1
00:00:13,668 --> 00:00:15,834
Sei pronta
per il tuo grande viaggio, Zuzs?

2
00:00:15,918 --> 00:00:17,209
Molto emozionata!

3
00:00:17,293 --> 00:00:20,876
Era la prima volta che torno a
Cracovia libera dal controllo sovietico.

4
00:00:20,959 --> 00:00:23,709
Il mio amico Jake
Kashminski è stato in Polonia.

5
00:00:23,793 --> 00:00:25,001
Lo conosci, vero?

6
00:00:25,084 --> 00:00:27,418
Diane, non tutti i polacchi si conoscono.

7
00:00:27,501 --> 00:00:29,876
Invece sì.
Conosco Jake, è un bravo ragazzo.

8
00:00:29,959 --> 00:00:31,876
Ok, ecco la lista dei miei clienti.

9
00:00:31,959 --> 00:00:33,376
Fai un buon lavoro per loro.

10
00:00:33,459 --> 00:00:35,709
Come mai hai tutti i suoi clienti?

11
00:00:39,168 --> 00:00:41,834
Stavi davvero facendo quella domanda?

12
00:00:41,918 --> 00:00:45,501
Oh, tesoro. È  solo perché
sono più affidabile.

13
00:00:45,584 --> 00:00:46,459
Senza offesa.

14
00:00:46,543 --> 00:00:47,418
Sono offesa!

15
00:00:47,501 --> 00:00:50,418
Sono affidabile
e sono brava nel mio lavoro.

16
00:00:58,126 --> 00:00:59,751
Ok, ho capito.

17
00:01:00,668 --> 00:01:01,918
È il mio Uber!

18
00:01:02,001 --> 00:01:03,209
È un Uber?

19
00:01:03,293 --> 00:01:07,084
Sì, è un mio amico, Uber Kowalski.
Sto arrivando!

20
00:01:07,168 --> 00:01:10,501
Ciao, Zuzs! Divertiti!

21
00:01:12,209 --> 00:01:13,751
Mi servirebbe una vacanza.

22
00:01:13,834 --> 00:01:15,501
La tua vita è una vacanza.

23
00:01:15,584 --> 00:01:17,251
Ora pulisci quel dannato talco.

24
00:01:17,334 --> 00:01:19,293
E non con il naso.

25
00:01:19,376 --> 00:01:21,001
L'ho fatto solo una volta!

26
00:01:21,501 --> 00:01:23,501
WRIGLEY FIELD - LA CASA DEI CHICAGO CUBS

27
00:01:29,334 --> 00:01:32,209
Vieni qui, piccolo figlio di puttana.

28
00:01:33,001 --> 00:01:33,834
Preso!

29
00:01:33,918 --> 00:01:35,876
Diane, vieni qui, per favore.

30
00:01:35,959 --> 00:01:38,168
Ha detto "per favore".

31
00:01:38,251 --> 00:01:39,501
Sei nei guai!

32
00:01:40,668 --> 00:01:43,834
Ok, beccata.
Il mio disinfettante è Curaçao.

33
00:01:43,918 --> 00:01:45,876
Sono io a cuocere i pesci nel microonde.

34
00:01:45,959 --> 00:01:48,501
- Non so usare il registratore di cassa...
- Basta!

35
00:01:48,584 --> 00:01:50,876
Senti, ho una proposta per te.

36
00:01:50,959 --> 00:01:53,126
Accetto. Una notte, un milione di dollari.

37
00:01:53,209 --> 00:01:54,918
Puoi fare quello che vuoi.

38
00:01:55,001 --> 00:01:56,293
Non faccio domande.

39
00:01:56,376 --> 00:01:58,626
Togli il nastro quando
avrò finito di parlare.

40
00:01:58,709 --> 00:02:01,293
Ricordi la lozione
che mi hai dato per Natale?

41
00:02:01,376 --> 00:02:05,501
L'ho usata tutti i giorni
e devo dire che è incredibile.

42
00:02:05,668 --> 00:02:06,959
Penso possa avere successo.

43
00:02:07,043 --> 00:02:08,584
E io credo che...

44
00:02:09,709 --> 00:02:12,584
Tu ed io...
Gesù, sta succedendo davvero?

45
00:02:13,334 --> 00:02:14,918
...dovremmo metterci in affari.

46
00:02:15,001 --> 00:02:16,918
Mi prendi in giro, cazzo?

47
00:02:17,001 --> 00:02:18,543
Togli il nastro.

48
00:02:19,543 --> 00:02:20,959
Un altro pelo!

49
00:02:21,043 --> 00:02:23,418
Gideon, ci sto, tesoro!

50
00:02:23,501 --> 00:02:25,626
Iniziamo una prova.

51
00:02:25,709 --> 00:02:27,834
Possiamo venderlo qui. Forse 20 barattoli?

52
00:02:27,918 --> 00:02:28,793
Venti barattoli…

53
00:02:28,876 --> 00:02:31,793
Vediamo, i Cubs giocheranno in casa fino
a venerdì,

54
00:02:31,876 --> 00:02:35,126
La cover band degli Styx da Sluggers la
prossima settimana…

55
00:02:35,209 --> 00:02:38,043
Potrei consegnare
entro il terzo trimestre.

56
00:02:38,126 --> 00:02:40,418
Sapevo non avrebbe funzionato.
Sei inaffidabile.

57
00:02:40,501 --> 00:02:43,126
No. Sono affidabile! Posso farcela!

58
00:02:43,209 --> 00:02:45,293
E posso averli entro domani!

59
00:02:45,376 --> 00:02:47,501
Non farmene pentire, per favore.

60
00:02:47,584 --> 00:02:48,793
Oh, di certo!

61
00:02:48,876 --> 00:02:51,376
Voglio dire, farò un buon lavoro.

62
00:02:56,043 --> 00:02:58,043
Ehi, quello è il mio ex insegnante d'arte.

63
00:02:58,126 --> 00:02:59,126
Sì, lo è.

64
00:02:59,209 --> 00:03:02,001
Kreativ Jus crede
che sostenere gli artisti locali

65
00:03:02,084 --> 00:03:04,626
sia importante per migliorare
la nostra comunità.

66
00:03:05,209 --> 00:03:06,709
E lo puoi scalare dalle tasse.

67
00:03:07,501 --> 00:03:09,543
Ehi, Samuel.
Non so se ti ricordi di me.

68
00:03:09,626 --> 00:03:11,876
Daniel, giusto?

69
00:03:11,959 --> 00:03:14,126
Come va il viaggio del giovane artista?

70
00:03:14,209 --> 00:03:16,293
Bene! Cioè, non tanto con l'arte,

71
00:03:16,376 --> 00:03:18,959
ma a proposito di viaggi,
ascolto spesso i Journey.

72
00:03:19,043 --> 00:03:20,334
Quanto costa?

73
00:03:21,001 --> 00:03:22,293
Hai buon gusto.

74
00:03:22,376 --> 00:03:23,709
È un olio su tela,

75
00:03:23,793 --> 00:03:26,293
creato come risposta alla crisi climatica.

76
00:03:26,376 --> 00:03:28,251
Viene 250 dollari.

77
00:03:28,334 --> 00:03:30,043
Ti do dieci dollari.

78
00:03:30,834 --> 00:03:34,376
Beh, sembri tenerci davvero all'opera,
quindi accetto.

79
00:03:35,709 --> 00:03:38,834
Per le carte di credito
c'è una commissione di un dollaro.

80
00:03:38,918 --> 00:03:39,918
Lasciamo stare.

81
00:03:41,126 --> 00:03:44,001
Ehi, vaffanculo a quel tizio.
Tanto non lo apprezzerebbe.

82
00:03:44,084 --> 00:03:45,626
Non importa, Daniel.

83
00:03:45,709 --> 00:03:48,668
Alla fine, ogni pezzo troverà
la strada di casa.

84
00:03:48,751 --> 00:03:52,251
E poi, ho molte altre possibilità
di venderne uno oggi.

85
00:04:00,834 --> 00:04:02,459
Ho tolto la macchia.

86
00:04:03,834 --> 00:04:05,626
Buon lavoro, tesoro.

87
00:04:05,709 --> 00:04:06,668
Anche tu.

88
00:04:08,626 --> 00:04:10,751
Jill Grierson.

89
00:04:11,334 --> 00:04:14,376
Mark, ti stavo lavando le mutande
e ho avuto una rivelazione.

90
00:04:14,459 --> 00:04:16,668
Lo so, sono disidratato.

91
00:04:16,751 --> 00:04:18,709
No, voglio un lavoro.

92
00:04:18,793 --> 00:04:21,793
Con Daniel che non c'è più,
voglio fare qualcosa!

93
00:04:21,876 --> 00:04:22,959
Non è emozionante?

94
00:04:23,043 --> 00:04:25,709
Sì! Come ti è venuta l'idea?

95
00:04:25,793 --> 00:04:29,334
Jill Grierson, che abita di fronte,
ha avuto tre figli, è tornata al lavoro

96
00:04:29,418 --> 00:04:33,293
e ora è vicepresidente di Sky Zone.

97
00:04:33,376 --> 00:04:36,251
- Perché non posso farlo?
- Vuoi lavorare in un parco giochi?

98
00:04:36,334 --> 00:04:40,084
No, farò quello che facevo prima,
organizzare eventi, ricordi?

99
00:04:40,168 --> 00:04:43,376
Ho organizzato il 40esimo compleanno
di Jeremy Piven.

100
00:04:43,459 --> 00:04:45,001
Sì, ma è stato 20 anni fa.

101
00:04:45,084 --> 00:04:47,293
Bonnie, non devi lavorare per forza.

102
00:04:47,376 --> 00:04:50,001
Guadagno un sacco di soldi.
Ci penso io, tesoro.

103
00:04:50,084 --> 00:04:51,793
Non si tratta di questo.

104
00:04:51,876 --> 00:04:53,293
Mi serve uno scopo, Mark.

105
00:04:53,376 --> 00:04:56,668
Devo fare qualcos'altro oltre a
strofinare le tue mutandine gialle.

106
00:04:56,751 --> 00:04:58,709
Ok. Beh, due cose.

107
00:04:58,834 --> 00:05:02,126
Uno, berrò più acqua, e due…

108
00:05:02,209 --> 00:05:03,959
Penso che dovresti farlo.

109
00:05:05,584 --> 00:05:07,168
Che emozione!

110
00:05:07,251 --> 00:05:09,918
Vieni qui e baciami
con quelle labbra secche.

111
00:05:14,959 --> 00:05:16,251
Vieni qui.

112
00:05:16,334 --> 00:05:17,668
Oh, ciao di nuovo.

113
00:05:17,751 --> 00:05:22,209
Ehi. Prendo queste lattine, se va bene.

114
00:05:22,293 --> 00:05:23,168
Oh, forte!

115
00:05:23,251 --> 00:05:25,918
Stai facendo una specie di opera
a tecnica mista?

116
00:05:26,001 --> 00:05:27,918
Esatto.

117
00:05:28,001 --> 00:05:30,959
È un ottimo modo
per trovare l'ispirazione!

118
00:05:31,043 --> 00:05:34,668
Vorrei offrirti il pranzo
e saperne di più.

119
00:05:34,751 --> 00:05:38,376
Perché dovresti "saperne di più"?
È da maleducati!

120
00:05:39,334 --> 00:05:40,626
Mi dispiace.

121
00:05:40,709 --> 00:05:41,959
La verità è che

122
00:05:42,043 --> 00:05:45,418
faccio più soldi riciclando queste lattine
che vendendo la mia arte.

123
00:05:46,001 --> 00:05:49,209
L'arte è una stronzata, ok?
È tutta una truffa.

124
00:05:49,293 --> 00:05:52,709
Cosa? Ma ci hai dedicato la tua vita.

125
00:05:52,793 --> 00:05:55,251
Sì, e guardami!
Sono immerso nella spazzatura.

126
00:05:55,334 --> 00:05:56,459
Vuoi un consiglio?

127
00:05:56,543 --> 00:05:58,376
Ci sono due tipi di artisti,

128
00:05:58,459 --> 00:06:01,001
quelli che fanno soldi
e quelli che si tagliano le dita

129
00:06:01,084 --> 00:06:03,334
con le lattine di  Diet Coke.

130
00:06:03,418 --> 00:06:04,918
Decidi quale vuoi essere.

131
00:06:05,001 --> 00:06:06,001
Come faccio?

132
00:06:06,084 --> 00:06:08,001
Non lo so... Crea qualcosa.

133
00:06:08,084 --> 00:06:09,459
Vedi se la gente reagisce.

134
00:06:09,543 --> 00:06:11,876
Se non lo fanno,
scegli un altro campo, alla svelta.

135
00:06:12,876 --> 00:06:14,626
Ridammelo! È mio!

136
00:06:21,209 --> 00:06:22,709
Daniel! Un aiutino?

137
00:06:25,626 --> 00:06:28,043
Non puoi indossare dei pantaloni
quando fai il queso?

138
00:06:28,126 --> 00:06:30,126
È una questione di salute e sicurezza.

139
00:06:30,209 --> 00:06:33,751
Ma quale queso! Ho detto a Gideon che
potevo fare 20 flaconi della mia lozione.

140
00:06:33,834 --> 00:06:36,584
E non posso rovinare tutto,
nessuno mi crede affidabile.

141
00:06:36,668 --> 00:06:40,126
Reggi questo sacchetto di cioccolatini,
così verso questa lozione calda.

142
00:06:40,209 --> 00:06:43,584
Aspetta, ho un sacco di barattoli presi
dal lavoro. Usa quelli.

143
00:06:43,668 --> 00:06:46,293
Ottima idea! È un lavoro di squadra.

144
00:06:46,376 --> 00:06:48,668
Dovrebbe essere così acquosa?

145
00:06:48,751 --> 00:06:50,959
Cazzo! Devo aver sbagliato le dosi.

146
00:06:51,043 --> 00:06:53,709
Serve più grasso di manzo,
il mio ingrediente segreto.

147
00:06:53,793 --> 00:06:55,793
Di nuovo cazzo, l'ho finito!

148
00:06:55,876 --> 00:06:57,709
- Cosa facciamo?
- Non lo so!

149
00:06:57,793 --> 00:07:00,959
Non puoi comprare il grasso di manzo
nel cuore della notte.

150
00:07:01,043 --> 00:07:02,001
Nemmeno a Chicago.

151
00:07:02,751 --> 00:07:04,626
- Eureka!
- Cosa?

152
00:07:04,709 --> 00:07:06,834
L'Eureka Diner in fondo alla strada!

153
00:07:06,918 --> 00:07:07,876
Giusto!

154
00:07:07,959 --> 00:07:09,668
La patria del frullato al polpettone.

155
00:07:09,751 --> 00:07:11,251
L'EUREKA DINER - APERTO

156
00:07:11,834 --> 00:07:13,126
Vieni da mamma.

157
00:07:17,751 --> 00:07:19,751
LOZIONE PER LE MANI

158
00:07:20,334 --> 00:07:21,376
Goditela.

159
00:07:21,459 --> 00:07:22,668
Dillo ai tuoi amici.

160
00:07:25,084 --> 00:07:26,834
- Diane!
- Sono sveglia!

161
00:07:26,918 --> 00:07:28,168
No, non è vero.

162
00:07:28,251 --> 00:07:31,251
Ma oggi ti sei guadagnata il pisolino.

163
00:07:31,334 --> 00:07:33,793
Devo dire che sono colpito!

164
00:07:33,876 --> 00:07:35,418
Ce l'hai davvero fatta.

165
00:07:36,001 --> 00:07:39,126
Ero preoccupata quando
ho finito il nostro ingrediente segreto.

166
00:07:39,209 --> 00:07:43,126
Ma fortunatamente, sono riuscita ottenere
il grasso di manzo della tavola calda.

167
00:07:43,209 --> 00:07:46,668
Diane, non dire a nessuno che
usiamo il grasso di manzo.

168
00:07:46,751 --> 00:07:49,168
Nel settore delle lozioni,
lo chiamiamo "sego".

169
00:07:49,251 --> 00:07:51,084
Tutto esaurito in un giorno.

170
00:07:51,168 --> 00:07:53,084
Puoi farne altre 50?

171
00:07:53,168 --> 00:07:54,209
Cinquanta?

172
00:07:54,293 --> 00:07:56,543
Ora che ho una fonte illimitata
di grasso...

173
00:07:56,626 --> 00:07:58,501
- Sego.
- Posso farne cento!

174
00:07:58,584 --> 00:08:00,084
Facciamolo, socio.

175
00:08:00,668 --> 00:08:02,668
Non toccarmi con quelle mani di manzo!

176
00:08:05,543 --> 00:08:08,959
Con la versione acustica di "Proud Mary",
le sedie si sono girate.

177
00:08:09,043 --> 00:08:11,376
Ha scelto Blake Shelton,
che ha una bella voce,

178
00:08:11,459 --> 00:08:13,126
ma se fossi stato in lei...

179
00:08:13,209 --> 00:08:15,626
La SEC ha fatto irruzione! Correte!

180
00:08:16,418 --> 00:08:18,209
- Cosa?
- Fermi l'ascensore!

181
00:08:21,668 --> 00:08:23,043
Indietro, per favore!

182
00:08:23,126 --> 00:08:24,834
E il mio lavoro?

183
00:08:24,918 --> 00:08:28,251
È finita! Questa società è in bancarotta!
Non esiste più!

184
00:08:29,209 --> 00:08:30,834
Grasso di manzo, mi paga il pranzo

185
00:08:35,751 --> 00:08:36,668
Ehi, amici.

186
00:08:36,751 --> 00:08:39,209
Possiamo parlarle un minuto in auto,
per favore?

187
00:08:39,293 --> 00:08:40,709
Scusate, ho la regola:

188
00:08:40,793 --> 00:08:43,334
"non salire in auto
con dei ragazzi in tuta".

189
00:08:43,418 --> 00:08:45,793
Chi è causa del suo mal,
pianga sé stesso.

190
00:08:45,876 --> 00:08:48,959
Giusto. Lascia che ti aiutiamo.

191
00:08:54,626 --> 00:08:56,043
Sì! Una da due litri!

192
00:08:57,168 --> 00:08:59,209
Ok, se siete poliziotti, dovete dirmelo.

193
00:08:59,293 --> 00:09:00,501
Non siamo poliziotti.

194
00:09:00,584 --> 00:09:03,584
Sono Stanislas. Ho un ristorante.

195
00:09:04,418 --> 00:09:06,459
Cosa stavi facendo
con la nostra spazzatura?

196
00:09:06,543 --> 00:09:10,376
Beh, io e il mio capo Gideon
produciamo una lozione

197
00:09:10,459 --> 00:09:12,793
e l'ingrediente segreto è
il grasso di manzo.

198
00:09:12,876 --> 00:09:15,168
Allora, hai avviato un'attività, eh?

199
00:09:15,251 --> 00:09:16,959
Ho buone notizie per te.

200
00:09:17,043 --> 00:09:19,376
Il nostro grasso di manzo è tutto tuo.

201
00:09:19,459 --> 00:09:21,168
Puoi prenderlo.

202
00:09:21,251 --> 00:09:22,876
Davvero? Grazie, Stan!

203
00:09:22,959 --> 00:09:24,584
Posso chiamarti "Stan"?

204
00:09:24,668 --> 00:09:28,626
No. L'unica cosa, devi darci un
piccolo assaggio.

205
00:09:28,709 --> 00:09:30,751
Della lozione? Certo.

206
00:09:30,834 --> 00:09:33,459
È un sostituto decente
quando finisco la maionese.

207
00:09:33,543 --> 00:09:37,584
No. Ci dai un piccolo assaggio
del business delle lozioni.

208
00:09:37,668 --> 00:09:40,168
Oh! Non ne sono sicura.

209
00:09:40,251 --> 00:09:43,126
Dobbiamo parlarne con Gideon e lui...

210
00:09:43,209 --> 00:09:46,334
Allora è fatta. Soci.

211
00:09:49,709 --> 00:09:51,626
Basta lavarla.

212
00:09:53,334 --> 00:09:55,751
Togliete questi fottuti wurstel
dal mio bancone

213
00:09:55,834 --> 00:09:59,584
o ve li schiaffo in faccia!

214
00:10:00,126 --> 00:10:01,459
Buona questa!

215
00:10:01,543 --> 00:10:02,626
Ehi!

216
00:10:02,709 --> 00:10:04,709
Daniel, che ci fai qui?

217
00:10:04,793 --> 00:10:08,376
Ho visto su Instagram che
avevi un'installazione al Wiener's Circle.

218
00:10:08,459 --> 00:10:10,751
Beh, grazie per il follow, ora sono due.

219
00:10:10,834 --> 00:10:12,168
Cos'hai lì?

220
00:10:12,251 --> 00:10:15,376
Mi hai messo in crisi esistenziale

221
00:10:15,459 --> 00:10:16,751
e ho dipinto qualcosa.

222
00:10:16,834 --> 00:10:18,334
E vorrei mostrartelo

223
00:10:18,418 --> 00:10:21,209
e voglio che tu sia totalmente sincero.
Ok?

224
00:10:24,043 --> 00:10:27,584
Dovresti abbandonare ogni speranza
di fare un centesimo come artista.

225
00:10:27,668 --> 00:10:28,668
Trova qualcos'altro.

226
00:10:28,751 --> 00:10:30,834
Punta sui cavalli. Impara a programmare!

227
00:10:30,918 --> 00:10:34,584
Ok, ho capito. Gesù, troppo sincero!

228
00:10:38,459 --> 00:10:40,501
È colpa tua! Pulisci quella merda!

229
00:10:42,668 --> 00:10:45,001
Vedi? Questo è ciò che eviterai.

230
00:10:45,501 --> 00:10:47,959
Non ho tutto il giorno, cazzo!
Cosa vuoi?

231
00:10:49,251 --> 00:10:54,001
Dopo Let's Get This Party Starty,
nel 2001,

232
00:10:54,084 --> 00:10:58,709
sono passata a un nuovo cliente
con cui lavoro da 18 anni.

233
00:10:58,793 --> 00:11:02,668
Ho organizzato tutto, dai balli
alle anteprime musicali,

234
00:11:02,751 --> 00:11:04,001
persino eventi scolastici

235
00:11:04,084 --> 00:11:08,084
e le assicuro che questo cliente
è molto esigente.

236
00:11:08,168 --> 00:11:10,043
È mio figlio.

237
00:11:10,751 --> 00:11:14,084
Cerchiamo qualcuno con
maggiore presenza sui social media.

238
00:11:14,168 --> 00:11:16,501
Speriamo di assumere qualcuno
un po' più giovane.

239
00:11:16,584 --> 00:11:18,376
Andiamo in una direzione diversa…

240
00:11:18,459 --> 00:11:21,084
verso qualcuno con più esperienza.

241
00:11:26,001 --> 00:11:27,584
E goditi la lozione.

242
00:11:28,293 --> 00:11:30,126
Gid, faremo di nuovo il tutto esaurito!

243
00:11:30,209 --> 00:11:31,709
È meraviglioso!

244
00:11:31,793 --> 00:11:35,334
Ora, ti dico che quello che non è
meraviglioso è il logo che hai scelto.

245
00:11:36,126 --> 00:11:38,126
Sì. Ci ho provato.

246
00:11:38,209 --> 00:11:41,293
Non sembrerebbe.

247
00:11:41,376 --> 00:11:42,709
Va cambiato.

248
00:11:43,334 --> 00:11:45,043
Un'altra grande idea di Gideon.

249
00:11:45,126 --> 00:11:47,751
E ho pensato
che potremmo chiamare la lozione...

250
00:11:47,834 --> 00:11:49,334
Coagulo.

251
00:11:49,418 --> 00:11:53,168
Lo adoro! Coagulo sia. Geniale.

252
00:11:53,251 --> 00:11:55,001
Perché sei così d'accordo?

253
00:11:55,084 --> 00:11:56,876
Non sembra che tu sia ubriaca.

254
00:11:56,959 --> 00:11:59,043
Te l'ho detto, sono una...

255
00:11:59,751 --> 00:12:01,459
Soci!

256
00:12:01,543 --> 00:12:03,084
Scusa, posso aiutarti?

257
00:12:03,168 --> 00:12:05,043
Stanislas.

258
00:12:05,126 --> 00:12:09,751
Diane prende il mio grasso di manzo
per la lozione, quindi ora siamo soci.

259
00:12:10,834 --> 00:12:13,459
Te l'ho detto, Gideon.

260
00:12:13,543 --> 00:12:16,626
Wow, davvero non ascolti quando
le donne parlano, eh?

261
00:12:16,709 --> 00:12:20,876
Di certo non me l'hai detto,
maniaca della manipolazione.

262
00:12:20,959 --> 00:12:23,918
Socii, non litigate.

263
00:12:24,001 --> 00:12:26,501
Quanti barattoli vendiamo oggi?

264
00:12:26,584 --> 00:12:27,584
- Zero.
- Cinquanta.

265
00:12:28,084 --> 00:12:29,959
Eccellente. Perciò...

266
00:12:31,376 --> 00:12:34,126
La prossima volta,
magari vendiamo il doppio.

267
00:12:34,209 --> 00:12:36,793
Cento. Ce la possiamo fare!

268
00:12:37,418 --> 00:12:40,876
Cento barattoli? Non posso produrli
da un giorno all'altro.

269
00:12:40,959 --> 00:12:42,918
Beh, dovrai farlo!

270
00:13:12,543 --> 00:13:16,376
Daniel, ho cucinato come una matta,
ma ce l'abbiamo fatta!

271
00:13:16,459 --> 00:13:17,876
Aspetta, e l'etichetta?

272
00:13:17,959 --> 00:13:19,751
Merda, me ne ero scordata!

273
00:13:19,834 --> 00:13:21,209
Aspetta, quello cos'è?

274
00:13:21,293 --> 00:13:23,084
Niente, solo un mio brutto dipinto.

275
00:13:23,168 --> 00:13:24,376
Stavo per buttarlo.

276
00:13:24,459 --> 00:13:26,709
È fantastico. Possiamo vederlo?

277
00:13:26,793 --> 00:13:28,376
Davvero? Ti piace?

278
00:13:28,459 --> 00:13:29,918
È perfetto!

279
00:13:30,001 --> 00:13:32,084
Pensi di poter disegnare
100 piccole etichette

280
00:13:32,168 --> 00:13:33,376
nelle prossime tre ore?

281
00:13:34,001 --> 00:13:35,876
No, ma potrei usare un computer.

282
00:13:35,959 --> 00:13:38,584
Qualsiasi cosa tu debba fare, Steve Jobs.

283
00:13:41,626 --> 00:13:46,709
Organizzavo di tutto, dai balli
alle anteprime musicali, ai raduni.

284
00:13:47,209 --> 00:13:52,043
Ho passato molto tempo a organizzare e...

285
00:13:52,126 --> 00:13:55,209
Scusate ragazzi, ma sto parlando con voi!

286
00:13:55,293 --> 00:13:57,209
Occhi in alto, telefoni in basso!

287
00:13:57,293 --> 00:13:59,043
Ascoltatemi.

288
00:13:59,126 --> 00:14:01,543
Sareste fortunati se lavorassi qui.

289
00:14:01,626 --> 00:14:05,043
Nessuno è più esigente di un gruppo
di donne bianche e ricche

290
00:14:05,126 --> 00:14:07,793
e io ho organizzato
miriadi di feste per loro.

291
00:14:07,876 --> 00:14:10,709
Quindi, se non mi date questo lavoro,
sarete voi a rimetterci.

292
00:14:11,626 --> 00:14:13,084
Aspetta, mamma! Cioè, Bonnie!

293
00:14:13,168 --> 00:14:14,668
Ehi, posso dirti una cosa?

294
00:14:14,751 --> 00:14:18,501
Questo tipo di energia da boss è ciò
di cui abbiamo bisogno ai nostri eventi.

295
00:14:18,584 --> 00:14:21,918
Sì, ti vedo dire a qualcuno
che l'open bar è chiuso

296
00:14:22,001 --> 00:14:23,459
e che accetta solo contanti.

297
00:14:23,543 --> 00:14:25,751
Tu! Sei! Assunta!

298
00:14:26,751 --> 00:14:27,709
Oh, sì!

299
00:14:31,543 --> 00:14:33,209
COAGULO

300
00:14:34,043 --> 00:14:39,293
Assolutamente, inequivocabilmente,
senza ombra di dubbio…

301
00:14:39,959 --> 00:14:41,168
lo adoro!

302
00:14:41,251 --> 00:14:43,626
Oddio, sì! Dici sul serio?

303
00:14:43,709 --> 00:14:45,418
Daniel, è meraviglioso!

304
00:14:45,501 --> 00:14:48,918
È definito, ma generico. Geniale!

305
00:14:49,001 --> 00:14:51,626
Ok. Wow! Grazie mille,

306
00:14:51,709 --> 00:14:54,459
perché ero davvero triste e...

307
00:14:54,543 --> 00:14:56,834
Ascolta, ora mi riprenderò l'attenzione.

308
00:14:56,918 --> 00:14:59,626
- Ricevuto.
- Ho parlato con Borough del prodotto.

309
00:14:59,709 --> 00:15:03,418
E vogliono ordinare una prova
di 500 unità!

310
00:15:03,501 --> 00:15:06,084
Porca miseria, Punto G! È fantastico!

311
00:15:06,168 --> 00:15:09,001
Lo so, è così emozionante!

312
00:15:09,084 --> 00:15:12,459
Ora possiamo passare a qualche notizia che
non è fantastica?

313
00:15:13,084 --> 00:15:17,459
Ci avete messo in società con
dei criminali dell'Europa dell'Est!

314
00:15:21,501 --> 00:15:23,543
Ho detto a uno che non poteva fumare qui

315
00:15:23,626 --> 00:15:25,084
e mi ha baciato sulle labbra!

316
00:15:25,168 --> 00:15:28,501
Sono d'accordo che non sono il massimo
per la nostra impresa.

317
00:15:28,584 --> 00:15:30,584
Non si tratta di quello.

318
00:15:30,668 --> 00:15:32,209
Siamo in mano alla mafia!

319
00:15:32,293 --> 00:15:35,084
Rilassati, non fanno del male a nessuno.

320
00:15:35,168 --> 00:15:38,043
Quei tizi rapinano i clienti.

321
00:15:38,126 --> 00:15:40,293
Gli infilano le mani in tasca.

322
00:15:40,376 --> 00:15:42,251
Diane, devi rimediare.

323
00:15:42,334 --> 00:15:45,001
Portateli via di qui, subito!

324
00:15:45,084 --> 00:15:48,459
Non preoccuparti,
so esattamente cosa dire.

325
00:15:50,918 --> 00:15:53,043
Stanislaus, dobbiamo parlare.

326
00:15:53,126 --> 00:15:54,043
Sì.

327
00:15:54,126 --> 00:15:57,751
Ti serve un canale televisivo
chiamato Ultima Polska.

328
00:15:57,834 --> 00:15:59,126
Ho parlato con Gideon

329
00:15:59,209 --> 00:16:01,834
e abbiamo deciso
che vorremmo separarci da te.

330
00:16:01,918 --> 00:16:05,168
Separarci?
Ma dove prenderai il grasso di manzo?

331
00:16:05,251 --> 00:16:07,209
Non è facile procurarselo.

332
00:16:07,793 --> 00:16:09,251
Troveremo una soluzione.

333
00:16:09,334 --> 00:16:12,501
Ma vorrei ringraziarvi per il vostro aiuto
e chiedervi di andarvene.

334
00:16:14,834 --> 00:16:16,459
A me non sta bene.

335
00:16:16,543 --> 00:16:19,084
Tutti i soci devono essere d'accordo.

336
00:16:19,168 --> 00:16:20,709
Io non sono d'accordo.

337
00:16:21,376 --> 00:16:24,668
Per questo non sei più un socio, quindi...

338
00:16:24,751 --> 00:16:26,084
Ci siamo stretti la mano.

339
00:16:26,168 --> 00:16:28,626
Nikolai è stato testimone, è un notaio.

340
00:16:28,709 --> 00:16:30,501
È successo.
È legalmente vincolante.

341
00:16:30,584 --> 00:16:32,918
Io dico che sono ancora socio.

342
00:16:33,418 --> 00:16:34,418
Altrimenti...

343
00:16:35,209 --> 00:16:36,293
È un pettine.

344
00:16:36,376 --> 00:16:38,084
Fa più male con il pettine.

345
00:16:38,168 --> 00:16:39,668
L'accordo è valido.

346
00:16:40,751 --> 00:16:44,668
Beh, bella chiacchierata.
Sono felice di averne parlato.

347
00:16:45,918 --> 00:16:49,043
Comincio a pensare che questi
tizi siano un vero problema.

348
00:16:51,834 --> 00:16:53,501
Ok, ecco cosa facciamo.

349
00:16:53,584 --> 00:16:57,209
Portiamo loro il caffè,
ma le bustine di zucchero sono avvelenate.

350
00:16:57,293 --> 00:16:59,709
- Era in Breaking Bad.
- Non ci penso nemmeno.

351
00:17:00,459 --> 00:17:03,084
Li mettiamo tutti su un aereo
che si schianta su un'isola.

352
00:17:03,168 --> 00:17:06,376
Devono vivere insieme, ma in
realtà è il purgatorio.

353
00:17:06,459 --> 00:17:09,043
Basta con le trame
dei programmi televisivi.

354
00:17:09,126 --> 00:17:12,084
Perché? Mi hanno tirato fuori
dai guai dozzine di volte.

355
00:17:12,168 --> 00:17:14,793
Ho evitato due guide in stato di
ebbrezza grazie a Matlock

356
00:17:14,876 --> 00:17:16,793
e poi mi ci sono masturbata.

357
00:17:16,876 --> 00:17:20,543
Aspetta, ci sono! Matlock!
Dobbiamo farlo legalmente.

358
00:17:20,626 --> 00:17:23,543
Se dimostriamo la proprietà,
possiamo minacciarli con una causa!

359
00:17:23,626 --> 00:17:26,793
Centro! Ci serve un avvocato
specializzato in brevetti.

360
00:17:26,876 --> 00:17:29,001
Dove diavolo lo troviamo?

361
00:17:29,501 --> 00:17:32,543
Non sei uscita con un
avvocato specializzato in brevetti?

362
00:17:32,626 --> 00:17:34,709
Sì! Stewart!

363
00:17:35,751 --> 00:17:38,668
Comunque,
è questo il nocciolo del problema.

364
00:17:39,334 --> 00:17:41,001
Ti trovo in forma.

365
00:17:41,084 --> 00:17:43,793
- Cosa pensavo?
- Concentrati, dannazione!

366
00:17:43,876 --> 00:17:45,418
Che ne pensi?

367
00:17:45,501 --> 00:17:49,126
Sembra che tu debba presentare
un'ingiunzione per proteggere il prodotto.

368
00:17:49,209 --> 00:17:50,751
Sì! Funzionerà?

369
00:17:50,834 --> 00:17:53,668
Se non accettano di farsi da parte,
li vedremo in tribunale.

370
00:17:53,751 --> 00:17:56,418
Legalmente parlando,
questa è una schiacciata.

371
00:17:56,501 --> 00:17:58,584
Sì, cazzo! Swish!

372
00:17:58,668 --> 00:18:01,876
Visto? Te l'avevo detto che non potevano
competere con Stewart.

373
00:18:01,959 --> 00:18:03,376
Grazie, Diane.

374
00:18:03,459 --> 00:18:05,751
Per curiosità, chi è l'altra parte?

375
00:18:05,834 --> 00:18:07,709
Sono dei gangster polacchi.

376
00:18:09,084 --> 00:18:12,293
Non ci scherzerei neanche,
quei tizi sono notoriamente brutali.

377
00:18:12,376 --> 00:18:14,126
Ad ogni modo, li farò redigere.

378
00:18:16,959 --> 00:18:20,084
Ok, mi stai dicendo che il mio
piano pensionistico

379
00:18:20,168 --> 00:18:22,418
non esiste più.

380
00:18:22,501 --> 00:18:23,751
Gesù Cristo!

381
00:18:23,834 --> 00:18:27,459
Niente pensione, i miei risparmi erano
tutti legati alle azioni dell'azienda.

382
00:18:27,543 --> 00:18:29,043
Cosa dovrei fare?

383
00:18:29,126 --> 00:18:30,543
Mark, ottime notizie!

384
00:18:30,626 --> 00:18:31,709
Ho avuto il lavoro!

385
00:18:33,626 --> 00:18:35,334
Mark, stai piangendo.

386
00:18:36,126 --> 00:18:40,918
Sono così felice per te.
Tutto qui.

387
00:18:41,001 --> 00:18:42,168
Sono così emozionata!

388
00:18:42,251 --> 00:18:43,376
Non pagano molto,

389
00:18:43,459 --> 00:18:46,084
ma per la prima volta dopo anni,
mi sento viva!

390
00:18:46,168 --> 00:18:47,959
È fantastico!

391
00:18:48,043 --> 00:18:49,959
Quanto ti pagano, esattamente?

392
00:18:50,043 --> 00:18:52,543
Non preoccuparti, Mark,
sei ancora il capofamiglia.

393
00:18:52,626 --> 00:18:53,793
Guadagni molto di più.

394
00:18:55,043 --> 00:18:56,459
Fantastico. Bene.

395
00:18:56,543 --> 00:18:58,668
Vado a comprare delle gonne a matita!

396
00:19:02,001 --> 00:19:04,501
Fate le valigie, ragazzi.
Questa merda è finita!

397
00:19:05,084 --> 00:19:06,876
Che significa?

398
00:19:06,959 --> 00:19:10,418
Beh, Stan, abbiamo una cosa
chiamata "berretto".

399
00:19:10,501 --> 00:19:12,543
"Brevetto!". Mio Dio!

400
00:19:12,626 --> 00:19:16,043
E questa è un'ingiunzione presentata
per nostro conto,

401
00:19:16,126 --> 00:19:19,751
che reggerà in tribunale contro qualsiasi
accordo o stretta di mano.

402
00:19:19,834 --> 00:19:21,584
Posso vederlo, per favore?

403
00:19:25,209 --> 00:19:28,668
Oh mio Dio! Era plastificato!

404
00:19:31,001 --> 00:19:33,876
Non andiamo da nessuna parte!

405
00:19:35,209 --> 00:19:36,918
Sono tornata!

406
00:19:38,001 --> 00:19:39,418
Stanislas?

407
00:19:39,501 --> 00:19:40,834
Zia Zuzana?

408
00:19:40,918 --> 00:19:42,168
Lo conosci?

409
00:19:42,251 --> 00:19:43,209
È mio nipote.

410
00:19:43,293 --> 00:19:46,418
Gesù! Si conoscono davvero tutti!

411
00:19:46,501 --> 00:19:48,209
Spero che andiate d'accordo,

412
00:19:48,293 --> 00:19:51,959
perché a quanto pare è
il nuovo socio di Gideon!

413
00:20:11,709 --> 00:20:13,793
Le mie scuse.

414
00:20:20,459 --> 00:20:21,918
Accidenti, Zuzana!

415
00:20:22,001 --> 00:20:25,459
Sì! Dovevi davvero dare via
tutti quei pierogi?

416
00:20:25,543 --> 00:20:28,501
Grazie, Zuzana, per la protezione.

417
00:20:28,584 --> 00:20:31,209
Beh, sembra che Diane
ne abbia sistemato un altro.

418
00:20:31,293 --> 00:20:33,418
Cosa? Non hai fatto niente.

419
00:20:33,501 --> 00:20:36,918
Esatto. E siamo ancora in
attesa di quell'ordine.

420
00:20:37,001 --> 00:20:38,626
Che cosa facciamo?

421
00:20:38,709 --> 00:20:41,334
Ora non abbiamo più grasso di manzo.

422
00:20:41,418 --> 00:20:43,626
Scusate, devo drenare i liquidi dai piedi.

423
00:20:43,709 --> 00:20:45,543
Sono come le salsicce.

424
00:20:45,626 --> 00:20:47,626
Volo lungo, scalo a Vienna.

425
00:20:47,709 --> 00:20:49,668
L'uomo accanto a me aveva la diarrea.

426
00:20:49,751 --> 00:20:50,959
Aspetta un attimo.

427
00:20:51,043 --> 00:20:55,251
Vienna. Salsicce. Diarrea!

428
00:20:55,334 --> 00:20:56,918
So cosa dobbiamo fare!

429
00:20:57,501 --> 00:21:00,418
Primo giorno fantastico, Bonnie!
Hai! Spaccato! Sì!

430
00:21:00,501 --> 00:21:04,626
Questo matrimonio
tra cani sarà scatenato!

431
00:21:04,709 --> 00:21:06,376
Direi "sguinzagliato!"

432
00:21:06,459 --> 00:21:08,001
Sì!

433
00:21:08,084 --> 00:21:10,168
Il mio Uber sta arrivando. Ciao!

434
00:21:13,293 --> 00:21:14,751
Posso offrirti dell'acqua?

435
00:21:14,834 --> 00:21:16,834
No, grazie...
Mark?

436
00:21:16,918 --> 00:21:18,126
Bonnie?

437
00:21:19,626 --> 00:21:22,376
Hai diritto ad essere arrabbiata
con me per non averlo detto.

438
00:21:22,459 --> 00:21:24,418
Temevo perdessi stima nei miei confronti.

439
00:21:24,501 --> 00:21:26,376
Non sono arrabbiata, tesoro.

440
00:21:26,459 --> 00:21:28,668
E ora, stiamo entrambi ripartendo.

441
00:21:28,751 --> 00:21:31,418
Ci siamo dentro insieme.

442
00:21:31,501 --> 00:21:33,251
Siamo una squadra.

443
00:21:33,751 --> 00:21:34,751
Siamo una squadra.

444
00:21:36,293 --> 00:21:37,376
Vieni?

445
00:21:37,459 --> 00:21:39,959
In realtà, ho un pick-up all'aeroporto...

446
00:21:40,834 --> 00:21:42,209
a Munster, in Indiana?

447
00:21:42,293 --> 00:21:43,751
Oh, andiamo!

448
00:21:45,043 --> 00:21:47,293
I peperoni dolci sono
di gran lunga migliori!

449
00:21:47,376 --> 00:21:49,459
Non è vero! I peperoncini lo sono!

450
00:21:52,751 --> 00:21:57,459
Ragazzi! Non possiamo avere
questo dibattito tutti i giorni!

451
00:21:58,501 --> 00:22:01,501
Signore e signori,
possiamo prenderci un momento?

452
00:22:01,584 --> 00:22:02,793
Chiamate la sicurezza!

453
00:22:02,876 --> 00:22:04,959
Aspettate! Ci serve
il vostro grasso di manzo.

454
00:22:05,043 --> 00:22:08,876
Grasso di manzo che avete pagato
per smaltire.

455
00:22:08,959 --> 00:22:11,751
Quindi, ve ne liberiamo gratis.

456
00:22:11,834 --> 00:22:15,084
Per citare Warren Buffett,
questo è "reciprocamente vantaggioso".

457
00:22:15,168 --> 00:22:18,834
E per citare Jimmy Buffett,
"Come sei arrivata nel backstage?"

458
00:22:18,918 --> 00:22:21,793
Che ne dite, gente? Abbiamo un accordo?

459
00:22:25,168 --> 00:22:28,168
Grazie per averlo comprato.
È il primo pezzo che vendo da anni.

460
00:22:28,251 --> 00:22:30,001
Sono felice che abbia trovato casa.

461
00:22:30,084 --> 00:22:33,876
Mi concederò uno sfizio
e farò riaccendere l'acqua.

462
00:22:34,709 --> 00:22:36,918
È l'ora del bagnetto per Samuel!

463
00:22:37,751 --> 00:22:39,668
Diane, quando ti ho conosciuta, ho avuto

464
00:22:39,751 --> 00:22:42,584
la sensazione che un giorno avremmo
portato delle borse frigo

465
00:22:42,668 --> 00:22:44,751
piene di grasso nel tuo appartamento.

466
00:22:44,834 --> 00:22:45,834
Davvero?

467
00:22:46,459 --> 00:22:49,501
No! Ma la cosa mi rende
stranamente felice.

468
00:22:49,584 --> 00:22:52,459
Dimentichiamo l'arte,
facciamo un po' di lozione!

469
00:22:52,543 --> 00:22:54,959
Sì, mi metto i vestiti da lavoro.

470
00:22:56,418 --> 00:22:59,668
Oddio, non sono pantaloni a strappo!

471
00:22:59,751 --> 00:23:02,376
Credo di essermi strappata
anche un po' di perineo.

472
00:23:33,709 --> 00:23:38,709
Sottotitoli: Christopher Ruddell