BUKA
Sedia untuk percutian awak, Zuzs?
Sangat teruja!
Ini kali pertama saya pulang ke Krakow yang bebas Soviet.
Kawan saya, Jake Kashminski, baru saja ke Poland.
Awak kenal dia?
Bukan semua orang Poland saling mengenali.
Kami kenal. Saya kenal Jake, dia baik.
Okey, ini senarai klien saya. Jaga mereka baik-baik.
Kenapa awak dapat semua klien dia?
Sungguh awak tanya soalan itu?
Sayang. Sebabnya saya boleh diharap.
Jangan ambil hati.
Tersinggung!
Saya boleh diharap dan pandai buat kerja.
Okey, saya faham.
Itu Uber saya!
Itu Uber?
Ya, dia kawan saya, Uber Kowalski. Saya datang!
Selamat tinggal, Zuzs! Berseronoklah!
Saya pun nak bercuti.
Hidup awak itu percutian.
Bersihkan semua talkum itu.
Jangan sedut guna hidung.
Saya buat sekali itu saja!
WRIGLEY FIELD - RUMAH CHICAGO CUBS
Mari sini, misai durjana.
Dah dapat!
Diane, tolong ke sini.
Dia kata "tolong".
Habislah awak.
Saya mengaku. Saya guna arak sebagai cecair disinfektan.
Saya yang selalu panaskan ikan.
- Saya tak pandai guna mesin tunai… - Sudah!
Saya ada usul untuk awak…
Saya terima. Satu malam, sejuta dolar.
Buatlah apa-apa awak suka.
Saya takkan tanya.
Tanggalkan pita selepas saya habis bercakap.
Ingat losen yang awak beri untuk Krismas?
Saya gunakannya setiap hari dan saya akui,
ia hebat. Ia mungkin dapat sambutan.
Saya percaya…
Saya dan awak… Aduhai, apa yang berlaku?
…patut berniaga bersama.
Biar betul?
Tanggalkan pita itu.
Sehelai lagi tercabut!
Gideon, saya setuju!
Mari buat kelompok percubaan. Kita boleh jual di sini. Dalam 20 balang?
Dua puluh balang…
Cubs akan bermain di sini hingga Jumaat,
Styx buat persembahan minggu depan, bawa yang itu…
Paling awal saya boleh siapkan dalam suku ketiga tahun ini.
Saya dah agak ini akan gagal. Tak boleh diharap.
Tak. Saya boleh diharap! Saya boleh buat!
Saya boleh siapkan esok!
Jangan buat saya menyesal.
Baiklah!
Maksud saya, saya akan buat dengan baik.
BUKA (MINDA) TIADA BAJU - TIADA MASALAH
CUBALAH CAMPURAN DEWI KAMI
Hei, itu guru seni lama saya.
Ya, betul.
Kreativ Jus percaya menyokong artis tempatan
penting untuk kebaikan komuniti kita.
Ia juga dapat kurangkan cukai.
Hei, Samuel. Tak pasti cikgu ingat saya tak…
Mestilah! Daniel, bukan?
Bagaimana perjalanan artis muda?
Bagus! Tak banyak berkaitan seni,
tapi saya selalu dengar lagu kumpulan Journey.
Berapa harga ini?
Tajam mata awak.
Ini cat minyak pada kanvas,
dicipta untuk kesedaran krisis iklim.
Saya mahu 250 dolar.
Saya akan beri sepuluh dolar.
Awak nampaknya meminati karya ini, jadi saya terima.
Bagi kad kredit, caj pemprosesan sebanyak satu dolar.
Lupakan saja.
Hei, lantaklah dia. Dia takkan hargainya pun.
Tak apa, Daniel.
Setiap lukisan akan menemui tuannya nanti.
Lagipun, ada banyak lagi peluang untuk jual satu lukisan.
Saya berjaya bersihkan bekas kotoran.
Selamat bekerja, sayang.
Awak juga.
Jill Grierson.
Mark, saya sedang basuh seluar dalam awak dan saya tersedar sesuatu.
Saya tahu, saya kurang minum air.
Bukan, saya nak bekerja.
Daniel dah pindah, kita tiada anak baru jadi saya nak buat sesuatu!
Menarik, bukan?
Ya! Dari mana datang idea ini?
Jill Grierson, jiran depan, ada tiga anak dan kembali bekerja,
kini dia timbalan presiden di Sky Zone.
- Kenapa saya tak boleh begitu? - Awak nak kerja di taman ria?
Tak, saya nak buat kerja saya dahulu, perancangan acara, ingat?
Saya rancang majlis ulang tahun ke-40 Jeremy Piven.
Ya, tapi itu 20 tahun lalu. Bonnie, jangan rasa perlu bekerja.
Duit saya banyak. Saya boleh tanggung hidup kita.
Bukan begitu.
Saya perlukan tujuan, Mark.
Saya perlu buat sesuatu selain cuci seluar dalam awak.
Okey. Dua perkara.
Satu, saya akan minum lebih banyak air, dan kedua,
saya rasa awak patut teruskan.
Seronoknya!
Mari cium saya dengan bibir kering awak itu.
Mari sini.
Helo sekali lagi.
Saya cuma nak ambil tin ini kalau boleh.
Hebat!
Cikgu nak hasilkan seni campuran media?
Ya, tepat sekali.
Itu cara yang bagus untuk mencari inspirasi!
Saya nak belanja cikgu makan dan kutip idea cikgu.
Apa kata jangan guna frasa "kutip idea"? Jijiklah.
Maafkan saya.
Sebenarnya,
mengitar semula lebih menguntungkan daripada jual lukisan.
Seni mengarut, okey? Semua itu bohong saja.
Apa? Cikgu dah habiskan sepanjang hidup untuk melukis.
Ya, tengoklah saya! Menyeluk tong sampah.
Awak nak nasihat?
Ada dua jenis artis,
satu yang kaut keuntungan, satu lagi yang terluka
sebab kutip tin tajam.
Pilihlah satu.
Bagaimana caranya?
Entahlah. Ciptalah sesuatu. Tengok jika ada sambutan.
Jika tiada, tukar bidang cepat-cepat.
Berikan saya! Itu saya punya!
Daniel! Tolong.
Saya dah suruh mak cik pakai seluar semasa memasak!
Ini isu kesihatan dan keselamatan.
Tak boleh! Mak cik janjikan 20 botol losen kepada Gideon.
Kalau gagal, semua akan kata mak cik tak boleh diharap.
Pegang paket gula-gula ini untuk mak cik tuang losen panas ini.
Tunggu, saya ada banyak balang kaca kecil. Gunalah itu.
Idea yang bagus! Itulah kerja berpasukan.
Adakah ia patut cair begini?
Celaka! Tentu campurannya salah.
Perlu tambah lemak sapi, ramuan rahsia mak cik.
Celaka lagi, dah habis!
- Apa kita nak buat? - Tak tahu!
Mana boleh beli lemak sapi lewat malam macam ini?
Di Chicago sekalipun.
- Eureka! - Apa?
Kedai Makan Eureka di hujung jalan!
Betul!
Tempat jual smoothie daging.
BUKA
Mari sini.
losen TANGAN
Silakan.
Beritahu kawan-kawan.
- Diane! - Saya dah bangun!
Mana ada?
Awak layak tidur sebentar hari ini.
Saya akui, saya kagum!
Awak betul-betul siapkan.
Ya, saya agak bimbang semasa ramuan rahsia habis.
Nasib baik saya dapat ambil lemak sapi dari kedai makan.
Diane, jangan beritahu sesiapa kita guna lemak sapi.
Dalam bidang losen, kita panggil gajih.
Losen dah habis dijual. Boleh buat 50 botol lagi?
Lima puluh?
Saya dah ada sumber lemak sapi tanpa had…
- Gajih. - Seratus pun boleh!
Ayuh, rakan kongsi.
Jangan sentuh saya dengan tangan berminyak!
Apabila dia nyanyi versi akustik "Proud Mary", semua berpusing.
Dia pilih Blake Shelton, memang itu genre dia,
tapi kalau saya…
Kita diserbu SEC! Lari!
- Apa? - Tahan pintu lif!
Sila kosongkan premis!
Bagaimana dengan kerja saya?
Dah berakhir! Syarikat ini muflis! Ia tak wujud lagi!
Lemak sapi, saya dapat duit
Hei, semua.
Boleh berbincang di dalam kereta sekejap?
Maaf, saya ada peraturan ketat, "Jangan ikut orang berbaju sukan."
Ditipu sembilan kali, saya yang salah.
Baik. Biar kami tolong awak.
Ya! Dua liter!
Kalau kamu polis, cakaplah.
Kami bukan polis.
Saya Stanislas, pemilik kedai makan.
Apa awak buat dengan sampah kami?
Saya dan bos saya, Gideon, tubuhkan syarikat losen kecil,
dan ramuan rahsianya lemak sapi.
Jadi, awak mulakan perniagaan?
Saya ada berita baik.
Ambillah semua lemak sapi kami.
Awak boleh ambil.
Betul? Terima kasih, Stan!
Boleh panggil awak "Stan"?
Tak. Namun, awak kena beri kami rasa.
Rasa losen itu? Baiklah.
Ia boleh juga gantikan mayones jika habis.
Tak. Beri kami rasa perniagaan losen awak.
Itu saya tak pasti.
Saya perlu tanya Gideon dan dia…
Ya. Jadi, dah selesai. Kita rakan kongsi.
Baik awak basuh tangan.
Ambil hot dog panggang ini sekarang
atau saya tampar muka awak dengannya.
Bagus!
Hei!
Daniel, apa awak buat di sini?
Saya nampak di Instagram cikgu gantung lukisan di Wiener's Circle.
Terima kasih kerana jadi pengikut kedua cikgu.
Apa itu?
Cikgu buat saya alami krisis kewujudan jadi saya lukiskan sesuatu.
Saya nak tunjuk kepada cikgu dan beri komen jujur, okey?
Lupakan saja untuk cari pendapatan dengan melukis.
Cari kerja lain.
Main kuda. Belajar mengekod!
Okey, saya faham. Aduhai, jujur sangat!
Itu salah awak. Bersihkannya!
Nampak? Awak akan elak perkara begini.
Saya tak banyak masa! Apa kamu nak?
Setelah meninggalkan syarikat Let's Get This Party Starty Events
pada 2001,
saya beralih kepada klien baharu secara eksklusif selama 18 tahun.
Saya rancang segala aktivitinya, seperti tarian, tayangan muzikal,
dan himpunan sorak.
Biar saya cakap, ada kalanya klien ini suka mendesak.
Dia anak saya.
Kami mencari seseorang yang mempunyai paparan media sosial yang besar.
Kami mencari seorang yang lebih muda.
Kami mencari orang…
yang lebih berpengalaman.
Selamat menggunakan losen.
Gid, losen akan habis dijual lagi!
Hebatnya!
Yang tak bagus ialah logo yang awak pilih.
Ya, saya pilih membabi buta.
Saya rasa nak buta apabila melihatnya.
Ia perlu ditukar.
Satu lagi idea hebat Gideon.
Saya rasa kita boleh namakan losen ini
Congeal.
Saya suka! Maksudnya "beku". Bijak.
Kenapa awak cepat sangat setuju?
Awak tak nampak mabuk.
Saya dah kata, saya responsif…
Rakan kongsi!
Maaf, boleh saya bantu?
Saya Stanislas.
Diane ambil lemak sapi saya untuk losen, jadi sekarang kita rakan kongsi, ya.
Saya pasti saya dah beritahu awak, Gideon.
Wah, awak tak dengar apabila wanita bersuara, ya?
Dah tentu awak tak beritahu saya, si gila yang licik.
Rakan kongsi, jangan bergaduh.
Jadi, berapa balang kita jual hari ini?
- Sifar. - Lima puluh.
Bagus. Jadi…
Lain kali, cuba jual dua kali ganda.
Seratus. Kita boleh lakukannya!
Seratus balang? Saya tak boleh buat semalaman.
Awak mesti buat!
Daniel, susah betul memasak tadi, tapi kita berjaya!
Tunggu, label bagaimana?
Alamak, mak cik terlupa!
Tunggu, apa itu?
Tiada apa-apa, lukisan buruk saya saja. Saya nak buang lukisan itu.
Mak cik rasa ia cantik. Boleh kita gunakannya?
Betul? Mak cik suka?
Ia sangat cantik!
Kamu boleh lukis 100 label kecil
dalam masa tiga jam?
Tak, tapi boleh guna komputer.
Terpulanglah, Steve Jobs.
Saya rancang segalanya dari tarian ke tayangan muzikal dan himpunan sorak.
Saya habiskan banyak masak mengatur…
Hei, saya bercakap dengan kamu!
Pandang sini, letak telefon!
Sekarang, dengar sini.
Awak bertuah kalau saya kerja di sini.
Tiada orang lebih mendesak berbanding perempuan kulit putih yang kaya
dan saya pernah atur parti bagi pelanggan macam mereka.
Kalau kamu tak ambil saya bekerja, kamu rugi.
Tunggu, mak! Eh, Bonnie!
Nak dengar komen jujur?
Tenaga wanita garang begitu yang kami perlu di acara kami.
Saya dapat bayangkan awak beritahu orang minuman percuma habis
dan perlu mula membayar.
Awak! Diambil! Bekerja!
Ya!
Saya benar-benar, sebulat suara, tanpa sebarang ragu-ragu…
sukakannya!
Ya! Awak serius?
Daniel, ini hebat!
Ia jelas, tapi generik. Genius!
Okey. Wah! Terima kasih banyak,
ketika itu saya sedang murung dan saya rasa…
Saya akan ambil balik tumpuan.
- Baiklah. - Saya beritahu Borough tentang ini.
Mereka nak pesan jalanan ujian sebanyak 500 unit!
Wah, G-string! Ini hebat!
Ya, sangat mengujakan!
Boleh kita beralih kepada berita yang tak mengagumkan?
Awak buat kita bekerjasama dengan penjenayah Eropah Timur!
Saya halang salah seorang merokok di dalam,
dia cium saya di bibir!
Saya setuju mereka tak baik untuk perniagaan losen kita.
Mana ada perniagaan losen.
Kita dikawal oleh mafia!
Bertenang, mereka tak cederakan sesiapa.
Hei, mereka terang-terang merompak pelanggan.
Mereka letak tangan dalam poket.
Diane, awak kena betulkannya.
Halau mereka dari sini, sekarang!
Jangan risau, rakan kongsi, tahulah saya nak cakap.
Stanislaus, kita perlu berbincang.
Ya, betul.
Awak perlu dapatkan saluran televisyen bernama Ultima Polska.
Saya dan Gideon dah berbincang
dan kami mahu putuskan hubungan dengan awak.
Putus hubungan? Awak nak dapatkan lemak sapi dari mana?
Bukan senang nak dapat.
Kami akan cari jalan,
tapi terima kasih atas bantuan kamu, dan sila jalan.
Itu tak sesuai untuk saya.
Semua rakan kongsi perlu capai persetujuan.
Saya tak setuju.
Sebab itu awak bukan lagi rakan kongsi.
Kita dah buat perjanjian.
Nikolai jadi saksi, dia notari awam.
Saya saksikannya. Perjanjian itu sah.
Saya masih lagi rakan kongsi kamu.
Jika tidak.
Itu sikat.
Guna sikat lebih sakit.
Perjanjian diteruskan.
Seronok berbincang. Saya gembira kita bincangkan hal ini.
Saya mula rasa mereka bawa masalah besar.
Okey, ini rancangan kita.
Bawa mereka minum kopi, tapi bubuh racun dalam gula.
- Itu babak Breaking Bad. - Saya tak nak tulis.
Letak mereka di dalam kapal terbang yang akan terhempas.
Mereka tinggal bersama tapi sebenarnya itu neraka.
Jangan cadangkan plot rancangan TV.
Kenapa? Rancangan TV banyak membantu saya.
Saya terlepas dua kali ujian dadah sebab Matlock,
dan melancap kerana Matlock.
Tunggu, itulah dia! Matlock! Kita guna cara undang-undang.
Jika kita boleh buktikan pemilikan, kita boleh ugut untuk saman!
Tepat! Kita perlukan peguam paten.
Mana kita nak cari peguam begitu?
Bukankah mak cik bercinta dengan peguam paten baru-baru ini?
Ya! Stewart!
Apa pun, itulah masalah kami.
Aduhai, awak nampak kacak.
- Apa yang saya fikirkan? - Fokuslah!
Jadi, apa pendapat awak?
Nampaknya kamu perlu failkan injunksi untuk melindungi produk.
Ya! Ini akan berkesan?
Kalau mereka tak nak tarik diri, kita jumpa di mahkamah.
Dari segi undang-undang, kamu pasti menang.
Ya! Jaringkan!
Nampak? Mereka tak setanding kawan saya, Stewart.
Terima kasih, Diane.
Sekadar ingin tahu, siapa pihak satu lagi?
Mereka samseng Poland.
Saya takkan melawak fasal itu, mereka sangat ganas.
Saya akan sediakan dokumen.
Maksud awak, akaun 401(k) saya…
Tak wujud.
Aduhai!
Tiada pencen dan simpanan saya terikat dengan saham syarikat.
Apa patut saya buat?
Mark, berita baik!
Saya dapat kerja!
Mark, awak menangis.
Saya gembira untuk awak. Itu saja.
Saya sangat teruja!
Gajinya tak banyak,
tapi setelah sekian lama, saya bersemangat!
Baguslah!
Hei, berapa gaji awak?
Jangan risau. Awak masih pencari nafkah utama.
Terpaling utama.
Hebat. Bagus.
Saya nak beli skirt ketat!
Kemas barang kamu. Urusniaga kita tamat!
Apa maksud semua ini?
Stan, ada sesuatu yang dipanggil "corak".
"Paten!" Ya Tuhan!
Ini injunksi yang difailkan bagi pihak kami,
dan ini lebih sah berbanding apa-apa perjanjian mulut.
Boleh saya tengok?
Ya Tuhan! Dokumen itu berlamina!
Kita takkan ke mana-mana!
Saya dah balik!
Stanislas?
Mak Cik Zuzana?
Awak kenal dia?
Anak saudara saya.
Aduhai! Mereka memang saling kenal!
Saya harap kamu mesra
sebab nampaknya, dia rakan kongsi baharu saya dan Gideon!
Maafkan saya.
Wah, Zuzana!
Ya! Perlukah awak beri ladu itu?
Terima kasih, Zuzana, atas perlindungan awak.
Nampaknya Diane perbaiki satu lagi masalah.
Apa? Awak tak buat apa-apa.
Betul. Kita masih perlu siapkan pesanan Borough.
Apa kita nak buat?
Kita dah tiada pembekal lemak sapi.
Maaf. Saya kena keringkan cecair di kaki. Terasa macam sosej.
Penerbangan lama, berhenti di Vienna.
Lelaki di sebelah saya cirit-birit.
Tunggu sekejap.
Vienna. Sosej. Cirit-birit!
Saya tahu apa nak buat!
Hari pertama yang cemerlang, Bonnie! Awak! Sangat! Mantap!
Perkahwinan anjing ini pasti meriah!
Lebih kepada "liar!"
Ya!
Uber saya dah sampai. Jumpa nanti!
Nak minum air?
Tak, terima kasih. Mark?
Bonnie?
Awak berhak marah kerana tak diberitahu.
Saya tak nak awak perlekeh saya.
Saya tak marah, sayang.
Sekarang, kita berdua mulakan semula.
Kita akan lakukannya bersama-sama.
Kita sepasukan.
Awak nak masuk?
Saya perlu jemput penumpang di lapangan terbang…
Munster, Indiana?
Tolonglah!
- Lada manis lebih sedap! - Jangan harap! Lada pedas lebih hebat!
Hei! Kita tak boleh berdebat hal ini setiap hari!
Tuan-tuan dan puan-puan, boleh kami ambil sedikit masa kamu?
Panggil pengawal!
Tunggu! Kami perlukan lemak sapi kamu.
Lemak sapi yang kamu bayar mahal untuk hapuskan.
Biar kami uruskan secara percuma.
Bak kata Warren Buffet, "sama-sama dapat untung."
Bak kata Jimmy Buffet pula, "Macam mana kamu masuk ke belakang pentas?"
Apa kata kamu? Setuju?
Terima kasih beli. Dah lama lukisan cikgu tak terjual.
Saya gembira ia dapat rumahnya.
Cikgu nak belanja diri dan dapatkan bekalan air semula.
Masa untuk Samuel mandi!
Diane, kali pertama bertemu, saya dah agak kita akan heret bekas berisi lemak sapi
ke rumah awak yang bersepah ini.
Betulkah?
Tidak, tapi saya gembira kita buat begini.
Lupakan seni, mari buat losen!
Ya, biar saya pakai baju kerja saya.
Ya Tuhan, takkanlah itu seluar koyak!
Saya rasa perineum saya terkoyak.
Terjemahan sari kata oleh Nuri