1
00:00:13,668 --> 00:00:15,834
Ben je klaar voor je grote reis, Zuzs?

2
00:00:15,918 --> 00:00:17,209
Heel enthousiast.

3
00:00:17,293 --> 00:00:20,876
De eerste keer in Krakau
zonder Sovjets daar.

4
00:00:20,959 --> 00:00:23,709
Mijn vriend, Jake Kashminski
was net in Polen.

5
00:00:23,793 --> 00:00:25,001
Je kent hem toch?

6
00:00:25,084 --> 00:00:27,418
Diane, niet alle Polen kennen elkaar.

7
00:00:27,501 --> 00:00:29,876
Nee, dat klopt.
Ik ken Jake, hij is aardig.

8
00:00:29,959 --> 00:00:31,876
Hier is mijn klantenlijst.

9
00:00:31,959 --> 00:00:33,376
Doe goed werk voor ze.

10
00:00:33,459 --> 00:00:35,709
Waarom krijg jij al haar klanten?

11
00:00:39,168 --> 00:00:41,834
Stelde je die vraag echt?

12
00:00:41,918 --> 00:00:45,501
Lieverd. Omdat ik betrouwbaarder ben.

13
00:00:45,584 --> 00:00:46,459
Sorry.

14
00:00:46,543 --> 00:00:47,418
Je beledigt me.

15
00:00:47,501 --> 00:00:50,418
Ik ben betrouwbaar en goed in mijn werk.

16
00:00:58,126 --> 00:00:59,751
Oké, je hebt een punt.

17
00:01:00,668 --> 00:01:01,918
Dat is mijn Uber.

18
00:01:02,001 --> 00:01:03,209
Is dat een Uber?

19
00:01:03,293 --> 00:01:07,084
Ja, dat is mijn vriend, Uber Kowalski.
Ik kom eraan.

20
00:01:07,168 --> 00:01:10,501
Dag, Zuzs. Veel plezier.

21
00:01:12,209 --> 00:01:13,751
Ik ben wel toe aan vakantie.

22
00:01:13,834 --> 00:01:15,501
Je leven is een vakantie.

23
00:01:15,584 --> 00:01:17,251
Ruim die verdomde talk op.

24
00:01:17,334 --> 00:01:19,293
En niet met je neus.

25
00:01:19,376 --> 00:01:21,001
Dat heb ik één keer gedaan.

26
00:01:21,501 --> 00:01:23,501
WRIGLEY FIELD - THUIS VAN DE CHICAGO CUBS

27
00:01:29,334 --> 00:01:32,209
Kom op, jij harig klootzakje.

28
00:01:33,001 --> 00:01:33,834
Hebbes.

29
00:01:33,918 --> 00:01:35,876
Diane, kom hier, alsjeblieft.

30
00:01:35,959 --> 00:01:38,168
Hij zei: 'alsjeblieft'.

31
00:01:38,251 --> 00:01:39,501
Je zit in de problemen.

32
00:01:40,668 --> 00:01:43,834
Oké, je hebt me.
Mijn ontsmettingsmiddel is Blue Curaçao.

33
00:01:43,918 --> 00:01:45,876
Ik gebruik de magnetron voor vis.

34
00:01:45,959 --> 00:01:48,501
Ik begrijp de kassa niet…
-Stop. Genoeg.

35
00:01:48,584 --> 00:01:50,876
Ik heb een voorstel voor je.

36
00:01:50,959 --> 00:01:53,126
Ik stem toe.
Eén nacht, één miljoen dollar.

37
00:01:53,209 --> 00:01:54,918
Je kunt doen wat je wilt.

38
00:01:55,001 --> 00:01:56,293
Zonder verdere vragen.

39
00:01:56,376 --> 00:01:58,626
Verwijder de tape
als ik klaar ben met praten.

40
00:01:58,709 --> 00:02:01,293
Weet je nog die lotion
die je me voor kerstmis gaf?

41
00:02:01,376 --> 00:02:04,418
Ik gebruik hem elke dag
en ik moet je zeggen…

42
00:02:04,501 --> 00:02:05,584
Hij is ongelooflijk.

43
00:02:05,668 --> 00:02:06,959
Zou een hit kunnen worden.

44
00:02:07,043 --> 00:02:08,584
En ik geloof dat…

45
00:02:09,709 --> 00:02:12,584
Jij en ik…
Lieve Jezus, gebeurt dit echt?

46
00:02:13,334 --> 00:02:14,918
…samen zaken moeten doen.

47
00:02:15,001 --> 00:02:16,918
Hou je me voor de gek?

48
00:02:17,001 --> 00:02:18,543
Verwijder de tape.

49
00:02:19,543 --> 00:02:20,959
Ik heb nog een haar.

50
00:02:21,043 --> 00:02:23,418
Gideon, ik doe mee.

51
00:02:23,501 --> 00:02:25,626
Laten we met een proef beginnen.

52
00:02:25,709 --> 00:02:27,834
We verkopen het hier. 20 potten misschien?

53
00:02:27,918 --> 00:02:28,793
20 potten…

54
00:02:28,876 --> 00:02:31,793
Eens kijken, de Cubs
spelen thuis tot vrijdag.

55
00:02:31,876 --> 00:02:35,126
Styx-coverband bij Sluggers volgende week.

56
00:02:35,209 --> 00:02:38,043
Die heb ik op zijn vroegst
in het derde kwartaal voor je.

57
00:02:38,126 --> 00:02:40,418
Ik wist dat dit niet zou werken.
Te onbetrouwbaar.

58
00:02:40,501 --> 00:02:43,126
Nee. Ik ben betrouwbaar. Ik kan dit.

59
00:02:43,209 --> 00:02:45,293
En ik kan ze morgen voor je hebben.

60
00:02:45,376 --> 00:02:47,501
Laat me hier geen spijt van krijgen.

61
00:02:47,584 --> 00:02:48,793
O, dat doe ik wel.

62
00:02:48,876 --> 00:02:51,376
Ik bedoel, ik doe mijn best.

63
00:02:53,626 --> 00:02:54,834
PROBEER ONZE GODINNENBLEND

64
00:02:56,043 --> 00:02:58,043
Hé, dat is mijn oude tekenleraar.

65
00:02:58,126 --> 00:02:59,126
Inderdaad.

66
00:02:59,209 --> 00:03:02,001
Kreativ Jus gelooft
dat het steunen van lokale artiesten…

67
00:03:02,084 --> 00:03:04,626
…onze lokale gemeenschappen
kan verbeteren.

68
00:03:05,209 --> 00:03:06,709
En het is een grote aftrekpost.

69
00:03:07,501 --> 00:03:09,543
Hé, Sam. Ken je me nog?

70
00:03:09,626 --> 00:03:11,876
Daniel, toch?

71
00:03:11,959 --> 00:03:14,126
Hoe is de reis van de jonge kunstenaar?

72
00:03:14,209 --> 00:03:16,293
Goed. Niet zozeer met de kunst…

73
00:03:16,376 --> 00:03:18,959
…maar thuis luisteren
we veel naar Journey.

74
00:03:19,043 --> 00:03:20,334
Hoeveel kost deze?

75
00:03:21,001 --> 00:03:22,293
Je hebt smaak.

76
00:03:22,376 --> 00:03:23,709
Dat is olieverf…

77
00:03:23,793 --> 00:03:26,293
…gemaakt als reactie op de klimaatcrisis.

78
00:03:26,376 --> 00:03:28,251
Ik vraag 250 dollar.

79
00:03:28,334 --> 00:03:30,043
Ik geef je er tien dollar voor.

80
00:03:30,834 --> 00:03:34,376
Je lijkt passie te voelen voor het werk,
dus ik accepteer het.

81
00:03:35,709 --> 00:03:38,834
Voor creditcards
geldt een toeslag van één dollar…

82
00:03:38,918 --> 00:03:39,918
Laat maar zitten.

83
00:03:41,126 --> 00:03:44,001
Vergeet hem.
Hij zou het sowieso niet waarderen.

84
00:03:44,084 --> 00:03:45,626
Het is oké, Daniel.

85
00:03:45,709 --> 00:03:48,668
Elk werk zal uiteindelijk
zijn weg naar huis vinden.

86
00:03:48,751 --> 00:03:52,251
En ik heb genoeg andere kansen
om er een te verkopen vandaag.

87
00:04:00,834 --> 00:04:02,459
Ik heb de vlek verwijderd.

88
00:04:03,834 --> 00:04:05,626
Fijne dag op het werk, lieverd.

89
00:04:05,709 --> 00:04:06,668
Jij ook.

90
00:04:08,626 --> 00:04:10,751
Jill Grierson.

91
00:04:11,334 --> 00:04:14,376
Mark, ik waste je ondergoed
en ik had een openbaring.

92
00:04:14,459 --> 00:04:16,668
Ik weet het, ik drink te weinig water.

93
00:04:16,751 --> 00:04:18,709
Nee, ik wil een baan.

94
00:04:18,793 --> 00:04:21,793
Nu Daniel weg is en er
geen nieuwe baby komt, wil ik iets doen.

95
00:04:21,876 --> 00:04:22,959
Spannend, toch?

96
00:04:23,043 --> 00:04:25,709
Ja. Ik bedoel, hoe kom je erbij?

97
00:04:25,793 --> 00:04:29,334
Jill Grierson, aan de overkant,
had drie kinderen, ging weer aan het werk…

98
00:04:29,418 --> 00:04:33,293
…en nu is ze
een belangrijke VP bij Sky Zone.

99
00:04:33,376 --> 00:04:36,251
Waarom kan ik dat niet?
-Wil je in een trampolinepark werken?

100
00:04:36,334 --> 00:04:40,084
Nee, ik wil doen wat ik vroeger deed,
evenementenplanning, weet je nog?

101
00:04:40,168 --> 00:04:43,376
Ik heb Jeremy Pivens
40e verjaardag gepland.

102
00:04:43,459 --> 00:04:45,001
Ja, 20 jaar geleden.

103
00:04:45,084 --> 00:04:47,293
Bonnie, je hoeft niet te werken.

104
00:04:47,376 --> 00:04:50,001
Ik verdien genoeg geld.
We zitten goed, schat.

105
00:04:50,084 --> 00:04:53,293
Daar gaat het niet om.
Ik heb een doel nodig, Mark.

106
00:04:53,376 --> 00:04:56,668
Ik wil iets anders doen
dan je gele ondergoed schrobben.

107
00:04:56,751 --> 00:04:58,751
Oké. Twee dingen.

108
00:04:58,834 --> 00:05:02,126
Eén, ik drink meer water en twee…

109
00:05:02,209 --> 00:05:03,959
Ik denk dat je dit moet doen.

110
00:05:05,584 --> 00:05:07,168
Dit is zo spannend.

111
00:05:07,251 --> 00:05:09,918
Kom hier en kus me met die droge lippen.

112
00:05:14,959 --> 00:05:16,251
Kom hier.

113
00:05:16,334 --> 00:05:17,668
Hé, daar ben je weer.

114
00:05:17,751 --> 00:05:22,209
Hé. Ik pak deze blikken als dat mag.

115
00:05:22,293 --> 00:05:23,168
O, cool.

116
00:05:23,251 --> 00:05:25,918
Werk je nu met gemengde techniek?

117
00:05:26,001 --> 00:05:27,918
Ja, precies.

118
00:05:28,001 --> 00:05:30,959
Dat is een geweldige manier
om inspiratie op te doen.

119
00:05:31,043 --> 00:05:34,668
Ik wil je graag trakteren op lunch
en je het hemd van het lijf vragen.

120
00:05:34,751 --> 00:05:38,376
Zou je mijn hemd erbuiten kunnen laten?
Walgelijk.

121
00:05:39,334 --> 00:05:40,626
Het spijt me.

122
00:05:40,709 --> 00:05:41,959
De waarheid is dat…

123
00:05:42,043 --> 00:05:45,418
…ik meer verdien met statiegeld
dan met de verkoop van mijn kunst.

124
00:05:46,001 --> 00:05:49,209
Kunst is onzin, oké?
Het is allemaal oplichterij.

125
00:05:49,293 --> 00:05:52,709
Wat? Maar je hebt het
je hele leven gedaan.

126
00:05:52,793 --> 00:05:55,251
Ja, en kijk mij nou.
Ik schooi tussen het afval.

127
00:05:55,334 --> 00:05:56,459
Wil je mijn advies?

128
00:05:56,543 --> 00:05:58,376
Er zijn twee soorten artiesten…

129
00:05:58,459 --> 00:06:01,001
…mensen die geld verdienen
en mensen die zich snijden…

130
00:06:01,084 --> 00:06:03,334
…aan blikjes Feisty Cherry Diet Coke.

131
00:06:03,418 --> 00:06:04,918
Bepaal welke jij wil zijn.

132
00:06:05,001 --> 00:06:06,001
Hoe doe ik dat?

133
00:06:06,084 --> 00:06:09,459
Geen idee. Maak iets.
Kijk of mensen erop reageren.

134
00:06:09,543 --> 00:06:11,876
Zo niet, verander dan snel van richting.

135
00:06:12,876 --> 00:06:14,626
Geef me dat. Dat is van mij.

136
00:06:21,209 --> 00:06:22,709
Daniel. Kun je me helpen?

137
00:06:24,543 --> 00:06:25,543
RUNDERVET

138
00:06:25,626 --> 00:06:28,043
Ik zei je een broek te dragen
als je queso maakt.

139
00:06:28,126 --> 00:06:30,126
Dat is een veilige werkplekregel.

140
00:06:30,209 --> 00:06:33,751
Geen queso. Ik zei tegen Gideon
dat ik 20 flessen lotion kon maken.

141
00:06:33,834 --> 00:06:36,584
Ik kan het niet verpesten,
niemand vertrouwt me.

142
00:06:36,668 --> 00:06:40,126
Hou deze Reese's Pieces-zak vast
zodat ik er hete lotion in kan gieten.

143
00:06:40,209 --> 00:06:43,584
Ik heb een heleboel weckpotten
van mijn werk. Gebruik die maar.

144
00:06:43,668 --> 00:06:46,293
Goed idee. Dat is teamwerk.

145
00:06:46,376 --> 00:06:48,668
Hoort het zo waterig zijn?

146
00:06:48,751 --> 00:06:50,959
Verdomme. De verhouding klopt niet.

147
00:06:51,043 --> 00:06:53,709
Er is meer rundvet nodig,
mijn geheime ingrediënt.

148
00:06:53,793 --> 00:06:55,793
Krijg wat, het is op.

149
00:06:55,876 --> 00:06:57,709
Wat moeten we doen?
-Geen idee.

150
00:06:57,793 --> 00:07:02,001
Je kun niet midden in de nacht
rundvet kopen. Zelfs niet in Chicago.

151
00:07:02,751 --> 00:07:04,626
Eureka.
-Wat?

152
00:07:04,709 --> 00:07:06,834
Het Eureka-diner verderop in de straat.

153
00:07:06,918 --> 00:07:07,876
O, ja.

154
00:07:07,959 --> 00:07:09,668
Het thuis van de vleesbrood-smoothie.

155
00:07:09,751 --> 00:07:11,251
HET EUREKA-DINER - OPEN

156
00:07:11,834 --> 00:07:13,126
Kom naar mama.

157
00:07:17,751 --> 00:07:19,751
HANDLOTION

158
00:07:20,334 --> 00:07:21,376
Geniet ervan.

159
00:07:21,459 --> 00:07:22,668
Vertel het je vrienden.

160
00:07:25,084 --> 00:07:26,834
Diane.
-Ik ben wakker.

161
00:07:26,918 --> 00:07:28,168
Nee, dat was je niet.

162
00:07:28,251 --> 00:07:31,251
Maar je hebt
je stoeldutje verdiend vandaag.

163
00:07:31,334 --> 00:07:33,793
Ik ben onder de indruk.

164
00:07:33,876 --> 00:07:35,418
Het is je gelukt.

165
00:07:36,001 --> 00:07:39,126
Ik maakte me zorgen
toen mijn geheime ingrediënt op was.

166
00:07:39,209 --> 00:07:43,126
Maar gelukkig kon ik wat rundervet
bij het restaurant krijgen.

167
00:07:43,209 --> 00:07:46,668
Diane, zeg tegen niemand
dat we rundervet gebruiken.

168
00:07:46,751 --> 00:07:49,168
In de lotionindustrie
noemen we het 'talg'.

169
00:07:49,251 --> 00:07:51,084
Dit was binnen een dag uitverkocht.

170
00:07:51,168 --> 00:07:53,084
Kun je er nog 50 maken?

171
00:07:53,168 --> 00:07:54,209
50?

172
00:07:54,293 --> 00:07:56,543
Nu ik een onbeperkte bron rundervet heb…

173
00:07:56,626 --> 00:07:58,501
Talg.
-Ik kan er 100 doen.

174
00:07:58,584 --> 00:08:00,084
Laten we dit doen, partner.

175
00:08:00,668 --> 00:08:02,668
Raak me niet aan met die rundhanden.

176
00:08:05,543 --> 00:08:08,959
Bij de akoestische versie van 'Proud Mary'
draaiden alle stoelen om.

177
00:08:09,043 --> 00:08:11,376
Ze koos Blake Shelton,
wat ik begrijp qua geluid…

178
00:08:11,459 --> 00:08:13,126
…maar als ik haar was, zou ik…

179
00:08:13,209 --> 00:08:15,626
De SEC valt binnen. Ren.

180
00:08:16,418 --> 00:08:18,209
Wat?
-Hou de lift vast.

181
00:08:21,668 --> 00:08:23,043
Verlaat het pand.

182
00:08:23,126 --> 00:08:24,834
En mijn werk dan?

183
00:08:24,918 --> 00:08:28,251
Het is voorbij. Dit bedrijf is failliet.
Het bestaat niet meer.

184
00:08:29,209 --> 00:08:30,834
rundvet, rundvet, ik krijg geld

185
00:08:35,751 --> 00:08:36,668
Hé, jongens.

186
00:08:36,751 --> 00:08:39,209
Kunnen we even met je praten in de auto?

187
00:08:39,293 --> 00:08:43,334
Sorry, ik heb een 'ik stap niet in auto's
van jongens met trainingspakken'-regel.

188
00:08:43,418 --> 00:08:45,793
Een ezel stoot zich geen drie keer…

189
00:08:45,876 --> 00:08:48,959
Oké. Laat ons je helpen.

190
00:08:54,626 --> 00:08:56,043
Ja. Een twee-liter.

191
00:08:57,168 --> 00:08:59,209
Zeg het als jullie agenten zijn.

192
00:08:59,293 --> 00:09:00,501
We zijn geen politie.

193
00:09:00,584 --> 00:09:03,584
Ik ben Stanislas. Ik heb een restaurant.

194
00:09:04,418 --> 00:09:06,459
Wat deed je met ons afval?

195
00:09:06,543 --> 00:09:10,376
Ik en mijn baas Gideon
hebben een klein lotionbedrijf…

196
00:09:10,459 --> 00:09:12,793
…en het geheime ingrediënt is rundervet.

197
00:09:12,876 --> 00:09:15,168
Dus je begon een bedrijf, hè?

198
00:09:15,251 --> 00:09:16,959
Ik heb goed nieuws voor je.

199
00:09:17,043 --> 00:09:19,376
Neem zoveel rundervet als je wil.

200
00:09:19,459 --> 00:09:21,168
Dat kan, hè?

201
00:09:21,251 --> 00:09:22,876
Echt? Bedankt, Stan.

202
00:09:22,959 --> 00:09:24,584
Mag ik je 'Stan' noemen?

203
00:09:24,668 --> 00:09:28,626
Nee. Het enige is dat je ons
er wat van moet laten proeven.

204
00:09:28,709 --> 00:09:30,751
Van de lotion? Natuurlijk.

205
00:09:30,834 --> 00:09:33,459
Het is een goede vervanger
als de mayonaise op is.

206
00:09:33,543 --> 00:09:37,584
Nee. Je laat ons
wat proeven van lotionzaken.

207
00:09:37,668 --> 00:09:40,168
O. Dat weet ik niet.

208
00:09:40,251 --> 00:09:43,126
Daar beslist Gideon ook over en hij…

209
00:09:43,209 --> 00:09:46,334
Afgesproken. Partners.

210
00:09:49,709 --> 00:09:51,626
Je moet je handen wassen.

211
00:09:53,334 --> 00:09:55,751
Haal die hotdogs van mijn toonbank af…

212
00:09:55,834 --> 00:09:59,584
…of ik sla je op je nerdy kop ermee.

213
00:10:00,126 --> 00:10:01,459
Grappig.

214
00:10:01,543 --> 00:10:02,626
Hé.

215
00:10:02,709 --> 00:10:04,709
Daniel, wat doe jij hier?

216
00:10:04,793 --> 00:10:08,376
Ik zag op Instagram dat je
een installatie had bij Wiener's Circle.

217
00:10:08,459 --> 00:10:10,751
Bedankt voor het volgen, dat zijn er twee.

218
00:10:10,834 --> 00:10:12,168
Wat hebben we hier?

219
00:10:12,251 --> 00:10:15,376
Dus je zorgde
voor een persoonlijke existentiële crisis…

220
00:10:15,459 --> 00:10:16,751
…en ik schilderde iets.

221
00:10:16,834 --> 00:10:18,334
Ik wil het je laten zien…

222
00:10:18,418 --> 00:10:21,209
…en je moet eerlijk zijn. Oké?

223
00:10:24,043 --> 00:10:27,584
Je moet alle hoop opgeven
dat je ooit een cent verdient.

224
00:10:27,668 --> 00:10:28,668
Zoek iets anders.

225
00:10:28,751 --> 00:10:30,834
Gok op paarden. Leer coderen.

226
00:10:30,918 --> 00:10:34,584
Oké, ik snap het.
Jezus Christus, te eerlijk.

227
00:10:38,459 --> 00:10:40,501
Dat is jouw schuld. Ruim dat op.

228
00:10:42,668 --> 00:10:45,001
Zie je? Dit moet je vermijden.

229
00:10:45,501 --> 00:10:47,959
Ik heb verdomme niet de hele dag.
Wat wil je?

230
00:10:49,251 --> 00:10:54,001
Nadat ik Let's Get This
Party Started Events in 2001 verliet…

231
00:10:54,084 --> 00:10:58,709
…ging ik naar een nieuwe klant
met wie ik al 18 jaar exclusief samenwerk.

232
00:10:58,793 --> 00:11:04,001
Ik heb alles gepland, van dansen tot
muziekpremières tot schoolparades…

233
00:11:04,084 --> 00:11:08,084
…en ik moet je zeggen,
mijn client was soms echt veeleisend.

234
00:11:08,168 --> 00:11:10,043
Het is mijn zoon.

235
00:11:10,751 --> 00:11:14,084
We zoeken iemand met een grotere
aanwezigheid op sociale media.

236
00:11:14,168 --> 00:11:16,501
We willen iemand
met een frissere blik aannemen.

237
00:11:16,584 --> 00:11:18,376
We gaan een andere kant op…

238
00:11:18,459 --> 00:11:21,084
…naar iemand met
meer waardevolle ervaring.

239
00:11:26,001 --> 00:11:27,584
En geniet van de lotion.

240
00:11:28,293 --> 00:11:30,126
Gid, we gaan weer uitverkopen.

241
00:11:30,209 --> 00:11:31,709
Dat is geweldig.

242
00:11:31,793 --> 00:11:35,334
Wat niet geweldig is,
is het logo dat je hebt gekozen.

243
00:11:36,126 --> 00:11:38,126
Ja. Het is een experiment.

244
00:11:38,209 --> 00:11:41,293
Dit soort experimenten
zie je in horrorfilms.

245
00:11:41,376 --> 00:11:42,709
Dat moet veranderen.

246
00:11:43,334 --> 00:11:45,043
Nog een geweldig idee van Gideon.

247
00:11:45,126 --> 00:11:47,751
Ik dacht dat we de lotion…

248
00:11:47,834 --> 00:11:49,334
…Congeal kunnen noemen.

249
00:11:49,418 --> 00:11:53,168
Geweldig. Het wordt Congeal. Geniaal.

250
00:11:53,251 --> 00:11:55,001
Waarom ben je zo meegaand?

251
00:11:55,084 --> 00:11:56,876
Je lijkt niet dronken te zijn.

252
00:11:56,959 --> 00:11:59,043
Ik zei al, ik ben een verantwoor…

253
00:11:59,751 --> 00:12:01,459
Partners.

254
00:12:01,543 --> 00:12:03,084
Sorry, kan ik je helpen?

255
00:12:03,168 --> 00:12:05,043
Stanislas.

256
00:12:05,126 --> 00:12:09,751
Diane gebruikt mijn rundervet als lotion,
dus we zijn nu partners, toch?

257
00:12:10,834 --> 00:12:13,459
Volgens mij vertelde ik het je al, Gideon.

258
00:12:13,543 --> 00:12:16,626
Je luistert echt niet
als vrouwen praten, hè?

259
00:12:16,709 --> 00:12:20,876
Dat heb je me zeker niet verteld,
jij verdonkeremanende idioot.

260
00:12:20,959 --> 00:12:23,918
Partners, niet vechten.

261
00:12:24,001 --> 00:12:26,501
Hoeveel potten verkochten we vandaag?

262
00:12:26,584 --> 00:12:27,584
Nul.
-50.

263
00:12:28,084 --> 00:12:29,959
Uitstekend. Dus…

264
00:12:31,376 --> 00:12:34,126
De volgende keer verkopen we
twee keer zoveel.

265
00:12:34,209 --> 00:12:36,793
100. We kunnen dit.

266
00:12:37,418 --> 00:12:40,876
100 potten?
Dat kan niet van de ene op de andere dag.

267
00:12:40,959 --> 00:12:42,918
Meid, je moet wel.

268
00:13:12,543 --> 00:13:16,376
Daniel, dat was intens,
maar het is ons gelukt.

269
00:13:16,459 --> 00:13:17,876
En het label dan?

270
00:13:17,959 --> 00:13:19,751
Verdomme, helemaal vergeten.

271
00:13:19,834 --> 00:13:21,209
Hé, wat is dat?

272
00:13:21,293 --> 00:13:23,084
Niks, een slecht schilderij van mij.

273
00:13:23,168 --> 00:13:24,376
Ik wil het weggooien.

274
00:13:24,459 --> 00:13:26,709
Ik vind het geweldig.
Kunnen we het gebruiken?

275
00:13:26,793 --> 00:13:28,376
Echt? Vind je het mooi?

276
00:13:28,459 --> 00:13:29,918
Het is perfect.

277
00:13:30,001 --> 00:13:32,084
Denk je dat je
100 kleine labels kunt tekenen…

278
00:13:32,168 --> 00:13:33,376
…in de komende drie uur?

279
00:13:34,001 --> 00:13:35,876
Nee, maar ik kan
een computer gebruiken.

280
00:13:35,959 --> 00:13:38,584
Wat je ook moet doen, Steve Jobs.

281
00:13:41,626 --> 00:13:46,709
Ik heb alles gepland, van dansen tot
musicalpremières tot schoolparades.

282
00:13:47,209 --> 00:13:52,043
Ik heb veel tijd besteed aan organiseren…

283
00:13:52,126 --> 00:13:55,209
Sorry jongens,
maar ik heb het tegen jullie.

284
00:13:55,293 --> 00:13:57,209
Ogen omhoog, telefoons omlaag.

285
00:13:57,293 --> 00:13:59,043
Luister naar me.

286
00:13:59,126 --> 00:14:01,543
Jullie mogen blij zijn als ik hier werk.

287
00:14:01,626 --> 00:14:05,043
Niemand is veeleisender
dan rijke, blanke vrouwen…

288
00:14:05,126 --> 00:14:07,793
…en ik heb voor massa's
van hun feestjes gepland.

289
00:14:07,876 --> 00:14:10,709
Dus als ik deze baan niet krijg,
lopen jullie wat mis.

290
00:14:11,626 --> 00:14:13,084
Wacht, mama. Ik bedoel, Bonnie.

291
00:14:13,168 --> 00:14:14,668
Eerlijk gezegd?

292
00:14:14,751 --> 00:14:18,501
Dat soort baasdame-energie is wat
we nodig hebben bij onze evenementen.

293
00:14:18,584 --> 00:14:21,918
Ja, ik zie je zo iemand zeggen
dat de open bar dicht is…

294
00:14:22,001 --> 00:14:23,459
…en het nu alleen contant is.

295
00:14:23,543 --> 00:14:25,751
Jij. Bent. Aangenomen.

296
00:14:34,043 --> 00:14:39,293
Ik vind het absoluut, zonder twijfel…

297
00:14:39,959 --> 00:14:41,168
…geweldig.

298
00:14:41,251 --> 00:14:43,626
Top. Meen je dat?

299
00:14:43,709 --> 00:14:45,418
Daniel, het is geweldig.

300
00:14:45,501 --> 00:14:48,918
Het is gedefinieerd,
maar toch generiek. Geniaal.

301
00:14:49,001 --> 00:14:51,626
Oké. Wauw. Heel erg bedankt…

302
00:14:51,709 --> 00:14:54,459
…want ik was depressief en voelde me…

303
00:14:54,543 --> 00:14:56,834
Laten we overgaan
tot de orde van de dag.

304
00:14:56,918 --> 00:14:59,626
Begrepen.
-Ik sprak met Borough over ons product.

305
00:14:59,709 --> 00:15:03,418
En ze willen een testrun van 500 eenheden.

306
00:15:03,501 --> 00:15:06,084
Allemachtig, G-string. Dat is geweldig.

307
00:15:06,168 --> 00:15:09,001
Ik weet het, heel spannend.

308
00:15:09,084 --> 00:15:12,459
Kunnen we verdergaan
met nieuws dat niet geweldig is?

309
00:15:13,084 --> 00:15:17,459
We zijn nu partners
met Oost-Europese criminelen.

310
00:15:21,501 --> 00:15:23,543
Ik zei er een dat hij niet binnen
mocht roken…

311
00:15:23,626 --> 00:15:25,084
…en hij kuste me op mijn lippen.

312
00:15:25,168 --> 00:15:28,501
Ik ben het met je eens dat ze
niet goed zijn voor onze lotionhandel.

313
00:15:28,584 --> 00:15:30,584
Er is geen lotionhandel.

314
00:15:30,668 --> 00:15:32,209
We worden geleid door de maffia.

315
00:15:32,293 --> 00:15:35,084
Rustig, ze doen niemand kwaad.

316
00:15:35,168 --> 00:15:38,043
Hé, die gasten beroven klanten.

317
00:15:38,126 --> 00:15:40,293
Ze steken hun handen in de zakken en zo.

318
00:15:40,376 --> 00:15:42,251
Diane, je moet dit oplossen.

319
00:15:42,334 --> 00:15:45,001
Haal ze hier weg. Nu.

320
00:15:45,084 --> 00:15:48,459
Maak je geen zorgen, partner,
ik weet precies wat ik moet zeggen.

321
00:15:50,918 --> 00:15:53,043
Stanislaus, we moeten praten.

322
00:15:53,126 --> 00:15:54,043
Inderdaad.

323
00:15:54,126 --> 00:15:57,751
Je moet de tv-zender Ultima Polska nemen.

324
00:15:57,834 --> 00:15:59,126
Ik heb Gideon gesproken…

325
00:15:59,209 --> 00:16:01,834
…en we willen afscheid van je nemen.

326
00:16:01,918 --> 00:16:05,168
Afscheid nemen?
Waar haal je je rundervet dan vandaan?

327
00:16:05,251 --> 00:16:07,209
Het is niet makkelijk te krijgen.

328
00:16:07,793 --> 00:16:09,251
Daar komen we wel uit.

329
00:16:09,334 --> 00:16:12,501
Maar ik wil je bedanken voor je hulp
en je vragen weg te gaan.

330
00:16:14,834 --> 00:16:16,459
Dat werkt niet voor mij.

331
00:16:16,543 --> 00:16:19,084
Alle partners moeten ermee instemmen.

332
00:16:19,168 --> 00:16:20,709
Ik stem er niet mee in.

333
00:16:21,376 --> 00:16:24,668
Daarom ben je geen partner meer, dus…

334
00:16:24,751 --> 00:16:26,084
We hebben handen geschud.

335
00:16:26,168 --> 00:16:28,626
Nikolai was getuige, hij is notaris.

336
00:16:28,709 --> 00:16:30,501
Ik zag alles. Juridisch bindend.

337
00:16:30,584 --> 00:16:32,918
Ik ben nog steeds partner.

338
00:16:33,418 --> 00:16:34,418
Of anders.

339
00:16:35,209 --> 00:16:36,293
Dat is een kam.

340
00:16:36,376 --> 00:16:38,084
Doet meer pijn met een kam.

341
00:16:38,168 --> 00:16:39,668
De afspraak staat.

342
00:16:40,751 --> 00:16:44,668
Goed gesprek.
Ik ben blij dat we dit hebben opgelost.

343
00:16:45,918 --> 00:16:49,043
Ik begin te denken
dat ze echt een probleem zijn.

344
00:16:51,834 --> 00:16:53,501
Oké, dit is wat we doen.

345
00:16:53,584 --> 00:16:57,209
We brengen ze koffie,
maar de suikerzakjes zijn vergif.

346
00:16:57,293 --> 00:16:59,709
Dat zat in Breaking Bad.
-Dat schrijf ik niet op.

347
00:17:00,459 --> 00:17:03,084
We zetten ze op een vliegtuig
en laten het neerstorten.

348
00:17:03,168 --> 00:17:06,376
Dan moeten ze samenwonen,
maar het is het vagevuur.

349
00:17:06,459 --> 00:17:09,043
Stop met het pitchen van tv-programma's.

350
00:17:09,126 --> 00:17:12,084
Waarom? Tv-programma's hebben me
tientallen keren gered.

351
00:17:12,168 --> 00:17:14,793
Ik ontsnapte aan rijden
onder invloed door Matlock…

352
00:17:14,876 --> 00:17:16,793
…en masturbeerde er daarna op.

353
00:17:16,876 --> 00:17:20,543
Wacht, dat is het. Matlock.
We moeten dit legaal oplossen.

354
00:17:20,626 --> 00:17:23,543
Als we eigendom bewijzen,
kunnen we dreigen met een rechtszaak.

355
00:17:23,626 --> 00:17:26,793
Bingo. We hebben een patentadvocaat nodig.

356
00:17:26,876 --> 00:17:29,001
Waar vinden we zo iemand?

357
00:17:29,501 --> 00:17:32,543
Had je niet laatst
een date met een patentadvocaat?

358
00:17:32,626 --> 00:17:34,709
Ja. Stewart.

359
00:17:35,751 --> 00:17:38,668
Dat is de kern van ons probleem.

360
00:17:39,334 --> 00:17:41,001
Je ziet er goed uit, man.

361
00:17:41,084 --> 00:17:43,793
Wat heb ik gedaan?
-Concentreer je, verdomme.

362
00:17:43,876 --> 00:17:45,418
Wat denk je?

363
00:17:45,501 --> 00:17:49,126
Zo te zien moet je een bevel indienen
om je product te beschermen.

364
00:17:49,209 --> 00:17:50,751
Ja. Gaat dat werken?

365
00:17:50,834 --> 00:17:53,668
Als ze er niet van afzien,
zien we ze voor de rechter.

366
00:17:53,751 --> 00:17:56,418
Juridisch gezien is dit makkelijk scoren.

367
00:17:56,501 --> 00:17:58,584
Ja man.

368
00:17:58,668 --> 00:18:01,876
Ik zei toch dat ze geen partij zijn
voor mijn maat, Stewart.

369
00:18:01,959 --> 00:18:03,376
Bedankt, Diane.

370
00:18:03,459 --> 00:18:05,751
Uit nieuwsgierigheid,
wie is de andere partij?

371
00:18:05,834 --> 00:18:07,709
Het zijn Poolse gangsters.

372
00:18:09,084 --> 00:18:12,293
Maak daar maar geen grapjes over,
ze zijn berucht.

373
00:18:12,376 --> 00:18:14,126
Ik maak dit in orde.

374
00:18:16,959 --> 00:18:20,084
Dus je zegt
dat mijn bedrijfspensioenplan…

375
00:18:20,168 --> 00:18:22,418
…geen plan is.

376
00:18:22,501 --> 00:18:23,751
Jezus Christus.

377
00:18:23,834 --> 00:18:27,459
Dus geen pensioen, mijn spaargeld
zat in aandelen van het bedrijf.

378
00:18:27,543 --> 00:18:29,043
Wat moet ik doen?

379
00:18:29,126 --> 00:18:30,543
Mark, goed nieuws.

380
00:18:30,626 --> 00:18:31,709
Ik heb de baan.

381
00:18:33,626 --> 00:18:35,334
Mark, je huilt.

382
00:18:36,126 --> 00:18:40,918
Ik ben zo blij voor je. Dat is alles.

383
00:18:41,001 --> 00:18:42,168
Ik heb er zo'n zin in.

384
00:18:42,251 --> 00:18:46,084
Het betaalt niet goed, maar voor het eerst
in jaren voel ik me springlevend.

385
00:18:46,168 --> 00:18:47,959
Fantastisch.

386
00:18:48,043 --> 00:18:49,959
Hoeveel geld is het precies?

387
00:18:50,043 --> 00:18:52,543
Maak je niet druk Mark,
jij bent de kostwinner.

388
00:18:52,626 --> 00:18:53,793
Met afstand.

389
00:18:55,043 --> 00:18:56,459
Geweldig. Goed.

390
00:18:56,543 --> 00:18:58,668
Ik ga kokerrokjes kopen.

391
00:19:02,001 --> 00:19:04,501
Inpakken, jongens. Dit is voorbij.

392
00:19:05,084 --> 00:19:06,876
Wat moet dit voorstellen?

393
00:19:06,959 --> 00:19:10,418
Nou, Stan, we hebben iets
dat een 'patroon' heet.

394
00:19:10,501 --> 00:19:12,543
'Patent.' Mijn God.

395
00:19:12,626 --> 00:19:16,043
En dit is een bevel ingediend namens ons…

396
00:19:16,126 --> 00:19:19,751
…dat in de rechtbank
elke handdruk overstijgt.

397
00:19:19,834 --> 00:19:21,584
Mag ik dat zien?

398
00:19:25,209 --> 00:19:28,668
O, mijn god. Het was gelamineerd.

399
00:19:31,001 --> 00:19:33,876
We gaan nergens heen.

400
00:19:35,209 --> 00:19:36,918
Ik ben er weer.

401
00:19:38,001 --> 00:19:39,418
Stanislas?

402
00:19:39,501 --> 00:19:40,834
Ciocia Zuzana?

403
00:19:40,918 --> 00:19:42,168
Ken je hem?

404
00:19:42,251 --> 00:19:43,209
Hij is neef.

405
00:19:43,293 --> 00:19:46,418
Jezus. Ze kennen elkaar echt allemaal.

406
00:19:46,501 --> 00:19:48,209
Hopelijk is jullie relatie goed…

407
00:19:48,293 --> 00:19:51,959
…want kennelijk is hij
de nieuwe zakenpartner van mij en Gideon.

408
00:20:11,709 --> 00:20:13,793
Mijn excuses.

409
00:20:20,459 --> 00:20:21,918
Verdomme, Zuzana.

410
00:20:22,001 --> 00:20:25,459
Ja. Moest je echt
al die pierogies weggeven?

411
00:20:25,543 --> 00:20:28,501
Bedankt Zuzana, voor je bescherming.

412
00:20:28,584 --> 00:20:31,209
Zo te zien heeft Diane weer wat opgelost.

413
00:20:31,293 --> 00:20:33,418
Wat? Je hebt niets gedaan.

414
00:20:33,501 --> 00:20:36,918
Precies. En we hebben nog steeds
die Borough-bestelling.

415
00:20:37,001 --> 00:20:38,626
Wat doen we nu?

416
00:20:38,709 --> 00:20:41,334
We hebben nu geen rundvet meer.

417
00:20:41,418 --> 00:20:43,626
Sorry, dit vocht moet uit mijn voeten.

418
00:20:43,709 --> 00:20:45,543
Het zijn net worstjes.

419
00:20:45,626 --> 00:20:47,626
Lange vlucht, tussenstop in Wenen.

420
00:20:47,709 --> 00:20:49,668
De man naast me heeft diarree.

421
00:20:49,751 --> 00:20:50,959
Wacht eens even.

422
00:20:51,043 --> 00:20:55,251
Wenen. Worsten. Diarree.

423
00:20:55,334 --> 00:20:56,918
Ik weet wat we moeten doen.

424
00:20:57,501 --> 00:21:00,418
Geweldige eerste dag, Bonnie.
Je. Was. Geweldig.

425
00:21:00,501 --> 00:21:04,626
Die hondenbruiloft gaat
op rolletjes lopen.

426
00:21:04,709 --> 00:21:06,376
Ik denk dat het wel 'losloopt'.

427
00:21:06,459 --> 00:21:08,001
Ja.

428
00:21:08,084 --> 00:21:10,168
Mijn Uber komt eraan. Dag.

429
00:21:13,293 --> 00:21:14,751
Kan ik je water aanbieden?

430
00:21:14,834 --> 00:21:16,834
Nee, dank je, ik ben… Mark?

431
00:21:16,918 --> 00:21:18,126
Bonnie?

432
00:21:19,626 --> 00:21:22,376
Je mag boos zijn
omdat ik het je niet heb verteld.

433
00:21:22,459 --> 00:21:24,418
Ik was bang om je teleur te stellen.

434
00:21:24,501 --> 00:21:26,376
Ik ben niet boos, lieverd.

435
00:21:26,459 --> 00:21:28,668
En nu beginnen we allebei opnieuw.

436
00:21:28,751 --> 00:21:31,418
We doen dit samen.

437
00:21:31,501 --> 00:21:33,251
We zijn een team.

438
00:21:33,751 --> 00:21:34,751
We zijn een team.

439
00:21:36,293 --> 00:21:37,376
Kom je binnen?

440
00:21:37,459 --> 00:21:39,959
Ik moet iemand ophalen op het vliegveld…

441
00:21:40,834 --> 00:21:42,209
Munster, Indiana?

442
00:21:42,293 --> 00:21:43,751
O, kom op.

443
00:21:45,043 --> 00:21:47,293
Paprika's zijn veel beter.

444
00:21:47,376 --> 00:21:49,459
Echt niet. Er gaat niks boven chili.

445
00:21:52,751 --> 00:21:57,459
Jongens. We kunnen dit debat
niet elke dag voeren.

446
00:21:58,501 --> 00:22:01,501
Dames en heren, hebben jullie even?

447
00:22:01,584 --> 00:22:02,793
Bel de beveiliging.

448
00:22:02,876 --> 00:22:04,959
Wacht. We hebben rundervet nodig.

449
00:22:05,043 --> 00:22:08,876
Rundervet waar je veel voor betaalt
om het af te voeren.

450
00:22:08,959 --> 00:22:11,751
We nemen het gratis uit handen.

451
00:22:11,834 --> 00:22:15,084
Om Warren Buffett te citeren,
dit is 'wederzijds gunstig'.

452
00:22:15,168 --> 00:22:18,834
En om Jimmy Buffett te citeren,
'Hoe ben je backstage gekomen?'

453
00:22:18,918 --> 00:22:21,793
Wat vinden jullie? Afgesproken?

454
00:22:25,168 --> 00:22:28,168
Bedankt voor je aankoop.
Ik heb al jaren niks verkocht.

455
00:22:28,251 --> 00:22:30,001
Fijn dat het een thuis heeft gevonden.

456
00:22:30,084 --> 00:22:33,876
Ik ga mezelf trakteren
en mijn bad laten vollopen.

457
00:22:34,709 --> 00:22:36,918
Het is badtijd voor Samuel.

458
00:22:37,751 --> 00:22:39,668
Diane, toen ik je ontmoette, wist ik…

459
00:22:39,751 --> 00:22:42,584
…dat we op een dag
koelboxen vol rundervet…

460
00:22:42,668 --> 00:22:44,751
…naar je verrotte appartement
zouden slepen.

461
00:22:44,834 --> 00:22:45,834
Echt?

462
00:22:46,459 --> 00:22:49,501
Nee. Maar ik ben blij dat het zo is.

463
00:22:49,584 --> 00:22:52,459
Vergeet kunst, we maken lotion.

464
00:22:52,543 --> 00:22:54,959
Ja, ik trek mijn werkkleding aan.

465
00:22:56,418 --> 00:22:59,668
O mijn god, dat is geen wegwerpbroek.

466
00:22:59,751 --> 00:23:02,376
Volgens mij is mijn perineum uitgescheurd.

467
00:23:33,709 --> 00:23:38,709
Ondertiteld door: Noud van Oeteren