1
00:00:13,668 --> 00:00:15,834
Zuza, gotowa na wyprawę?

2
00:00:15,918 --> 00:00:17,251
Nie mogę się doczekać!

3
00:00:17,334 --> 00:00:20,834
Pierwsza wizyta w Krakowie
od czasu radzieckiej okupacji.

4
00:00:20,918 --> 00:00:25,001
Mój przyjaciel Jake Kashminski
był właśnie w Polsce, znasz go, prawda?

5
00:00:25,084 --> 00:00:27,418
Diane, nie wszyscy Polacy się znają.

6
00:00:27,501 --> 00:00:29,876
Znamy się. Jake to miły facet.

7
00:00:29,959 --> 00:00:33,376
To lista moich klientów,
traktuj ich dobrze.

8
00:00:33,459 --> 00:00:35,709
Czemu to ty dostajesz jej klientów?

9
00:00:39,168 --> 00:00:41,918
Naprawdę o to pytasz?

10
00:00:42,001 --> 00:00:46,459
Nie obraź się, ale na mnie można polegać.

11
00:00:46,543 --> 00:00:50,418
Jestem obrażona! Można na mnie polegać!
I znam się na tej robocie!

12
00:00:58,126 --> 00:00:59,751
No dobra.

13
00:01:00,668 --> 00:01:03,209
- Jest i mój Uber!
- To jest uber?

14
00:01:03,293 --> 00:01:07,084
Mój przyjaciel Uber Kowalski. Już idę!

15
00:01:07,168 --> 00:01:10,501
Pa, Zuza! Baw się dobrze!

16
00:01:12,209 --> 00:01:15,501
- Przydałyby mi się wakacje.
- Twoje życie to wakacje.

17
00:01:15,584 --> 00:01:17,168
A teraz posprzątaj talk.

18
00:01:17,251 --> 00:01:21,001
- Nie wciągaj go.
- Tylko raz to zrobiłam!

19
00:01:29,334 --> 00:01:32,209
No chodź, cienki skurczybyku!

20
00:01:33,001 --> 00:01:35,876
- Mam cię!
- Diane, wejdź, proszę.

21
00:01:35,959 --> 00:01:39,501
Powiedział „proszę”. Masz kłopoty!

22
00:01:40,668 --> 00:01:43,793
Przyłapałeś mnie,
dezynfekuję ludzi Blue Curaçao,

23
00:01:43,876 --> 00:01:47,084
odgrzewam w mikrofali rybę
i nie wiem, jak działa kasa.

24
00:01:47,168 --> 00:01:48,501
Przestań! Dosyć!

25
00:01:48,584 --> 00:01:50,876
Mam dla ciebie propozycję.

26
00:01:50,959 --> 00:01:54,918
Zgoda. Jedna noc, milion dolarów.
Możesz robić, co tylko zechcesz.

27
00:01:55,001 --> 00:01:56,209
Bez komentarzy.

28
00:01:56,293 --> 00:01:58,626
Odklej taśmę, jak skończę mówić.

29
00:01:58,709 --> 00:02:01,293
Pamiętasz balsam,
który dałaś mi na święta?

30
00:02:01,376 --> 00:02:05,584
Używam go codziennie i muszę przyznać,
że jest niewiarygodny.

31
00:02:05,668 --> 00:02:06,959
To może być hit.

32
00:02:07,043 --> 00:02:10,959
Myślę, że powinniśmy…

33
00:02:11,043 --> 00:02:12,834
Jezu, to się dzieje naprawdę?

34
00:02:13,459 --> 00:02:14,918
Załóżmy firmę.

35
00:02:15,001 --> 00:02:16,918
Żartujesz?

36
00:02:17,001 --> 00:02:18,543
Odklej taśmę.

37
00:02:19,543 --> 00:02:20,959
Kolejny włos!

38
00:02:21,043 --> 00:02:23,418
Gideon, wchodzę w to!

39
00:02:23,501 --> 00:02:25,626
Zacznijmy od próbnego rzutu.

40
00:02:25,709 --> 00:02:27,834
Sprzedamy je tutaj. Może 20 słoików?

41
00:02:27,918 --> 00:02:29,584
Dwadzieścia, zastanówmy się.

42
00:02:29,668 --> 00:02:31,793
Cubsi do piątku grają u siebie,

43
00:02:31,876 --> 00:02:35,126
w Sluggers grają covery Styx,
jeden w pamięci…

44
00:02:35,209 --> 00:02:38,043
Dostaniesz je
najwcześniej w trzecim kwartale.

45
00:02:38,126 --> 00:02:40,459
Nic z tego, na tobie nie można polegać.

46
00:02:40,543 --> 00:02:43,126
Można! Dam radę!

47
00:02:43,209 --> 00:02:45,293
Dostaniesz je jutro!

48
00:02:45,376 --> 00:02:47,501
Nie chcę tego żałować.

49
00:02:47,584 --> 00:02:48,793
Będziesz!

50
00:02:48,876 --> 00:02:51,376
Będziesz zadowolony.

51
00:02:51,876 --> 00:02:54,834
SOKODAJNIA

52
00:02:55,793 --> 00:02:58,043
To mój dawny nauczyciel plastyki.

53
00:02:58,126 --> 00:02:59,209
To prawda.

54
00:02:59,293 --> 00:03:02,293
Sokodajnia wierzy,
że wspierając lokalnych artystów,

55
00:03:02,376 --> 00:03:04,626
wspomagamy rozwój społeczności.

56
00:03:05,209 --> 00:03:06,709
Mamy też ulgi podatkowe.

57
00:03:07,459 --> 00:03:09,543
Samuel, nie wiem, czy pamiętasz…

58
00:03:09,626 --> 00:03:11,876
Daniel, prawda?

59
00:03:11,959 --> 00:03:14,834
- Jak tam droga młodego artysty?
- Świetnie!

60
00:03:14,918 --> 00:03:16,293
Nie artystycznie,

61
00:03:16,376 --> 00:03:18,959
ale oglądam dużo filmów drogi.

62
00:03:19,043 --> 00:03:20,334
Ile za ten?

63
00:03:21,001 --> 00:03:22,334
Ma pan oko.

64
00:03:22,418 --> 00:03:23,709
Olej na płótnie.

65
00:03:23,793 --> 00:03:26,293
To moja odpowiedź na kryzys klimatyczny.

66
00:03:26,376 --> 00:03:28,251
Kosztuje 250 dolarów.

67
00:03:28,334 --> 00:03:30,043
Dam dziesięć.

68
00:03:30,834 --> 00:03:34,376
Ta praca wydaje się dla pana ważna,
więc zgoda.

69
00:03:35,709 --> 00:03:38,751
Za płatność kartą
doliczamy opłatę manipulacyjną.

70
00:03:38,834 --> 00:03:39,918
Nie było tematu.

71
00:03:41,126 --> 00:03:44,001
Walić go, nie doceniłby tego dzieła.

72
00:03:44,084 --> 00:03:45,626
Nic się nie stało.

73
00:03:45,709 --> 00:03:48,501
Każdy obraz znajdzie w końcu swój dom.

74
00:03:48,584 --> 00:03:52,251
Poza tym będę miał jeszcze wiele okazji
na dobicie targu.

75
00:04:00,834 --> 00:04:02,459
Wywabiłam tę plamę.

76
00:04:03,834 --> 00:04:06,668
- Miłego dnia, kochanie.
- Tobie również.

77
00:04:08,543 --> 00:04:10,751
Jill Grierson.

78
00:04:10,834 --> 00:04:14,376
Mark, prałam twoją bieliznę
i mnie olśniło.

79
00:04:14,459 --> 00:04:16,668
Wiem, jestem odwodniony.

80
00:04:16,751 --> 00:04:18,709
To nie to. Chcę iść do pracy.

81
00:04:18,793 --> 00:04:21,876
Drugiego dziecka nie będzie,
a chcę coś robić.

82
00:04:21,959 --> 00:04:25,709
- To super, prawda?
- Oczywiście! Skąd ta zmiana?

83
00:04:25,793 --> 00:04:29,334
Jill Grierson z naprzeciwka
urodziła trójkę dzieci,

84
00:04:29,418 --> 00:04:33,293
a teraz jest wiceprezesem w Sky Zone.

85
00:04:33,376 --> 00:04:36,251
- Co ze mną?
- Chcesz pracować w parku trampolin?

86
00:04:36,334 --> 00:04:40,084
Chcę wrócić do planowania imprez.

87
00:04:40,168 --> 00:04:43,376
Zorganizowałam 40. urodziny
Jeremy’ego Pivena.

88
00:04:43,459 --> 00:04:45,001
To było 20 lat temu.

89
00:04:45,084 --> 00:04:47,293
Bonnie, nie musisz pracować.

90
00:04:47,376 --> 00:04:50,001
Zarabiam dość dla naszej dwójki.

91
00:04:50,084 --> 00:04:53,293
Nie o to chodzi, potrzebuję celu.

92
00:04:53,376 --> 00:04:56,668
Muszę robić coś
poza szorowaniem żółtych majtek.

93
00:04:56,751 --> 00:04:58,751
Dwie sprawy:

94
00:04:58,834 --> 00:05:02,126
będę pił więcej wody,

95
00:05:02,209 --> 00:05:03,834
a ty powinnaś spróbować.

96
00:05:05,584 --> 00:05:07,168
To takie ekscytujące!

97
00:05:07,251 --> 00:05:09,876
Pocałuj mnie tymi spierzchniętymi ustami.

98
00:05:10,668 --> 00:05:14,876
SOKODAJNIA

99
00:05:14,959 --> 00:05:16,251
No chodź tu.

100
00:05:16,334 --> 00:05:17,668
Witam ponownie.

101
00:05:17,751 --> 00:05:22,209
Wezmę te puszki, jeśli to nie problem.

102
00:05:22,293 --> 00:05:25,918
Super! Robi pan instalację artystyczną?

103
00:05:26,001 --> 00:05:27,918
Właśnie tak.

104
00:05:28,001 --> 00:05:30,959
Co za sposób na szukanie inspiracji!

105
00:05:31,043 --> 00:05:34,668
Mogę panu kupić obiad?
Chciałbym o coś podpytać.

106
00:05:34,751 --> 00:05:38,376
Nie używaj słowa „podpytać”,
jest obrzydliwe!

107
00:05:39,334 --> 00:05:41,959
Przepraszam, prawda jest taka,

108
00:05:42,043 --> 00:05:45,418
że na skupie puszek
zarabiam więcej niż na sztuce.

109
00:05:46,001 --> 00:05:49,209
Sztuka to bzdura, jeden wielki przekręt.

110
00:05:49,293 --> 00:05:52,709
Co? Przecież poświęcił jej pan życie.

111
00:05:52,793 --> 00:05:55,251
I wylądowałem po łokcie w śmieciach.

112
00:05:55,334 --> 00:05:56,459
Chcesz mojej rady?

113
00:05:56,543 --> 00:05:58,209
Są dwa rodzaje artystów:

114
00:05:58,293 --> 00:06:01,001
jedni zarabiają, drudzy tną sobie palce

115
00:06:01,084 --> 00:06:03,334
puszkami po wiśniowej coli.

116
00:06:03,418 --> 00:06:06,001
- Sprawdź, którym jesteś.
- Ale jak?

117
00:06:06,084 --> 00:06:09,459
Nie wiem. Stwórz coś.
Zobacz, czy ludzie zareagują.

118
00:06:09,543 --> 00:06:11,876
Jeśli nie, szybko zmień branżę.

119
00:06:12,876 --> 00:06:14,626
Oddawaj! To moje!

120
00:06:21,209 --> 00:06:22,709
Daniel, pomocy!

121
00:06:25,626 --> 00:06:30,126
Prosiłem, żebyś w kuchni ubierała spodnie.
Dla bezpieczeństwa i higieny.

122
00:06:30,209 --> 00:06:33,751
Powiedziałam Gideonowi,
że zrobię 20 butelek balsamu.

123
00:06:33,834 --> 00:06:36,584
Wszyscy myślą,
że nie można na mnie polegać.

124
00:06:36,668 --> 00:06:40,126
Trzymaj ten papierek,
wleję do środka gorący balsam.

125
00:06:40,209 --> 00:06:43,584
Mam małe słoiczki z pracy,
przelej go do nich.

126
00:06:43,668 --> 00:06:46,293
Świetny pomysł! Praca zespołowa.

127
00:06:46,376 --> 00:06:48,668
Ma być tak wodnisty?

128
00:06:48,751 --> 00:06:51,126
Cholera! Musiałam schrzanić proporcje.

129
00:06:51,209 --> 00:06:53,709
Muszę dodać tajny składnik:
tłuszcz wołowy.

130
00:06:53,793 --> 00:06:55,793
Znowu cholera! Skończył się!

131
00:06:55,876 --> 00:06:57,709
- Co zrobimy?
- Nie wiem!

132
00:06:57,793 --> 00:07:02,001
Nawet w Chicago
nie kupisz go w środku nocy.

133
00:07:02,876 --> 00:07:04,626
- Eureka!
- Co?

134
00:07:04,709 --> 00:07:06,834
Ta knajpa na końcu ulicy!

135
00:07:06,918 --> 00:07:09,668
No tak! Twórcy koktajlu z mielonki.

136
00:07:11,834 --> 00:07:13,126
Chodź do mamusi.

137
00:07:17,751 --> 00:07:19,751
BALSAM DO RĄK

138
00:07:20,334 --> 00:07:22,668
Miłego i proszę powiedzieć znajomym.

139
00:07:25,084 --> 00:07:26,834
- Diane!
- Nie śpię!

140
00:07:26,918 --> 00:07:28,168
Spałaś,

141
00:07:28,251 --> 00:07:31,251
ale dzisiaj zasłużyłaś na drzemkę.

142
00:07:31,334 --> 00:07:33,793
Jestem pod wrażeniem!

143
00:07:33,876 --> 00:07:35,418
Udało ci się.

144
00:07:36,001 --> 00:07:39,126
Skończył mi się tajny składnik,

145
00:07:39,209 --> 00:07:43,126
ale na szczęście
dorwałam tłuszcz wołowy z knajpy.

146
00:07:43,209 --> 00:07:46,668
Diane, nie mów nikomu,
że używamy tłuszczu wołowego.

147
00:07:46,751 --> 00:07:49,168
W branży balsamów nazywamy go „łojem”.

148
00:07:49,251 --> 00:07:51,459
Wyprzedałem zapas w jeden dzień.

149
00:07:51,543 --> 00:07:53,084
Zrobisz jeszcze 50?

150
00:07:53,168 --> 00:07:54,209
Pięćdziesiąt?

151
00:07:54,293 --> 00:07:56,543
Mam nielimitowany dostęp do tłuszczu…

152
00:07:56,626 --> 00:07:58,626
- Łoju.
- Zrobię nawet 100!

153
00:07:58,709 --> 00:08:00,084
Do dzieła, wspólniku.

154
00:08:00,168 --> 00:08:02,668
Nie dotykaj mnie tymi tłustymi rękoma!

155
00:08:05,543 --> 00:08:09,126
Zaśpiewała „Proud Mary”
i wszyscy się obrócili.

156
00:08:09,209 --> 00:08:13,126
Wybrała Blake’a Sheltona,
co ma sens, ale na jej miejscu…

157
00:08:13,209 --> 00:08:15,626
To nalot SEC! W nogi!

158
00:08:16,418 --> 00:08:18,209
- Co?
- Zaczekajcie z windą!

159
00:08:21,668 --> 00:08:23,043
Proszę opuścić teren!

160
00:08:23,126 --> 00:08:24,834
A co z moją pracą?

161
00:08:24,918 --> 00:08:28,251
To koniec!
Firma zbankrutowała! Już po niej!

162
00:08:29,209 --> 00:08:30,834
O tłuszczyku, dostanę kasę

163
00:08:35,751 --> 00:08:36,668
Cześć wam.

164
00:08:36,751 --> 00:08:39,209
Możemy porozmawiać w aucie?

165
00:08:39,293 --> 00:08:40,709
Wybaczcie, mam zasadę:

166
00:08:40,793 --> 00:08:43,334
„nie wchodź do auta z gośćmi w dresach”.

167
00:08:43,418 --> 00:08:45,793
Dziewięć razy mi wystarczy.

168
00:08:45,876 --> 00:08:48,959
No tak. Pomożemy pani.

169
00:08:54,584 --> 00:08:56,043
Dwu litrówka!

170
00:08:57,168 --> 00:09:00,501
- Gliny muszą się przedstawić.
- Nie jesteśmy z policji.

171
00:09:00,584 --> 00:09:03,584
Stanislas, właściciel restauracji.

172
00:09:04,459 --> 00:09:06,459
Co robiłaś z naszymi śmieciami?

173
00:09:06,543 --> 00:09:10,334
Razem z Gideonem, moim szefem,
założyliśmy firmę z balsamami.

174
00:09:10,418 --> 00:09:12,793
Nasz tajny składnik to tłuszcz.

175
00:09:12,876 --> 00:09:15,334
Założyłaś firmę?

176
00:09:15,418 --> 00:09:16,959
Mam dobre wieści.

177
00:09:17,043 --> 00:09:19,376
Nasz tłuszcz jest twój.

178
00:09:19,459 --> 00:09:21,168
Weź go sobie.

179
00:09:21,251 --> 00:09:24,584
Serio? Dzięki, Stan!
Mogę tak do ciebie mówić?

180
00:09:24,668 --> 00:09:28,626
Nie. I musisz nam trochę oddać.

181
00:09:28,709 --> 00:09:30,751
Balsamu? Jasne.

182
00:09:30,834 --> 00:09:33,459
To niezły zamiennik majonezu.

183
00:09:33,543 --> 00:09:37,584
Nie, oddasz nam część przychodów.

184
00:09:37,668 --> 00:09:40,168
Tego nie jestem pewna.

185
00:09:40,251 --> 00:09:43,126
Musimy spytać Gideona, a on…

186
00:09:43,209 --> 00:09:46,334
No tak. Czyli jesteśmy partnerami.

187
00:09:49,709 --> 00:09:51,626
Polecam umyć.

188
00:09:53,334 --> 00:09:55,751
Brać stąd te pierdolone hot dogi,

189
00:09:55,834 --> 00:09:59,584
bo jebnę cię w tę kujońską mordę!

190
00:10:00,126 --> 00:10:02,626
- To było dobre.
- Hej!

191
00:10:02,709 --> 00:10:04,709
Daniel, co tu robisz?

192
00:10:04,793 --> 00:10:08,376
Widziałem na Instagramie,
że będzie pan miał tu wystawę.

193
00:10:08,459 --> 00:10:11,418
Jesteś jednym z dwóch obserwujących.
A co to?

194
00:10:12,001 --> 00:10:16,751
Wpadłem przez pana w kryzys egzystencjalny
i namalowałem obraz.

195
00:10:16,834 --> 00:10:21,209
Chcę go panu pokazać,
potrzebuję poznać szczerą opinię.

196
00:10:24,043 --> 00:10:27,584
Porzuć nadzieję,
nie zarobisz na sztuce grosza.

197
00:10:27,668 --> 00:10:30,834
Znajdź coś innego.
Wyścigi konne albo programowanie.

198
00:10:30,918 --> 00:10:34,584
Dobra, rozumiem. Jezu, za dużo szczerości.

199
00:10:38,459 --> 00:10:40,501
To twoja wina! Posprzątaj!

200
00:10:42,668 --> 00:10:45,001
Właśnie tego unikniesz.

201
00:10:45,501 --> 00:10:47,959
Nie mam całego dnia! Czego chcesz?

202
00:10:49,251 --> 00:10:54,001
Po odejściu z Get This Party Starty w 2001

203
00:10:54,084 --> 00:10:58,709
pracowałam przez 18 lat
tylko dla jednego klienta.

204
00:10:58,793 --> 00:11:04,001
Planowałam wszystko:
tańce, premiery musicali, imprezy.

205
00:11:04,084 --> 00:11:08,084
Klient był bardzo wymagający.

206
00:11:08,168 --> 00:11:10,043
To mój syn.

207
00:11:10,751 --> 00:11:14,084
Szukamy kogoś
obecnego w mediach społecznościowych.

208
00:11:14,168 --> 00:11:16,501
Szukamy kogoś świeższego.

209
00:11:16,584 --> 00:11:18,376
Zmierzamy w innym kierunku,

210
00:11:18,459 --> 00:11:21,084
chcemy kogoś bardziej doświadczonego.

211
00:11:26,001 --> 00:11:27,668
Miłego.

212
00:11:28,293 --> 00:11:30,126
Gid, znów wyprzedamy zapas!

213
00:11:30,209 --> 00:11:31,709
Cudownie!

214
00:11:31,793 --> 00:11:35,334
Wiesz, co nie jest cudowne? To logo.

215
00:11:35,959 --> 00:11:38,126
Spróbowałam swoich sił.

216
00:11:38,209 --> 00:11:41,293
Na jego widok chcę spróbować się zabić.

217
00:11:41,376 --> 00:11:42,709
Musi się zmienić.

218
00:11:43,334 --> 00:11:45,293
Kolejny świetny pomysł Gideona.

219
00:11:45,376 --> 00:11:47,751
Pomyślałem, że możemy go nazwać:

220
00:11:47,834 --> 00:11:49,334
Congeal.

221
00:11:49,418 --> 00:11:53,168
Cudownie! Genialny pomysł!

222
00:11:53,251 --> 00:11:55,001
Dlaczego jesteś taka ugodowa?

223
00:11:55,084 --> 00:11:56,876
Nie jesteś aż tak pijana.

224
00:11:56,959 --> 00:11:59,043
Mówiłam, że jestem…

225
00:11:59,751 --> 00:12:01,459
Wspólnicy!

226
00:12:01,543 --> 00:12:03,084
W czym mogę pomóc?

227
00:12:03,168 --> 00:12:05,043
Stanislas.

228
00:12:05,126 --> 00:12:09,751
Diane bierze mój tłuszcz wołowy na balsam,
więc jesteśmy wspólnikami.

229
00:12:10,834 --> 00:12:13,459
Na pewno ci o tym mówiłam.

230
00:12:13,543 --> 00:12:16,626
Nie słuchasz kobiet, co?

231
00:12:16,709 --> 00:12:20,876
Nic nie mówiłaś, wciskająca kit wariatko.

232
00:12:20,959 --> 00:12:23,918
Wspólnicy, nie kłóćcie się.

233
00:12:24,001 --> 00:12:26,501
Ile słoików sprzedaliśmy?

234
00:12:26,584 --> 00:12:27,918
- Zero.
- Pięćdziesiąt.

235
00:12:28,001 --> 00:12:29,959
Doskonale.

236
00:12:31,376 --> 00:12:34,126
Następnym razem sprzedajmy dwa razy tyle.

237
00:12:34,209 --> 00:12:36,793
Sto. Damy radę!

238
00:12:37,418 --> 00:12:40,876
Sto słoików? Nie dam rady z dnia na dzień.

239
00:12:40,959 --> 00:12:42,918
Będziesz musiała!

240
00:13:12,543 --> 00:13:16,376
Daniel, było ciężko, ale się udało!

241
00:13:16,459 --> 00:13:17,876
A co z etykietą?

242
00:13:17,959 --> 00:13:19,751
Cholera, zapomniałam!

243
00:13:19,834 --> 00:13:21,209
Co to jest?

244
00:13:21,293 --> 00:13:24,376
Kiepski obraz mojego autorstwa.
Miałem go wyrzucić.

245
00:13:24,459 --> 00:13:26,709
Jest super. Możemy go użyć?

246
00:13:26,793 --> 00:13:28,376
Naprawdę? Podoba ci się?

247
00:13:28,459 --> 00:13:29,918
Jest idealny!

248
00:13:30,001 --> 00:13:33,376
Narysujesz ręcznie 100 małych etykiet
w trzy godziny?

249
00:13:34,001 --> 00:13:35,876
Nie, ale z komputerem się uda.

250
00:13:35,959 --> 00:13:38,584
Rób swoje, panie Steve Jobs.

251
00:13:41,626 --> 00:13:46,709
Planowałam wszystko:
tańce, premiery musicali, imprezy.

252
00:13:47,209 --> 00:13:52,043
Spędziłam dużo czasu na organizowaniu i…

253
00:13:52,126 --> 00:13:55,209
Chłopcy, mówię do was!

254
00:13:55,293 --> 00:13:57,209
Odkładamy telefony!

255
00:13:57,293 --> 00:14:01,543
Posłuchajcie, winszowalibyście sobie,
żebym tu pracowała!

256
00:14:01,626 --> 00:14:05,043
Bogate białe kobiety
są szalenie wymagające,

257
00:14:05,126 --> 00:14:07,793
a robiłam imprezy dla całych hord.

258
00:14:07,876 --> 00:14:10,709
Nie dacie mi tej pracy? Wasza strata.

259
00:14:11,626 --> 00:14:13,084
Mamo! A raczej: Bonnie!

260
00:14:13,168 --> 00:14:14,668
Tak na serio?

261
00:14:14,751 --> 00:14:18,501
Potrzebujemy takiej władczej energii
na naszych imprezach.

262
00:14:18,584 --> 00:14:21,918
Widzę, jak mówisz ludziom
o zamkniętym open barze

263
00:14:22,001 --> 00:14:23,459
i płatności gotówką.

264
00:14:23,543 --> 00:14:25,751
Masz tę robotę!

265
00:14:26,751 --> 00:14:27,751
Tak jest

266
00:14:34,043 --> 00:14:39,293
Zdecydowanie i bez cienia wątpliwości

267
00:14:39,959 --> 00:14:41,168
jestem zachwycony!

268
00:14:41,251 --> 00:14:43,626
Powaga?

269
00:14:43,709 --> 00:14:45,334
Daniel, jest cudowne!

270
00:14:45,418 --> 00:14:47,543
Wyraziste choć pospolite.

271
00:14:47,626 --> 00:14:48,918
Genialne!

272
00:14:49,001 --> 00:14:51,626
Rany, bardzo dziękuję.

273
00:14:51,709 --> 00:14:54,459
To był mroczny okres i czułem…

274
00:14:54,543 --> 00:14:56,834
Skupiamy się z powrotem na mnie.

275
00:14:56,918 --> 00:14:59,626
- Jasne.
- Rozmawiałem z Borough o produkcie.

276
00:14:59,709 --> 00:15:03,418
Chcą zamówić 500 sztuk na próbę!

277
00:15:03,501 --> 00:15:06,084
O cholera! To niesamowite!

278
00:15:06,168 --> 00:15:09,001
Wiem, bardzo ekscytujące!

279
00:15:09,084 --> 00:15:12,459
Możemy przejść do wieści,
które nie są niesamowite?

280
00:15:13,084 --> 00:15:17,459
Przez ciebie staliśmy się wspólnikami
przestępców z Europy Wschodniej!

281
00:15:21,501 --> 00:15:25,084
Na hasło, że nie może tu palić,
jeden pocałował mnie w usta!

282
00:15:25,168 --> 00:15:28,501
Nie są może idealni
dla firmy sprzedającej balsamy.

283
00:15:28,584 --> 00:15:32,209
Tu nie ma takiej firmy.
Jesteśmy przykrywką dla mafii!

284
00:15:32,293 --> 00:15:35,084
Spokojnie, nikogo nie krzywdzą.

285
00:15:35,168 --> 00:15:38,043
Ci goście okradają klientów.

286
00:15:38,126 --> 00:15:40,209
Wkładają ręce do ich kieszeni.

287
00:15:40,293 --> 00:15:42,251
Diane, musisz to naprawić.

288
00:15:42,334 --> 00:15:44,959
Wyrzuć ich stąd, ale już!

289
00:15:45,043 --> 00:15:48,459
Nie martw się, wspólniku,
już wiem, co im powiedzieć.

290
00:15:50,918 --> 00:15:54,043
- Stanislas, musimy porozmawiać.
- To prawda.

291
00:15:54,126 --> 00:15:57,751
Musicie załatwić kanał Ultima Polska.

292
00:15:57,834 --> 00:16:01,834
Rozmawiałam z Gideonem i uznaliśmy,
że musimy się z tobą rozstać.

293
00:16:01,918 --> 00:16:05,168
Rozstać się? A co tłuszczem wołowym?

294
00:16:05,251 --> 00:16:07,209
Nie jest łatwo go zdobyć.

295
00:16:07,793 --> 00:16:09,126
Coś wymyślimy.

296
00:16:09,209 --> 00:16:12,501
Chcę ci podziękować za pomoc
i życzyć powodzenia.

297
00:16:14,793 --> 00:16:16,459
Mnie to nie pasuje.

298
00:16:16,543 --> 00:16:19,084
Wszyscy wspólnicy muszą się zgodzić.

299
00:16:19,168 --> 00:16:20,709
A ja się nie zgadzam.

300
00:16:21,376 --> 00:16:24,626
Dlatego nie jesteś już wspólnikiem.

301
00:16:24,709 --> 00:16:26,084
Zawarliśmy umowę ustną.

302
00:16:26,168 --> 00:16:28,626
Nikolai jest notariuszem i był świadkiem.

303
00:16:28,709 --> 00:16:30,501
Widziałem. Umowa jest wiążąca.

304
00:16:30,584 --> 00:16:32,793
Nadal jesteśmy wspólnikami.

305
00:16:33,418 --> 00:16:34,418
Albo…

306
00:16:35,209 --> 00:16:36,293
To grzebień.

307
00:16:36,376 --> 00:16:38,084
Grzebieniem bardziej boli.

308
00:16:38,168 --> 00:16:39,751
Nie zmieniamy umowy.

309
00:16:40,709 --> 00:16:44,668
Dobrze się gadało.
Cieszę się, że wszystko ustaliliśmy.

310
00:16:45,918 --> 00:16:49,043
Myślę, że ci goście
mogą jednak być problemem.

311
00:16:51,834 --> 00:16:53,501
Dobra, mam pomysł.

312
00:16:53,584 --> 00:16:57,501
Damy im kawę,
ale zamiast cukru podamy truciznę.

313
00:16:57,584 --> 00:16:59,709
- To Breaking Bad.
- Tego nie piszę.

314
00:17:00,501 --> 00:17:03,084
Ich samolot rozbije się na wyspie.

315
00:17:03,168 --> 00:17:06,376
Będą musieli żyć razem,
aż okaże się, że to czyściec.

316
00:17:06,459 --> 00:17:09,043
Przestań proponować scenariusze seriali.

317
00:17:09,126 --> 00:17:12,084
Seriale mnóstwo razy ratowały mi tyłek.

318
00:17:12,168 --> 00:17:16,793
Matlock wykręcił mnie z dwóch zatrzymań,
a raz sobie przy nim zatrzymałam.

319
00:17:16,876 --> 00:17:20,543
Tak jest! Matlock!
Musimy załatwić ich legalnie.

320
00:17:20,626 --> 00:17:23,418
Udowodnimy stan właścicielski
i ich pozwiemy!

321
00:17:23,501 --> 00:17:26,793
Bingo! Potrzebujemy prawnika patentowego.

322
00:17:26,876 --> 00:17:29,418
Gdzie go znajdziemy?

323
00:17:29,501 --> 00:17:32,543
Nie chodziłaś z jednym niedawno?

324
00:17:32,626 --> 00:17:34,709
No tak! Stewart!

325
00:17:35,751 --> 00:17:38,668
Na tym polega nasz problem.

326
00:17:39,334 --> 00:17:41,001
Dobrze wyglądasz.

327
00:17:41,084 --> 00:17:43,793
- Co ja sobie myślałam?
- Skup się, do cholery!

328
00:17:43,876 --> 00:17:45,418
Co sądzisz?

329
00:17:45,501 --> 00:17:49,126
Musicie chronić produkt nakazem sądowym.

330
00:17:49,209 --> 00:17:50,751
Uda się?

331
00:17:50,834 --> 00:17:53,668
Jeśli nie usuną się na bok,
pójdziemy do sądu.

332
00:17:53,751 --> 00:17:56,418
To legalny wsad.

333
00:17:56,501 --> 00:17:58,543
Zajebiście!

334
00:17:58,626 --> 00:18:01,876
Mówiłam, że nie mają podjazdu do Stewarta.

335
00:18:01,959 --> 00:18:03,376
Dzięki, Diane.

336
00:18:03,459 --> 00:18:07,709
- Pytam z ciekawości: o kim mówimy?
- O polskich gangsterach.

337
00:18:09,001 --> 00:18:12,293
Nie żartuj, ci goście są znani
z brutalnych porachunków.

338
00:18:12,376 --> 00:18:14,126
Przygotuję wszystko.

339
00:18:16,959 --> 00:18:20,084
Czyli na OFE mam teraz…

340
00:18:20,168 --> 00:18:22,418
Zero FE.

341
00:18:22,501 --> 00:18:23,751
Jezu Chryste!

342
00:18:23,834 --> 00:18:27,459
Emerytura i oszczędności
były związane z wartością akcji?

343
00:18:27,543 --> 00:18:30,543
- Co mam zrobić?
- Mark, świetne wieści!

344
00:18:30,626 --> 00:18:31,709
Dostałam pracę!

345
00:18:33,626 --> 00:18:35,334
Mark, ty płaczesz.

346
00:18:36,209 --> 00:18:40,918
Cieszę się twoim szczęściem i tyle.

347
00:18:41,001 --> 00:18:43,376
Tak się cieszę, bo choć nie płacą dużo,

348
00:18:43,459 --> 00:18:46,084
to pierwszy raz od lat czuję, że żyję.

349
00:18:46,168 --> 00:18:47,959
Wspaniale!

350
00:18:48,043 --> 00:18:49,959
Ile dokładnie płacą?

351
00:18:50,043 --> 00:18:52,543
Nie martw się,
będziesz żywicielem rodziny.

352
00:18:52,626 --> 00:18:54,043
Nie jestem nawet blisko.

353
00:18:55,043 --> 00:18:56,459
To wspaniale.

354
00:18:56,543 --> 00:18:58,543
Idę kupić spódniczki!

355
00:19:01,959 --> 00:19:04,501
Pakujcie się, to koniec!

356
00:19:04,584 --> 00:19:06,876
Co to ma znaczyć?

357
00:19:06,959 --> 00:19:10,418
Stan, mamy ze sobą lament.

358
00:19:10,501 --> 00:19:12,543
Na Boga, patent!

359
00:19:12,626 --> 00:19:16,043
Oto nakaz złożony w naszym imieniu.

360
00:19:16,126 --> 00:19:19,751
Jest znacznie ważniejszy od umowy ustnej.

361
00:19:19,834 --> 00:19:21,584
Mogę go zobaczyć?

362
00:19:25,084 --> 00:19:28,668
Boże, był zalaminowany!

363
00:19:30,959 --> 00:19:33,876
Nigdzie się nie wybieramy!

364
00:19:35,209 --> 00:19:36,918
Wróciłam!

365
00:19:38,001 --> 00:19:39,418
Stanislas?

366
00:19:39,501 --> 00:19:40,834
Ciocia Zuzana?

367
00:19:40,918 --> 00:19:43,209
- Znasz go?
- To bratanek.

368
00:19:43,293 --> 00:19:46,418
Jezu! Naprawdę wszyscy się znają!

369
00:19:46,501 --> 00:19:51,959
Mam nadzieję, że się dogadujecie,
bo wyszło na to, że jesteśmy wspólnikami.

370
00:20:11,709 --> 00:20:13,793
Przepraszam.

371
00:20:20,459 --> 00:20:21,918
Cholera, Zuzana!

372
00:20:22,001 --> 00:20:25,459
Musiałaś mu dać wszystkie pierogi?

373
00:20:25,543 --> 00:20:28,501
Dziękuję za ochronę, Zuzana.

374
00:20:28,584 --> 00:20:31,209
Diane znowu wszystko naprawiła.

375
00:20:31,293 --> 00:20:33,293
Co? Nic nie zrobiłaś.

376
00:20:33,376 --> 00:20:36,918
No właśnie!
Poza tym ciągle mamy zamówienie Borough!

377
00:20:37,001 --> 00:20:41,334
Co zrobimy?
Nie mamy już dostawcy tłuszczu.

378
00:20:41,418 --> 00:20:45,543
Wybaczcie, muszę spuścić płyn ze stóp.
Są jak kiełbaski.

379
00:20:45,626 --> 00:20:49,668
Długi lot i przesiadka w Wiedniu.
Facet obok mnie miał biegunkę.

380
00:20:49,751 --> 00:20:55,251
Chwila! Wiedeń. Kiełbaski. Biegunka!

381
00:20:55,334 --> 00:20:56,918
Wiem, co zrobimy!

382
00:20:57,501 --> 00:21:00,418
Wspaniały pierwszy dzień, Bonnie!
Wymiatałaś!

383
00:21:00,501 --> 00:21:04,626
Ten psi ślub będzie odjechany!

384
00:21:04,709 --> 00:21:06,376
A raczej wyszczekany!

385
00:21:06,459 --> 00:21:08,001
O tak!

386
00:21:08,084 --> 00:21:10,168
To mój uber, pa!

387
00:21:13,293 --> 00:21:16,126
- Wody?
- Nie, dziękuję.

388
00:21:16,209 --> 00:21:18,126
- Mark?
- Bonnie?

389
00:21:19,626 --> 00:21:24,418
Masz prawo być na mnie zła,
ale nie chciałem zmaleć w twoich oczach.

390
00:21:24,501 --> 00:21:26,251
Nie jestem zła.

391
00:21:26,334 --> 00:21:28,626
Oboje zaczynamy od nowa.

392
00:21:28,709 --> 00:21:30,709
Zrobimy to we dwoje.

393
00:21:31,501 --> 00:21:34,751
- Jesteśmy drużyną.
- Tak jest.

394
00:21:36,293 --> 00:21:37,376
Wchodzisz?

395
00:21:37,459 --> 00:21:39,959
Mam klienta na lotnisku w…

396
00:21:40,834 --> 00:21:42,209
Munster w Indianie?

397
00:21:42,293 --> 00:21:43,751
No nie!

398
00:21:45,043 --> 00:21:47,293
Słodka papryka jest lepsza!

399
00:21:47,376 --> 00:21:49,459
Nie! Tylko ostra papryka!

400
00:21:52,751 --> 00:21:57,459
Nie możemy się tak kłócić
każdego jednego dnia!

401
00:21:58,543 --> 00:22:01,501
Panie i panowie, możemy państwa prosić?

402
00:22:01,584 --> 00:22:04,959
- Wezwij ochronę!
- Chwila! Potrzebujemy waszego tłuszczu!

403
00:22:05,043 --> 00:22:08,876
Płacicie dużo pieniędzy,
żeby się go pozbyć.

404
00:22:08,959 --> 00:22:11,751
Weźmiemy go od was za darmo.

405
00:22:11,834 --> 00:22:15,084
Zacytuję Warrena Buffetta:
„To obopólna korzyść”.

406
00:22:15,168 --> 00:22:18,751
Ja zacytuję Jimmy’ego Buffetta:
„Co robisz za kulisami?”.

407
00:22:18,834 --> 00:22:21,793
Co wy na to? Umowa stoi?

408
00:22:25,168 --> 00:22:28,168
Dziękuję, że go kupiłeś.
Od lat nic nie sprzedałem.

409
00:22:28,251 --> 00:22:30,001
Grunt, że znalazł swój dom.

410
00:22:30,084 --> 00:22:33,876
Zaszaleję i opłacę rachunek za wodę.

411
00:22:34,709 --> 00:22:36,918
Czas na kąpiel dla Samuela!

412
00:22:37,834 --> 00:22:39,668
Gdy cię poznałem, czułem,

413
00:22:39,751 --> 00:22:42,584
że pewnego dnia
będziemy wnosić lodówki tłuszczu

414
00:22:42,668 --> 00:22:44,751
do twojego rozwalonego mieszkania.

415
00:22:44,834 --> 00:22:45,834
Naprawdę?

416
00:22:46,459 --> 00:22:49,501
Nie! Ale o dziwo się cieszę!

417
00:22:49,584 --> 00:22:52,459
Zapomnij o sztuce, zróbmy balsam!

418
00:22:52,543 --> 00:22:54,959
Włożę ubranie robocze.

419
00:22:56,418 --> 00:22:59,668
Boże, to nie są spodnie na rzep!

420
00:22:59,751 --> 00:23:02,376
Chyba wyrwałem sobie kawałek krocza.

421
00:23:37,793 --> 00:23:40,709
Napisy: Jędrzej Kogut