‎“バロウ”
‎休暇が楽しみ？
‎すごくね
‎解放後 初めて ‎ポーランドに帰る
‎友達のジェイク･ ‎カシミンスキーも帰国を
‎国民全員が知り合い？
‎そうよ ジェイクはいい人
‎私の顧客リストよ よろしく
‎なぜティナだけに？
‎本気で聞いてるの？
‎悪いけど ‎私の方が信頼できるからだよ
‎私だって信頼できるし ‎仕事もデキる 〝ベビーパウダー〞
‎私だって信頼できるし ‎仕事もデキる
‎分かった 認める
‎ウーバーだ
‎あれが？
‎友達のウーバー･ ‎コワルスキーさ
‎行ってらっしゃい 楽しんで
‎休暇が欲しい
‎毎日が休暇でしょ
‎掃除をして ‎鼻で吸わないでよ
‎１回しかやってない
‎“リグレー･フィールド”
ダイアンねえさんは 今日もイケイケ
‎さっさと ‎こっちに来なさい
‎よし
‎ダイアン 来て
‎ありゃりゃ ‎何かしでかしたね
‎白状するよ ‎消毒液の中身は酒
‎レンジで魚を ‎温めてるのは私
‎もうやめて
‎あんたに提案がある
‎いいよ 一晩100万ドルで ‎何でもする
‎（何も聞かない）
‎終わったら取っていい
‎ローションの話だ
‎毎日 使った感想を言う
‎最高だよ
‎売れると思う
‎だから その…
‎あんたと…
‎本当に言う気かい？
‎事業を始めよう
‎（冗談だろ？）
‎テープを取って
‎もう１本だ
‎ギデオン やるよ
‎まずは試験的に ‎この店で20本売ろう
‎20本ね
‎金曜までカブスの試合
‎来週はカバーバンドの ‎ライブだし
‎７月までには用意できる
‎あんたは信頼できない
‎いや 私を信じてよ
‎明日までに作る
‎後悔させないで
‎させるよ
‎違う 満足させるよ
‎“クリエイティブ･ジュース”
‎アートの先生だ
‎そうさ
‎地元芸術家の支援を通して ‎地域活性化を図る試みだ
‎節税にもなる
‎サミュエル先生
‎ダニエルじゃないか
‎若き芸術家の‎旅路(ジャーニー)‎は？
‎芸術はともかく ‎ジャーニーの曲は聴いてます
‎これ いくら？
‎お目が高い
‎この油絵は ‎気候危機をテーマに描いた
‎250ドルでいかが？
‎10ドルなら買う
‎作品が気に入ったようだし ‎譲るよ
‎カードだと手数料が１ドル
‎もういい
‎価値が分からないヤツだ
‎いいんだよ
‎いずれは全部 売れる
‎それに今日は ‎チャンスだらけだ
‎染みが落ちた
‎仕事 頑張って
‎君もね
‎ジル･グリアソン
‎下着を洗濯中に啓示を受けた
‎僕が脱水症だと？
‎違う 働きたいの
‎ダニエルは巣立ち ‎赤ちゃんも来ない
‎いいことだが なぜ急に？
‎向かいのジルは ‎３人を出産後に復職
‎今やあのスカイゾーンの ‎副社長よ
‎私も稼ぐ
‎トランポリンで？
‎違うわ ‎古巣のイベント企画業よ
‎ピヴェンの誕生会も ‎手掛けた
‎でも20年前だ
‎無理に働かなくていい
‎僕が十分に稼いでる
‎私は生きる目的が欲しいの
‎黄色い下着を洗うだけの ‎生活は嫌よ
‎２つ言わせてくれ
‎１つに もっと水を飲む ‎次に…
‎挑戦してみろ
‎ワクワクする
‎乾き切った唇でキスして
‎“クリエイティブ･ジュース”
‎届かない
‎どうも
‎やあ この空き缶を ‎持ち帰っても？
‎いいですよ ‎作品に使うんですね
‎まあ そうだ
‎すごい 参考になります
‎ランチをおごるので ‎助言をください
‎助言が欲しい？ ‎もうウンザリだ
‎悪かった
‎実を言うと 作品より ‎空き缶を売る方がもうかる
‎芸術はクソだ ‎業界自体が詐欺さ
‎人生を捧げてきたのに？
‎その結果 ゴミをあさってる
‎芸術家には２種類いる
‎カネを稼ぐヤツらと ‎缶で指を切る者たちだ
‎自分を見極めろ
‎方法は？
‎何かを作って ‎人の反応を見ろ
‎ダメならすぐ別分野へ
‎よこせ！ 私のだ
‎ダニエル 来て
〝牛脂〞
‎料理中はズボンを履いて
‎汚いし 危ない
‎作ってるのはローションさ
‎完成させて汚名返上するんだ
‎これを持ってて 中に入れる
‎職場から持ち帰った ‎ガラス瓶がある
‎いいね チームワークだ
‎こんなに水っぽいの？
‎クソ！ 比率を間違えた
‎秘伝の牛脂を足そう
‎なくなってる！ どうしよう
‎こんな真夜中に ‎牛脂を買える店はない
‎シカゴには
‎あった
‎何？
‎エウレカ･ダイナーだ
‎ミートローフ･ ‎スムージーの？
‎“エウレカ”
‎さあ おいで
〝ハンドローション〞
‎どうぞ 友達にも薦めて
‎ダイアン
‎寝てない
‎寝てたね
‎でも 昼寝くらい許そう
‎本当に完成させるなんて ‎見直したよ
‎隠し種が切れて ‎諦めかけたけど
‎ダイナーで ‎牛脂を調達できたんだ
‎牛脂を使ってるなんて禁句だ
‎”動物性脂肪”と呼んで
‎１日で完売したし ‎次は50本にしよう
‎50？ ‎牛脂の仕入れ先が要るね
‎禁句
‎100本にしよう
‎牛脂まみれじゃないか
‎彼女の ‎“プラウド･メアリー”は最高
‎ブレイク･シェルトンを ‎選んだのは…
‎証券取引委員会(ＳＥＣ)‎だ 逃げろ！
‎え？
‎待って！
‎差し押さえる
‎私の仕事は？
‎終わりだ ‎この会社は倒産した
‎カネのなる牛脂
‎どうも
‎車の中で話し合おう
‎上下ジャージの人とは ‎車に乗れないの
‎変なこだわりがあるのさ
‎それなら俺たちが手伝おう
‎よし！ 特大だ
‎あんたたち警察？
‎違うよ
‎俺はスタニスラス ‎ダイナーの店主だ
‎俺たちのゴミで何を？
‎上司とローションの事業を ‎始めて
‎牛脂が必要なんだ
‎事業を始めたのか
‎いい知らせだ
‎牛脂は君のものだ
‎全部くれてやる
‎ありがとう ‎スタンと呼んでも？
‎ダメだ
‎俺たちにも味見をさせてくれ
‎ローション？ いいよ
‎マヨネーズ代わりにもなる
‎いや ビジネスの方の‎味見‎だ
‎そっちね どうかな
‎上司に相談しないと
‎取引成立 パートナーだ
‎手を洗ってね
〝アートセール〞
‎さっさと持ち帰りな
〝サミュエル作品集〞 ‎さもないと ‎そのブサイク顔を殴るよ
〝サミュエル作品集〞
‎ウケる
‎どうも
‎やあ どうした？
‎先生のインスタを見て ‎来ました
‎これでフォロワーが２人
‎用件は？
‎先生に課題を与えられたので ‎絵を描きました
‎これを見て ‎どうか率直な意見をください
‎芸術家になりたいなんて ‎二度と思うな
‎競馬やＩＴとか別の道に進め
‎分かりました ‎さすがに率直すぎる
‎あんたが掃除しな
‎いいか？ こうなるな
‎トロいね 注文は？
‎2001年にイベント会社を ‎退職したあとは
‎ある人の専属として ‎18年間 奔走してきました
‎ダンスパーティーから ‎ミュージカル
‎ホームカミングまで企画
‎相当 わがままな顧客でした
‎それが息子です
‎欲しいのは ‎ＳＮＳに明るい人材です
‎新鮮さを求めてるんだ
‎方向性が違うわ
‎もっと有益な経験がないと
〝ローション〞
‎お試しあれ
‎また完売しそう
‎素晴らしい
‎でもラベルは ‎全然 素晴らしくない
‎試しに作ってみた
‎これを見る度 ‎刺されたくなる
‎変更が必要だ
‎さすが ギデオン
‎ローションの名前は…
‎“コンジール”
‎いいね！ そうしよう ‎天才だね
‎やけに従順だな
‎酔ってるのか？
‎私は信頼でき…
‎パートナーよ
‎何か ご用？
‎俺はスタニスラス
‎うちの牛脂を渡してる ‎だからパートナーだ
‎伝えたじゃないか
‎女の話は耳に入らないんだね
‎絶対に聞いてない ‎このペテン師め
‎パートナーよ ‎ケンカはやめろ
‎今日は いくつ売れた？
‎ゼロ
‎50本
‎いいね それじゃ…
‎次は倍の売り上げを目指そう
‎100本だ できるぞ！
‎一晩で100本は無理だよ
‎やるしかない
‎かなりキツかったけど ‎完成したね
‎ラベルは？
‎クソ！ 忘れてた
‎ねえ それは？
‎僕の失敗作さ 捨てるよ
‎ステキだよ 使っても？
‎気に入った？
‎完璧じゃないか
‎３時間で100枚を描ける？
‎無理だ ‎でもパソコンならできる
‎任せたよ ジョブズ
‎ダンスパーティーから ‎ホームカミングまで手掛けた
‎プランニングに相当な時間を ‎費やして…
‎ちょっと！ 話してるのよ
‎視線はこっち
‎よく聞いて
‎私を雇えるのは幸運よ
‎超わがままな ‎金持ちの白人女たちを
‎ずっと相手にしてきた
‎私を落としたら後悔する
‎ママ… ボニー
‎聞いてくれ
‎そのアネゴ風こそ ‎求めてたものだ
‎君なら客に言える
‎“バーは終わり” ‎“現金のみ”
‎君に決めた！
‎やった
‎“コンジール”
‎はっきりと断言する ‎疑う余地など１ミリもない
‎これ最高！
‎やったね 本当？ 〝ホワイトクロー〞
‎ダニエル すごいよ
‎特徴的かつ包括的 ‎これぞ天才だ
‎ああ 本当にありがとう
‎すごく落ち込んでたから…
‎話を戻すから集中して
‎はい
‎会社と話したら
‎試験的に500本 注文するって
‎ウソだろ 最高じゃないか
‎ああ すごくうれしいよ
‎次は ちっとも ‎うれしくない話だ
‎あんたは東欧の犯罪者と ‎協力関係を結んだ
‎禁煙だと言ったら
‎キスされた
‎確かに好ましい ‎取引相手じゃない
‎私たちは ‎マフィアに牛耳られたのさ
‎大丈夫 被害は出てない
‎あいつら客から盗んでる
‎ポケットに手を入れて
‎どうにかしろ
‎今すぐ男たちを追い出せ
‎安心して 私が言ってやる
〝ウォッカ〞
‎スタニスラス 話がある
〝ウォッカ〞
‎そうだな
‎ウルティマ･ポルスカの ‎番組が見たい
‎あなたとの取引は ‎終了することにした
‎終了？ 牛脂はどうする？
‎入手困難な品だぞ
‎何とかする
‎今までありがとう ‎お引き取りを
‎そうはいかない
‎パートナーには合意が要る
‎俺は認めない
‎だからもう ‎パートナーじゃない
‎契りを結んだ
‎ニコライが証人だぞ
‎法的拘束力がある
‎俺は今もパートナーだ
‎嫌なら…
‎くしだよ
‎くしは痛いぞ
‎契約は続行
‎有意義な話し合いができて ‎よかった
‎あいつらはマジで問題かも
‎こうしよう
‎コーヒーと一緒に ‎毒入り砂糖を出す
‎ドラマだ
‎メモしない
‎飛行機で島に不時着させる
‎実はその島は れん獄なの
‎ドラマの見すぎだよ
‎何度もドラマに救われた
‎「マットロック」のお陰で ‎飲酒運転は無罪放免
‎「マットロック」だ ‎法を味方にするのさ
‎裁判で所有権を証明する
‎そうさ 特許弁護士が必要だ
‎どうやって見つける？
‎元カレは特許弁護士では？
‎スチュワート！
‎とにかく それが問題なんだ
‎いい男だ 私は何で…
‎ねえ 集中して
‎どう思う？
‎差し止めを請求すれば ‎商品を守れる
‎うまくいくかな
‎ゴネたら裁判に持ち込もう
‎法的にはスラムダンクさ
‎やった シュッ！
‎スチュワートの敵じゃない
‎ありがとう
‎パートナーって？
‎ポーランド系マフィア
‎冗談でも言うな ‎彼らは残忍だ
‎では書類は任せて
‎つまり私の企業年金は…
‎全部チャラだ
‎何てこった
‎退職金ナシ ‎貯金は自社株に投資済み
‎どうすれば？
‎マーク 朗報よ
‎受かった！
‎泣いてるの？
‎君の就職がうれしくて ‎泣けるだけだ
‎お給料は多くないけど
‎生きてる実感が湧くの
‎本当によかった
‎具体的な給与額は？
‎大丈夫 ‎これからも稼ぎ頭はあなたよ
‎よかった
‎スカートを買いに行く
‎みんな もう終わりだ
‎どういうことだ？
‎この世には ‎“特記”ってのがある
‎“特許”だ もう！
‎これが差し止め命令さ
‎“握手の契り”より ‎効力がある
‎見せてくれ
‎ウソだろ ‎ラミネート加工なのに
‎俺たちは どこへも行かない
‎ただいま
‎スタニスラス？
‎ズザナおばさん
‎知り合い？
‎私の‎甥(おい)‎よ
‎マジで全員 知り合いなんだ
‎仲よくやってね
‎新しい ‎ビジネスパートナーだから
‎ごめんなさい
‎やるね ズザナ
‎ピロシキを全部 ‎あげるなんて
‎守ってくれてありがとう
‎今日も私の力で一件落着
‎何もしてない
‎そのとおり ‎それに注文が残ってる
‎どうする？
‎牛脂の仕入れ先がない
‎足がむくんで ‎ソーセージ化してる
‎ウィーンで乗り継ぎ
‎隣の男は下痢
‎待って
‎ウィーン ソーセージ 下痢
‎分かった！
‎素晴らしい仕事ぶりだ
‎今回の犬の結婚式は ‎必ずうまくいく
‎ワン‎ダフルね
‎いいぞ！
‎迎えの車が来たわ
‎水はいかが？
‎結構よ
‎マーク
‎ボニー？
‎君が怒るのは当然だが
‎失望させたくなくて
‎怒ってないわ ‎私たちの再出発よ
‎乗り越えましょう
‎私たちはチームよ
‎そうだな
‎家に入らない？
‎空港への送迎予約が入った
‎インディアナ州？ 何だよ
‎甘唐辛子の方が格上だ
‎まさか！ 唐辛子さ
‎ちょっと！ ‎毎日 同じ議論にウンザリ
‎皆さん ちょっと失礼するよ
‎警備員を
‎牛脂をちょうだい
‎廃棄するのに ‎巨額を費やしてるだろ
‎私たちが無料で引き取る
‎バフェットいわく ‎“持ちつ持たれつ”
‎ジミー･バフェットいわく ‎“なぜ舞台裏に？”･
‎どうする？ 取引成立？
‎ありがとう ‎何年ぶりかに売れた
‎持ち帰れて光栄だ
‎これで水道代を払って ‎自分を甘やかす
‎サミュエルのバスタイム
‎初対面の時に予感した
‎牛脂入りの箱を ‎一緒に運ぶ日が来るとね
‎そうなの？
‎まさか ‎でも こうなってよかった
‎芸術よりローションを作ろう
‎よし 仕事着に着替える
‎あきれた 剥ぎ取るなんて
‎会陰が切れた気がする
‎日本語字幕 生井 望美