratus juga bisa!

173
00:07:58,584 --> 00:08:00,084
Ayo lakukan ini, Rekan.

174
00:08:00,668 --> 00:08:02,668
Jangan sentuh aku dengan tangan sapi itu!

175
00:08:05,543 --> 00:08:08,959
Saat dia menyanyikan Proud Mary
versi akustik, semua terkesima.

176
00:08:09,043 --> 00:08:11,376
Dia memilih Blake Shelton,
aku paham alasannya,

177
00:08:11,459 --> 00:08:13,126
tapi kalau jadi dia, aku…

178
00:08:13,209 --> 00:08:15,626
Kita digerebek oleh SEC! Lari!

179
00:08:16,418 --> 00:08:18,209
- Apa?
- Tahan liftnya!

180
00:08:21,668 --> 00:08:23,043
Tinggalkan tempat ini!

181
00:08:23,126 --> 00:08:24,834
Bagaimana dengan pekerjaanku?

182
00:08:24,918 --> 00:08:28,251
Sudah tamat! Perusahaan ini bangkrut!
Tak ada lagi!

183
00:08:29,209 --> 00:08:30,834
Lemak sapi, akan dibayar

184
00:08:35,751 --> 00:08:36,668
Hei, kawan-kawan.

185
00:08:36,751 --> 00:08:39,209
Bisa bicara sebentar di mobil?

186
00:08:39,293 --> 00:08:40,709
Maaf, aku punya aturan ketat

187
00:08:40,793 --> 00:08:43,334
"jangan masuk ke mobil
dengan pria berbaju olahraga".

188
00:08:43,418 --> 00:08:45,793
Aku tertipu sembilan kali, memalukan.

189
00:08:45,876 --> 00:08:48,959
Baik. Biarkan kami membantu.

190
00:08:54,626 --> 00:08:56,043
Ya! Dua liter!

191
00:08:57,168 --> 00:08:59,209
Jika kalian polisi, beri tahu aku.

192
00:08:59,293 --> 00:09:00,501
Kami bukan polisi.

193
00:09:00,584 --> 00:09:03,584
Aku Stanislas. Aku pemilik restoran itu.

194
00:09:04,418 --> 00:09:06,459
Kau apakan sampah kami?

195
00:09:06,543 --> 00:09:10,376
Aku dan bosku, Gideon,
membuat perusahaan losion,

196
00:09:10,459 --> 00:09:12,793
bahan rahasianya adalah lemak sapi.

197
00:09:12,876 --> 00:09:15,168
Jadi, kau memulai bisnis, ya?

198
00:09:15,251 --> 00:09:16,959
Aku punya kabar baik untukmu.

199
00:09:17,043 --> 00:09:19,376
Lemak sapi kami milikmu.

200
00:09:19,459 --> 00:09:21,168
Ambil saja.

201
00:09:21,251 --> 00:09:24,584
Sungguh? Terima kasih, Stan!
Boleh kupanggil "Stan"?

202
00:09:24,668 --> 00:09:28,626
Tidak. Hanya saja, kau harus memberi kami
sedikit bagian.

203
00:09:28,709 --> 00:09:30,751
Dari losion itu? Tentu.

204
00:09:30,834 --> 00:09:33,459
Ini pengganti yang bagus
saat aku kehabisan mayones.

205
00:09:33,543 --> 00:09:37,584
Bukan. Kau beri kami
sedikit bagian dari bisnis losion itu.

206
00:09:37,668 --> 00:09:40,168
Aku tak yakin soal itu.

207
00:09:40,251 --> 00:09:43,126
Kita harus minta izin Gideon dan dia…

208
00:09:43,209 --> 00:09:46,334
Ya. Jadi, sudah selesai. Rekan.

209
00:09:49,709 --> 00:09:51,626
Kau harus mencucinya.

210
00:09:51,709 --> 00:09:53,251
PENJUALAN SENI

211
00:09:53,334 --> 00:09:55,751
Singkirkan char dog ini dari mejaku

212
00:09:55,834 --> 00:09:59,584
atau kutampar wajah kutu bukumu dengannya!

213
00:10:00,126 --> 00:10:01,459
Bagus!

214
00:10:01,543 --> 00:10:02,626
Hei!

215
00:10:02,709 --> 00:10:04,709
Daniel, sedang apa kau di sini?

216
00:10:04,793 --> 00:10:08,376
Kulihat di Instagram
kau menggelar pameran di Wiener's Circle.

217
00:10:08,459 --> 00:10:10,751
Terima kasih sudah mengikuti,
berarti ada dua.

218
00:10:10,834 --> 00:10:12,168
Apa itu?

219
00:10:12,251 --> 00:10:15,376
Jadi, kau menjerumuskanku
ke dalam krisis eksistensial

220
00:10:15,459 --> 00:10:16,751
dan aku melukis sesuatu.

221
00:10:16,834 --> 00:10:18,334
Aku ingin menunjukkannya

222
00:10:18,418 --> 00:10:21,209
dan kau harus jujur kepadaku. Oke?

223
00:10:24,043 --> 00:10:27,584
Kau harus membuang semua harapan
untuk menjadi seniman kaya.

224
00:10:27,668 --> 00:10:28,668
Cari yang lain.

225
00:10:28,751 --> 00:10:30,834
Main judi kuda. Belajar koding!

226
00:10:30,918 --> 00:10:34,584
Baik, aku mengerti.
Astaga, kau terlalu jujur!

227
00:10:38,459 --> 00:10:40,501
Itu salahmu! Bersihkan itu!

228
00:10:42,668 --> 00:10:45,001
Kau lihat? Ini yang harus kau hindari.

229
00:10:45,501 --> 00:10:47,959
Aku tak punya waktu seharian! Apa maumu?

230
00:10:49,251 --> 00:10:54,001
Setelah aku pergi dari Let's Get
This Party Starty Events pada tahun 2001,

231
00:10:54,084 --> 00:10:58,709
aku beralih ke klien baru
yang bekerja sama 18 tahun denganku.

232
00:10:58,793 --> 00:11:02,668
Aku merencanakan semuanya
dari dansa, pertunjukan musikal,

233
00:11:02,751 --> 00:11:04,001
sampai reuni,

234
00:11:04,084 --> 00:11:08,084
dan bisa kubilang,
klien ini bisa banyak maunya.

235
00:11:08,168 --> 00:11:10,043
Dia putraku.

236
00:11:10,751 --> 00:11:14,084
Kami mencari seseorang
dengan dampak media sosial lebih besar.

237
00:11:14,168 --> 00:11:16,501
Kami ingin mempekerjakan orang
yang lebih muda.

238
00:11:16,584 --> 00:11:18,376
Arah kami berbeda,

239
00:11:18,459 --> 00:11:21,084
ke seseorang dengan pengalaman
yang lebih berharga.

240
00:11:26,001 --> 00:11:27,584
Silakan pakai losionnya.

241
00:11:28,293 --> 00:11:30,126
Gid, kita akan laku habis lagi!

242
00:11:30,209 --> 00:11:31,709
Itu luar biasa!

243
00:11:31,793 --> 00:11:35,334
Tapi ada yang tak bagus,
yaitu logo yang kau pilih.

244
00:11:36,126 --> 00:11:38,126
Ya. Aku hanya asal coba.

245
00:11:38,209 --> 00:11:41,293
Aku kesal saat melihatnya.

246
00:11:41,376 --> 00:11:42,709
Itu harus diubah.

247
00:11:43,334 --> 00:11:45,043
Ide bagus lain dari Gideon.

248
00:11:45,126 --> 00:11:47,751
Dan kurasa kita bisa namai losionnya…

249
00:11:47,834 --> 00:11:49,334
Congeal.

250
00:11:49,418 --> 00:11:53,168
Aku suka! Mari pakai Congeal. Genius.

251
00:11:53,251 --> 00:11:55,001
Kenapa kau mudah setuju?

252
00:11:55,084 --> 00:11:56,876
Kau tak tampak mabuk.

253
00:11:56,959 --> 00:11:59,043
Sudah kubilang, aku orang yang…

254
00:11:59,751 --> 00:12:01,459
Rekan!

255
00:12:01,543 --> 00:12:03,084
Maaf, bisa kubantu?

256
00:12:03,168 --> 00:12:05,043
Stanislas.

257
00:12:05,126 --> 00:12:09,751
Diane mengambil lemak sapiku untuk losion,
jadi, kita rekan sekarang, paham?

258
00:12:10,834 --> 00:12:13,459
Aku yakin sudah memberitahumu, Gideon.

259
00:12:13,543 --> 00:12:16,626
Kau tak mendengarkan
saat wanita bicara, ya?

260
00:12:16,709 --> 00:12:20,876
Kau jelas tak memberitahuku,
dasar tukang manipulasi.

261
00:12:20,959 --> 00:12:23,918
Rekan-rekanku, jangan bertengkar.

262
00:12:24,001 --> 00:12:26,501
Jadi, berapa botol
yang kita jual hari ini?

263
00:12:26,584 --> 00:12:27,584
- Nol.
- Lima puluh.

264
00:12:28,084 --> 00:12:29,959
Luar biasa. Jadi…

265
00:12:31,376 --> 00:12:34,126
Lain kali,
mungkin kita jual dua kali lipat.

266
00:12:34,209 --> 00:12:36,793
Seratus. Kita pasti bisa!

267
00:12:37,418 --> 00:12:40,876
Seratus stoples?
Aku tak bisa membuatnya dalam semalam.

268
00:12:40,959 --> 00:12:42,918
Kau harus bisa!

269
00:13:12,543 --> 00:13:16,376
Daniel, kita memasak dengan intens,
tapi kita berhasil!

270
00:13:16,459 --> 00:13:19,751
- Tunggu, labelnya bagaimana?
- Sial, aku lupa!

271
00:13:19,834 --> 00:13:21,209
Tunggu, apa itu?

272
00:13:21,293 --> 00:13:23,084
Bukan apa-apa, cuma lukisan jelekku.

273
00:13:23,168 --> 00:13:24,376
Aku mau membuangnya.

274
00:13:24,459 --> 00:13:26,709
Menurutku itu bagus. Bisa kita pakai?

275
00:13:26,793 --> 00:13:28,376
Sungguh? Kau menyukainya?

276
00:13:28,459 --> 00:13:29,918
Itu sempurna!

277
00:13:30,001 --> 00:13:32,084
Kau bisa menggambar 100 label kecil

278
00:13:32,168 --> 00:13:33,376
dalam tiga jam?

279
00:13:34,001 --> 00:13:35,876
Tidak, tapi aku bisa pakai komputer.

280
00:13:35,959 --> 00:13:38,584
Silakan saja, Steve Jobs.

281
00:13:41,626 --> 00:13:46,709
Aku rencanakan semuanya, dari dansa,
pertunjukan musikal, sampai reuni.

282
00:13:47,209 --> 00:13:52,043
Jadi, aku menghabiskan banyak waktu
untuk membuat rencana dan…

283
00:13:52,126 --> 00:13:55,209
Permisi, tapi aku bicara dengan kalian!

284
00:13:55,293 --> 00:13:57,209
Tatap aku, matikan ponsel!

285
00:13:57,293 --> 00:13:59,043
Sekarang, dengarkan aku.

286
00:13:59,126 --> 00:14:01,543
Kalian beruntung jika aku bekerja di sini.

287
00:14:01,626 --> 00:14:05,043
Tak ada yang lebih banyak mau
daripada wanita kulit putih kaya,

288
00:14:05,126 --> 00:14:07,793
dan aku pernah merencanakan pesta
untuk mereka.

289
00:14:07,876 --> 00:14:10,709
Jika tak memberiku pekerjaan ini,
kalian yang rugi.

290
00:14:11,626 --> 00:14:13,084
Tunggu, Ibu! Maksudku, Bonnie!

291
00:14:13,168 --> 00:14:14,668
Hei, boleh jujur?

292
00:14:14,751 --> 00:14:18,501
Energi bos wanita seperti itu
yang kami butuhkan di acara kami.

293
00:14:18,584 --> 00:14:21,918
Ya, aku bisa melihatmu mengatakan
bar terbukanya ditutup

294
00:14:22,001 --> 00:14:23,459
dan cuma bisa uang tunai.

295
00:14:23,543 --> 00:14:25,751
Kau! Dipekerjakan!

296
00:14:26,751 --> 00:14:27,709
Ya!

297
00:14:34,043 --> 00:14:39,293
Aku benar-benar, dengan tegas, tanpa ragu…

298
00:14:39,959 --> 00:14:41,168
menyukainya!

299
00:14:41,251 --> 00:14:43,626
Bagus! Kau serius?

300
00:14:43,709 --> 00:14:45,418
Daniel, ini luar biasa!

301
00:14:45,501 --> 00:14:48,918
Itu tegas, tapi generik. Genius!

302
00:14:49,001 --> 00:14:51,626
Oke. Terima kasih banyak,

303
00:14:51,709 --> 00:14:54,459
karena aku begitu putus asa dan merasa…

304
00:14:54,543 --> 00:14:56,834
Dengar, tolong perhatikan aku lagi.

305
00:14:56,918 --> 00:14:59,626
- Baik.
- Aku bicara ke Borough soal produk kita.

306
00:14:59,709 --> 00:15:03,418
Mereka ingin memesan 500 unit uji coba!

307
00:15:03,501 --> 00:15:06,084
Astaga, G-string! Ini luar biasa!

308
00:15:06,168 --> 00:15:09,001
Aku tahu, seru sekali!

309
00:15:09,084 --> 00:15:12,459
Bisakah kita beralih
ke kabar yang tak luar biasa?

310
00:15:13,084 --> 00:15:17,459
Kau membuat kita bekerja sama
dengan penjahat Eropa Timur!

311
00:15:21,501 --> 00:15:23,543
Kularang seseorang dari mereka merokok

312
00:15:23,626 --> 00:15:25,084
dan dia mencium bibirku!

313
00:15:25,168 --> 00:15:28,501
Aku setuju itu tak bagus
untuk bisnis losion kita.

314
00:15:28,584 --> 00:15:30,584
Tak ada bisnis losion.

315
00:15:30,668 --> 00:15:32,209
Kita dikuasai preman!

316
00:15:32,293 --> 00:15:35,084
Tenang, mereka tak menyakiti siapa pun.

317
00:15:35,168 --> 00:15:38,043
Hei, mereka merampok pelanggan.

318
00:15:38,126 --> 00:15:40,293
Mereka memalak begitu saja.

319
00:15:40,376 --> 00:15:42,251
Diane, kau harus perbaiki ini.

320
00:15:42,334 --> 00:15:45,001
Keluarkan mereka dari sini, sekarang!

321
00:15:45,084 --> 00:15:48,459
Jangan khawatir, Rekan,
aku tahu harus berkata apa.

322
00:15:50,918 --> 00:15:53,043
Stanislaus, kita perlu bicara.

323
00:15:53,126 --> 00:15:54,043
Ya.

324
00:15:54,126 --> 00:15:57,751
Kau perlu langganan saluran televisi
bernama Ultima Polska.

325
00:15:57,834 --> 00:15:59,126
Aku bicara dengan Gideon

326
00:15:59,209 --> 00:16:01,834
dan kami memutuskan
untuk berpisah denganmu.

327
00:16:01,918 --> 00:16:05,168
Berpisah?
Tapi dari mana kau dapat lemak sapi?

328
00:16:05,251 --> 00:16:07,209
Tak mudah mendapatkannya.

329
00:16:07,793 --> 00:16:09,251
Kami akan cari solusi sendiri.

330
00:16:09,334 --> 00:16:12,501
Tapi aku ingin berterima kasih
atas bantuanmu dan memintamu pergi.

331
00:16:14,834 --> 00:16:16,459
Aku tak terima.

332
00:16:16,543 --> 00:16:19,084
Semua rekan harus sepakat.

333
00:16:19,168 --> 00:16:20,709
Aku tak setuju.

334
00:16:21,376 --> 00:16:24,668
Itu sebabnya kau bukan rekan lagi, jadi…

335
00:16:24,751 --> 00:16:28,626
Kita membuat kesepakatan jabat tangan.
Nikolai saksinya, dia Notaris Umum.

336
00:16:28,709 --> 00:16:30,501
Aku melihatnya. Mengikat secara hukum.

337
00:16:30,584 --> 00:16:32,918
Kubilang, aku masih rekan.

338
00:16:33,418 --> 00:16:34,418
Jangan coba-coba.

339
00:16:35,209 --> 00:16:36,293
Itu sisir.

340
00:16:36,376 --> 00:16:38,084
Lebih sakit dengan sisir.

341
00:16:38,168 --> 00:16:39,709
Kesepakatan masih berlaku.

342
00:16:40,751 --> 00:16:44,668
Diskusi yang bagus.
Aku senang kita membahas ini.

343
00:16:45,918 --> 00:16:49,043
Jadi, aku mulai berpikir
mereka adalah masalah besar.

344
00:16:51,834 --> 00:16:53,501
Baik, ini yang kita lakukan.

345
00:16:53,584 --> 00:16:57,209
Kita bawakan mereka kopi,
tapi gula bungkusnya beracun.

346
00:16:57,293 --> 00:16:59,709
- Itu ada di Breaking Bad.
- Aku tak mau.

347
00:17:00,459 --> 00:17:03,084
Kita taruh mereka di pesawat,
lalu jatuhkan di pulau.

348
00:17:03,168 --> 00:17:06,376
Lalu, mereka harus hidup bersama,
tapi itu sebenarnya pemusnahan.

349
00:17:06,459 --> 00:17:09,043
Berhentilah membuat plot acara TV.

350
00:17:09,126 --> 00:17:12,084
Kenapa? Acara TV membebaskanku
dari masalah puluhan kali.

351
00:17:12,168 --> 00:17:14,793
Aku bebas dua kali
dari menyetir saat mabuk karena Matlock

352
00:17:14,876 --> 00:17:16,793
dan merancap dengan Matlock.

353
00:17:16,876 --> 00:17:20,543
Tunggu, itu dia! Matlock!
Kita harus lakukan ini secara legal.

354
00:17:20,626 --> 00:17:23,543
Jika bisa buktikan kepemilikannya,
kita bisa menggugat mereka!

355
00:17:23,626 --> 00:17:26,793
Tepat! Yang kita butuhkan
adalah pengacara paten.

356
00:17:26,876 --> 00:17:29,001
Di mana kita akan menemukannya?

357
00:17:29,501 --> 00:17:32,543
Bukankah kau berkencan
dengan pengacara paten baru-baru ini?

358
00:17:32,626 --> 00:17:34,709
Ya! Stewart!

359
00:17:35,751 --> 00:17:38,668
Jadi, itu inti masalah kami.

360
00:17:39,334 --> 00:17:41,001
Astaga, kau tampan.

361
00:17:41,084 --> 00:17:43,793
- Apa yang kupikirkan?
- Fokus, sialan!

362
00:17:43,876 --> 00:17:45,418
Jadi, bagaimana menurutmu?

363
00:17:45,501 --> 00:17:49,126
Kalian harus mengajukan perintah
untuk melindungi produkmu.

364
00:17:49,209 --> 00:17:50,751
Ya! Apa ini akan berhasil?

365
00:17:50,834 --> 00:17:53,668
Jika mereka tak setuju pergi,
kita ke pengadilan.

366
00:17:53,751 --> 00:17:56,418
Secara hukum, ini mudah sekali.

367
00:17:56,501 --> 00:17:58,584
Ya! Mudah!

368
00:17:58,668 --> 00:18:01,876
Lihat? Sudah kubilang
mereka bukan tandingan temanku, Stewart.

369
00:18:01,959 --> 00:18:03,376
Terima kasih, Diane.

370
00:18:03,459 --> 00:18:05,751
Aku penasaran, siapa pihak lain ini?

371
00:18:05,834 --> 00:18:07,709
Mereka gangster Polandia.

372
00:18:09,084 --> 00:18:12,293
Aku takkan bercanda soal itu,
mereka sangat brutal.

373
00:18:12,376 --> 00:18:14,126
Omong-omong, akan kusiapkan ini.

374
00:18:16,959 --> 00:18:20,084
Baiklah, kau bilang 401(k)-ku…

375
00:18:20,168 --> 00:18:22,418
Tak berlaku.

376
00:18:22,501 --> 00:18:23,751
Astaga!

377
00:18:23,834 --> 00:18:27,459
Jadi, tanpa pensiun, semua tabunganku
terikat di saham perusahaan.

378
00:18:27,543 --> 00:18:29,043
Aku harus bagaimana?

379
00:18:29,126 --> 00:18:30,543
Mark, kabar baik!

380
00:18:30,626 --> 00:18:31,709
Aku diterima!

381
00:18:33,626 --> 00:18:35,334
Mark, kau menangis.

382
00:18:36,126 --> 00:18:40,918
Aku turut bahagia untukmu. Itu saja.

383
00:18:41,001 --> 00:18:42,168
Aku senang sekali!

384
00:18:42,251 --> 00:18:46,084
Gajinya sedikit, tapi untuk kali pertama
setelah bertahun-tahun, aku merasa hidup!

385
00:18:46,168 --> 00:18:47,959
Bagus sekali!

386
00:18:48,043 --> 00:18:49,959
Hei, berapa banyak gajinya?

387
00:18:50,043 --> 00:18:52,543
Jangan khawatir, Mark,
gajimu masih lebih besar.

388
00:18:52,626 --> 00:18:53,793
Jauh lebih besar.

389
00:18:55,043 --> 00:18:56,459
Bagus. Baik.

390
00:18:56,543 --> 00:18:58,668
Aku mau beli rok pensil!

391
00:19:02,001 --> 00:19:04,501
Berkemaslah. Ini sudah berakhir!

392
00:19:05,084 --> 00:19:06,876
Apa maksudnya?

393
00:19:06,959 --> 00:19:10,418
Stan, ada sesuatu yang disebut "patin".

394
00:19:10,501 --> 00:19:12,543
"Paten!" Astaga!

395
00:19:12,626 --> 00:19:16,043
Dan ini adalah perintah
yang diajukan atas nama kami,

396
00:19:16,126 --> 00:19:19,751
yang lebih kuat di pengadilan
dibanding kesepakatan jabat tangan.

397
00:19:19,834 --> 00:19:21,584
Boleh kulihat?

398
00:19:25,209 --> 00:19:28,668
Astaga! Itu dilaminasi!

399
00:19:31,001 --> 00:19:33,876
Kami takkan ke mana-mana.

400
00:19:35,209 --> 00:19:36,918
Aku kembali!

401
00:19:38,001 --> 00:19:39,418
Stanislas?

402
00:19:39,501 --> 00:19:40,834
Bibi Zuzana?

403
00:19:40,918 --> 00:19:42,168
Kau mengenalnya?

404
00:19:42,251 --> 00:19:43,209
Dia keponakanku.

405
00:19:43,293 --> 00:19:46,418
Astaga!
Mereka semua benar-benar saling kenal!

406
00:19:46,501 --> 00:19:48,209
Kuharap kalian akur

407
00:19:48,293 --> 00:19:51,959
karena dia rekan bisnis baruku dan Gideon!

408
00:20:11,709 --> 00:20:13,793
Maafkan aku.

409
00:20:20,459 --> 00:20:21,918
Astaga, Zuzana!

410
00:20:22,001 --> 00:20:25,459
Ya! Kau benar-benar harus
memberikan semua pierogi itu?

411
00:20:25,543 --> 00:20:28,501
Terima kasih, Zuzana, atas perlindunganmu.

412
00:20:28,584 --> 00:20:31,209
Sepertinya Diane memperbaiki masalah lain.

413
00:20:31,293 --> 00:20:33,418
Apa? Kau tak melakukan apa pun.

414
00:20:33,501 --> 00:20:36,918
Benar. Dan kita masih harus memenuhi
pesanan Borough itu.

415
00:20:37,001 --> 00:20:38,626
Apa yang akan kita lakukan?

416
00:20:38,709 --> 00:20:41,334
Kita tak punya sumber lemak sapi lagi.

417
00:20:41,418 --> 00:20:43,626
Maaf, aku harus mengeringkan kakiku.

418
00:20:43,709 --> 00:20:45,543
Kakiku seperti sosis.

419
00:20:45,626 --> 00:20:47,626
Penerbangan panjang, singgah di Wina.

420
00:20:47,709 --> 00:20:49,668
Pria di sebelahku diare.

421
00:20:49,751 --> 00:20:50,959
Tunggu sebentar.

422
00:20:51,043 --> 00:20:55,251
Wina. Sosis. Diare!

423
00:20:55,334 --> 00:20:56,918
Aku tahu kita harus apa!

424
00:20:57,501 --> 00:21:00,418
Hari pertama yang hebat, Bonnie!
Kau! Luar! Biasa!

425
00:21:00,501 --> 00:21:04,626
Pernikahan anjing ini akan menggila!

426
00:21:04,709 --> 00:21:06,376
Lebih tepatnya "tak terkendali"!

427
00:21:06,459 --> 00:21:08,001
Ya!

428
00:21:08,084 --> 00:21:10,168
Uber-ku tiba. Dah!

429
00:21:13,293 --> 00:21:14,751
Kau mau minum?

430
00:21:14,834 --> 00:21:16,834
Tidak, terima kasih, aku… Mark?

431
00:21:16,918 --> 00:21:18,126
Bonnie?

432
00:21:19,626 --> 00:21:22,376
Kau berhak marah
karena aku tak memberitahumu.

433
00:21:22,459 --> 00:21:24,418
Aku tak ingin kau meremehkanku.

434
00:21:24,501 --> 00:21:26,376
Aku tak marah, Sayang.

435
00:21:26,459 --> 00:21:28,668
Sekarang, kita mulai dari awal lagi.

436
00:21:28,751 --> 00:21:31,418
Kita lakukan ini bersama.

437
00:21:31,501 --> 00:21:33,251
Kita satu tim.

438
00:21:33,751 --> 00:21:34,751
Kita satu tim.

439
00:21:36,293 --> 00:21:37,376
Kau mau masuk?

440
00:21:37,459 --> 00:21:39,959
Aku ada penjemputan di bandara…

441
00:21:40,834 --> 00:21:42,209
di Munster, Indiana?

442
00:21:42,293 --> 00:21:43,751
Ayolah!

443
00:21:45,043 --> 00:21:47,293
Paprika jauh lebih baik!

444
00:21:47,376 --> 00:21:49,459
Tidak! Jelas cabai!

445
00:21:52,751 --> 00:21:57,459
Teman-teman!
Kita tak bisa berdebat setiap hari!

446
00:21:58,501 --> 00:22:01,501
Hadirin sekalian,
bisa luangkan waktu sebentar?

447
00:22:01,584 --> 00:22:02,793
Panggil keamanan!

448
00:22:02,876 --> 00:22:04,959
Tunggu! Kami butuh lemak sapi kalian.

449
00:22:05,043 --> 00:22:08,876
Lemak sapi yang kalian bayar mahal
untuk dibuang.

450
00:22:08,959 --> 00:22:11,751
Jadi, kami ambil itu, gratis.

451
00:22:11,834 --> 00:22:15,084
Mengutip Warren Buffett,
ini "saling menguntungkan".

452
00:22:15,168 --> 00:22:18,834
Mengutip Jimmy Buffett,
"Bagaimana caranya ke belakang panggung?"

453
00:22:18,918 --> 00:22:21,793
Jadi, bagaimana? Apa kita sepakat?

454
00:22:25,168 --> 00:22:28,168
Terima kasih. Ini karya pertama
yang kujual setelah bertahun-tahun.

455
00:22:28,251 --> 00:22:30,001
Aku senang ini menemukan rumahnya.

456
00:22:30,084 --> 00:22:33,876
Aku akan menyalakan airku kembali.

457
00:22:34,709 --> 00:22:36,918
Saatnya mandi untuk Samuel!

458
00:22:37,751 --> 00:22:39,668
Saat pertama bertemu denganmu,

459
00:22:39,751 --> 00:22:42,584
aku punya firasat kita akan menyeret
pendingin penuh lemak sapi

460
00:22:42,668 --> 00:22:44,751
ke apartemenmu yang jelek bersama.

461
00:22:44,834 --> 00:22:45,834
Sungguh?

462
00:22:46,459 --> 00:22:49,501
Tidak! Tapi anehnya aku senang.

463
00:22:49,584 --> 00:22:52,459
Lupakan membuat karya seni,
ayo buat losion!

464
00:22:52,543 --> 00:22:54,959
Ya, aku akan memakai pakaian kerjaku.

465
00:22:56,418 --> 00:22:59,668
Astaga, itu bukan celana yang bisa sobek!

466
00:22:59,751 --> 00:23:02,376
Kurasa aku merobek perineumku.

467
00:23:33,709 --> 00:23:38,709
Terjemahan subtitle
oleh Prayogi Anugrah Adi