1
00:00:10,043 --> 00:00:13,584
BUKA

2
00:00:13,668 --> 00:00:15,834
Sedia untuk percutian awak, Zuzs?

3
00:00:15,918 --> 00:00:17,209
Sangat teruja!

4
00:00:17,293 --> 00:00:20,876
Ini kali pertama saya pulang ke Krakow
yang bebas Soviet.

5
00:00:20,959 --> 00:00:23,709
Kawan saya, Jake Kashminski,
baru saja ke Poland.

6
00:00:23,793 --> 00:00:25,001
Awak kenal dia?

7
00:00:25,084 --> 00:00:27,418
Bukan semua orang Poland saling mengenali.

8
00:00:27,501 --> 00:00:29,876
Kami kenal. Saya kenal Jake, dia baik.

9
00:00:29,959 --> 00:00:33,376
Okey, ini senarai klien saya.
Jaga mereka baik-baik.

10
00:00:33,459 --> 00:00:35,709
Kenapa awak dapat semua klien dia?

11
00:00:39,168 --> 00:00:41,834
Sungguh awak tanya soalan itu?

12
00:00:41,918 --> 00:00:45,501
Sayang. Sebabnya saya boleh diharap.

13
00:00:45,584 --> 00:00:46,459
Jangan ambil hati.

14
00:00:46,543 --> 00:00:47,418
Tersinggung!

15
00:00:47,501 --> 00:00:50,418
Saya boleh diharap dan pandai buat kerja.

16
00:00:58,126 --> 00:00:59,751
Okey, saya faham.

17
00:01:00,668 --> 00:01:01,918
Itu Uber saya!

18
00:01:02,001 --> 00:01:03,209
Itu Uber?

19
00:01:03,293 --> 00:01:07,084
Ya, dia kawan saya, Uber Kowalski.
Saya datang!

20
00:01:07,168 --> 00:01:10,501
Selamat tinggal, Zuzs! Berseronoklah!

21
00:01:12,209 --> 00:01:13,751
Saya pun nak bercuti.

22
00:01:13,834 --> 00:01:15,501
Hidup awak itu percutian.

23
00:01:15,584 --> 00:01:17,251
Bersihkan semua talkum itu.

24
00:01:17,334 --> 00:01:19,293
Jangan sedut guna hidung.

25
00:01:19,376 --> 00:01:21,001
Saya buat sekali itu saja!

26
00:01:21,501 --> 00:01:23,501
WRIGLEY FIELD - RUMAH CHICAGO CUBS

27
00:01:29,334 --> 00:01:32,209
Mari sini, misai durjana.

28
00:01:33,001 --> 00:01:33,834
Dah dapat!

29
00:01:33,918 --> 00:01:35,876
Diane, tolong ke sini.

30
00:01:35,959 --> 00:01:38,168
Dia kata "tolong".

31
00:01:38,251 --> 00:01:39,501
Habislah awak.

32
00:01:40,668 --> 00:01:43,834
Saya mengaku.
Saya guna arak sebagai cecair disinfektan.

33
00:01:43,918 --> 00:01:45,876
Saya yang selalu panaskan ikan.

34
00:01:45,959 --> 00:01:48,501
- Saya tak pandai guna mesin tunai…
- Sudah!

35
00:01:48,584 --> 00:01:50,876
Saya ada usul untuk awak…

36
00:01:50,959 --> 00:01:53,126
Saya terima. Satu malam, sejuta dolar.

37
00:01:53,209 --> 00:01:54,918
Buatlah apa-apa awak suka.

38
00:01:55,001 --> 00:01:56,293
Saya takkan tanya.

39
00:01:56,376 --> 00:01:58,626
Tanggalkan pita
selepas saya habis bercakap.

40
00:01:58,709 --> 00:02:01,293
Ingat losen yang awak beri untuk Krismas?

41
00:02:01,376 --> 00:02:04,418
Saya gunakannya setiap hari dan saya akui,

42
00:02:04,501 --> 00:02:06,959
ia hebat. Ia mungkin dapat sambutan.

43
00:02:07,043 --> 00:02:08,584
Saya percaya…

44
00:02:09,709 --> 00:02:12,584
Saya dan awak…
Aduhai, apa yang berlaku?

45
00:02:13,334 --> 00:02:14,918
…patut berniaga bersama.

46
00:02:15,001 --> 00:02:16,918
Biar betul?

47
00:02:17,001 --> 00:02:18,543
Tanggalkan pita itu.

48
00:02:19,543 --> 00:02:20,959
Sehelai lagi tercabut!

49
00:02:21,043 --> 00:02:23,418
Gideon, saya setuju!

50
00:02:23,501 --> 00:02:27,834
Mari buat kelompok percubaan.
Kita boleh jual di sini. Dalam 20 balang?

51
00:02:27,918 --> 00:02:28,793
Dua puluh balang…

52
00:02:28,876 --> 00:02:31,793
Cubs akan bermain di sini hingga Jumaat,

53
00:02:31,876 --> 00:02:35,126
Styx buat persembahan minggu depan,
bawa yang itu…

54
00:02:35,209 --> 00:02:38,043
Paling awal saya boleh siapkan
dalam suku ketiga tahun ini.

55
00:02:38,126 --> 00:02:40,418
Saya dah agak ini akan gagal.
Tak boleh diharap.

56
00:02:40,501 --> 00:02:43,126
Tak. Saya boleh diharap! Saya boleh buat!

57
00:02:43,209 --> 00:02:45,293
Saya boleh siapkan esok!

58
00:02:45,376 --> 00:02:47,501
Jangan buat saya menyesal.

59
00:02:47,584 --> 00:02:48,793
Baiklah!

60
00:02:48,876 --> 00:02:51,376
Maksud saya, saya akan buat dengan baik.

61
00:02:51,876 --> 00:02:53,543
BUKA (MINDA)
TIADA BAJU - TIADA MASALAH

62
00:02:53,626 --> 00:02:54,834
CUBALAH CAMPURAN DEWI KAMI

63
00:02:56,043 --> 00:02:58,043
Hei, itu guru seni lama saya.

64
00:02:58,126 --> 00:02:59,126
Ya, betul.

65
00:02:59,209 --> 00:03:02,001
Kreativ Jus percaya
menyokong artis tempatan

66
00:03:02,084 --> 00:03:04,626
penting untuk kebaikan komuniti kita.

67
00:03:05,209 --> 00:03:06,709
Ia juga dapat kurangkan cukai.

68
00:03:07,501 --> 00:03:09,543
Hei, Samuel.
Tak pasti cikgu ingat saya tak…

69
00:03:09,626 --> 00:03:11,876
Mestilah! Daniel, bukan?

70
00:03:11,959 --> 00:03:14,126
Bagaimana perjalanan artis muda?

71
00:03:14,209 --> 00:03:16,293
Bagus! Tak banyak berkaitan seni,

72
00:03:16,376 --> 00:03:18,959
tapi saya selalu dengar
lagu kumpulan Journey.

73
00:03:19,043 --> 00:03:20,334
Berapa harga ini?

74
00:03:21,001 --> 00:03:22,293
Tajam mata awak.

75
00:03:22,376 --> 00:03:23,709
Ini cat minyak pada kanvas,

76
00:03:23,793 --> 00:03:26,293
dicipta untuk kesedaran krisis iklim.

77
00:03:26,376 --> 00:03:28,251
Saya mahu 250 dolar.

78
00:03:28,334 --> 00:03:30,043
Saya akan beri sepuluh dolar.

79
00:03:30,834 --> 00:03:34,376
Awak nampaknya meminati karya ini,
jadi saya terima.

80
00:03:35,709 --> 00:03:38,834
Bagi kad kredit,
caj pemprosesan sebanyak satu dolar.

81
00:03:38,918 --> 00:03:39,918
Lupakan saja.

82
00:03:41,126 --> 00:03:44,001
Hei, lantaklah dia.
Dia takkan hargainya pun.

83
00:03:44,084 --> 00:03:45,626
Tak apa, Daniel.

84
00:03:45,709 --> 00:03:48,668
Setiap lukisan akan menemui tuannya nanti.

85
00:03:48,751 --> 00:03:52,251
Lagipun, ada banyak lagi peluang
untuk jual satu lukisan.

86
00:04:00,834 --> 00:04:02,459
Saya berjaya bersihkan bekas kotoran.

87
00:04:03,834 --> 00:04:05,626
Selamat bekerja, sayang.

88
00:04:05,709 --> 00:04:06,668
Awak juga.

89
00:04:08,626 --> 00:04:10,751
Jill Grierson.

90
00:04:11,334 --> 00:04:14,376
Mark, saya sedang basuh seluar dalam awak
dan saya tersedar sesuatu.

91
00:04:14,459 --> 00:04:16,668
Saya tahu, saya kurang minum air.

92
00:04:16,751 --> 00:04:18,709
Bukan, saya nak bekerja.

93
00:04:18,793 --> 00:04:21,793
Daniel dah pindah, kita tiada anak baru
jadi saya nak buat sesuatu!

94
00:04:21,876 --> 00:04:22,959
Menarik, bukan?

95
00:04:23,043 --> 00:04:25,709
Ya! Dari mana datang idea ini?

96
00:04:25,793 --> 00:04:29,334
Jill Grierson, jiran depan, ada tiga anak
dan kembali bekerja,

97
00:04:29,418 --> 00:04:33,293
kini dia timbalan presiden di Sky Zone.

98
00:04:33,376 --> 00:04:36,251
- Kenapa saya tak boleh begitu?
- Awak nak kerja di taman ria?

99
00:04:36,334 --> 00:04:40,084
Tak, saya nak buat kerja saya dahulu,
perancangan acara, ingat?

100
00:04:40,168 --> 00:04:43,376
Saya rancang
majlis ulang tahun ke-40 Jeremy Piven.

101
00:04:43,459 --> 00:04:47,293
Ya, tapi itu 20 tahun lalu.
Bonnie, jangan rasa perlu bekerja.

102
00:04:47,376 --> 00:04:50,001
Duit saya banyak.
Saya boleh tanggung hidup kita.

103
00:04:50,084 --> 00:04:51,793
Bukan begitu.

104
00:04:51,876 --> 00:04:53,293
Saya perlukan tujuan, Mark.

105
00:04:53,376 --> 00:04:56,668
Saya perlu buat sesuatu
selain cuci seluar dalam awak.

106
00:04:56,751 --> 00:04:58,751
Okey. Dua perkara.

107
00:04:58,834 --> 00:05:02,084
Satu, saya akan minum lebih banyak air,
dan kedua,

108
00:05:02,168 --> 00:05:03,959
saya rasa awak patut teruskan.

109
00:05:05,584 --> 00:05:07,168
Seronoknya!

110
00:05:07,251 --> 00:05:09,918
Mari cium saya
dengan bibir kering awak itu.

111
00:05:14,959 --> 00:05:16,251
Mari sini.

112
00:05:16,334 --> 00:05:17,668
Helo sekali lagi.

113
00:05:17,751 --> 00:05:22,209
Saya cuma nak ambil tin ini kalau boleh.

114
00:05:22,293 --> 00:05:23,168
Hebat!

115
00:05:23,251 --> 00:05:25,918
Cikgu nak hasilkan seni campuran media?

116
00:05:26,001 --> 00:05:27,918
Ya, tepat sekali.

117
00:05:28,001 --> 00:05:30,959
Itu cara yang bagus
untuk mencari inspirasi!

118
00:05:31,043 --> 00:05:34,668
Saya nak belanja cikgu makan
dan kutip idea cikgu.

119
00:05:34,751 --> 00:05:38,376
Apa kata jangan guna frasa "kutip idea"?
Jijiklah.

120
00:05:39,334 --> 00:05:40,626
Maafkan saya.

121
00:05:40,709 --> 00:05:41,959
Sebenarnya,

122
00:05:42,043 --> 00:05:45,418
mengitar semula lebih menguntungkan
daripada jual lukisan.

123
00:05:46,001 --> 00:05:49,209
Seni mengarut, okey?
Semua itu bohong saja.

124
00:05:49,293 --> 00:05:52,709
Apa? Cikgu dah habiskan sepanjang hidup
untuk melukis.

125
00:05:52,793 --> 00:05:55,251
Ya, tengoklah saya! Menyeluk tong sampah.

126
00:05:55,334 --> 00:05:56,459
Awak nak nasihat?

127
00:05:56,543 --> 00:05:58,376
Ada dua jenis artis,

128
00:05:58,459 --> 00:06:01,001
satu yang kaut keuntungan,
satu lagi yang terluka

129
00:06:01,084 --> 00:06:03,334
sebab kutip tin tajam.

130
00:06:03,418 --> 00:06:04,918
Pilihlah satu.

131
00:06:05,001 --> 00:06:06,001
Bagaimana caranya?

132
00:06:06,084 --> 00:06:09,459
Entahlah. Ciptalah sesuatu.
Tengok jika ada sambutan.

133
00:06:09,543 --> 00:06:11,876
Jika tiada, tukar bidang cepat-cepat.

134
00:06:12,876 --> 00:06:14,626
Berikan saya! Itu saya punya!

135
00:06:21,209 --> 00:06:22,709
Daniel! Tolong.

136
00:06:25,626 --> 00:06:28,043
Saya dah suruh mak cik
pakai seluar semasa memasak!

137
00:06:28,126 --> 00:06:30,126
Ini isu kesihatan dan keselamatan.

138
00:06:30,209 --> 00:06:33,751
Tak boleh! Mak cik janjikan
20 botol losen kepada Gideon.

139
00:06:33,834 --> 00:06:36,584
Kalau gagal, semua akan kata
mak cik tak boleh diharap.

140
00:06:36,668 --> 00:06:40,126
Pegang paket gula-gula ini
untuk mak cik tuang losen panas ini.

141
00:06:40,209 --> 00:06:43,584
Tunggu, saya ada banyak balang kaca kecil.
Gunalah itu.

142
00:06:43,668 --> 00:06:46,293
Idea yang bagus! Itulah kerja berpasukan.

143
00:06:46,376 --> 00:06:48,668
Adakah ia patut cair begini?

144
00:06:48,751 --> 00:06:50,959
Celaka! Tentu campurannya salah.

145
00:06:51,043 --> 00:06:53,709
Perlu tambah lemak sapi,
ramuan rahsia mak cik.

146
00:06:53,793 --> 00:06:55,793
Celaka lagi, dah habis!

147
00:06:55,876 --> 00:06:57,709
- Apa kita nak buat?
- Tak tahu!

148
00:06:57,793 --> 00:07:00,959
Mana boleh beli lemak sapi
lewat malam macam ini?

149
00:07:01,043 --> 00:07:02,001
Di Chicago sekalipun.

150
00:07:02,751 --> 00:07:04,626
- Eureka!
- Apa?

151
00:07:04,709 --> 00:07:06,834
Kedai Makan Eureka di hujung jalan!

152
00:07:06,918 --> 00:07:07,876
Betul!

153
00:07:07,959 --> 00:07:09,668
Tempat jual smoothie daging.

154
00:07:09,751 --> 00:07:11,251
BUKA

155
00:07:11,834 --> 00:07:13,126
Mari sini.

156
00:07:17,751 --> 00:07:19,751
losen TANGAN

157
00:07:20,334 --> 00:07:21,376
Silakan.

158
00:07:21,459 --> 00:07:22,709
Beritahu kawan-kawan.

159
00:07:25,084 --> 00:07:26,834
- Diane!
- Saya dah bangun!

160
00:07:26,918 --> 00:07:28,168
Mana ada?

161
00:07:28,251 --> 00:07:31,251
Awak layak tidur sebentar hari ini.

162
00:07:31,334 --> 00:07:33,793
Saya akui, saya kagum!

163
00:07:33,876 --> 00:07:35,418
Awak betul-betul siapkan.

164
00:07:36,001 --> 00:07:39,126
Ya, saya agak bimbang
semasa ramuan rahsia habis.

165
00:07:39,209 --> 00:07:43,126
Nasib baik saya dapat ambil lemak sapi
dari kedai makan.

166
00:07:43,209 --> 00:07:46,668
Diane, jangan beritahu sesiapa
kita guna lemak sapi.

167
00:07:46,751 --> 00:07:49,168
Dalam bidang losen, kita panggil gajih.

168
00:07:49,251 --> 00:07:53,084
Losen dah habis dijual.
Boleh buat 50 botol lagi?

169
00:07:53,168 --> 00:07:54,209
Lima puluh?

170
00:07:54,293 --> 00:07:56,543
Saya dah ada sumber lemak sapi tanpa had…

171
00:07:56,626 --> 00:07:58,501
- Gajih.
- Seratus pun boleh!

172
00:07:58,584 --> 00:08:00,084
Ayuh, rakan kongsi.

173
00:08:00,668 --> 00:08:02,668
Jangan sentuh saya
dengan tangan berminyak!

174
00:08:05,543 --> 00:08:08,959
Apabila dia nyanyi versi akustik
"Proud Mary", semua berpusing.

175
00:08:09,043 --> 00:08:11,376
Dia pilih Blake Shelton,
memang itu genre dia,

176
00:08:11,459 --> 00:08:13,126
tapi kalau saya…

177
00:08:13,209 --> 00:08:15,626
Kita diserbu SEC! Lari!

178
00:08:16,418 --> 00:08:18,209
- Apa?
- Tahan pintu lif!

179
00:08:21,668 --> 00:08:23,043
Sila kosongkan premis!

180
00:08:23,126 --> 00:08:24,834
Bagaimana dengan kerja saya?

181
00:08:24,918 --> 00:08:28,251
Dah berakhir! Syarikat ini muflis!
Ia tak wujud lagi!

182
00:08:29,209 --> 00:08:30,834
Lemak sapi, saya dapat duit

183
00:08:35,751 --> 00:08:36,668
Hei, semua.

184
00:08:36,751 --> 00:08:39,209
Boleh berbincang di dalam kereta sekejap?

185
00:08:39,293 --> 00:08:43,334
Maaf, saya ada peraturan ketat,
"Jangan ikut orang berbaju sukan."

186
00:08:43,418 --> 00:08:45,793
Ditipu sembilan kali, saya yang salah.

187
00:08:45,876 --> 00:08:48,959
Baik. Biar kami tolong awak.

188
00:08:54,626 --> 00:08:56,043
Ya! Dua liter!

189
00:08:57,168 --> 00:08:59,209
Kalau kamu polis, cakaplah.

190
00:08:59,293 --> 00:09:00,501
Kami bukan polis.

191
00:09:00,584 --> 00:09:03,584
Saya Stanislas, pemilik kedai makan.

192
00:09:04,418 --> 00:09:06,459
Apa awak buat dengan sampah kami?

193
00:09:06,543 --> 00:09:10,376
Saya dan bos saya, Gideon,
tubuhkan syarikat losen kecil,

194
00:09:10,459 --> 00:09:12,793
dan ramuan rahsianya lemak sapi.

195
00:09:12,876 --> 00:09:15,168
Jadi, awak mulakan perniagaan?

196
00:09:15,251 --> 00:09:16,959
Saya ada berita baik.

197
00:09:17,043 --> 00:09:19,376
Ambillah semua lemak sapi kami.

198
00:09:19,459 --> 00:09:21,168
Awak boleh ambil.

199
00:09:21,251 --> 00:09:22,876
Betul? Terima kasih, Stan!

200
00:09:22,959 --> 00:09:24,584
Boleh panggil awak "Stan"?

201
00:09:24,668 --> 00:09:28,626
Tak. Namun, awak kena beri kami rasa.

202
00:09:28,709 --> 00:09:30,751
Rasa losen itu? Baiklah.

203
00:09:30,834 --> 00:09:33,459
Ia boleh juga gantikan mayones jika habis.

204
00:09:33,543 --> 00:09:37,584
Tak. Beri kami rasa perniagaan losen awak.

205
00:09:37,668 --> 00:09:40,168
Itu saya tak pasti.

206
00:09:40,251 --> 00:09:43,126
Saya perlu tanya Gideon dan dia…

207
00:09:43,209 --> 00:09:46,334
Ya. Jadi, dah selesai. Kita rakan kongsi.

208
00:09:49,709 --> 00:09:51,626
Baik awak basuh tangan.

209
00:09:53,334 --> 00:09:55,751
Ambil hot dog panggang ini sekarang

210
00:09:55,834 --> 00:09:59,584
atau saya tampar muka awak dengannya.

211
00:10:00,126 --> 00:10:01,459
Bagus!

212
00:10:01,543 --> 00:10:02,626
Hei!

213
00:10:02,709 --> 00:10:04,709
Daniel, apa awak buat di sini?

214
00:10:04,793 --> 00:10:08,376
Saya nampak di Instagram cikgu
gantung lukisan di Wiener's Circle.

215
00:10:08,459 --> 00:10:10,751
Terima kasih kerana jadi
pengikut kedua cikgu.

216
00:10:10,834 --> 00:10:12,168
Apa itu?

217
00:10:12,251 --> 00:10:16,751
Cikgu buat saya alami krisis kewujudan
jadi saya lukiskan sesuatu.

218
00:10:16,834 --> 00:10:21,209
Saya nak tunjuk kepada cikgu
dan beri komen jujur, okey?

219
00:10:24,043 --> 00:10:27,584
Lupakan saja untuk cari pendapatan
dengan melukis.

220
00:10:27,668 --> 00:10:28,668
Cari kerja lain.

221
00:10:28,751 --> 00:10:30,834
Main kuda. Belajar mengekod!

222
00:10:30,918 --> 00:10:34,584
Okey, saya faham. Aduhai, jujur sangat!

223
00:10:38,459 --> 00:10:40,501
Itu salah awak. Bersihkannya!

224
00:10:42,668 --> 00:10:45,001
Nampak? Awak akan elak perkara begini.

225
00:10:45,501 --> 00:10:47,959
Saya tak banyak masa! Apa kamu nak?

226
00:10:49,251 --> 00:10:52,668
Setelah meninggalkan syarikat
Let's Get This Party Starty Events

227
00:10:52,751 --> 00:10:54,001
pada 2001,

228
00:10:54,084 --> 00:10:58,709
saya beralih kepada klien baharu
secara eksklusif selama 18 tahun.

229
00:10:58,793 --> 00:11:02,668
Saya rancang segala aktivitinya,
seperti tarian, tayangan muzikal,

230
00:11:02,751 --> 00:11:04,001
dan himpunan sorak.

231
00:11:04,084 --> 00:11:08,084
Biar saya cakap,
ada kalanya klien ini suka mendesak.

232
00:11:08,168 --> 00:11:10,043
Dia anak saya.

233
00:11:10,751 --> 00:11:14,084
Kami mencari seseorang yang mempunyai
paparan media sosial yang besar.

234
00:11:14,168 --> 00:11:16,501
Kami mencari seorang yang lebih muda.

235
00:11:16,584 --> 00:11:18,376
Kami mencari orang…

236
00:11:18,459 --> 00:11:21,084
yang lebih berpengalaman.

237
00:11:26,001 --> 00:11:27,626
Selamat menggunakan losen.

238
00:11:28,293 --> 00:11:30,126
Gid, losen akan habis dijual lagi!

239
00:11:30,209 --> 00:11:31,709
Hebatnya!

240
00:11:31,793 --> 00:11:35,334
Yang tak bagus ialah logo yang awak pilih.

241
00:11:36,126 --> 00:11:38,126
Ya, saya pilih membabi buta.

242
00:11:38,209 --> 00:11:41,293
Saya rasa nak buta apabila melihatnya.

243
00:11:41,376 --> 00:11:42,709
Ia perlu ditukar.

244
00:11:43,334 --> 00:11:45,043
Satu lagi idea hebat Gideon.

245
00:11:45,126 --> 00:11:47,751
Saya rasa kita boleh namakan losen ini

246
00:11:47,834 --> 00:11:49,334
Congeal.

247
00:11:49,418 --> 00:11:53,168
Saya suka! Maksudnya "beku". Bijak.

248
00:11:53,251 --> 00:11:55,001
Kenapa awak cepat sangat setuju?

249
00:11:55,084 --> 00:11:56,876
Awak tak nampak mabuk.

250
00:11:56,959 --> 00:11:59,043
Saya dah kata, saya responsif…

251
00:11:59,751 --> 00:12:01,459
Rakan kongsi!

252
00:12:01,543 --> 00:12:03,084
Maaf, boleh saya bantu?

253
00:12:03,168 --> 00:12:05,043
Saya Stanislas.

254
00:12:05,126 --> 00:12:09,751
Diane ambil lemak sapi saya untuk losen,
jadi sekarang kita rakan kongsi, ya.

255
00:12:10,834 --> 00:12:13,459
Saya pasti saya dah beritahu awak, Gideon.

256
00:12:13,543 --> 00:12:16,626
Wah, awak tak dengar
apabila wanita bersuara, ya?

257
00:12:16,709 --> 00:12:20,876
Dah tentu awak tak beritahu saya,
si gila yang licik.

258
00:12:20,959 --> 00:12:23,918
Rakan kongsi, jangan bergaduh.

259
00:12:24,001 --> 00:12:26,501
Jadi, berapa balang kita jual hari ini?

260
00:12:26,584 --> 00:12:27,584
- Sifar.
- Lima puluh.

261
00:12:28,084 --> 00:12:29,959
Bagus. Jadi…

262
00:12:31,376 --> 00:12:34,126
Lain kali, cuba jual dua kali ganda.

263
00:12:34,209 --> 00:12:36,793
Seratus. Kita boleh lakukannya!

264
00:12:37,418 --> 00:12:40,876
Seratus balang?
Saya tak boleh buat semalaman.

265
00:12:40,959 --> 00:12:42,918
Awak mesti buat!

266
00:13:12,543 --> 00:13:16,376
Daniel, susah betul memasak tadi,
tapi kita berjaya!

267
00:13:16,459 --> 00:13:17,876
Tunggu, label bagaimana?

268
00:13:17,959 --> 00:13:19,751
Alamak, mak cik terlupa!

269
00:13:19,834 --> 00:13:21,209
Tunggu, apa itu?

270
00:13:21,293 --> 00:13:24,376
Tiada apa-apa, lukisan buruk saya saja.
Saya nak buang lukisan itu.

271
00:13:24,459 --> 00:13:26,709
Mak cik rasa ia cantik.
Boleh kita gunakannya?

272
00:13:26,793 --> 00:13:28,376
Betul? Mak cik suka?

273
00:13:28,459 --> 00:13:29,918
Ia sangat cantik!

274
00:13:30,001 --> 00:13:32,084
Kamu boleh lukis 100 label kecil

275
00:13:32,168 --> 00:13:33,376
dalam masa tiga jam?

276
00:13:34,001 --> 00:13:35,876
Tak, tapi boleh guna komputer.

277
00:13:35,959 --> 00:13:38,584
Terpulanglah, Steve Jobs.

278
00:13:41,626 --> 00:13:46,709
Saya rancang segalanya dari tarian
ke tayangan muzikal dan himpunan sorak.

279
00:13:47,209 --> 00:13:52,043
Saya habiskan banyak masak mengatur…

280
00:13:52,126 --> 00:13:55,209
Hei, saya bercakap dengan kamu!

281
00:13:55,293 --> 00:13:57,209
Pandang sini, letak telefon!

282
00:13:57,293 --> 00:13:59,043
Sekarang, dengar sini.

283
00:13:59,126 --> 00:14:01,543
Awak bertuah kalau saya kerja di sini.

284
00:14:01,626 --> 00:14:05,043
Tiada orang lebih mendesak
berbanding perempuan kulit putih yang kaya

285
00:14:05,126 --> 00:14:07,793
dan saya pernah atur parti
bagi pelanggan macam mereka.

286
00:14:07,876 --> 00:14:10,709
Kalau kamu tak ambil saya bekerja,
kamu rugi.

287
00:14:11,626 --> 00:14:13,084
Tunggu, mak! Eh, Bonnie!

288
00:14:13,168 --> 00:14:14,668
Nak dengar komen jujur?

289
00:14:14,751 --> 00:14:18,501
Tenaga wanita garang begitu
yang kami perlu di acara kami.

290
00:14:18,584 --> 00:14:21,918
Saya dapat bayangkan awak beritahu orang
minuman percuma habis

291
00:14:22,001 --> 00:14:23,459
dan perlu mula membayar.

292
00:14:23,543 --> 00:14:25,751
Awak! Diambil! Bekerja!

293
00:14:26,751 --> 00:14:27,709
Ya!

294
00:14:34,043 --> 00:14:39,293
Saya benar-benar, sebulat suara,
tanpa sebarang ragu-ragu…

295
00:14:39,959 --> 00:14:41,168
sukakannya!

296
00:14:41,251 --> 00:14:43,626
Ya! Awak serius?

297
00:14:43,709 --> 00:14:45,418
Daniel, ini hebat!

298
00:14:45,501 --> 00:14:48,918
Ia jelas, tapi generik. Genius!

299
00:14:49,001 --> 00:14:51,626
Okey. Wah! Terima kasih banyak,

300
00:14:51,709 --> 00:14:54,459
ketika itu saya sedang murung
dan saya rasa…

301
00:14:54,543 --> 00:14:56,834
Saya akan ambil balik tumpuan.

302
00:14:56,918 --> 00:14:59,626
- Baiklah.
- Saya beritahu Borough tentang ini.

303
00:14:59,709 --> 00:15:03,418
Mereka nak pesan jalanan ujian
sebanyak 500 unit!

304
00:15:03,501 --> 00:15:06,084
Wah, G-string! Ini hebat!

305
00:15:06,168 --> 00:15:09,001
Ya, sangat mengujakan!

306
00:15:09,084 --> 00:15:12,459
Boleh kita beralih kepada berita
yang tak mengagumkan?

307
00:15:13,084 --> 00:15:17,459
Awak buat kita bekerjasama
dengan penjenayah Eropah Timur!

308
00:15:21,501 --> 00:15:23,543
Saya halang salah seorang
merokok di dalam,

309
00:15:23,626 --> 00:15:25,084
dia cium saya di bibir!

310
00:15:25,168 --> 00:15:28,501
Saya setuju mereka tak baik
untuk perniagaan losen kita.

311
00:15:28,584 --> 00:15:30,584
Mana ada perniagaan losen.

312
00:15:30,668 --> 00:15:32,209
Kita dikawal oleh mafia!

313
00:15:32,293 --> 00:15:35,084
Bertenang, mereka tak cederakan sesiapa.

314
00:15:35,168 --> 00:15:38,043
Hei, mereka terang-terang
merompak pelanggan.

315
00:15:38,126 --> 00:15:40,293
Mereka letak tangan dalam poket.

316
00:15:40,376 --> 00:15:42,251
Diane, awak kena betulkannya.

317
00:15:42,334 --> 00:15:45,001
Halau mereka dari sini, sekarang!

318
00:15:45,084 --> 00:15:48,459
Jangan risau, rakan kongsi,
tahulah saya nak cakap.

319
00:15:50,918 --> 00:15:53,043
Stanislaus, kita perlu berbincang.

320
00:15:53,126 --> 00:15:54,043
Ya, betul.

321
00:15:54,126 --> 00:15:57,751
Awak perlu dapatkan saluran televisyen
bernama Ultima Polska.

322
00:15:57,834 --> 00:15:59,543
Saya dan Gideon dah berbincang

323
00:15:59,626 --> 00:16:01,834
dan kami mahu putuskan hubungan
dengan awak.

324
00:16:01,918 --> 00:16:05,168
Putus hubungan?
Awak nak dapatkan lemak sapi dari mana?

325
00:16:05,251 --> 00:16:07,209
Bukan senang nak dapat.

326
00:16:07,793 --> 00:16:09,251
Kami akan cari jalan,

327
00:16:09,334 --> 00:16:12,501
tapi terima kasih atas bantuan kamu,
dan sila jalan.

328
00:16:14,834 --> 00:16:16,459
Itu tak sesuai untuk saya.

329
00:16:16,543 --> 00:16:19,084
Semua rakan kongsi
perlu capai persetujuan.

330
00:16:19,168 --> 00:16:20,709
Saya tak setuju.

331
00:16:21,376 --> 00:16:24,668
Sebab itu awak bukan lagi rakan kongsi.

332
00:16:24,751 --> 00:16:26,084
Kita dah buat perjanjian.

333
00:16:26,168 --> 00:16:28,626
Nikolai jadi saksi, dia notari awam.

334
00:16:28,709 --> 00:16:30,501
Saya saksikannya. Perjanjian itu sah.

335
00:16:30,584 --> 00:16:32,918
Saya masih lagi rakan kongsi kamu.

336
00:16:33,418 --> 00:16:34,418
Jika tidak.

337
00:16:35,209 --> 00:16:36,293
Itu sikat.

338
00:16:36,376 --> 00:16:38,084
Guna sikat lebih sakit.

339
00:16:38,168 --> 00:16:39,668
Perjanjian diteruskan.

340
00:16:40,751 --> 00:16:44,668
Seronok berbincang.
Saya gembira kita bincangkan hal ini.

341
00:16:45,918 --> 00:16:49,043
Saya mula rasa mereka bawa masalah besar.

342
00:16:51,834 --> 00:16:53,501
Okey, ini rancangan kita.

343
00:16:53,584 --> 00:16:57,209
Bawa mereka minum kopi,
tapi bubuh racun dalam gula.

344
00:16:57,293 --> 00:16:59,709
- Itu babak Breaking Bad.
- Saya tak nak tulis.

345
00:17:00,459 --> 00:17:03,084
Letak mereka di dalam kapal terbang
yang akan terhempas.

346
00:17:03,168 --> 00:17:06,376
Mereka tinggal bersama
tapi sebenarnya itu neraka.

347
00:17:06,459 --> 00:17:09,043
Jangan cadangkan plot rancangan TV.

348
00:17:09,126 --> 00:17:12,084
Kenapa? Rancangan TV banyak membantu saya.

349
00:17:12,168 --> 00:17:14,793
Saya terlepas dua kali ujian dadah
sebab Matlock,

350
00:17:14,876 --> 00:17:16,793
dan melancap kerana Matlock.

351
00:17:16,876 --> 00:17:20,543
Tunggu, itulah dia! Matlock!
Kita guna cara undang-undang.

352
00:17:20,626 --> 00:17:23,543
Jika kita boleh buktikan pemilikan,
kita boleh ugut untuk saman!

353
00:17:23,626 --> 00:17:26,793
Tepat! Kita perlukan peguam paten.

354
00:17:26,876 --> 00:17:29,001
Mana kita nak cari peguam begitu?

355
00:17:29,501 --> 00:17:32,543
Bukankah mak cik bercinta
dengan peguam paten baru-baru ini?

356
00:17:32,626 --> 00:17:34,709
Ya! Stewart!

357
00:17:35,751 --> 00:17:38,668
Apa pun, itulah masalah kami.

358
00:17:39,334 --> 00:17:41,001
Aduhai, awak nampak kacak.

359
00:17:41,084 --> 00:17:43,793
- Apa yang saya fikirkan?
- Fokuslah!

360
00:17:43,876 --> 00:17:45,418
Jadi, apa pendapat awak?

361
00:17:45,501 --> 00:17:49,126
Nampaknya kamu perlu failkan injunksi
untuk melindungi produk.

362
00:17:49,209 --> 00:17:50,751
Ya! Ini akan berkesan?

363
00:17:50,834 --> 00:17:53,668
Kalau mereka tak nak tarik diri,
kita jumpa di mahkamah.

364
00:17:53,751 --> 00:17:56,418
Dari segi undang-undang,
kamu pasti menang.

365
00:17:56,501 --> 00:17:58,584
Ya! Jaringkan!

366
00:17:58,668 --> 00:18:01,876
Nampak? Mereka tak setanding
kawan saya, Stewart.

367
00:18:01,959 --> 00:18:03,376
Terima kasih, Diane.

368
00:18:03,459 --> 00:18:05,751
Sekadar ingin tahu, siapa pihak satu lagi?

369
00:18:05,834 --> 00:18:07,709
Mereka samseng Poland.

370
00:18:09,084 --> 00:18:12,293
Saya takkan melawak fasal itu,
mereka sangat ganas.

371
00:18:12,376 --> 00:18:14,126
Saya akan sediakan dokumen.

372
00:18:16,959 --> 00:18:20,084
Maksud awak, akaun 401(k) saya…

373
00:18:20,168 --> 00:18:22,418
Tak wujud.

374
00:18:22,501 --> 00:18:23,751
Aduhai!

375
00:18:23,834 --> 00:18:27,459
Tiada pencen dan simpanan saya
terikat dengan saham syarikat.

376
00:18:27,543 --> 00:18:29,043
Apa patut saya buat?

377
00:18:29,126 --> 00:18:30,543
Mark, berita baik!

378
00:18:30,626 --> 00:18:31,709
Saya dapat kerja!

379
00:18:33,626 --> 00:18:35,334
Mark, awak menangis.

380
00:18:36,126 --> 00:18:40,918
Saya gembira untuk awak. Itu saja.

381
00:18:41,001 --> 00:18:42,168
Saya sangat teruja!

382
00:18:42,251 --> 00:18:43,376
Gajinya tak banyak,

383
00:18:43,459 --> 00:18:46,084
tapi setelah sekian lama,
saya bersemangat!

384
00:18:46,168 --> 00:18:47,959
Baguslah!

385
00:18:48,043 --> 00:18:49,959
Hei, berapa gaji awak?

386
00:18:50,043 --> 00:18:52,543
Jangan risau.
Awak masih pencari nafkah utama.

387
00:18:52,626 --> 00:18:53,793
Terpaling utama.

388
00:18:55,043 --> 00:18:56,459
Hebat. Bagus.

389
00:18:56,543 --> 00:18:58,668
Saya nak beli skirt ketat!

390
00:19:02,001 --> 00:19:04,501
Kemas barang kamu. Urusniaga kita tamat!

391
00:19:05,084 --> 00:19:06,876
Apa maksud semua ini?

392
00:19:06,959 --> 00:19:10,418
Stan, ada sesuatu yang dipanggil "corak".

393
00:19:10,501 --> 00:19:12,543
"Paten!" Ya Tuhan!

394
00:19:12,626 --> 00:19:16,043
Ini injunksi
yang difailkan bagi pihak kami,

395
00:19:16,126 --> 00:19:19,751
dan ini lebih sah
berbanding apa-apa perjanjian mulut.

396
00:19:19,834 --> 00:19:21,584
Boleh saya tengok?

397
00:19:25,209 --> 00:19:28,668
Ya Tuhan! Dokumen itu berlamina!

398
00:19:31,001 --> 00:19:33,876
Kita takkan ke mana-mana!

399
00:19:35,209 --> 00:19:36,918
Saya dah balik!

400
00:19:38,001 --> 00:19:39,418
Stanislas?

401
00:19:39,501 --> 00:19:40,834
Mak Cik Zuzana?

402
00:19:40,918 --> 00:19:42,168
Awak kenal dia?

403
00:19:42,251 --> 00:19:43,209
Anak saudara saya.

404
00:19:43,293 --> 00:19:46,418
Aduhai! Mereka memang saling kenal!

405
00:19:46,501 --> 00:19:48,209
Saya harap kamu mesra

406
00:19:48,293 --> 00:19:51,959
sebab nampaknya, dia rakan kongsi baharu
saya dan Gideon!

407
00:20:11,709 --> 00:20:13,793
Maafkan saya.

408
00:20:20,459 --> 00:20:21,918
Wah, Zuzana!

409
00:20:22,001 --> 00:20:25,459
Ya! Perlukah awak beri ladu itu?

410
00:20:25,543 --> 00:20:28,501
Terima kasih, Zuzana,
atas perlindungan awak.

411
00:20:28,584 --> 00:20:31,209
Nampaknya Diane
perbaiki satu lagi masalah.

412
00:20:31,293 --> 00:20:33,418
Apa? Awak tak buat apa-apa.

413
00:20:33,501 --> 00:20:36,918
Betul. Kita masih perlu siapkan
pesanan Borough.

414
00:20:37,001 --> 00:20:38,626
Apa kita nak buat?

415
00:20:38,709 --> 00:20:41,334
Kita dah tiada pembekal lemak sapi.

416
00:20:41,418 --> 00:20:45,543
Maaf. Saya kena keringkan cecair di kaki.
Terasa macam sosej.

417
00:20:45,626 --> 00:20:47,626
Penerbangan lama, berhenti di Vienna.

418
00:20:47,709 --> 00:20:49,668
Lelaki di sebelah saya cirit-birit.

419
00:20:49,751 --> 00:20:50,959
Tunggu sekejap.

420
00:20:51,043 --> 00:20:55,251
Vienna. Sosej. Cirit-birit!

421
00:20:55,334 --> 00:20:56,918
Saya tahu apa nak buat!

422
00:20:57,501 --> 00:21:00,418
Hari pertama yang cemerlang, Bonnie!
Awak! Sangat! Mantap!

423
00:21:00,501 --> 00:21:04,626
Perkahwinan anjing ini pasti meriah!

424
00:21:04,709 --> 00:21:06,376
Lebih kepada "liar!"

425
00:21:06,459 --> 00:21:08,001
Ya!

426
00:21:08,084 --> 00:21:10,168
Uber saya dah sampai. Jumpa nanti!

427
00:21:13,293 --> 00:21:14,751
Nak minum air?

428
00:21:14,834 --> 00:21:16,834
Tak, terima kasih. Mark?

429
00:21:16,918 --> 00:21:18,126
Bonnie?

430
00:21:19,626 --> 00:21:22,376
Awak berhak marah kerana tak diberitahu.

431
00:21:22,459 --> 00:21:24,418
Saya tak nak awak perlekeh saya.

432
00:21:24,501 --> 00:21:26,376
Saya tak marah, sayang.

433
00:21:26,459 --> 00:21:28,668
Sekarang, kita berdua mulakan semula.

434
00:21:28,751 --> 00:21:31,418
Kita akan lakukannya bersama-sama.

435
00:21:31,501 --> 00:21:33,251
Kita sepasukan.

436
00:21:33,751 --> 00:21:34,751
Kita sepasukan.

437
00:21:36,293 --> 00:21:37,376
Awak nak masuk?

438
00:21:37,459 --> 00:21:40,459
Saya perlu jemput penumpang
di lapangan terbang…

439
00:21:40,543 --> 00:21:42,209
Munster, Indiana?

440
00:21:42,293 --> 00:21:43,751
Tolonglah!

441
00:21:45,043 --> 00:21:49,459
- Lada manis lebih sedap!
- Jangan harap! Lada pedas lebih hebat!

442
00:21:52,751 --> 00:21:57,459
Hei! Kita tak boleh
berdebat hal ini setiap hari!

443
00:21:58,501 --> 00:22:01,501
Tuan-tuan dan puan-puan,
boleh kami ambil sedikit masa kamu?

444
00:22:01,584 --> 00:22:02,793
Panggil pengawal!

445
00:22:02,876 --> 00:22:04,959
Tunggu! Kami perlukan lemak sapi kamu.

446
00:22:05,043 --> 00:22:08,876
Lemak sapi yang kamu bayar mahal
untuk hapuskan.

447
00:22:08,959 --> 00:22:11,751
Biar kami uruskan secara percuma.

448
00:22:11,834 --> 00:22:15,084
Bak kata Warren Buffet,
"sama-sama dapat untung."

449
00:22:15,168 --> 00:22:18,834
Bak kata Jimmy Buffet pula, "Macam mana
kamu masuk ke belakang pentas?"

450
00:22:18,918 --> 00:22:21,793
Apa kata kamu? Setuju?

451
00:22:25,168 --> 00:22:28,168
Terima kasih beli.
Dah lama lukisan cikgu tak terjual.

452
00:22:28,251 --> 00:22:30,001
Saya gembira ia dapat rumahnya.

453
00:22:30,084 --> 00:22:33,876
Cikgu nak belanja diri
dan dapatkan bekalan air semula.

454
00:22:34,709 --> 00:22:36,918
Masa untuk Samuel mandi!

455
00:22:37,751 --> 00:22:42,584
Diane, kali pertama bertemu, saya dah agak
kita akan heret bekas berisi lemak sapi

456
00:22:42,668 --> 00:22:44,751
ke rumah awak yang bersepah ini.

457
00:22:44,834 --> 00:22:45,834
Betulkah?

458
00:22:46,459 --> 00:22:49,501
Tidak, tapi saya gembira kita buat begini.

459
00:22:49,584 --> 00:22:52,459
Lupakan seni, mari buat losen!

460
00:22:52,543 --> 00:22:54,959
Ya, biar saya pakai baju kerja saya.

461
00:22:56,418 --> 00:22:59,668
Ya Tuhan, takkanlah itu seluar koyak!

462
00:22:59,751 --> 00:23:02,376
Saya rasa perineum saya terkoyak.

463
00:23:33,709 --> 00:23:38,709
Terjemahan sari kata oleh Nuri