1
00:00:06,168 --> 00:00:09,959
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,043 --> 00:00:13,584
ABERTO

3
00:00:13,668 --> 00:00:15,834
Pronta pra sua grande viagem, Zuzs?

4
00:00:15,918 --> 00:00:17,209
Estou muito animada.

5
00:00:17,293 --> 00:00:20,876
Primeira vez que volto à Cracóvia
fora do domínio da União Soviética.

6
00:00:20,959 --> 00:00:23,793
Meu amigo, Jake Kashminski foi à Polônia.

7
00:00:23,876 --> 00:00:25,001
Você o conhece, né?

8
00:00:25,084 --> 00:00:27,418
Diane, nem todos os poloneses se conhecem.

9
00:00:27,501 --> 00:00:29,876
Nos conhecemos, sim. O Jake é legal.

10
00:00:29,959 --> 00:00:32,043
Esta é a minha lista de clientes.

11
00:00:32,126 --> 00:00:33,376
Cuide bem deles.

12
00:00:33,459 --> 00:00:36,001
Por que você vai ficar
com os clientes dela?

13
00:00:39,168 --> 00:00:41,876
Sério que você perguntou isso?

14
00:00:41,959 --> 00:00:45,501
Querida, é só porque eu sou
mais confiável.

15
00:00:45,584 --> 00:00:47,418
- Sem querer ofender.
- Ofendeu!

16
00:00:47,501 --> 00:00:50,418
Eu sou confiável e ótima no que faço.

17
00:00:58,126 --> 00:00:59,751
Tá, entendi.

18
00:01:00,668 --> 00:01:01,918
É o meu Uber!

19
00:01:02,001 --> 00:01:03,209
Aquilo é um Uber?

20
00:01:03,293 --> 00:01:07,084
É, ele é meu amigo, Uber Kowalski.
Estou indo!

21
00:01:07,168 --> 00:01:10,501
Tchau, Zuzs! Divirta-se!

22
00:01:12,209 --> 00:01:13,709
Eu preciso de férias.

23
00:01:13,793 --> 00:01:17,168
Sua vida são férias.
Agora limpa essa droga de talco.

24
00:01:17,251 --> 00:01:18,709
E não com o seu nariz.

25
00:01:18,793 --> 00:01:21,001
Fiz isso só uma vez!

26
00:01:21,501 --> 00:01:23,501
WRIGLEY FIELD
LAR DO CHICAGO CUBS

27
00:01:29,334 --> 00:01:32,209
Vem cá, seu pentelho filho da puta.

28
00:01:33,001 --> 00:01:33,834
Te peguei!

29
00:01:33,918 --> 00:01:35,876
Diane, vem aqui, por favor.

30
00:01:36,793 --> 00:01:38,168
Ele disse "por favor".

31
00:01:38,251 --> 00:01:39,501
Você está ferrada.

32
00:01:40,668 --> 00:01:43,834
Tá, você me pegou.
Meu Barbicide é Blue Curaçao.

33
00:01:43,918 --> 00:01:45,876
Esquento peixe no micro-ondas.

34
00:01:45,959 --> 00:01:48,501
- Não sei como usar a registradora…
- Chega!

35
00:01:48,584 --> 00:01:50,876
Escuta, tenho uma proposta pra você…

36
00:01:50,959 --> 00:01:54,918
Aceito! Uma noite, um milhão de dólares.
Pode fazer o que quiser.

37
00:01:55,001 --> 00:01:56,168
Sem perguntas.

38
00:01:56,251 --> 00:01:58,543
Pode tirar isso depois que eu falar.

39
00:01:58,626 --> 00:02:00,418
Sabe o hidratante que me deu de Natal?

40
00:02:01,376 --> 00:02:04,418
Eu o uso todos os dias e, devo admitir,

41
00:02:04,501 --> 00:02:06,959
ele é incrível. E pode ser um sucesso.

42
00:02:07,043 --> 00:02:08,584
E acredito

43
00:02:09,709 --> 00:02:12,793
que você e eu…
Meu Deus, isso está acontecendo?

44
00:02:13,459 --> 00:02:14,918
…deveríamos ser sócios.

45
00:02:15,001 --> 00:02:16,918
Está de sacanagem comigo?

46
00:02:17,001 --> 00:02:18,543
Tire a fita adesiva.

47
00:02:19,543 --> 00:02:20,959
Tirei outro pelo!

48
00:02:21,043 --> 00:02:23,418
Gideon, eu topo, bebê!

49
00:02:23,501 --> 00:02:25,584
Vamos começar com uma testagem.

50
00:02:25,668 --> 00:02:27,834
Podemos vender aqui. Uns 20 potes?

51
00:02:27,918 --> 00:02:29,334
Vinte potes. Vejamos.

52
00:02:29,418 --> 00:02:31,793
O Cubs joga em casa até sexta,

53
00:02:31,876 --> 00:02:35,126
cover da Styx no Sluggers
na semana que vem. E vai um…

54
00:02:35,209 --> 00:02:38,043
Posso te entregar no terceiro trimestre.

55
00:02:38,126 --> 00:02:40,293
Sabia que não ia dar certo.
Não é confiável.

56
00:02:40,376 --> 00:02:43,126
Não, sou confiável. Eu consigo!

57
00:02:43,209 --> 00:02:45,293
E posso fazer pra amanhã!

58
00:02:45,376 --> 00:02:47,418
Não faça com que eu me arrependa.

59
00:02:47,501 --> 00:02:48,793
Vou fazer!

60
00:02:48,876 --> 00:02:51,376
Quero dizer, vou fazer um bom trabalho.

61
00:02:51,876 --> 00:02:53,543
SUQUERIA BRISA
(MENTE) ABERTA

62
00:02:53,626 --> 00:02:54,834
PROVE O MIX DA DEUSA

63
00:02:55,918 --> 00:02:58,043
Aquele é o meu ex-professor de Arte.

64
00:02:58,126 --> 00:02:59,168
É, sim.

65
00:02:59,251 --> 00:03:02,001
A Suqueria acredita
que apoiar artistas locais

66
00:03:02,084 --> 00:03:04,626
é importante pro bem
das nossas comunidades.

67
00:03:05,209 --> 00:03:07,293
E dá um belo desconto no IR.

68
00:03:07,376 --> 00:03:11,876
- Oi, Samuel. Não sei se lembra de mim…
- Claro! Daniel, não é?

69
00:03:11,959 --> 00:03:14,126
Como vai a jornada do jovem artista?

70
00:03:14,209 --> 00:03:16,293
Bem! Digo, não com a pintura,

71
00:03:16,376 --> 00:03:18,959
mas ouvimos muita música em casa.

72
00:03:19,043 --> 00:03:20,334
Quanto é este quadro?

73
00:03:21,001 --> 00:03:22,293
Excelente escolha.

74
00:03:22,376 --> 00:03:26,293
Ele é uma pintura à óleo,
criada como resposta à crise climática.

75
00:03:26,376 --> 00:03:28,251
Ele custa US$ 250.

76
00:03:28,334 --> 00:03:30,043
Eu te dou dez pratas por ele.

77
00:03:30,834 --> 00:03:34,376
Parece que você se apaixonou pelo quadro,
então, eu aceito.

78
00:03:35,668 --> 00:03:38,834
O cartão de crédito cobra
uma taxa de um dólar.

79
00:03:38,918 --> 00:03:39,918
Esquece.

80
00:03:41,126 --> 00:03:44,001
Dane-se esse cara.
Ele não saberia apreciar.

81
00:03:44,084 --> 00:03:45,626
Está tudo bem, Daniel.

82
00:03:45,709 --> 00:03:48,501
Cada peça vai encontrar um lar
em algum momento.

83
00:03:48,584 --> 00:03:52,251
E tenho muitas chances
de vender uma delas hoje.

84
00:04:00,834 --> 00:04:02,459
Consegui tirar a mancha.

85
00:04:03,834 --> 00:04:05,626
Bom dia no trabalho, querido.

86
00:04:05,709 --> 00:04:06,668
Você também.

87
00:04:08,459 --> 00:04:10,751
Jill Grierson.

88
00:04:11,334 --> 00:04:14,376
Mark, eu lavava suas cuecas
e tive uma revelação.

89
00:04:14,459 --> 00:04:16,668
Eu sei, estou desidratado.

90
00:04:16,751 --> 00:04:18,709
Não, eu quero trabalhar.

91
00:04:18,793 --> 00:04:21,793
Sem o Daniel e um bebê,
quero fazer alguma coisa!

92
00:04:21,876 --> 00:04:22,959
Não é emocionante?

93
00:04:23,043 --> 00:04:25,709
Sim! Digo, de onde tirou essa ideia?

94
00:04:25,793 --> 00:04:29,543
Jill Grierson, a vizinha,
teve três filhos, voltou a trabalhar

95
00:04:29,626 --> 00:04:33,251
e, agora, ela é VP na Sky Zone.

96
00:04:33,334 --> 00:04:36,251
- Também posso, né?
- Quer trabalhar num parque de trampolins?

97
00:04:36,334 --> 00:04:40,084
Não, vou fazer o mesmo que antes.
Produção de eventos, lembra?

98
00:04:40,168 --> 00:04:42,793
Fiz o aniversário de 40 anos
do Jeremy Piven.

99
00:04:43,376 --> 00:04:47,376
Isso foi há 20 anos.
Bonnie, não se sinta obrigada a trabalhar.

100
00:04:47,459 --> 00:04:50,001
Ganho o bastante. Cuido da gente, querida.

101
00:04:50,084 --> 00:04:51,793
Essa não é a questão.

102
00:04:51,876 --> 00:04:53,293
Preciso de um propósito.

103
00:04:53,376 --> 00:04:56,668
Algo além de esfregar
suas cuecas amareladas.

104
00:04:56,751 --> 00:04:58,751
Bem, duas coisas.

105
00:04:58,834 --> 00:05:02,126
Um, vou beber mais água. E dois,

106
00:05:02,209 --> 00:05:03,834
te dou a maior força!

107
00:05:05,584 --> 00:05:07,168
Isso é empolgante!

108
00:05:07,251 --> 00:05:10,168
Vem aqui me beijar
com esses lábios ressecados.

109
00:05:10,668 --> 00:05:14,876
SUQUERIA BRISA

110
00:05:14,959 --> 00:05:16,251
Vem aqui.

111
00:05:16,334 --> 00:05:17,668
Oi, de novo.

112
00:05:17,751 --> 00:05:22,209
Oi! Vou pegar estas latas,
se não tiver problema.

113
00:05:22,293 --> 00:05:23,251
Legal!

114
00:05:23,334 --> 00:05:25,918
Vai fazer uma peça com mix de mídia?

115
00:05:26,001 --> 00:05:27,918
É, exatamente.

116
00:05:28,001 --> 00:05:30,959
Que jeito maneiro de encontrar inspiração!

117
00:05:31,043 --> 00:05:34,668
Quero te convidar pra almoçar
pra explorar seu cérebro.

118
00:05:34,751 --> 00:05:38,376
Que tal não usar o termo
"explorar seu cérebro"? É nojento!

119
00:05:39,543 --> 00:05:40,626
Desculpa.

120
00:05:40,709 --> 00:05:41,959
Escuta, a verdade

121
00:05:42,043 --> 00:05:45,418
é que ganho mais reciclando latas
do que com minha arte.

122
00:05:46,001 --> 00:05:49,209
Arte é babaquice, tá? É uma armação.

123
00:05:49,293 --> 00:05:52,126
Quê? Mas você dedicou sua vida a ela.

124
00:05:52,209 --> 00:05:55,251
É, e olha pra mim. Lixo da cabeça aos pés.

125
00:05:55,334 --> 00:05:56,418
Quer um conselho?

126
00:05:56,501 --> 00:05:59,584
Há dois tipos de artistas:
os que ganham dinheiro

127
00:05:59,668 --> 00:06:03,334
e os que cortam os dedos
em latinhas de Diet Coke de cereja.

128
00:06:03,418 --> 00:06:04,918
Descubra qual você é.

129
00:06:05,001 --> 00:06:06,001
Como faço isso?

130
00:06:06,084 --> 00:06:08,001
Sei lá. Crie alguma coisa.

131
00:06:08,084 --> 00:06:11,876
Veja se as pessoas notam.
Se não, mude de ramo depressa.

132
00:06:12,876 --> 00:06:14,626
Me dá isso! É minha!

133
00:06:21,209 --> 00:06:22,709
Daniel, uma ajudinha?

134
00:06:25,626 --> 00:06:28,209
Já te pedi pra usar calça
quando faz queso.

135
00:06:28,293 --> 00:06:30,126
É questão de saúde e segurança.

136
00:06:30,209 --> 00:06:33,751
Não é queso. Prometi ao Gideon
fazer 20 potes do meu hidratante.

137
00:06:33,834 --> 00:06:36,626
Não posso falhar,
ninguém me acha confiável.

138
00:06:36,709 --> 00:06:40,126
Segura o saco de chocolate
pra eu colocar a mistura quente.

139
00:06:40,209 --> 00:06:43,584
Espera. Tenho muitos potes de vidro
da suqueria, use-os.

140
00:06:43,668 --> 00:06:46,293
Ótima ideia! Isso é trabalho em equipe.

141
00:06:46,376 --> 00:06:48,668
É pra ser assim aguado?

142
00:06:48,751 --> 00:06:51,126
Saco! A proporção deve estar errada.

143
00:06:51,209 --> 00:06:53,709
Precisa de mais gordura,
o ingrediente secreto.

144
00:06:53,793 --> 00:06:55,793
Saco de novo! Acabou a gordura.

145
00:06:55,876 --> 00:06:57,709
- O que vamos fazer?
- Sei lá.

146
00:06:57,793 --> 00:07:00,959
Não dá pra comprar gordura
no meio da noite.

147
00:07:01,043 --> 00:07:02,001
Nem em Chicago!

148
00:07:02,876 --> 00:07:04,626
- Eureca!
- Quê?

149
00:07:04,709 --> 00:07:06,834
O restaurante Eureca aqui na rua!

150
00:07:06,918 --> 00:07:09,668
É verdade! O lar do suco de bolo de carne.

151
00:07:09,751 --> 00:07:11,251
RESTAURANTE EURECA
ABERTO

152
00:07:11,334 --> 00:07:13,126
Vem com a mamãe.

153
00:07:17,751 --> 00:07:19,751
HIDRATANTE PARA AS MÃOS

154
00:07:20,334 --> 00:07:21,376
Bom proveito.

155
00:07:21,459 --> 00:07:22,668
Conte às amigas.

156
00:07:25,084 --> 00:07:26,834
- Diane!
- Estou acordada!

157
00:07:26,918 --> 00:07:28,168
Não estava.

158
00:07:28,251 --> 00:07:31,251
Mas mereceu a sua soneca hoje.

159
00:07:31,334 --> 00:07:33,793
Devo admitir, estou impressionado!

160
00:07:33,876 --> 00:07:35,418
Você cumpriu a promessa.

161
00:07:36,001 --> 00:07:39,126
Fiquei preocupada
quando o ingrediente secreto acabou.

162
00:07:39,209 --> 00:07:43,126
Por sorte, consegui surrupiar
a gordura do restaurante.

163
00:07:43,209 --> 00:07:46,668
Diane, não espalha
que nosso hidratante usa gordura.

164
00:07:46,751 --> 00:07:49,168
No ramo de cosméticos, chamamos de sebo.

165
00:07:49,251 --> 00:07:51,459
Bem, vendemos tudo em um dia.

166
00:07:51,543 --> 00:07:53,084
Consegue fazer mais 50?

167
00:07:53,168 --> 00:07:56,543
Cinquenta? Agora que tenho
uma fonte ilimitada de gordura…

168
00:07:56,626 --> 00:07:58,626
- Sebo.
- Posso fazer cem!

169
00:07:58,709 --> 00:08:00,084
Vamos nessa, sócio.

170
00:08:00,168 --> 00:08:02,668
Não me toque com essas mãos gordurentas.

171
00:08:05,543 --> 00:08:09,168
Quando ela cantou a versão acústica
de "Proud Mary", todos olharam.

172
00:08:09,251 --> 00:08:13,126
Ela escolheu o Blake Shelton,
mesmo estilo dela, mas se fosse eu…

173
00:08:13,209 --> 00:08:15,626
É uma batida do governo! Corram!

174
00:08:16,209 --> 00:08:18,209
- Quê?
- Segura o elevador!

175
00:08:21,668 --> 00:08:23,043
Por favor, evacuem!

176
00:08:23,126 --> 00:08:24,834
Mas e o meu emprego?

177
00:08:24,918 --> 00:08:28,251
Acabou! A empresa faliu, não existe mais!

178
00:08:29,209 --> 00:08:30,834
Gordurinha, vou ficar rica

179
00:08:35,751 --> 00:08:36,668
Oi, amigos.

180
00:08:36,751 --> 00:08:39,168
Podemos falar com você no carro?

181
00:08:39,251 --> 00:08:43,334
Desculpa, minha regra é nunca entrar
em carros com homens de moletom.

182
00:08:43,418 --> 00:08:45,793
Fui enganada nove vezes. Que vergonha.

183
00:08:45,876 --> 00:08:48,959
Certo. Vamos te ajudar.

184
00:08:54,501 --> 00:08:56,043
Legal! Uma de dois litros!

185
00:08:57,168 --> 00:08:59,209
Se são tiras, têm que me dizer.

186
00:08:59,293 --> 00:09:00,501
Não somos tiras.

187
00:09:00,584 --> 00:09:03,584
Sou o Stanislas, dono do restaurante.

188
00:09:04,418 --> 00:09:06,459
O que fazia com nosso lixo?

189
00:09:06,543 --> 00:09:10,376
Eu e meu chefe, Gideon,
temos uma empresa de hidratante,

190
00:09:10,459 --> 00:09:12,751
e o ingrediente secreto é gordura.

191
00:09:12,834 --> 00:09:15,334
Abriram uma empresa?

192
00:09:15,418 --> 00:09:16,959
Boa notícia pra você:

193
00:09:17,043 --> 00:09:19,376
nossa gordura é toda sua.

194
00:09:19,459 --> 00:09:21,168
Pode ficar com ela.

195
00:09:21,251 --> 00:09:23,043
Sério? Obrigada, Stan.

196
00:09:23,126 --> 00:09:24,584
Posso te chamar de Stan?

197
00:09:24,668 --> 00:09:28,626
Não. Só tem uma coisa,
tem que nos dar uma provinha.

198
00:09:28,709 --> 00:09:30,751
Do hidratante? Claro.

199
00:09:30,834 --> 00:09:33,459
Uso como maionese quando a minha acaba.

200
00:09:33,543 --> 00:09:37,543
Não, vai nos dar uma provinha
do seu negócio de hidratante.

201
00:09:37,626 --> 00:09:40,168
Não sei se vai ser possível.

202
00:09:40,251 --> 00:09:43,126
Temos que falar com o Gideon e ele é…

203
00:09:43,209 --> 00:09:46,334
Sim. Fechado! Sócios.

204
00:09:49,709 --> 00:09:51,626
É melhor lavar isso.

205
00:09:53,334 --> 00:09:55,751
Tira essa porra
de cachorros-quentes daqui,

206
00:09:55,834 --> 00:09:59,584
ou bato na sua cara de idiota com eles!

207
00:10:00,126 --> 00:10:01,668
Essa foi boa!

208
00:10:01,751 --> 00:10:02,626
Oi!

209
00:10:02,709 --> 00:10:04,709
Daniel, o que faz aqui?

210
00:10:04,793 --> 00:10:08,334
Vi no Instagram a sua exposição
no Círculo da Salsicha.

211
00:10:08,418 --> 00:10:10,751
Obrigado por me seguir. Agora são dois.

212
00:10:10,834 --> 00:10:12,001
O que tem aí?

213
00:10:12,084 --> 00:10:15,376
Você meio que me deixou
numa crise existencial

214
00:10:15,459 --> 00:10:16,793
e pintei uma coisa.

215
00:10:16,876 --> 00:10:18,251
Eu quero te mostrar

216
00:10:18,334 --> 00:10:21,209
e preciso que seja totalmente sincero, tá?

217
00:10:24,168 --> 00:10:27,543
Abandona qualquer esperança
de ganhar dinheiro com arte.

218
00:10:27,626 --> 00:10:30,834
Procura outra coisa.
Aposta em cavalos, programação.

219
00:10:30,918 --> 00:10:34,584
Tá, entendi! Minha nossa, sincero demais!

220
00:10:38,459 --> 00:10:40,501
Isso é com você. Limpa essa merda!

221
00:10:42,668 --> 00:10:45,001
Viu? É isso que você vai evitar.

222
00:10:45,501 --> 00:10:47,959
Não tenho a porra do dia todo. O que quer?

223
00:10:49,251 --> 00:10:53,959
Em 2001, depois que saí
da Vamos Cair na Gandaia Eventos,

224
00:10:54,043 --> 00:10:55,959
abracei um novo cliente

225
00:10:56,043 --> 00:10:58,709
com o qual trabalho exclusivamente
há 18 anos.

226
00:10:58,793 --> 00:11:02,626
Planejei de tudo,
de bailes, às estreias musicais,

227
00:11:02,709 --> 00:11:05,209
às festas de retorno às aulas e, acredite,

228
00:11:05,293 --> 00:11:08,084
esse cliente pode ser muito exigente.

229
00:11:08,168 --> 00:11:10,043
Ele é o meu filho!

230
00:11:10,751 --> 00:11:14,084
Queremos alguém
com ampla presença em mídias sociais.

231
00:11:14,168 --> 00:11:16,501
Procuramos alguém com menos rugas.

232
00:11:16,584 --> 00:11:18,376
Queremos algo diferente.

233
00:11:18,459 --> 00:11:21,084
Alguém com uma experiência mais valiosa.

234
00:11:26,001 --> 00:11:27,584
Curta o hidratante.

235
00:11:28,293 --> 00:11:30,126
Gideon, vamos vender tudo!

236
00:11:30,209 --> 00:11:31,709
Isso é maravilhoso.

237
00:11:31,793 --> 00:11:35,334
O que não é maravilhoso
é este logo que você escolheu.

238
00:11:36,001 --> 00:11:38,126
É, foi só um chute.

239
00:11:38,209 --> 00:11:41,293
Pois quero que alguém me chute
quando vejo isto.

240
00:11:41,376 --> 00:11:42,709
Tem que mudar isso.

241
00:11:43,293 --> 00:11:45,043
Outra ótima ideia do Gideon.

242
00:11:45,126 --> 00:11:47,751
Pensei em chamar o hidratante

243
00:11:47,834 --> 00:11:49,334
de Frescor.

244
00:11:49,418 --> 00:11:53,168
Amei, é Frescor! Que gênio!

245
00:11:53,251 --> 00:11:56,876
Por que está concordando com tudo?
Não parece estar bêbada.

246
00:11:56,959 --> 00:11:59,043
Já falei, sou responsá…

247
00:11:59,751 --> 00:12:01,459
Sócios!

248
00:12:01,543 --> 00:12:03,084
Desculpa. Posso ajudar?

249
00:12:03,168 --> 00:12:05,043
Stanislas.

250
00:12:05,126 --> 00:12:09,751
Diane pega a minha gordura pro hidratante,
então, somos sócios agora. Sim?

251
00:12:10,834 --> 00:12:13,501
Tenho certeza de que te contei, Gideon.

252
00:12:13,584 --> 00:12:16,626
Uau, você nunca escuta as mulheres, né?

253
00:12:16,709 --> 00:12:20,876
Certamente você não me contou,
sua louca manipuladora.

254
00:12:20,959 --> 00:12:23,876
Sócios, não briguem.

255
00:12:23,959 --> 00:12:26,501
Diga, quantos potes vendemos hoje?

256
00:12:26,584 --> 00:12:27,793
- Zero.
- Cinquenta.

257
00:12:27,876 --> 00:12:29,959
Excelente! Então…

258
00:12:31,376 --> 00:12:34,126
Na próxima vez, vamos vender o dobro.

259
00:12:34,209 --> 00:12:36,793
Cem. Vamos conseguir!

260
00:12:37,418 --> 00:12:40,876
Cem potes?
Não consigo fazer tantos numa noite.

261
00:12:40,959 --> 00:12:42,918
Pois vai ter que fazer.

262
00:13:12,543 --> 00:13:16,376
Daniel, isso foi intenso, mas conseguimos.

263
00:13:16,459 --> 00:13:17,876
Espera. E o rótulo?

264
00:13:17,959 --> 00:13:19,751
Merda, eu esqueci!

265
00:13:19,834 --> 00:13:21,209
Espera, o que é aquilo?

266
00:13:21,293 --> 00:13:24,376
Nada. Um quadro horrível que fiz,
eu ia jogar fora.

267
00:13:24,459 --> 00:13:26,709
Eu acho ótimo! Podemos usar?

268
00:13:26,793 --> 00:13:28,376
Sério? Você gostou?

269
00:13:28,459 --> 00:13:29,918
É perfeito!

270
00:13:30,001 --> 00:13:33,418
Consegue desenhar à mão
cem rótulos pequenos em três horas?

271
00:13:34,043 --> 00:13:35,876
Não, mas faço no computador.

272
00:13:35,959 --> 00:13:38,584
O que for preciso, Steve Jobs.

273
00:13:41,626 --> 00:13:45,126
Planejei de tudo,
de bailes, às estreias musicais,

274
00:13:45,209 --> 00:13:47,084
às festas de retorno às aulas.

275
00:13:47,168 --> 00:13:52,043
Eu passei muito tempo organizando e…

276
00:13:52,126 --> 00:13:55,126
Com licença, meninos!
Estou falando com vocês!

277
00:13:55,209 --> 00:13:57,209
Olhos pra cima, telefones na mesa!

278
00:13:57,293 --> 00:13:59,043
Escutem bem!

279
00:13:59,126 --> 00:14:01,543
Vocês teriam sorte ao me empregar.

280
00:14:01,626 --> 00:14:05,501
Ninguém é mais exigente
que um bando de mulheres brancas ricas,

281
00:14:05,584 --> 00:14:07,793
e planejei festas pra um bando delas.

282
00:14:07,876 --> 00:14:10,709
Se não me derem o emprego,
quem perde são vocês.

283
00:14:11,626 --> 00:14:13,084
Espera, mamãe! Bonnie!

284
00:14:13,168 --> 00:14:14,668
Ei, na real.

285
00:14:14,751 --> 00:14:18,501
Essa energia de chefa mandona
é do que precisamos nos eventos.

286
00:14:18,584 --> 00:14:21,918
É, já consigo te ver dizendo
que o open bar fechou,

287
00:14:22,001 --> 00:14:23,459
e agora só pagando!

288
00:14:23,543 --> 00:14:26,168
- Você está contratada!
- Está contratada!

289
00:14:26,751 --> 00:14:27,709
Isso aí!

290
00:14:31,543 --> 00:14:33,209
FRESCOR

291
00:14:34,043 --> 00:14:39,293
Absolutamente, inequivocamente,
sem a menor dúvida,

292
00:14:39,959 --> 00:14:41,168
eu amei!

293
00:14:41,251 --> 00:14:43,626
Porra, legal! Sério?

294
00:14:43,709 --> 00:14:45,418
Daniel, é maravilhoso!

295
00:14:45,501 --> 00:14:48,918
É bem definido,
apesar de genérico. Genial!

296
00:14:49,001 --> 00:14:51,626
Uau! Muito obrigado.

297
00:14:51,709 --> 00:14:54,376
Eu estava muito pra baixo e…

298
00:14:54,459 --> 00:14:57,459
- Escuta, vou trazer o foco de volta.
- Entendido.

299
00:14:57,543 --> 00:14:59,834
Contei sobre nosso produto à Borough,

300
00:14:59,918 --> 00:15:03,418
e querem encomendar
uma testagem com 500 unidades!

301
00:15:03,501 --> 00:15:06,084
Puta merda, G-cara! Isso é fantástico!

302
00:15:06,168 --> 00:15:09,001
Eu sei! Muito animador!

303
00:15:09,084 --> 00:15:12,459
Agora podemos falar sobre algo
que não é tão fantástico?

304
00:15:13,084 --> 00:15:17,459
Você nos associou
com criminosos do Leste Europeu!

305
00:15:21,459 --> 00:15:25,084
Falei pra um deles que não pode
fumar aqui, e ele me beijou na boca.

306
00:15:25,168 --> 00:15:28,501
Eu concordo, eles não são bons
pro nosso negócio.

307
00:15:28,584 --> 00:15:30,584
Não tem negócio nenhum.

308
00:15:30,668 --> 00:15:32,209
A Máfia manda em nós!

309
00:15:32,293 --> 00:15:35,043
Relaxa, não estão machucando ninguém.

310
00:15:35,126 --> 00:15:38,043
Aqueles caras estão roubando os clientes.

311
00:15:38,126 --> 00:15:40,209
Enfiam as mãos nos bolsos deles.

312
00:15:40,293 --> 00:15:42,251
Diane, dá um jeito nisso.

313
00:15:42,334 --> 00:15:45,001
Tire todos eles daqui agora!

314
00:15:45,084 --> 00:15:48,459
Tranquilo, sócio,
sei exatamente o que dizer.

315
00:15:50,043 --> 00:15:50,876
VODCA

316
00:15:50,959 --> 00:15:52,918
Stanislaus, precisamos conversar.

317
00:15:53,001 --> 00:15:54,043
Com certeza.

318
00:15:54,126 --> 00:15:57,751
Você tem que adicionar
o canal Ultima Polska.

319
00:15:57,834 --> 00:15:59,126
Falei com o Gideon,

320
00:15:59,209 --> 00:16:01,834
e decidimos desfazer a sociedade com você.

321
00:16:01,918 --> 00:16:05,126
Desfazer a sociedade?
Onde vai conseguir a gordura?

322
00:16:05,209 --> 00:16:07,209
Não é tão fácil de conseguir.

323
00:16:07,793 --> 00:16:09,126
Vamos pensar em algo.

324
00:16:09,209 --> 00:16:12,501
Mas quero te agradecer a ajuda
e te pedir pra se mandar.

325
00:16:14,751 --> 00:16:16,459
Isso não é bom pra mim.

326
00:16:16,543 --> 00:16:19,084
Todos os sócios têm que concordar.

327
00:16:19,168 --> 00:16:20,709
Eu não concordo.

328
00:16:21,376 --> 00:16:24,668
Por isso você não é mais um sócio, então…

329
00:16:24,751 --> 00:16:26,084
Apertamos as mãos.

330
00:16:26,168 --> 00:16:30,501
- Nikolai foi testemunha e é tabelião.
- Vi tudo. O aperto de mão é legal.

331
00:16:30,584 --> 00:16:32,918
Então ainda sou sócio.

332
00:16:33,418 --> 00:16:34,418
Caso contrário…

333
00:16:35,209 --> 00:16:36,293
Isso é um pente.

334
00:16:36,376 --> 00:16:38,084
Dói mais com pente.

335
00:16:38,168 --> 00:16:39,918
O acordo está de pé.

336
00:16:40,709 --> 00:16:44,668
Bem, a conversa foi boa.
Que bom que resolvemos tudo.

337
00:16:45,918 --> 00:16:49,043
Estou começando a achar
que eles são encrenca.

338
00:16:51,793 --> 00:16:53,501
Vamos fazer o seguinte.

339
00:16:53,584 --> 00:16:57,376
Levamos café pra eles,
mas os pacotes de açúcar são veneno.

340
00:16:57,459 --> 00:16:59,709
- Igual Breaking Bad.
- Não vou anotar.

341
00:17:00,459 --> 00:17:03,084
Colocamos todos num avião
que cai numa ilha.

342
00:17:03,168 --> 00:17:06,376
Eles vivem lá,
mas, na verdade, é o purgatório.

343
00:17:06,459 --> 00:17:08,959
Para com as tramas de séries de TV!

344
00:17:09,043 --> 00:17:12,043
Por quê? Elas me livraram
de encrencas muitas vezes.

345
00:17:12,126 --> 00:17:16,209
Anulei duas multas por embriaguez
e me masturbei com o Matlock.

346
00:17:16,293 --> 00:17:18,293
Espera, é isso! Matlock!

347
00:17:18,376 --> 00:17:20,543
Precisamos fazer isso legalmente.

348
00:17:20,626 --> 00:17:23,501
Se provarmos que a marca é nossa,
ameaçamos processá-los!

349
00:17:23,584 --> 00:17:26,793
Bingo! Precisamos
de um advogado de patentes.

350
00:17:26,876 --> 00:17:29,376
Onde diabos vamos encontrar um deles?

351
00:17:29,459 --> 00:17:32,501
Você não namorou um recentemente?

352
00:17:32,584 --> 00:17:34,709
É, o Stewart!

353
00:17:35,751 --> 00:17:38,751
Enfim, esse é o nosso problema.

354
00:17:39,334 --> 00:17:41,001
Nossa, você está bonito!

355
00:17:41,084 --> 00:17:43,793
- Onde eu estava com a cabeça?
- Foca, porra!

356
00:17:43,876 --> 00:17:45,418
Então o que acha?

357
00:17:45,501 --> 00:17:49,126
Vocês precisam de uma liminar
pra proteger o seu produto.

358
00:17:49,209 --> 00:17:50,751
Sim! Isso vai funcionar?

359
00:17:50,834 --> 00:17:53,668
Se não desistirem,
nós os veremos no tribunal.

360
00:17:53,751 --> 00:17:56,418
Legalmente falando, é causa ganha.

361
00:17:56,501 --> 00:17:58,543
Isso, porra! Na cesta!

362
00:17:58,626 --> 00:18:01,876
Viu? Falei que eles não eram páreo
pro meu Stewart.

363
00:18:01,959 --> 00:18:03,376
Obrigado, Diane.

364
00:18:03,459 --> 00:18:05,751
Só por curiosidade, quem são eles?

365
00:18:05,834 --> 00:18:07,709
São uns gângsteres poloneses.

366
00:18:09,001 --> 00:18:12,293
Eu nem brincaria com isso.
Esses caras são violentos.

367
00:18:12,376 --> 00:18:14,126
Enfim, vou preparar isto.

368
00:18:16,959 --> 00:18:20,084
Está me dizendo que meu FGTS vale…

369
00:18:20,168 --> 00:18:22,418
Um FGTzero.

370
00:18:22,501 --> 00:18:23,668
Jesus Cristo!

371
00:18:23,751 --> 00:18:27,543
Perdi a aposentadoria e minhas economias
com as ações da empresa.

372
00:18:27,626 --> 00:18:28,959
O que eu vou fazer?

373
00:18:29,043 --> 00:18:30,501
Mark, ótima notícia.

374
00:18:30,584 --> 00:18:31,709
Consegui o emprego!

375
00:18:33,626 --> 00:18:35,334
Mark, você está chorando.

376
00:18:36,209 --> 00:18:40,918
Eu estou tão feliz por você. É só isso.

377
00:18:41,001 --> 00:18:42,168
Estou tão animada!

378
00:18:42,251 --> 00:18:43,376
Não é muito dinheiro,

379
00:18:43,459 --> 00:18:46,084
mas, pela primeira vez em anos,
me sinto viva.

380
00:18:46,168 --> 00:18:47,959
Isso é ótimo.

381
00:18:48,043 --> 00:18:49,959
Qual é o salário exatamente?

382
00:18:50,043 --> 00:18:52,543
Relaxa. Você ainda é o nosso ganha-pão.

383
00:18:52,626 --> 00:18:53,876
Por muitas fornadas.

384
00:18:55,043 --> 00:18:56,459
Ótimo. Que bom.

385
00:18:56,543 --> 00:18:58,668
Vou comprar umas saias lápis.

386
00:19:01,918 --> 00:19:04,501
Façam as malas, rapazes.
Esta merda acabou!

387
00:19:05,084 --> 00:19:06,876
O que isso quer dizer?

388
00:19:06,959 --> 00:19:10,376
Bem, Stan, temos uma coisinha
chamada padrão.

389
00:19:10,459 --> 00:19:12,543
Patente! Minha nossa!

390
00:19:12,626 --> 00:19:16,043
E uma liminar arquivada contra você,

391
00:19:16,126 --> 00:19:19,751
que, no tribunal,
supera qualquer aperto de mão.

392
00:19:19,834 --> 00:19:21,584
Posso ver, por favor?

393
00:19:25,084 --> 00:19:28,668
Meu Deus! Ela estava plastificada.

394
00:19:30,959 --> 00:19:33,876
Não vamos a lugar nenhum.

395
00:19:35,168 --> 00:19:36,918
Estou de volta!

396
00:19:38,001 --> 00:19:39,418
Satanislas?

397
00:19:39,501 --> 00:19:40,834
Ciocia Zuzana?

398
00:19:40,918 --> 00:19:43,209
- Você o conhece?
- Ele é meu sobrinho.

399
00:19:43,293 --> 00:19:46,418
Nossa! Eles todos realmente se conhecem.

400
00:19:46,501 --> 00:19:48,209
Espero que vocês se deem bem,

401
00:19:48,293 --> 00:19:51,959
porque parece que ele é o novo sócio
meu e do Gideon.

402
00:20:10,793 --> 00:20:11,626
Zuzana.

403
00:20:11,709 --> 00:20:13,376
Me perdoem.

404
00:20:20,459 --> 00:20:21,918
Porra, Zuzana!

405
00:20:22,001 --> 00:20:25,459
É, você tinha que dar todos os pieroguis?

406
00:20:25,543 --> 00:20:28,501
Obrigado, Zuzana, pela sua proteção.

407
00:20:28,584 --> 00:20:31,209
Bem, parece que a Diane resolveu mais uma.

408
00:20:31,293 --> 00:20:33,418
Quê? Você não fez nada.

409
00:20:33,501 --> 00:20:36,918
Exatamente. E ainda temos
que fazer o pedido da Borough.

410
00:20:37,001 --> 00:20:38,626
O que vamos fazer?

411
00:20:38,709 --> 00:20:41,334
Não temos mais um fornecedor de gordura.

412
00:20:41,418 --> 00:20:45,543
Dá licença, tenho que drenar fluido
dos pés. Parecem salsichas.

413
00:20:45,626 --> 00:20:47,626
Voo longo, escala em Viena.

414
00:20:47,709 --> 00:20:49,668
O cara ao meu lado teve diarreia.

415
00:20:49,751 --> 00:20:50,959
Espera um segundo.

416
00:20:51,043 --> 00:20:55,251
Viena, salsichas, diarreia!

417
00:20:55,334 --> 00:20:56,918
Eu sei o que vamos fazer!

418
00:20:57,501 --> 00:21:00,418
Excelente primeiro dia, Bonnie!
Você arrasou!

419
00:21:00,501 --> 00:21:04,626
O casamento de cães vai ser
fora deste mundo!

420
00:21:04,709 --> 00:21:06,418
Ou melhor, "fora da coleira".

421
00:21:06,501 --> 00:21:08,001
Sim!

422
00:21:08,084 --> 00:21:10,168
Meu Uber chegou. Tchau.

423
00:21:13,293 --> 00:21:14,751
Deseja uma água?

424
00:21:14,834 --> 00:21:16,126
Não, obrigada, eu…

425
00:21:16,209 --> 00:21:17,501
- Mark?
- Bonnie?

426
00:21:19,626 --> 00:21:22,501
Sei que está zangada
por eu não ter te contado.

427
00:21:22,584 --> 00:21:24,418
Não queria que me desprezasse.

428
00:21:24,501 --> 00:21:26,251
Não estou zangada, querido.

429
00:21:26,334 --> 00:21:28,626
Agora ambos estamos recomeçando.

430
00:21:28,709 --> 00:21:30,709
Vamos fazer isso juntos.

431
00:21:31,501 --> 00:21:33,251
Somos uma equipe.

432
00:21:33,751 --> 00:21:34,751
Somos uma equipe.

433
00:21:36,293 --> 00:21:37,334
Não vai entrar?

434
00:21:37,418 --> 00:21:39,959
Tenho um cliente no aeroporto em…

435
00:21:40,751 --> 00:21:42,209
Munster, Indiana?

436
00:21:42,293 --> 00:21:43,751
Qual é?

437
00:21:45,043 --> 00:21:47,293
Pimentões são muito melhores!

438
00:21:47,376 --> 00:21:49,459
Sem chance! Pimenta ganha de longe!

439
00:21:52,709 --> 00:21:57,334
Senhores! Não podemos debater
sobre isso todos os dias.

440
00:21:58,251 --> 00:22:01,501
Pessoal, podem nos dar
um minuto do seu tempo?

441
00:22:01,584 --> 00:22:02,793
Chamem a segurança.

442
00:22:02,876 --> 00:22:04,959
Espera! Precisamos da sua gordura.

443
00:22:05,043 --> 00:22:08,876
Gordura que pagam caro pra jogar fora.

444
00:22:08,959 --> 00:22:11,751
Vamos tirá-la das suas mãos de graça.

445
00:22:11,834 --> 00:22:15,084
Pra citar Warren Buffett,
isso é "mutuamente benéfico".

446
00:22:15,168 --> 00:22:18,834
E pra citar Jimmy Buffett:
"Como chegou aos bastidores?"

447
00:22:18,918 --> 00:22:21,793
O que acham? Temos um acordo?

448
00:22:25,168 --> 00:22:28,168
Obrigado por comprar.
É a primeira que vendo há anos.

449
00:22:28,251 --> 00:22:30,001
Que bom que ela achou um lar.

450
00:22:30,084 --> 00:22:33,876
E eu vou me dar o presente
de religar a minha água.

451
00:22:34,709 --> 00:22:36,918
É hora do banho pro Samuel!

452
00:22:37,834 --> 00:22:39,293
Diane, quando te conheci

453
00:22:39,376 --> 00:22:43,084
tive o pressentimento de que ia levar
coolers cheios de gordura

454
00:22:43,168 --> 00:22:44,751
pro seu apartamento velho.

455
00:22:44,834 --> 00:22:45,834
Sério?

456
00:22:46,418 --> 00:22:49,501
Não! Mas estou
estranhamente feliz com isso.

457
00:22:49,584 --> 00:22:52,459
Esquece a arte, vamos fazer hidratante!

458
00:22:52,543 --> 00:22:54,959
É. Vou colocar minha roupa de trabalho.

459
00:22:56,418 --> 00:22:59,668
Meu Deus! Essa calça não é de velcro!

460
00:22:59,751 --> 00:23:02,251
Acho que rasguei um pedaço do meu períneo.

461
00:23:35,793 --> 00:23:38,709
Legendas: Carla Tessaro