1
00:00:10,043 --> 00:00:13,584
BAIRRO

2
00:00:13,668 --> 00:00:15,834
Pronta para a tua viagem, Zuzs?

3
00:00:15,918 --> 00:00:17,334
Estou muito empolgada!

4
00:00:17,418 --> 00:00:20,876
É a 1.ª vez que vou a Cracóvia
fora do controlo soviético.

5
00:00:20,959 --> 00:00:23,709
O meu amigo Jake Kashminski
esteve na Polónia.

6
00:00:23,793 --> 00:00:25,001
Conhece-lo, certo?

7
00:00:25,084 --> 00:00:27,418
Nem todos os polacos se conhecem.

8
00:00:27,501 --> 00:00:30,459
Conhecemos, sim.
Eu conheço o Jake. É simpático.

9
00:00:30,543 --> 00:00:33,376
Toma a minha lista de clientes.
Faz um bom trabalho.

10
00:00:33,459 --> 00:00:36,126
Porque é que ficas
com todos os clientes dela?

11
00:00:39,168 --> 00:00:41,834
Fizeste mesmo essa pergunta?

12
00:00:41,918 --> 00:00:45,376
Querida! Não, é só porque sou mais fiável.

13
00:00:45,459 --> 00:00:46,459
Sem ofensa.

14
00:00:46,543 --> 00:00:47,418
Ofensa?

15
00:00:47,501 --> 00:00:50,418
Eu sou fiável
e sou excelente no meu trabalho.

16
00:00:50,918 --> 00:00:51,959
TALCO

17
00:00:58,126 --> 00:00:59,751
Está bem, já percebi.

18
00:01:00,668 --> 00:01:01,918
É o meu Uber!

19
00:01:02,001 --> 00:01:03,209
Aquilo é um Uber?

20
00:01:03,293 --> 00:01:07,084
Sim, é o meu amigo, Uber Kowalski.
Estou a ir!

21
00:01:07,168 --> 00:01:10,501
Adeus, Zuzs! Diverte-te muito!

22
00:01:12,126 --> 00:01:13,751
Eu preciso de umas férias.

23
00:01:13,834 --> 00:01:15,501
A tua vida são umas férias.

24
00:01:15,584 --> 00:01:17,334
Agora, limpa o raio do talco.

25
00:01:17,418 --> 00:01:19,293
E não com o nariz.

26
00:01:19,376 --> 00:01:20,959
Eu fiz isso uma vez!

27
00:01:21,501 --> 00:01:23,626
WRIGLEY FIELD, CASA DOS CHICAGO CUBS

28
00:01:29,334 --> 00:01:32,209
Anda cá, seu cabrãozinho hirsuto.

29
00:01:33,001 --> 00:01:33,834
Apanhei-te!

30
00:01:33,918 --> 00:01:35,876
Diane, anda cá, por favor.

31
00:01:36,834 --> 00:01:39,501
Ele disse "por favor". Estás em apuros!

32
00:01:40,501 --> 00:01:43,751
Pronto, fui apanhada.
O meu desinfetante é Blue Curaçao.

33
00:01:43,834 --> 00:01:46,084
Sou eu que ponho peixe no micro-ondas.

34
00:01:46,168 --> 00:01:48,626
- Não percebo a caixa registadora…
- Para!

35
00:01:48,709 --> 00:01:50,876
Ouve, tenho uma proposta para ti.

36
00:01:50,959 --> 00:01:53,334
Aceito. Uma noite, um milhão de dólares.

37
00:01:53,418 --> 00:01:56,126
Podes fazer o que quiseres.
Sem perguntas.

38
00:01:56,209 --> 00:01:58,626
Podes tirar a fita-cola quando eu acabar.

39
00:01:58,709 --> 00:02:01,293
Lembras-te da loção que me deste no Natal?

40
00:02:01,376 --> 00:02:04,334
Tenho-a usado todos os dias
e tenho de reconhecer.

41
00:02:04,418 --> 00:02:06,959
É incrível! Acho que pode ser um sucesso.

42
00:02:07,043 --> 00:02:08,584
E acredito que…

43
00:02:09,709 --> 00:02:10,709
… tu e eu…

44
00:02:10,793 --> 00:02:12,876
Jesus, isto está mesmo a acontecer?

45
00:02:13,459 --> 00:02:14,918
… devíamos ser sócios.

46
00:02:15,001 --> 00:02:16,918
Estás a gozar comigo?

47
00:02:17,001 --> 00:02:18,209
Tira a fita-cola.

48
00:02:19,543 --> 00:02:20,959
Apanhei outro pelo!

49
00:02:21,043 --> 00:02:23,418
Gideon, eu alinho, fofo!

50
00:02:23,501 --> 00:02:25,626
Vamos começar um lote de teste.

51
00:02:25,709 --> 00:02:27,834
Vendemo-lo aqui. Talvez 20 frascos?

52
00:02:27,918 --> 00:02:28,793
Vinte frascos…

53
00:02:28,876 --> 00:02:31,834
Vejamos, os Cubs vão jogar
em casa até sexta-feira,

54
00:02:31,918 --> 00:02:35,126
a banda de covers dos Styx
no Slugger's, para a semana…

55
00:02:35,209 --> 00:02:38,043
Posso entregar-te isso
no 3º trimestre deste ano.

56
00:02:38,126 --> 00:02:40,668
Eu sabia que não ia resultar.
Não és fiável.

57
00:02:40,751 --> 00:02:43,334
Não, eu sou fiável. Eu consigo fazer isto!

58
00:02:43,418 --> 00:02:45,293
E posso fazê-los para amanhã!

59
00:02:45,376 --> 00:02:47,793
Por favor, não me faças arrepender disto.

60
00:02:47,876 --> 00:02:48,793
Assim farei!

61
00:02:48,876 --> 00:02:51,334
Quero dizer, farei um bom trabalho.

62
00:02:51,876 --> 00:02:52,834
ABERTA (MENTE)

63
00:02:52,918 --> 00:02:54,834
EXPERIMENTE A NOSSA MISTURA DA DEUSA

64
00:02:55,709 --> 00:02:58,043
Olha, é o meu antigo professor de arte.

65
00:02:58,126 --> 00:02:59,126
Pois é.

66
00:02:59,209 --> 00:03:02,126
A Kreativ Jus acredita
que apoiar artistas locais

67
00:03:02,209 --> 00:03:05,043
é importante para melhorar
as nossas comunidades.

68
00:03:05,126 --> 00:03:07,293
E é um grande corte nos impostos.

69
00:03:07,376 --> 00:03:09,543
Olá, Samuel. Não sei se se lembra de mim.

70
00:03:09,626 --> 00:03:11,751
Claro! Daniel, não é?

71
00:03:11,834 --> 00:03:14,126
Como vai a jornada do jovem artista?

72
00:03:14,209 --> 00:03:16,876
Bem! Quer dizer, não tanto com a arte,

73
00:03:16,959 --> 00:03:19,084
mas, em casa, ouvimos muito os Journey.

74
00:03:19,168 --> 00:03:20,334
Quanto custa este?

75
00:03:21,001 --> 00:03:22,293
Tem um ótimo olho.

76
00:03:22,376 --> 00:03:23,709
É um óleo sobre tela,

77
00:03:23,793 --> 00:03:26,293
criado como resposta à crise climática.

78
00:03:26,376 --> 00:03:28,251
Estou a pedir 250 dólares.

79
00:03:28,334 --> 00:03:30,043
Dou-lhe dez dólares por ele.

80
00:03:30,834 --> 00:03:34,376
Bem, parece apaixonado pela peça,
por isso, aceito.

81
00:03:35,543 --> 00:03:38,834
Para cartões,
há uma taxa de processamento de um dólar.

82
00:03:38,918 --> 00:03:39,918
Esqueça.

83
00:03:41,043 --> 00:03:44,001
Que se lixe aquele tipo.
Ele não lhe ia dar valor.

84
00:03:44,084 --> 00:03:45,293
Não faz mal, Daniel.

85
00:03:45,376 --> 00:03:49,001
Todas as peças acabarão por encontrar
o seu caminho para casa.

86
00:03:49,084 --> 00:03:52,626
Além disso, tenho muitas outras hipóteses
de vender uma hoje.

87
00:04:00,834 --> 00:04:02,543
Consegui tirar a nódoa.

88
00:04:03,834 --> 00:04:06,876
- Tem um bom dia no trabalho, querido.
- Tu também.

89
00:04:08,626 --> 00:04:10,251
A Jill Grierson.

90
00:04:10,834 --> 00:04:14,376
Mark, estava a lavar as tuas cuecas
e tive uma revelação.

91
00:04:14,459 --> 00:04:16,668
Eu sei, ando desidratado.

92
00:04:16,751 --> 00:04:18,501
Não, eu quero um emprego.

93
00:04:18,584 --> 00:04:21,793
Sem o Daniel e sem novo bebé,
quero fazer alguma coisa!

94
00:04:21,876 --> 00:04:22,959
Não é emocionante?

95
00:04:23,043 --> 00:04:25,709
Sim! Quer dizer, de onde vem tudo isto?

96
00:04:25,793 --> 00:04:30,084
A Jill Grierson, que mora em frente,
teve três filhos, voltou ao trabalho

97
00:04:30,168 --> 00:04:34,543
e, agora, é vice-presidente na Sky Zone.
Porque não faço isso?

98
00:04:34,626 --> 00:04:36,251
Trabalhar num parque de trampolins?

99
00:04:36,334 --> 00:04:40,168
Não, vou fazer o que fazia antes.
Planear eventos, lembras-te?

100
00:04:40,251 --> 00:04:42,793
Planeei o 40º aniversário do Jeremy Piven.

101
00:04:42,876 --> 00:04:44,668
Sim, mas isso foi há 20 anos.

102
00:04:44,751 --> 00:04:47,126
Não penses que precisas de trabalhar.

103
00:04:47,209 --> 00:04:50,001
Eu ganho muito dinheiro.
Eu cuido de nós, amor.

104
00:04:50,084 --> 00:04:53,001
Não é disso que se trata.
Preciso de um propósito.

105
00:04:53,084 --> 00:04:56,668
Preciso de fazer algo além de esfregar
as tuas cuecas manchadas.

106
00:04:56,751 --> 00:04:58,751
Certo. Bem, duas coisas.

107
00:04:58,834 --> 00:05:02,126
Em primeiro lugar, vou beber mais água.
E em segundo…

108
00:05:02,209 --> 00:05:03,834
Acho que devias fazer isto.

109
00:05:05,584 --> 00:05:07,168
Isto é tão emocionante!

110
00:05:07,251 --> 00:05:09,918
Vem cá e beija-me com esses lábios secos.

111
00:05:15,459 --> 00:05:16,334
Vem cá.

112
00:05:16,418 --> 00:05:17,751
Olá outra vez!

113
00:05:17,834 --> 00:05:19,126
Olá!

114
00:05:19,209 --> 00:05:22,209
Ouve, vou levar estas latas, se puder ser.

115
00:05:22,293 --> 00:05:23,168
Fixe!

116
00:05:23,251 --> 00:05:25,918
Está a fazer uma peça de multimédia?

117
00:05:26,001 --> 00:05:27,918
Sim, exato.

118
00:05:28,001 --> 00:05:30,959
É uma excelente forma
de encontrar inspiração!

119
00:05:31,043 --> 00:05:34,668
Gostava de lhe pagar o almoço
e vasculhar o seu cérebro.

120
00:05:34,751 --> 00:05:38,376
E se não usasses a frase
"vasculhar o seu cérebro"? É nojento!

121
00:05:39,543 --> 00:05:40,626
Desculpa.

122
00:05:40,709 --> 00:05:45,418
A verdade é que ganho mais a reciclar
estas latas do que a vender a minha arte.

123
00:05:46,001 --> 00:05:49,209
A arte é uma treta, está bem?
É tudo uma fraude.

124
00:05:49,293 --> 00:05:52,126
O quê? Mas passou a vida a fazer arte.

125
00:05:52,209 --> 00:05:55,251
Sim, e olha para mim!
Ando no meio do lixo.

126
00:05:55,334 --> 00:05:56,459
Queres um conselho?

127
00:05:56,543 --> 00:06:00,084
Há dois tipos de artistas neste mundo:
os que ganham dinheiro

128
00:06:00,168 --> 00:06:03,501
e os que cortam os dedos
em latas de Coca-Cola de cereja.

129
00:06:03,584 --> 00:06:06,001
- Descobre qual és.
- Como faço isso?

130
00:06:06,084 --> 00:06:09,084
Não sei. Cria alguma coisa.
Vê se as pessoas reagem.

131
00:06:09,168 --> 00:06:11,876
Se não o fizerem,
vai para outra área depressa.

132
00:06:13,001 --> 00:06:14,626
Dá-me isso! Isso é meu!

133
00:06:21,209 --> 00:06:22,709
Daniel! Uma ajudinha?

134
00:06:24,543 --> 00:06:25,459
GORDURA DE VACA

135
00:06:25,543 --> 00:06:28,501
Pedi-te para vestires calças
quando fizesses queso!

136
00:06:28,584 --> 00:06:30,126
Por saúde e por segurança!

137
00:06:30,209 --> 00:06:33,751
Não, eu disse ao Gideon
que fazia 20 frascos da minha loção.

138
00:06:33,834 --> 00:06:36,584
E não posso falhar,
porque ninguém me acha fiável.

139
00:06:36,668 --> 00:06:40,334
Agora, segura neste pacote vazio
para eu deitar a loção quente.

140
00:06:40,418 --> 00:06:43,584
Espera, tenho um monte
de frascos do trabalho. Usa-os.

141
00:06:43,668 --> 00:06:46,293
Ótima ideia!
Isso é que é trabalho de equipa.

142
00:06:46,376 --> 00:06:48,501
É suposto ser assim tão aguado?

143
00:06:48,584 --> 00:06:51,001
Porra! As proporções devem estar erradas.

144
00:06:51,084 --> 00:06:54,084
Precisa de mais gordura de vaca,
o meu ingrediente secreto.

145
00:06:54,168 --> 00:06:55,668
Porra outra vez, acabou!

146
00:06:55,751 --> 00:06:57,584
- O que vamos fazer?
- Não sei!

147
00:06:57,668 --> 00:07:00,959
Não se consegue comprar
gordura de vaca a meio da noite.

148
00:07:01,043 --> 00:07:02,668
Nem sequer em Chicago.

149
00:07:02,751 --> 00:07:04,459
- Eureka!
- O que foi?

150
00:07:04,543 --> 00:07:06,834
O Restaurante Eureka, ao fundo da rua!

151
00:07:06,918 --> 00:07:09,668
Certo! A casa do batido de rolo de carne.

152
00:07:09,751 --> 00:07:11,251
RESTAURANTE EUREKA

153
00:07:11,834 --> 00:07:13,126
Vem à mamã.

154
00:07:17,751 --> 00:07:19,751
LOÇÃO PARA AS MÃOS

155
00:07:20,334 --> 00:07:21,376
Espero que goste.

156
00:07:21,459 --> 00:07:22,709
Diga aos seus amigos.

157
00:07:25,084 --> 00:07:26,834
- Diane!
- Estou acordada!

158
00:07:26,918 --> 00:07:28,168
Não, não estavas.

159
00:07:28,251 --> 00:07:31,251
Mas hoje mereceste a tua sesta na cadeira.

160
00:07:31,334 --> 00:07:35,418
Devo dizer que estou impressionado!
Conseguiste cumprir o prometido.

161
00:07:35,501 --> 00:07:39,001
Sim, fiquei preocupada
quando o ingrediente secreto acabou,

162
00:07:39,084 --> 00:07:43,126
mas, felizmente, consegui arranjar
gordura de vaca, do restaurante.

163
00:07:43,209 --> 00:07:46,459
Diane, não digas a ninguém
que usamos gordura de vaca.

164
00:07:46,543 --> 00:07:49,168
No ramo das loções, chamamos-lhe "sebo".

165
00:07:49,251 --> 00:07:52,501
A loção esgotou num dia.
Podes fazer mais 50 frascos?

166
00:07:52,584 --> 00:07:56,543
Cinquenta? Agora que tenho
uma fonte ilimitada de gordura de vaca…

167
00:07:56,626 --> 00:07:58,501
- Sebo.
- Até posso fazer cem!

168
00:07:58,584 --> 00:08:00,084
Vamos a isto, parceiro!

169
00:08:00,168 --> 00:08:02,668
Não me toques com essas mãos de vaca!

170
00:08:05,543 --> 00:08:09,376
Quando cantou a versão acústica
de "Proud Mary", todos se viraram.

171
00:08:09,459 --> 00:08:13,001
Escolheu o Blake Shelton,
que entendo, pelo som dela, mas eu…

172
00:08:13,084 --> 00:08:15,626
A CMVM fez-nos uma rusga! Fujam!

173
00:08:16,418 --> 00:08:18,209
- O quê?
- Aguentem o elevador!

174
00:08:21,584 --> 00:08:23,709
Por favor, desocupem as instalações!

175
00:08:23,793 --> 00:08:24,834
E o meu emprego?

176
00:08:24,918 --> 00:08:28,251
Acabou! Esta empresa está falida.
Já não existe.

177
00:08:29,209 --> 00:08:31,418
Gordura de vaca, vou ganhar dinheiro

178
00:08:35,751 --> 00:08:36,668
Olá, rapazes.

179
00:08:36,751 --> 00:08:39,251
Podemos falar consigo no carro, por favor?

180
00:08:39,334 --> 00:08:43,334
Tenho uma regra de não entrar num carro
com tipos de fato de treino.

181
00:08:43,418 --> 00:08:45,793
Engana-me nove vez, a culpa é minha!

182
00:08:45,876 --> 00:08:47,501
Certo.

183
00:08:47,584 --> 00:08:48,959
Deixe-nos ajudá-la.

184
00:08:54,626 --> 00:08:56,043
Boa! Uma de dois litros!

185
00:08:57,168 --> 00:08:59,209
Se são da bófia, têm de me dizer.

186
00:08:59,293 --> 00:09:00,793
Não somos polícias.

187
00:09:00,876 --> 00:09:03,668
Sou o Stanislas, dono do restaurante.

188
00:09:04,418 --> 00:09:06,459
O que fazia com o nosso lixo?

189
00:09:06,543 --> 00:09:10,376
Eu e o meu chefe, o Gideon,
abrimos uma pequena empresa de loções.

190
00:09:10,459 --> 00:09:12,959
E o ingrediente secreto é gordura de vaca.

191
00:09:13,043 --> 00:09:15,168
Então, começaram um negócio?

192
00:09:15,251 --> 00:09:16,959
Tenho boas notícias para si.

193
00:09:17,043 --> 00:09:19,376
A nossa gordura de vaca é toda vossa.

194
00:09:19,459 --> 00:09:21,168
Podem ficar com ela.

195
00:09:21,251 --> 00:09:22,876
A sério? Obrigada, Stan!

196
00:09:22,959 --> 00:09:24,584
Posso chamá-lo "Stan"?

197
00:09:24,668 --> 00:09:28,626
Não. O único pormenor
é que têm de nos dar um gostinho.

198
00:09:28,709 --> 00:09:30,001
Da loção?

199
00:09:30,084 --> 00:09:33,459
Claro! É um substituto decente
quando não tenho maionese.

200
00:09:33,543 --> 00:09:37,626
Não. Dão-nos um "gostinho"
do negócio das loções.

201
00:09:38,459 --> 00:09:40,001
Sobre isso já não sei.

202
00:09:40,084 --> 00:09:43,126
Teríamos de falar sobre isso
com o Gideon, e ele…

203
00:09:43,209 --> 00:09:46,251
Sim. Então, está feito. Sócios.

204
00:09:49,668 --> 00:09:51,626
Vai querer lavar isso.

205
00:09:51,709 --> 00:09:53,251
VENDA DE ARTE

206
00:09:53,334 --> 00:09:55,751
Tira a merda dos cachorros
do meu balcão,

207
00:09:55,834 --> 00:09:59,584
ou esbofeteio essa cara de totó
com eles, caralho!

208
00:10:00,126 --> 00:10:01,251
Essa foi boa!

209
00:10:01,793 --> 00:10:02,626
Olá!

210
00:10:02,709 --> 00:10:04,543
Daniel, o que fazes aqui?

211
00:10:04,626 --> 00:10:08,376
Vi no Instagram que tinha
uma instalação no Wiener Circle.

212
00:10:08,459 --> 00:10:10,751
Obrigado por me seguires. Já são dois.

213
00:10:10,834 --> 00:10:12,168
O que tens aí?

214
00:10:12,251 --> 00:10:15,376
Então, fez-me entrar
numa crise existencial

215
00:10:15,459 --> 00:10:16,751
e eu pintei algo.

216
00:10:16,834 --> 00:10:18,334
E gostaria de lho mostrar

217
00:10:18,418 --> 00:10:21,626
e preciso que seja
totalmente sincero comigo, está bem?

218
00:10:24,043 --> 00:10:27,709
Devias abandonar toda a esperança
de ganhar dinheiro como artista.

219
00:10:27,793 --> 00:10:30,834
Procura outra coisa.
Faz apostas. Aprende a programar!

220
00:10:30,918 --> 00:10:34,501
Está bem, já percebi.
Credo! Demasiado sincero.

221
00:10:38,376 --> 00:10:40,834
É responsabilidade tua. Limpa essa merda!

222
00:10:42,626 --> 00:10:44,959
Vês? É isto que vais evitar.

223
00:10:45,501 --> 00:10:47,959
Não tenho o dia todo, caralho!
O que vai querer?

224
00:10:49,251 --> 00:10:52,834
Depois de eu deixar
a Eventos Vamos Lá Começar a Festy,

225
00:10:52,918 --> 00:10:56,001
em 2001, trabalhei para um novo cliente,

226
00:10:56,084 --> 00:10:58,709
com quem trabalho em exclusivo há 18 anos.

227
00:10:58,793 --> 00:11:02,418
Planeei de tudo,
de bailes a estreias musicais,

228
00:11:02,501 --> 00:11:04,001
a eventos escolares.

229
00:11:04,084 --> 00:11:08,084
E deixem-me que vos diga,
este cliente podia ser muito exigente.

230
00:11:08,168 --> 00:11:10,043
É o meu filho.

231
00:11:10,751 --> 00:11:13,959
Procuramos alguém
com maior presença nas redes sociais.

232
00:11:14,043 --> 00:11:16,543
Procuramos alguém
com uma cara mais fresca.

233
00:11:16,626 --> 00:11:18,376
Vamos numa direção diferente,

234
00:11:18,459 --> 00:11:21,084
para alguém
com uma experiência mais valiosa.

235
00:11:25,959 --> 00:11:27,626
Espero que goste da loção.

236
00:11:28,168 --> 00:11:30,126
Gid, vamos vender tudo outra vez!

237
00:11:30,209 --> 00:11:31,709
Isso é maravilhoso!

238
00:11:31,793 --> 00:11:35,334
O que não é maravilhoso
é este logótipo que escolheste.

239
00:11:35,418 --> 00:11:36,751
OLÁ, O MEU NOME É:
LOÇÃO

240
00:11:36,834 --> 00:11:38,126
Foi um tiro no escuro.

241
00:11:38,209 --> 00:11:41,293
Pois eu quero que me deem um tiro
quando o vejo.

242
00:11:41,376 --> 00:11:42,709
Isso tem de mudar.

243
00:11:43,334 --> 00:11:45,043
Outra grande ideia do Gideon!

244
00:11:45,126 --> 00:11:47,751
E achei que lhe podíamos dar o nome…

245
00:11:47,834 --> 00:11:49,334
… Congeal.

246
00:11:49,418 --> 00:11:53,168
Adoro! Que seja Congeal. É de génio!

247
00:11:53,251 --> 00:11:55,001
Porque estás a ser tão favorável?

248
00:11:55,084 --> 00:11:56,876
Não pareces ter bebido muito.

249
00:11:56,959 --> 00:11:59,043
Já te disse, sou responsáv…

250
00:11:59,751 --> 00:12:01,459
Sócios!

251
00:12:01,543 --> 00:12:03,084
Desculpe, posso ajudá-lo?

252
00:12:03,168 --> 00:12:04,751
Stanislas.

253
00:12:04,834 --> 00:12:07,751
A Diane leva a minha gordura de vaca
para a loção,

254
00:12:07,834 --> 00:12:10,168
por isso, agora somos sócios, sim?

255
00:12:10,834 --> 00:12:13,168
Tenho a certeza que te disse, Gideon.

256
00:12:13,251 --> 00:12:16,626
Ena, não ouves mesmo
quando as mulheres falam, pois não?

257
00:12:16,709 --> 00:12:20,876
Tu não me disseste nada,
sua maníaca da manipulação psicológica.

258
00:12:20,959 --> 00:12:23,918
Sócios, não briguem!

259
00:12:24,001 --> 00:12:26,334
Então, quantos frascos vendemos hoje?

260
00:12:26,418 --> 00:12:27,584
- Zero.
- Cinquenta.

261
00:12:28,084 --> 00:12:29,959
Excelente! Então…

262
00:12:31,376 --> 00:12:34,126
Para a próxima, talvez vendamos a dobrar.

263
00:12:34,209 --> 00:12:36,626
Cem. Nós conseguimos!

264
00:12:37,418 --> 00:12:40,876
Cem frascos?
Não posso fazer isso da noite para o dia.

265
00:12:40,959 --> 00:12:42,918
Miúda, vais ter de o fazer!

266
00:13:12,543 --> 00:13:16,376
Daniel, foi uma fornada intensa,
mas conseguimos!

267
00:13:16,459 --> 00:13:17,876
Espera, e a etiqueta?

268
00:13:17,959 --> 00:13:19,751
Merda, esqueci-me!

269
00:13:19,834 --> 00:13:21,209
Espera, o que é aquilo?

270
00:13:21,293 --> 00:13:24,376
Nada, só um quadro mau que pintei.
Ia deitá-lo fora.

271
00:13:24,459 --> 00:13:26,709
Eu acho que é ótimo. Podemos usá-lo?

272
00:13:26,793 --> 00:13:28,376
A sério? Gostas?

273
00:13:28,459 --> 00:13:29,751
É perfeito!

274
00:13:29,834 --> 00:13:33,501
Consegues desenhar à mão cem etiquetas
nas próximas três horas?

275
00:13:34,001 --> 00:13:35,876
Não, mas posso usar um computador.

276
00:13:35,959 --> 00:13:38,584
O que quer que tenhas de fazer,
Steve Jobs.

277
00:13:41,626 --> 00:13:45,084
Planeei de tudo,
de bailes a estreias musicais,

278
00:13:45,168 --> 00:13:46,709
a eventos escolares.

279
00:13:47,209 --> 00:13:51,584
Portanto, passei muito tempo
a organizar e…

280
00:13:52,126 --> 00:13:55,209
Desculpem, rapazes,
mas estou a falar convosco!

281
00:13:55,293 --> 00:13:58,918
Olhos para cima, telemóveis para baixo!
Ouçam-me bem.

282
00:13:59,001 --> 00:14:01,543
Teriam sorte se eu trabalhasse aqui.

283
00:14:01,626 --> 00:14:05,584
Ninguém é mais exigente do que um monte
de mulheres ricas e brancas,

284
00:14:05,668 --> 00:14:07,793
e planeei festas para hordas delas.

285
00:14:07,876 --> 00:14:10,709
Se não me derem este emprego,
vocês é que perdem.

286
00:14:11,626 --> 00:14:13,084
Mamã! Quero dizer, Bonnie!

287
00:14:13,168 --> 00:14:14,459
Posso falar a sério?

288
00:14:14,543 --> 00:14:18,501
É desse tipo de energia de patroa
que precisamos nos nossos eventos.

289
00:14:18,584 --> 00:14:22,126
Consigo vê-la a dizer a alguém
que o bar aberto está fechado

290
00:14:22,209 --> 00:14:25,751
e que, agora, é só a dinheiro.
Você está contratada!

291
00:14:26,251 --> 00:14:27,584
Boa!

292
00:14:34,043 --> 00:14:36,834
Eu, absolutamente, inequivocamente,

293
00:14:36,918 --> 00:14:39,376
sem qualquer sombra de dúvida…

294
00:14:39,959 --> 00:14:41,168
… adoro!

295
00:14:41,251 --> 00:14:43,626
Boa! Estás a falar a sério?

296
00:14:43,709 --> 00:14:45,418
Daniel, é maravilhoso!

297
00:14:45,501 --> 00:14:48,918
É bem definido,
sem deixar de ser genérico. Genial!

298
00:14:49,001 --> 00:14:51,626
Certo… Ena! Muito obrigado,

299
00:14:51,709 --> 00:14:54,459
porque estava numa situação
muito depressiva e…

300
00:14:54,543 --> 00:14:56,834
Ouve, vou ter de reorientar a atenção.

301
00:14:56,918 --> 00:14:59,834
- Entendido.
- Falei com o Bairro sobre o produto.

302
00:14:59,918 --> 00:15:03,418
Querem encomendar
um lote de teste de 500 unidades!

303
00:15:03,501 --> 00:15:06,084
Caraças, Fio Dental! Isto é incrível!

304
00:15:06,168 --> 00:15:08,876
Pois é, muito empolgante!

305
00:15:08,959 --> 00:15:12,459
Agora, podemos passar às notícias
que não são fantásticas?

306
00:15:13,084 --> 00:15:17,584
Meteste-nos numa parceria
com criminosos da Europa de Leste!

307
00:15:21,334 --> 00:15:25,084
Disse a um para não fumar cá dentro
e ele beijou-me nos lábios!

308
00:15:25,168 --> 00:15:28,501
Concordo que não são o melhor
para o nosso negócio das loções.

309
00:15:28,584 --> 00:15:32,293
Não há negócio das loções.
Estamos a ser comandados pela máfia!

310
00:15:32,376 --> 00:15:35,001
Calma!
Eles não estão a fazer mal a ninguém.

311
00:15:35,084 --> 00:15:38,043
Aqueles tipos estão a roubar clientes
à cara podre.

312
00:15:38,126 --> 00:15:40,459
Põem as mãos nos bolsos e merdas assim.

313
00:15:40,543 --> 00:15:42,251
Diane, tens de resolver isto.

314
00:15:42,334 --> 00:15:44,793
Tira-os daqui, já!

315
00:15:44,876 --> 00:15:48,334
Não te preocupes, sócio,
eu sei exatamente o que dizer.

316
00:15:50,043 --> 00:15:50,876
VODCA

317
00:15:50,918 --> 00:15:53,043
Stanislaus, temos de falar.

318
00:15:53,126 --> 00:15:54,043
Sim, temos.

319
00:15:54,126 --> 00:15:57,751
Precisam de arranjar um canal de TV
chamado Ultima Polska.

320
00:15:57,834 --> 00:15:59,001
Falei com o Gideon.

321
00:15:59,084 --> 00:16:01,834
Decidimos que gostaríamos
de nos separar de ti.

322
00:16:01,918 --> 00:16:05,001
Separar-se?
E onde vão arranjar a gordura de vaca?

323
00:16:05,084 --> 00:16:07,209
Não é assim tão fácil de conseguir.

324
00:16:07,293 --> 00:16:08,793
Havemos de resolver isso.

325
00:16:08,876 --> 00:16:12,501
Mas quero agradecer pela ajuda
e pedir que te ponhas a andar.

326
00:16:14,834 --> 00:16:16,459
Isso não funciona para mim.

327
00:16:16,543 --> 00:16:19,668
Todos os sócios têm de concordar
com as decisões.

328
00:16:19,751 --> 00:16:20,751
Eu não concordo.

329
00:16:21,376 --> 00:16:24,376
É por isso que já não és sócio.

330
00:16:24,459 --> 00:16:28,501
Nós apertámos as mãos. O Nikolai
foi testemunha, ele é notário público.

331
00:16:28,584 --> 00:16:30,501
Eu vi, é juridicamente vinculativo.

332
00:16:30,584 --> 00:16:32,751
Eu digo que ainda sou sócio.

333
00:16:33,418 --> 00:16:34,418
Senão…

334
00:16:35,209 --> 00:16:36,293
Isso é um pente.

335
00:16:36,376 --> 00:16:38,084
Dói mais com pente.

336
00:16:38,168 --> 00:16:39,751
O acordo mantém-se.

337
00:16:40,751 --> 00:16:44,668
Bem, foi uma boa conversa!
Ainda bem que resolvemos isto.

338
00:16:45,918 --> 00:16:49,043
Começo a pensar
que estes tipos são um problema sério.

339
00:16:51,834 --> 00:16:53,501
Vamos fazer o seguinte.

340
00:16:53,584 --> 00:16:57,376
Levamos-lhes café,
mas os pacotes de açúcar contêm veneno.

341
00:16:57,459 --> 00:17:00,293
- Isso foi em Rutura Total.
- Não vou escrever isso.

342
00:17:00,376 --> 00:17:03,043
Pomo-los num avião.
Depois, ele cai numa ilha.

343
00:17:03,126 --> 00:17:06,376
Eles têm de viver juntos,
mas, afinal, é o Purgatório.

344
00:17:06,459 --> 00:17:09,168
Para de propor histórias
de séries televisivas!

345
00:17:09,251 --> 00:17:12,251
Porquê? As séries de TV
ajudaram-me montes de vezes.

346
00:17:12,334 --> 00:17:15,251
Evitei duas multas por embriaguez
só com o Matlock,

347
00:17:15,334 --> 00:17:17,459
e bati uma a ver o Matlock.
- É isso!

348
00:17:17,543 --> 00:17:20,459
O Matlock!
Temos de fazer isto juridicamente.

349
00:17:20,543 --> 00:17:24,334
Se provarmos que somos os donos,
podemos ameaçá-los com uma ação!

350
00:17:24,418 --> 00:17:26,793
Precisamos é de um advogado de patentes.

351
00:17:26,876 --> 00:17:29,001
Onde vamos desencantar um desses?

352
00:17:29,084 --> 00:17:32,668
Não namoraste com um advogado
de patentes muito recentemente?

353
00:17:32,751 --> 00:17:34,709
Pois foi! O Stewart!

354
00:17:35,668 --> 00:17:38,751
Adiante, é essa a ideia geral
do nosso problema.

355
00:17:39,334 --> 00:17:41,001
Meu Deus, estás mesmo giro!

356
00:17:41,084 --> 00:17:43,793
- Em que estava eu a pensar?
- Concentra-te!

357
00:17:43,876 --> 00:17:45,418
Então, o que achas?

358
00:17:45,501 --> 00:17:49,126
Precisam de mover uma ação inibitória
para proteger o produto.

359
00:17:49,209 --> 00:17:50,751
Boa! Isso vai resultar?

360
00:17:50,834 --> 00:17:53,668
Se eles não acatarem,
vamos vê-los em tribunal.

361
00:17:53,751 --> 00:17:56,418
Falando juridicamente, isto é canja!

362
00:17:56,501 --> 00:17:58,376
Pois claro! Ponto!

363
00:17:58,459 --> 00:18:01,876
Vês? Eu disse-te que eles
não estavam à altura do Stewart.

364
00:18:01,959 --> 00:18:03,209
Obrigado, Diane.

365
00:18:03,293 --> 00:18:05,751
Só por curiosidade, quem é a outra parte?

366
00:18:05,834 --> 00:18:07,709
São uns gangsters polacos.

367
00:18:08,751 --> 00:18:12,418
Eu nem sequer brincaria com isso.
Eles são notoriamente cruéis.

368
00:18:12,501 --> 00:18:14,126
Adiante, vou preparar isto.

369
00:18:16,959 --> 00:18:20,084
Está a dizer-me
que o meu Plano de Poupança Reforma…

370
00:18:20,168 --> 00:18:22,418
É mais um plano de reforma sem poupança.

371
00:18:22,501 --> 00:18:23,501
Jesus Cristo!

372
00:18:23,584 --> 00:18:27,709
Sem reforma, as minhas poupanças
estavam empatadas em ações da empresa.

373
00:18:27,793 --> 00:18:29,043
O que devo fazer?

374
00:18:29,126 --> 00:18:30,459
Mark, ótimas notícias!

375
00:18:30,543 --> 00:18:31,709
Consegui o emprego.

376
00:18:33,626 --> 00:18:35,334
Mark, estás a chorar.

377
00:18:36,209 --> 00:18:40,709
Estou só… tão feliz por ti. É só isso.

378
00:18:40,793 --> 00:18:42,126
Estou tão empolgada!

379
00:18:42,209 --> 00:18:43,293
Não paga muito,

380
00:18:43,376 --> 00:18:46,084
mas, pela primeira vez em anos,
sinto-me viva!

381
00:18:46,168 --> 00:18:47,959
Isso é mesmo ótimo!

382
00:18:48,043 --> 00:18:49,959
Quanto dinheiro é, exatamente?

383
00:18:50,043 --> 00:18:53,793
Não te preocupes, Mark,
ainda és o grande ganha-pão. De longe!

384
00:18:55,043 --> 00:18:56,459
Ótimo! Que bom.

385
00:18:56,543 --> 00:18:58,501
Vou comprar umas saias travadas!

386
00:19:02,001 --> 00:19:04,501
Façam as malas, rapazes.
Esta merda acabou!

387
00:19:05,084 --> 00:19:06,876
O que significa isto?

388
00:19:06,959 --> 00:19:10,501
Bem, Stan, temos uma coisinha
chamada "padrão".

389
00:19:10,584 --> 00:19:12,543
Patente! Meu Deus!

390
00:19:12,626 --> 00:19:15,751
E isto é uma ação inibitória
movida em nosso nome,

391
00:19:15,834 --> 00:19:19,751
que prevalecerá em tribunal
sobre qualquer acordo de aperto de mão.

392
00:19:19,834 --> 00:19:21,584
Posso ver isso, por favor?

393
00:19:25,209 --> 00:19:26,876
Meu Deus!

394
00:19:26,959 --> 00:19:28,668
Isso foi laminado!

395
00:19:31,001 --> 00:19:33,751
Não vamos sair daqui.

396
00:19:35,209 --> 00:19:36,834
Estou de volta!

397
00:19:38,001 --> 00:19:39,418
Stanislas?

398
00:19:39,501 --> 00:19:40,834
Ciocia Zuzana?

399
00:19:40,918 --> 00:19:42,168
Conhece-lo?

400
00:19:42,251 --> 00:19:43,334
Ele é sobrinho.

401
00:19:43,418 --> 00:19:46,418
Credo! Eles realmente conhecem-se todos!

402
00:19:46,501 --> 00:19:48,418
Espero que vocês se deem bem,

403
00:19:48,501 --> 00:19:52,001
porque, ao que parece,
ele é o nosso novo sócio de negócios.

404
00:20:11,793 --> 00:20:13,376
As minhas desculpas.

405
00:20:20,459 --> 00:20:21,918
Raios, Zuzana!

406
00:20:22,001 --> 00:20:25,459
Sim! Tinhas mesmo de lhes dar
aqueles pierogies todos?

407
00:20:25,543 --> 00:20:28,501
Obrigado, Zuzana, pelas tuas proteções.

408
00:20:28,584 --> 00:20:31,209
Parece que a Diane
resolveu mais um problema.

409
00:20:31,293 --> 00:20:33,251
O quê? Não fizeste nada.

410
00:20:33,334 --> 00:20:36,918
Exatamente! E ainda devemos
aquela encomenda ao Bairro.

411
00:20:37,001 --> 00:20:38,251
O que vamos fazer?

412
00:20:38,334 --> 00:20:41,334
Não temos um contacto
para arranjar gordura de vaca.

413
00:20:41,418 --> 00:20:44,126
Desculpem,
tenho de drenar o líquido dos pés.

414
00:20:44,209 --> 00:20:45,584
Eles parecem salsichas.

415
00:20:45,668 --> 00:20:47,626
Um voo longo, escala em Viena.

416
00:20:47,709 --> 00:20:49,668
Homem ao meu lado tem diarreia.

417
00:20:49,751 --> 00:20:50,959
Espera lá.

418
00:20:51,043 --> 00:20:53,459
Viena, salsichas…

419
00:20:54,043 --> 00:20:55,126
… diarreia!

420
00:20:55,209 --> 00:20:56,918
Já sei o que temos de fazer.

421
00:20:57,501 --> 00:21:00,418
Um primeiro dia incrível, Bonnie!
Tu arrasaste!

422
00:21:00,501 --> 00:21:04,626
Este casamento de cães
vai ser "fora da corrente"!

423
00:21:04,709 --> 00:21:06,376
Ou mais "fora da trela"!

424
00:21:06,459 --> 00:21:08,001
Boa!

425
00:21:08,084 --> 00:21:10,168
O meu Uber está a chegar. Adeus!

426
00:21:13,293 --> 00:21:14,751
Posso oferecer-lhe água?

427
00:21:14,834 --> 00:21:16,834
Não, obrigada, eu… Mark?

428
00:21:16,918 --> 00:21:18,126
Bonnie?

429
00:21:19,626 --> 00:21:22,501
Tens o direito de estar zangada
por não te ter contado.

430
00:21:22,584 --> 00:21:24,418
Não quis que pensasses menos de mim.

431
00:21:24,501 --> 00:21:26,168
Não estou zangada, querido.

432
00:21:26,251 --> 00:21:28,668
E agora, estamos ambos a recomeçar.

433
00:21:28,751 --> 00:21:30,709
Vamos fazer isto juntos.

434
00:21:31,501 --> 00:21:33,251
Nós somos uma equipa.

435
00:21:33,751 --> 00:21:34,793
Somos uma equipa.

436
00:21:36,293 --> 00:21:37,209
Vais entrar?

437
00:21:37,293 --> 00:21:40,043
Na verdade, tenho uma recolha
no aeroporto em…

438
00:21:40,834 --> 00:21:42,209
Munster, Indiana?

439
00:21:42,293 --> 00:21:43,751
Não acredito!

440
00:21:45,043 --> 00:21:47,293
Os pimentos doces são muito melhores!

441
00:21:47,376 --> 00:21:49,459
Nem pensar! Pimentos picantes é que é!

442
00:21:52,751 --> 00:21:57,376
Malta! Não podemos ter
este debate todos os dias!

443
00:21:58,501 --> 00:22:01,501
Senhoras e senhores,
podem dispensar-nos um momento?

444
00:22:01,584 --> 00:22:02,709
Chamem a segurança.

445
00:22:02,793 --> 00:22:05,418
Esperem! Precisamos
da vossa gordura de vaca.

446
00:22:05,501 --> 00:22:08,876
Gordura de vaca que vos custa
muito dinheiro a eliminar.

447
00:22:08,959 --> 00:22:11,751
Nós tiramo-la das vossas mãos de graça.

448
00:22:11,834 --> 00:22:15,084
Para citar Warren Buffett,
isto é "mutuamente benéfico".

449
00:22:15,168 --> 00:22:18,834
E, para citar Jimmy Buffett,
"Como chegaste aos bastidores?"

450
00:22:18,918 --> 00:22:21,793
O que dizem? Temos um acordo?

451
00:22:24,668 --> 00:22:28,168
Obrigado por comprares isto.
É a 1.ª peça que vendi em anos.

452
00:22:28,251 --> 00:22:30,584
Ainda bem que ela encontrou a sua casa.

453
00:22:30,668 --> 00:22:34,626
E eu vou mimar-me
e pedir que voltem a ligar a minha água.

454
00:22:34,709 --> 00:22:36,834
É hora do banho para o Samuel!

455
00:22:37,751 --> 00:22:39,251
Diane, quando te conheci,

456
00:22:39,334 --> 00:22:43,001
tive um palpite de que um dia
carregaríamos geleiras com gordura

457
00:22:43,084 --> 00:22:45,834
para dentro do teu apartamento escavacado.
- A sério?

458
00:22:45,918 --> 00:22:49,501
Não! Mas estou estranhamente feliz
por estarmos a fazê-lo.

459
00:22:49,584 --> 00:22:52,251
Esqueçam fazer arte,
vamos mas é fazer loção!

460
00:22:52,334 --> 00:22:54,918
Sim, vou vestir a minha roupa de trabalho.

461
00:22:56,418 --> 00:22:59,668
Meu Deus! Isso não são calças de arrancar!

462
00:22:59,751 --> 00:23:02,376
Acho que rasguei um bocado do meu períneo.

463
00:23:36,793 --> 00:23:38,709
Legendas: Joana Lima Martins