Ben je klaar voor je grote reis, Zuzs?
Heel enthousiast.
De eerste keer in Krakau zonder Sovjets daar.
Mijn vriend, Jake Kashminski was net in Polen.
Je kent hem toch?
Diane, niet alle Polen kennen elkaar.
Nee, dat klopt. Ik ken Jake, hij is aardig.
Hier is mijn klantenlijst.
Doe goed werk voor ze.
Waarom krijg jij al haar klanten?
Stelde je die vraag echt?
Lieverd. Omdat ik betrouwbaarder ben.
Sorry.
Je beledigt me.
Ik ben betrouwbaar en goed in mijn werk.
Oké, je hebt een punt.
Dat is mijn Uber.
Is dat een Uber?
Ja, dat is mijn vriend, Uber Kowalski. Ik kom eraan.
Dag, Zuzs. Veel plezier.
Ik ben wel toe aan vakantie.
Je leven is een vakantie.
Ruim die verdomde talk op.
En niet met je neus.
Dat heb ik één keer gedaan.
WRIGLEY FIELD - THUIS VAN DE CHICAGO CUBS
Kom op, jij harig klootzakje.
Hebbes.
Diane, kom hier, alsjeblieft.
Hij zei: 'alsjeblieft'.
Je zit in de problemen.
Oké, je hebt me. Mijn ontsmettingsmiddel is Blue Curaçao.
Ik gebruik de magnetron voor vis.
Ik begrijp de kassa niet… -Stop. Genoeg.
Ik heb een voorstel voor je.
Ik stem toe. Eén nacht, één miljoen dollar.
Je kunt doen wat je wilt.
Zonder verdere vragen.
Verwijder de tape als ik klaar ben met praten.
Weet je nog die lotion die je me voor kerstmis gaf?
Ik gebruik hem elke dag en ik moet je zeggen…
Hij is ongelooflijk.
Zou een hit kunnen worden.
En ik geloof dat…
Jij en ik… Lieve Jezus, gebeurt dit echt?
…samen zaken moeten doen.
Hou je me voor de gek?
Verwijder de tape.
Ik heb nog een haar.
Gideon, ik doe mee.
Laten we met een proef beginnen.
We verkopen het hier. 20 potten misschien?
20 potten…
Eens kijken, de Cubs spelen thuis tot vrijdag.
Styx-coverband bij Sluggers volgende week.
Die heb ik op zijn vroegst in het derde kwartaal voor je.
Ik wist dat dit niet zou werken. Te onbetrouwbaar.
Nee. Ik ben betrouwbaar. Ik kan dit.
En ik kan ze morgen voor je hebben.
Laat me hier geen spijt van krijgen.
O, dat doe ik wel.
Ik bedoel, ik doe mijn best.
PROBEER ONZE GODINNENBLEND
Hé, dat is mijn oude tekenleraar.
Inderdaad.
Kreativ Jus gelooft dat het steunen van lokale artiesten…
…onze lokale gemeenschappen kan verbeteren.
En het is een grote aftrekpost.
Hé, Sam. Ken je me nog?
Daniel, toch?
Hoe is de reis van de jonge kunstenaar?
Goed. Niet zozeer met de kunst…
…maar thuis luisteren we veel naar Journey.
Hoeveel kost deze?
Je hebt smaak.
Dat is olieverf…
…gemaakt als reactie op de klimaatcrisis.
Ik vraag 250 dollar.
Ik geef je er tien dollar voor.
Je lijkt passie te voelen voor het werk, dus ik accepteer het.
Voor creditcards geldt een toeslag van één dollar…
Laat maar zitten.
Vergeet hem. Hij zou het sowieso niet waarderen.
Het is oké, Daniel.
Elk werk zal uiteindelijk zijn weg naar huis vinden.
En ik heb genoeg andere kansen om er een te verkopen vandaag.
Ik heb de vlek verwijderd.
Fijne dag op het werk, lieverd.
Jij ook.
Jill Grierson.
Mark, ik waste je ondergoed en ik had een openbaring.
Ik weet het, ik drink te weinig water.
Nee, ik wil een baan.
Nu Daniel weg is en er geen nieuwe baby komt, wil ik iets doen.
Spannend, toch?
Ja. Ik bedoel, hoe kom je erbij?
Jill Grierson, aan de overkant, had drie kinderen, ging weer aan het werk…
…en nu is ze een belangrijke VP bij Sky Zone.
Waarom kan ik dat niet? -Wil je in een trampolinepark werken?
Nee, ik wil doen wat ik vroeger deed, evenementenplanning, weet je nog?
Ik heb Jeremy Pivens 40e verjaardag gepland.
Ja, 20 jaar geleden.
Bonnie, je hoeft niet te werken.
Ik verdien genoeg geld. We zitten goed, schat.
Daar gaat het niet om. Ik heb een doel nodig, Mark.
Ik wil iets anders doen dan je gele ondergoed schrobben.
Oké. Twee dingen.
Eén, ik drink meer water en twee…
Ik denk dat je dit moet doen.
Dit is zo spannend.
Kom hier en kus me met die droge lippen.
Kom hier.
Hé, daar ben je weer.
Hé. Ik pak deze blikken als dat mag.
O, cool.
Werk je nu met gemengde techniek?
Ja, precies.
Dat is een geweldige manier om inspiratie op te doen.
Ik wil je graag trakteren op lunch en je het hemd van het lijf vragen.
Zou je mijn hemd erbuiten kunnen laten? Walgelijk.
Het spijt me.
De waarheid is dat…
…ik meer verdien met statiegeld dan met de verkoop van mijn kunst.
Kunst is onzin, oké? Het is allemaal oplichterij.
Wat? Maar je hebt het je hele leven gedaan.
Ja, en kijk mij nou. Ik schooi tussen het afval.
Wil je mijn advies?
Er zijn twee soorten artiesten…
…mensen die geld verdienen en mensen die zich snijden…
…aan blikjes Feisty Cherry Diet Coke.
Bepaal welke jij wil zijn.
Hoe doe ik dat?
Geen idee. Maak iets. Kijk of mensen erop reageren.
Zo niet, verander dan snel van richting.
Geef me dat. Dat is van mij.
Daniel. Kun je me helpen?
RUNDERVET
Ik zei je een broek te dragen als je queso maakt.
Dat is een veilige werkplekregel.
Geen queso. Ik zei tegen Gideon dat ik 20 flessen lotion kon maken.
Ik kan het niet verpesten, niemand vertrouwt me.
Hou deze Reese's Pieces-zak vast zodat ik er hete lotion in kan gieten.
Ik heb een heleboel weckpotten van mijn werk. Gebruik die maar.
Goed idee. Dat is teamwerk.
Hoort het zo waterig zijn?
Verdomme. De verhouding klopt niet.
Er is meer rundvet nodig, mijn geheime ingrediënt.
Krijg wat, het is op.
Wat moeten we doen? -Geen idee.
Je kun niet midden in de nacht rundvet kopen. Zelfs niet in Chicago.
Eureka. -Wat?
Het Eureka-diner verderop in de straat.
O, ja.
Het thuis van de vleesbrood-smoothie.
HET EUREKA-DINER - OPEN
Kom naar mama.
HANDLOTION
Geniet ervan.
Vertel het je vrienden.
Diane. -Ik ben wakker.
Nee, dat was je niet.
Maar je hebt je stoeldutje verdiend vandaag.
Ik ben onder de indruk.
Het is je gelukt.
Ik maakte me zorgen toen mijn geheime ingrediënt op was.
Maar gelukkig kon ik wat rundervet bij het restaurant krijgen.
Diane, zeg tegen niemand dat we rundervet gebruiken.
In de lotionindustrie noemen we het 'talg'.
Dit was binnen een dag uitverkocht.
Kun je er nog 50 maken?
50?
Nu ik een onbeperkte bron rundervet heb…
Talg. -Ik kan er 100 doen.
Laten we dit doen, partner.
Raak me niet aan met die rundhanden.
Bij de akoestische versie van 'Proud Mary' draaiden alle stoelen om.
Ze koos Blake Shelton, wat ik begrijp qua geluid…
…maar als ik haar was, zou ik…
De SEC valt binnen. Ren.
Wat? -Hou de lift vast.
Verlaat het pand.
En mijn werk dan?
Het is voorbij. Dit bedrijf is failliet. Het bestaat niet meer.
rundvet, rundvet, ik krijg geld
Hé, jongens.
Kunnen we even met je praten in de auto?
Sorry, ik heb een 'ik stap niet in auto's van jongens met trainingspakken'-regel.
Een ezel stoot zich geen drie keer…
Oké. Laat ons je helpen.
Ja. Een twee-liter.
Zeg het als jullie agenten zijn.
We zijn geen politie.
Ik ben Stanislas. Ik heb een restaurant.
Wat deed je met ons afval?
Ik en mijn baas Gideon hebben een klein lotionbedrijf…
…en het geheime ingrediënt is rundervet.
Dus je begon een bedrijf, hè?
Ik heb goed nieuws voor je.
Neem zoveel rundervet als je wil.
Dat kan, hè?
Echt? Bedankt, Stan.
Mag ik je 'Stan' noemen?
Nee. Het enige is dat je ons er wat van moet laten proeven.
Van de lotion? Natuurlijk.
Het is een goede vervanger als de mayonaise op is.
Nee. Je laat ons wat proeven van lotionzaken.
O. Dat weet ik niet.
Daar beslist Gideon ook over en hij…
Afgesproken. Partners.
Je moet je handen wassen.
Haal die hotdogs van mijn toonbank af…
…of ik sla je op je nerdy kop ermee.
Grappig.
Hé.
Daniel, wat doe jij hier?
Ik zag op Instagram dat je een installatie had bij Wiener's Circle.
Bedankt voor het volgen, dat zijn er twee.
Wat hebben we hier?
Dus je zorgde voor een persoonlijke existentiële crisis…
…en ik schilderde iets.
Ik wil het je laten zien…
…en je moet eerlijk zijn. Oké?
Je moet alle hoop opgeven dat je ooit een cent verdient.
Zoek iets anders.
Gok op paarden. Leer coderen.
Oké, ik snap het. Jezus Christus, te eerlijk.
Dat is jouw schuld. Ruim dat op.
Zie je? Dit moet je vermijden.
Ik heb verdomme niet de hele dag. Wat wil je?
Nadat ik Let's Get This Party Started Events in 2001 verliet…
…ging ik naar een nieuwe klant met wie ik al 18 jaar exclusief samenwerk.
Ik heb alles gepland, van dansen tot muziekpremières tot schoolparades…
…en ik moet je zeggen, mijn client was soms echt veeleisend.
Het is mijn zoon.
We zoeken iemand met een grotere aanwezigheid op sociale media.
We willen iemand met een frissere blik aannemen.
We gaan een andere kant op…
…naar iemand met meer waardevolle ervaring.
En geniet van de lotion.
Gid, we gaan weer uitverkopen.
Dat is geweldig.
Wat niet geweldig is, is het logo dat je hebt gekozen.
Ja. Het is een experiment.
Dit soort experimenten zie je in horrorfilms.
Dat moet veranderen.
Nog een geweldig idee van Gideon.
Ik dacht dat we de lotion…
…Congeal kunnen noemen.
Geweldig. Het wordt Congeal. Geniaal.
Waarom ben je zo meegaand?
Je lijkt niet dronken te zijn.
Ik zei al, ik ben een verantwoor…
Partners.
Sorry, kan ik je helpen?
Stanislas.
Diane gebruikt mijn rundervet als lotion, dus we zijn nu partners, toch?
Volgens mij vertelde ik het je al, Gideon.
Je luistert echt niet als vrouwen praten, hè?
Dat heb je me zeker niet verteld, jij verdonkeremanende idioot.
Partners, niet vechten.
Hoeveel potten verkochten we vandaag?
Nul. -50.
Uitstekend. Dus…
De volgende keer verkopen we twee keer zoveel.
100. We kunnen dit.
100 potten? Dat kan niet van de ene op de andere dag.
Meid, je moet wel.
Daniel, dat was intens, maar het is ons gelukt.
En het label dan?
Verdomme, helemaal vergeten.
Hé, wat is dat?
Niks, een slecht schilderij van mij.
Ik wil het weggooien.
Ik vind het geweldig. Kunnen we het gebruiken?
Echt? Vind je het mooi?
Het is perfect.
Denk je dat je 100 kleine labels kunt tekenen…
…in de komende drie uur?
Nee, maar ik kan een computer gebruiken.
Wat je ook moet doen, Steve Jobs.
Ik heb alles gepland, van dansen tot musicalpremières tot schoolparades.
Ik heb veel tijd besteed aan organiseren…
Sorry jongens, maar ik heb het tegen jullie.
Ogen omhoog, telefoons omlaag.
Luister naar me.
Jullie mogen blij zijn als ik hier werk.
Niemand is veeleisender dan rijke, blanke vrouwen…
…en ik heb voor massa's van hun feestjes gepland.
Dus als ik deze baan niet krijg, lopen jullie wat mis.
Wacht, mama. Ik bedoel, Bonnie.
Eerlijk gezegd?
Dat soort baasdame-energie is wat we nodig hebben bij onze evenementen.
Ja, ik zie je zo iemand zeggen dat de open bar dicht is…
…en het nu alleen contant is.
Jij. Bent. Aangenomen.
Ik vind het absoluut, zonder twijfel…
…geweldig.
Top. Meen je dat?
Daniel, het is geweldig.
Het is gedefinieerd, maar toch generiek. Geniaal.
Oké. Wauw. Heel erg bedankt…
…want ik was depressief en voelde me…
Laten we overgaan tot de orde van de dag.
Begrepen. -Ik sprak met Borough over ons product.
En ze willen een testrun van 500 eenheden.
Allemachtig, G-string. Dat is geweldig.
Ik weet het, heel spannend.
Kunnen we verdergaan met nieuws dat niet geweldig is?
We zijn nu partners met Oost-Europese criminelen.
Ik zei er een dat hij niet binnen mocht roken…
…en hij kuste me op mijn lippen.
Ik ben het met je eens dat ze niet goed zijn voor onze lotionhandel.
Er is geen lotionhandel.
We worden geleid door de maffia.
Rustig, ze doen niemand kwaad.
Hé, die gasten beroven klanten.
Ze steken hun handen in de zakken en zo.
Diane, je moet dit oplossen.
Haal ze hier weg. Nu.
Maak je geen zorgen, partner, ik weet precies wat ik moet zeggen.
Stanislaus, we moeten praten.
Inderdaad.
Je moet de tv-zender Ultima Polska nemen.
Ik heb Gideon gesproken…
…en we willen afscheid van je nemen.
Afscheid nemen? Waar haal je je rundervet dan vandaan?
Het is niet makkelijk te krijgen.
Daar komen we wel uit.
Maar ik wil je bedanken voor je hulp en je vragen weg te gaan.
Dat werkt niet voor mij.
Alle partners moeten ermee instemmen.
Ik stem er niet mee in.
Daarom ben je geen partner meer, dus…
We hebben handen geschud.
Nikolai was getuige, hij is notaris.
Ik zag alles. Juridisch bindend.
Ik ben nog steeds partner.
Of anders.
Dat is een kam.
Doet meer pijn met een kam.
De afspraak staat.
Goed gesprek. Ik ben blij dat we dit hebben opgelost.
Ik begin te denken dat ze echt een probleem zijn.
Oké, dit is wat we doen.
We brengen ze koffie, maar de suikerzakjes zijn vergif.
Dat zat in Breaking Bad. -Dat schrijf ik niet op.
We zetten ze op een vliegtuig en laten het neerstorten.
Dan moeten ze samenwonen, maar het is het vagevuur.
Stop met het pitchen van tv-programma's.
Waarom? Tv-programma's hebben me tientallen keren gered.
Ik ontsnapte aan rijden onder invloed door Matlock…
…en masturbeerde er daarna op.
Wacht, dat is het. Matlock. We moeten dit legaal oplossen.
Als we eigendom bewijzen, kunnen we dreigen met een rechtszaak.
Bingo. We hebben een patentadvocaat nodig.
Waar vinden we zo iemand?
Had je niet laatst een date met een patentadvocaat?
Ja. Stewart.
Dat is de kern van ons probleem.
Je ziet er goed uit, man.
Wat heb ik gedaan? -Concentreer je, verdomme.
Wat denk je?
Zo te zien moet je een bevel indienen om je product te beschermen.
Ja. Gaat dat werken?
Als ze er niet van afzien, zien we ze voor de rechter.
Juridisch gezien is dit makkelijk scoren.
Ja man.
Ik zei toch dat ze geen partij zijn voor mijn maat, Stewart.
Bedankt, Diane.
Uit nieuwsgierigheid, wie is de andere partij?
Het zijn Poolse gangsters.
Maak daar maar geen grapjes over, ze zijn berucht.
Ik maak dit in orde.
Dus je zegt dat mijn bedrijfspensioenplan…
…geen plan is.
Jezus Christus.
Dus geen pensioen, mijn spaargeld zat in aandelen van het bedrijf.
Wat moet ik doen?
Mark, goed nieuws.
Ik heb de baan.
Mark, je huilt.
Ik ben zo blij voor je. Dat is alles.
Ik heb er zo'n zin in.
Het betaalt niet goed, maar voor het eerst in jaren voel ik me springlevend.
Fantastisch.
Hoeveel geld is het precies?
Maak je niet druk Mark, jij bent de kostwinner.
Met afstand.
Geweldig. Goed.
Ik ga kokerrokjes kopen.
Inpakken, jongens. Dit is voorbij.
Wat moet dit voorstellen?
Nou, Stan, we hebben iets dat een 'patroon' heet.
'Patent.' Mijn God.
En dit is een bevel ingediend namens ons…
…dat in de rechtbank elke handdruk overstijgt.
Mag ik dat zien?
O, mijn god. Het was gelamineerd.
We gaan nergens heen.
Ik ben er weer.
Stanislas?
Ciocia Zuzana?
Ken je hem?
Hij is neef.
Jezus. Ze kennen elkaar echt allemaal.
Hopelijk is jullie relatie goed…
…want kennelijk is hij de nieuwe zakenpartner van mij en Gideon.
Mijn excuses.
Verdomme, Zuzana.
Ja. Moest je echt al die pierogies weggeven?
Bedankt Zuzana, voor je bescherming.
Zo te zien heeft Diane weer wat opgelost.
Wat? Je hebt niets gedaan.
Precies. En we hebben nog steeds die Borough-bestelling.
Wat doen we nu?
We hebben nu geen rundvet meer.
Sorry, dit vocht moet uit mijn voeten.
Het zijn net worstjes.
Lange vlucht, tussenstop in Wenen.
De man naast me heeft diarree.
Wacht eens even.
Wenen. Worsten. Diarree.
Ik weet wat we moeten doen.
Geweldige eerste dag, Bonnie. Je. Was. Geweldig.
Die hondenbruiloft gaat op rolletjes lopen.
Ik denk dat het wel 'losloopt'.
Ja.
Mijn Uber komt eraan. Dag.
Kan ik je water aanbieden?
Nee, dank je, ik ben… Mark?
Bonnie?
Je mag boos zijn omdat ik het je niet heb verteld.
Ik was bang om je teleur te stellen.
Ik ben niet boos, lieverd.
En nu beginnen we allebei opnieuw.
We doen dit samen.
We zijn een team.
Kom je binnen?
Ik moet iemand ophalen op het vliegveld…
Munster, Indiana?
O, kom op.
Paprika's zijn veel beter.
Echt niet. Er gaat niks boven chili.
Jongens. We kunnen dit debat niet elke dag voeren.
Dames en heren, hebben jullie even?
Bel de beveiliging.
Wacht. We hebben rundervet nodig.
Rundervet waar je veel voor betaalt om het af te voeren.
We nemen het gratis uit handen.
Om Warren Buffett te citeren, dit is 'wederzijds gunstig'.
En om Jimmy Buffett te citeren, 'Hoe ben je backstage gekomen?'
Wat vinden jullie? Afgesproken?
Bedankt voor je aankoop. Ik heb al jaren niks verkocht.
Fijn dat het een thuis heeft gevonden.
Ik ga mezelf trakteren en mijn bad laten vollopen.
Het is badtijd voor Samuel.
Diane, toen ik je ontmoette, wist ik…
…dat we op een dag koelboxen vol rundervet…
…naar je verrotte appartement zouden slepen.
Echt?
Nee. Maar ik ben blij dat het zo is.
Vergeet kunst, we maken lotion.
Ja, ik trek mijn werkkleding aan.
O mijn god, dat is geen wegwerpbroek.
Volgens mij is mijn perineum uitgescheurd.
Ondertiteld door: Noud van Oeteren