1
00:00:10,043 --> 00:00:13,584
‎CARTIER - DESCHIS

2
00:00:13,668 --> 00:00:15,834
‎Ești gata de călătorie, Zuzs?

3
00:00:15,918 --> 00:00:17,209
‎Abia aștept!

4
00:00:17,293 --> 00:00:20,876
‎Prima vizită în Cracovia
‎eliberată de sovietici.

5
00:00:20,959 --> 00:00:23,709
‎Amicul meu Jake Kashminski
‎a fost în Polonia.

6
00:00:23,793 --> 00:00:27,418
‎- Îl cunoști, nu?
‎- Diane, nu toți polonezii se cunosc.

7
00:00:27,501 --> 00:00:32,084
‎Ba da. Îl știu pe Jake. E de treabă.
‎Uite lista mea de clienți.

8
00:00:32,168 --> 00:00:33,376
‎Ai grijă de ei.

9
00:00:33,459 --> 00:00:35,709
‎De ce îți rămân ție clienții ei?

10
00:00:39,168 --> 00:00:41,918
‎Chiar ai întrebat asta?

11
00:00:42,001 --> 00:00:45,501
‎Scumpo.
‎Doar pentru că sunt mai de nădejde.

12
00:00:45,584 --> 00:00:46,459
‎Fără supărare.

13
00:00:46,543 --> 00:00:47,418
‎Supărare!

14
00:00:47,501 --> 00:00:50,418
‎Sunt de nădejde
‎și sunt bună în ceea ce fac!

15
00:00:58,126 --> 00:00:59,751
‎Bine, am înțeles.

16
00:01:00,668 --> 00:01:01,918
‎A venit Uber!

17
00:01:02,001 --> 00:01:03,209
‎Acela e un Uber?

18
00:01:03,293 --> 00:01:07,084
‎Da, amicul meu, Uber Kowalski. Vin!

19
00:01:07,168 --> 00:01:10,501
‎Pa, Zuzs! Distracție plăcută!

20
00:01:12,209 --> 00:01:15,501
‎- Mi-ar prinde bine o vacanță.
‎- Viața ta e o vacanță.

21
00:01:15,584 --> 00:01:19,293
‎Curăță talcul acela, dar nu cu nasul.

22
00:01:19,376 --> 00:01:21,418
‎O singură dată am făcut asta!

23
00:01:21,501 --> 00:01:23,501
‎STADIONUL ECHIPEI CHICAGO CUBS

24
00:01:29,334 --> 00:01:32,209
‎Vino aici, nenorocitule!

25
00:01:33,251 --> 00:01:35,876
‎- Te-am prins!
‎- Diane, vino, te rog!

26
00:01:35,959 --> 00:01:39,501
‎A spus: „Te rog.” Ai încurcat-o!

27
00:01:40,668 --> 00:01:43,834
‎M-ai prins!
‎Dezinfectez cu ‎curacao‎ albastru.

28
00:01:43,918 --> 00:01:45,876
‎Eu pun pește la microunde.

29
00:01:45,959 --> 00:01:48,501
‎- Nu folosesc casa de…
‎- Gata! Ajunge!

30
00:01:48,584 --> 00:01:50,876
‎Am o propunere pentru tine…

31
00:01:50,959 --> 00:01:55,168
‎Accept. O noapte, un milion de dolari.
‎Poți să-mi faci ce vrei.

32
00:01:55,251 --> 00:01:56,293
‎N-o să te judec.

33
00:01:56,376 --> 00:02:01,293
‎Scoate-o când termin de vorbit. Mai știi
‎crema pe care mi-ai dat-o de Crăciun?

34
00:02:01,376 --> 00:02:05,584
‎Am folosit-o în fiecare zi
‎și trebuie să recunosc că e incredibilă.

35
00:02:05,668 --> 00:02:08,584
‎Ar putea fi un succes. Și cred…

36
00:02:09,709 --> 00:02:13,334
‎că noi doi…
‎Iisuse, chiar se întâmplă asta?

37
00:02:13,418 --> 00:02:16,918
‎- …ar trebui să facem afaceri împreună.
‎- Glumești?

38
00:02:17,001 --> 00:02:18,543
‎Scoate banda!

39
00:02:19,543 --> 00:02:20,959
‎Am mai scos un fir.

40
00:02:21,043 --> 00:02:23,418
‎Gideon, mă bag!

41
00:02:23,501 --> 00:02:27,834
‎Să-ncepem cu niște mostre. Le vindem aici.
‎Ce zici de 20 de borcane?

42
00:02:27,918 --> 00:02:28,793
‎20 de borcane…

43
00:02:28,876 --> 00:02:31,793
‎Ia să vedem. Cubs joacă acasă până vineri,

44
00:02:31,876 --> 00:02:35,126
‎Styx cântă la Sluggers săptămâna viitoare…

45
00:02:35,209 --> 00:02:38,043
‎Ți le-aș putea da în al treilea trimestru.

46
00:02:38,126 --> 00:02:40,418
‎Știam eu! Nu ești de nădejde.

47
00:02:40,501 --> 00:02:45,293
‎Sunt de nădejde! Pot s-o fac.
‎Le fac pe mâine.

48
00:02:45,376 --> 00:02:48,793
‎- Nu mă face să regret!
‎- Am s-o fac!

49
00:02:48,876 --> 00:02:51,793
‎Adică am să fac treabă bună.

50
00:02:51,876 --> 00:02:53,543
‎SUCURI CREATIVE
‎DESCHIS (LA MINTE)

51
00:02:53,626 --> 00:02:54,834
‎ELIXIR PENTRU ZEIȚE

52
00:02:55,918 --> 00:02:59,209
‎- E fostul meu profesor de arte.
‎- Așa e.

53
00:02:59,293 --> 00:03:02,001
‎Credem că susținerea artiștilor locali

54
00:03:02,084 --> 00:03:04,626
‎e importantă pentru comunitatea noastră.

55
00:03:05,209 --> 00:03:07,293
‎Implică și scutire de taxe.

56
00:03:07,376 --> 00:03:09,543
‎Bună, Samuel! Poate nu mă mai știi…

57
00:03:09,626 --> 00:03:14,126
‎Sigur. Daniel, nu?
‎Cum e călătoria tânărului artist?

58
00:03:14,209 --> 00:03:18,959
‎Frumoasă! Nu atât cu arta,
‎însă acasă ascultă mult Journey.

59
00:03:19,043 --> 00:03:20,334
‎Cât e acesta?

60
00:03:21,001 --> 00:03:22,293
‎Aveți un ochi bun.

61
00:03:22,376 --> 00:03:23,709
‎E o pictură în ulei

62
00:03:23,793 --> 00:03:26,293
‎creată ca răspuns la criza climatică.

63
00:03:26,376 --> 00:03:30,043
‎- Cer 250 de dolari.
‎- Vă dau zece dolari.

64
00:03:30,834 --> 00:03:34,376
‎Pari îndrăgostit de el, așa că accept.

65
00:03:35,668 --> 00:03:38,834
‎Pentru plata cu cardul
‎comisionul e de un dolar.

66
00:03:38,918 --> 00:03:40,334
‎Las-o baltă!

67
00:03:41,126 --> 00:03:44,001
‎Dă-l naibii pe tipul ăla!
‎Oricum nu l-ar aprecia.

68
00:03:44,084 --> 00:03:45,626
‎E în regulă, Daniel.

69
00:03:45,709 --> 00:03:48,668
‎Fiecare tablou își va găsi
‎drumul spre casă.

70
00:03:48,751 --> 00:03:52,709
‎În plus, am multe alte șanse
‎să vând unul azi.

71
00:04:00,834 --> 00:04:02,751
‎Am scos pata.

72
00:04:03,834 --> 00:04:07,001
‎- Să ai o zi bună, scumpule!
‎- Și tu.

73
00:04:08,626 --> 00:04:10,751
‎Jill Grierson!

74
00:04:11,334 --> 00:04:14,376
‎Mark, îți spălam chiloții
‎și am avut o revelație.

75
00:04:14,459 --> 00:04:18,709
‎- Știu, sunt deshidratat.
‎- Nu, vreau o slujbă.

76
00:04:18,793 --> 00:04:22,959
‎Daniel a placat, bebelușul nu va veni.
‎Vreau să fac ceva! Nu e minunat?

77
00:04:23,043 --> 00:04:25,709
‎Da! Dar de unde toate astea?

78
00:04:25,793 --> 00:04:29,334
‎Jill Grierson de vizavi a făcut
‎trei copii, s-a întors la muncă,

79
00:04:29,418 --> 00:04:33,251
‎iar acum e vicepreședinte la Sky Zone.

80
00:04:33,334 --> 00:04:36,251
‎- Eu de ce nu pot?
‎- Vrei la parcul de trambuline?

81
00:04:36,334 --> 00:04:40,084
‎Nu, voi organiza evenimente, ca înainte.

82
00:04:40,168 --> 00:04:43,376
‎Am organizat a 40-a aniversare
‎a lui Jeremy Piven.

83
00:04:43,459 --> 00:04:47,376
‎Asta a fost acum 20 de ani.
‎Să nu simți că trebuie să muncești.

84
00:04:47,459 --> 00:04:50,001
‎Fac destui bani. Suntem asigurați.

85
00:04:50,084 --> 00:04:53,293
‎Nu despre asta e vorba!
‎Am nevoie de un scop, Mark!

86
00:04:53,376 --> 00:04:56,668
‎Altul decât să-ți spăl
‎lenjeria îngălbenită.

87
00:04:56,751 --> 00:04:58,751
‎Bine. Două lucruri.

88
00:04:58,834 --> 00:05:02,126
‎Voi bea mai multă apă și doi…

89
00:05:02,209 --> 00:05:03,959
‎ar trebui să faci asta.

90
00:05:05,584 --> 00:05:07,168
‎Ce palpitant!

91
00:05:07,251 --> 00:05:09,918
‎Vino aici
‎și sărută-mă cu buzele alea uscate!

92
00:05:10,668 --> 00:05:14,876
‎SUCURI CREATIVE

93
00:05:14,959 --> 00:05:16,251
‎Vino aici!

94
00:05:16,334 --> 00:05:17,668
‎Salut din nou!

95
00:05:19,293 --> 00:05:22,209
‎O să iau conservele astea, bine?

96
00:05:22,293 --> 00:05:23,168
‎Sigur.

97
00:05:23,251 --> 00:05:27,918
‎- Lucrezi la un tablou compozit?
‎- Da, exact.

98
00:05:28,001 --> 00:05:30,959
‎E un mod minunat de a găsi inspirație!

99
00:05:31,043 --> 00:05:34,668
‎Aș vrea să-ți fac cinste cu masa
‎și să intru în mintea ta.

100
00:05:34,751 --> 00:05:38,376
‎Ia să nu intri în mintea mea!
‎E dezgustător!

101
00:05:39,334 --> 00:05:40,626
‎Îmi pare rău!

102
00:05:40,709 --> 00:05:45,418
‎Adevărul este că scot mai mulți bani
‎din reciclare decât din artă.

103
00:05:46,001 --> 00:05:49,209
‎Arta e o glumă proastă, da?
‎Totul e o porcărie.

104
00:05:49,293 --> 00:05:52,709
‎Ce? Dar ți-ai petrecut viața făcând asta.

105
00:05:52,793 --> 00:05:55,251
‎Da, și uite ce fac. Caut în gunoaie.

106
00:05:55,334 --> 00:05:56,459
‎Vrei sfatul meu?

107
00:05:56,543 --> 00:06:01,001
‎Sunt două tipuri de artiști, cei care fac
‎bani și cei ce se taie la degete

108
00:06:01,084 --> 00:06:03,334
‎în Cola dietetică de cireșe.

109
00:06:03,418 --> 00:06:06,001
‎- Află care ești?
‎- Cum aflu asta?

110
00:06:06,084 --> 00:06:09,459
‎Nu știu. Creează ceva.
‎Vezi dacă reacționează lumea.

111
00:06:09,543 --> 00:06:11,876
‎Dacă nu, schimbă domeniul rapid!

112
00:06:12,876 --> 00:06:14,626
‎Dă-mi-o! E a mea!

113
00:06:21,209 --> 00:06:22,709
‎Daniel! Puțin ajutor?

114
00:06:25,626 --> 00:06:28,251
‎Te-am rugat să te îmbraci când faci ‎queso‎!

115
00:06:28,334 --> 00:06:30,126
‎Ține de sănătate și siguranță.

116
00:06:30,209 --> 00:06:33,751
‎Nu e ‎queso‎! I-am promis lui Gideon
‎20 de sticluțe de cremă.

117
00:06:33,834 --> 00:06:36,668
‎Nimeni nu mă crede de nădejde.

118
00:06:36,751 --> 00:06:40,126
‎Ține punguța asta de alune
‎ca să torn crema fierbinte.

119
00:06:40,209 --> 00:06:43,584
‎Stai! Am o grămadă de borcănele
‎de la muncă. Ți le dau.

120
00:06:43,668 --> 00:06:46,293
‎Grozavă idee! Asta e muncă în echipă!

121
00:06:46,376 --> 00:06:48,668
‎Trebuie să fie așa apoasă?

122
00:06:48,751 --> 00:06:51,168
‎Fir-ar! Am greșit cantitățile!

123
00:06:51,251 --> 00:06:55,793
‎Mai pun untură de vită,
‎ingredientul secret. Fir-ar! Nu mai am!

124
00:06:55,876 --> 00:06:57,709
‎- Ce ne facem?
‎- Nu știu!

125
00:06:57,793 --> 00:07:00,959
‎Nu poți cumpăra
‎untură de vită în toiul nopții.

126
00:07:01,043 --> 00:07:02,376
‎Nici în Chicago.

127
00:07:02,876 --> 00:07:04,626
‎- Evrica!
‎- Ce e?

128
00:07:04,709 --> 00:07:07,876
‎- Restaurantul Evrica de mai jos!
‎- Exact!

129
00:07:07,959 --> 00:07:09,668
‎Casa sosului de carne!

130
00:07:09,751 --> 00:07:11,251
‎RESTAURANTUL EVRICA - DESCHIS

131
00:07:11,834 --> 00:07:13,126
‎Vino la mama.

132
00:07:17,751 --> 00:07:19,751
‎LOȚIUNE PENTRU MÂINI

133
00:07:20,334 --> 00:07:23,209
‎Să te bucuri de ea.
‎Spune-le și prietenelor tale.

134
00:07:25,084 --> 00:07:26,834
‎- Diane!
‎- Sunt trează!

135
00:07:26,918 --> 00:07:28,168
‎Ba nu!

136
00:07:28,251 --> 00:07:31,251
‎Dar azi ți-ai câștigat
‎puiul de somn de azi.

137
00:07:31,334 --> 00:07:33,793
‎Sunt impresionat!

138
00:07:33,876 --> 00:07:35,418
‎Te-ai ținut de promisiune.

139
00:07:36,001 --> 00:07:39,126
‎M-am speriat
‎când am rămas fără ingredientul secret.

140
00:07:39,209 --> 00:07:43,126
‎Din fericire, am pus mâna
‎pe unsoarea de vită de la restaurant.

141
00:07:43,209 --> 00:07:46,668
‎Diane, nu spune nimănui despre unsoare.

142
00:07:46,751 --> 00:07:49,168
‎În industria loțiunilor îi spunem „seu”.

143
00:07:49,251 --> 00:07:53,084
‎S-au vândut într-o zi. Mai poți face 50?

144
00:07:53,168 --> 00:07:56,543
‎50? Acum că am sursă nelimitată
‎de untură…

145
00:07:56,626 --> 00:07:58,501
‎- Seu!
‎- Pot să fac 100.

146
00:07:58,584 --> 00:08:02,668
‎- S-o facem, partenere!
‎- Nu mă atinge cu mâinile ale unsuroase!

147
00:08:05,543 --> 00:08:08,959
‎La versiunea acustică a „Proud Mary”,
‎toți s-au întors.

148
00:08:09,043 --> 00:08:13,126
‎L-a ales pe Blake Shelton,
‎ceea ce înțeleg… dar în locul ei…

149
00:08:13,209 --> 00:08:15,626
‎Comisia de control face razie! Fugiți!

150
00:08:16,418 --> 00:08:18,209
‎- Ce?
‎- Ține liftul!

151
00:08:21,668 --> 00:08:23,043
‎Eliberați sediul!

152
00:08:23,126 --> 00:08:24,834
‎Cum rămâne cu slujba mea?

153
00:08:24,918 --> 00:08:28,251
‎S-a terminat! Firma asta e falită!
‎Nu mai există!

154
00:08:29,209 --> 00:08:31,418
‎Untură de vită, voi fi plătită

155
00:08:35,751 --> 00:08:36,668
‎Bună, amici!

156
00:08:36,751 --> 00:08:39,209
‎Putem vorbi între patru ochi în mașină?

157
00:08:39,293 --> 00:08:43,334
‎Regret, dar nu urc în mașină
‎cu bărbați îmbrăcați în trening.

158
00:08:43,418 --> 00:08:45,793
‎A noua oară ar fi greșeala mea.

159
00:08:45,876 --> 00:08:48,959
‎Bun. Lasă-ne să te ajutăm.

160
00:08:54,626 --> 00:08:56,043
‎Da, de doi litri!

161
00:08:57,168 --> 00:08:59,209
‎Spuneți-mi dacă sunteți polițiști.

162
00:08:59,293 --> 00:09:00,501
‎Nu suntem polițiști.

163
00:09:00,584 --> 00:09:03,668
‎Sunt Stanislas. Am un restaurant.

164
00:09:04,418 --> 00:09:06,459
‎Ce făceai cu gunoiul nostru?

165
00:09:06,543 --> 00:09:10,376
‎Eu și șeful meu, Gideon,
‎avem o companie mică de creme.

166
00:09:10,459 --> 00:09:12,793
‎Ingredientul secret e untura de vită.

167
00:09:12,876 --> 00:09:16,959
‎Deci ai început o afacere? Am vești bune.

168
00:09:17,043 --> 00:09:21,168
‎Untura noastră e a ta. Poți s-o iei.

169
00:09:21,251 --> 00:09:24,584
‎Pe bune? Mersi, Stan! Pot să-ți spun Stan?

170
00:09:24,668 --> 00:09:28,626
‎Nu. În schimb, ne dai o parte.

171
00:09:28,709 --> 00:09:33,459
‎Din loțiune? Sigur.
‎E înlocuitor bun pentru maioneză.

172
00:09:33,543 --> 00:09:37,584
‎Nu, o parte din profitul afacerii.

173
00:09:37,668 --> 00:09:40,168
‎Nu sunt sigură de asta.

174
00:09:40,251 --> 00:09:43,126
‎Trebuie să vorbim cu Gideon, iar…

175
00:09:43,209 --> 00:09:46,334
‎Da! Deci s-a făcut! Parteneri!

176
00:09:49,709 --> 00:09:51,626
‎Să te speli.

177
00:09:53,334 --> 00:09:55,751
‎Ia nenorociții ăștia de pe tejgheaua mea,

178
00:09:55,834 --> 00:09:59,584
‎până nu-ți pocnesc
‎figura de tocilar cu ei!

179
00:10:00,126 --> 00:10:01,459
‎Bună asta!

180
00:10:02,709 --> 00:10:04,709
‎Daniel, ce faci aici?

181
00:10:04,793 --> 00:10:08,376
‎Scria pe Instagram că ai expoziție
‎la Cercul lui Wiener.

182
00:10:08,459 --> 00:10:10,751
‎Mulțumesc. Acum am doi urmăritori.

183
00:10:10,834 --> 00:10:12,168
‎Ce ai aici?

184
00:10:12,251 --> 00:10:15,376
‎M-ai aruncat într-o criză existențială

185
00:10:15,459 --> 00:10:16,834
‎și am pictat ceva.

186
00:10:16,918 --> 00:10:21,209
‎Vreau să ți-o arăt
‎și să fii foarte sincer cu mine. Da?

187
00:10:24,043 --> 00:10:27,584
‎Abandonează orice speranță
‎că vei câștiga din artă.

188
00:10:27,668 --> 00:10:28,668
‎Găsește altceva.

189
00:10:28,751 --> 00:10:30,834
‎Fă pariuri! Învață să codezi!

190
00:10:30,918 --> 00:10:34,584
‎Bine, am priceput. Iisuse, prea sincer!

191
00:10:38,459 --> 00:10:40,501
‎E vina ta! Curăță rahatul ăla!

192
00:10:42,668 --> 00:10:45,418
‎Vezi? Asta vei evita.

193
00:10:45,501 --> 00:10:47,959
‎Nu am toată ziua! Ce vrei?

194
00:10:49,251 --> 00:10:54,001
‎După ce am plecat
‎de la Organizări petreceri, în 2001,

195
00:10:54,084 --> 00:10:58,709
‎am lucrat 18 ani pentru un singur client.

196
00:10:58,793 --> 00:11:04,001
‎Am plănuit totul, de la dansuri,
‎la premiere muzicale, petreceri,

197
00:11:04,084 --> 00:11:08,084
‎iar acest client poate fi foarte exigent.

198
00:11:08,168 --> 00:11:10,043
‎E fiul meu!

199
00:11:10,751 --> 00:11:14,168
‎Căutăm pe cineva
‎cu expunere mai mare pe rețelele sociale.

200
00:11:14,251 --> 00:11:16,501
‎Am vrea pe cineva mai proaspăt.

201
00:11:16,584 --> 00:11:21,084
‎Ne dorim pe cineva
‎cu experiență mai de valoare.

202
00:11:26,001 --> 00:11:27,584
‎Și bucură-te de loțiune!

203
00:11:28,293 --> 00:11:30,126
‎Vom vinde totul din nou!

204
00:11:30,209 --> 00:11:31,709
‎E minunat!

205
00:11:31,793 --> 00:11:35,334
‎Mai puțin minunat e logo-ul ales de tine.

206
00:11:36,043 --> 00:11:38,126
‎Da, a fost o încercare.

207
00:11:38,209 --> 00:11:42,709
‎Vreau să mai încerci o dată.
‎Trebuie schimbat.

208
00:11:43,334 --> 00:11:45,084
‎Altă idee bună a la Gideon!

209
00:11:45,168 --> 00:11:47,751
‎Mă gândeam să-i spunem…

210
00:11:47,834 --> 00:11:49,334
‎Coagulare.

211
00:11:49,418 --> 00:11:53,168
‎Îmi place! Coagulare! Genial.

212
00:11:53,251 --> 00:11:56,876
‎De ce ești de acord cu tot?
‎Nu pari să fi băut prea mult.

213
00:11:56,959 --> 00:11:59,043
‎Ți-am spus, sunt responsabilă…

214
00:11:59,751 --> 00:12:01,459
‎Parteneri!

215
00:12:01,543 --> 00:12:03,084
‎Scuze, pot să te ajut?

216
00:12:03,168 --> 00:12:05,043
‎Stanislas!

217
00:12:05,126 --> 00:12:09,918
‎Diane a luat untură de vită de la mine,
‎deci suntem parteneri, da?

218
00:12:10,834 --> 00:12:13,459
‎Credeam că ți-am spus, Gideon.

219
00:12:13,543 --> 00:12:16,626
‎Chiar nu asculți când vorbesc femeile?

220
00:12:16,709 --> 00:12:20,876
‎Clar nu mi-ai spus, manipulatoare ce ești!

221
00:12:20,959 --> 00:12:23,918
‎Parteneri, nu vă certați!

222
00:12:24,001 --> 00:12:26,501
‎Câte borcănașe am vândut azi?

223
00:12:26,584 --> 00:12:27,584
‎- Zero!
‎- 50.

224
00:12:28,084 --> 00:12:29,959
‎Excelent. Așadar…

225
00:12:31,376 --> 00:12:34,126
‎Data viitoare, poate vindem dublu.

226
00:12:34,209 --> 00:12:36,793
‎O sută. Vom reuși!

227
00:12:37,418 --> 00:12:40,876
‎O sută de borcănașe? Nu pot să fac atâtea?

228
00:12:40,959 --> 00:12:42,918
‎Va trebui s-o faci!

229
00:13:12,543 --> 00:13:16,376
‎A fost intens, Daniel, dar am reușit!

230
00:13:16,459 --> 00:13:19,751
‎- Și eticheta?
‎- Rahat, am uitat!

231
00:13:19,834 --> 00:13:21,209
‎Stai! Ce-i ăla?

232
00:13:21,293 --> 00:13:24,376
‎Nimic, doar un tablou prost.
‎Urma să-l arunc.

233
00:13:24,459 --> 00:13:28,376
‎- E grozav. Putem să-l folosim?
‎- Chiar? Îți place?

234
00:13:28,459 --> 00:13:29,918
‎E perfect!

235
00:13:30,001 --> 00:13:33,376
‎Poți desena 100 de etichete mici
‎în următoarele trei ore?

236
00:13:34,001 --> 00:13:35,876
‎Nu, dar pot folosi un computer.

237
00:13:35,959 --> 00:13:38,584
‎Cum consideri, Steve Jobs.

238
00:13:41,626 --> 00:13:47,126
‎Am plănuit totul, de la dansuri
‎la premii muzicale și petreceri.

239
00:13:47,209 --> 00:13:52,043
‎Am petrecut mult timp cu organizarea și…

240
00:13:52,126 --> 00:13:55,209
‎Mă scuzați, băieți, dar vorbeam cu voi!

241
00:13:55,293 --> 00:13:57,209
‎Ochii la mine, jos telefoanele!

242
00:13:57,293 --> 00:14:01,543
‎Fiți atenți la mine!
‎Ați avea noroc să lucrez aici.

243
00:14:01,626 --> 00:14:05,043
‎Nimeni nu e mai pretențios
‎decât niște fete albe bogate,

244
00:14:05,126 --> 00:14:07,793
‎iar eu am plănuit petreceri
‎pentru o grămadă.

245
00:14:07,876 --> 00:14:10,709
‎Dacă nu mă angajați, pierderea voastră.

246
00:14:11,626 --> 00:14:13,084
‎Stai, mami! Bonnie!

247
00:14:13,168 --> 00:14:14,668
‎Putem vorbi puțin?

248
00:14:14,751 --> 00:14:18,501
‎Avem nevoie de această atitudine de șef
‎la evenimentele noastre.

249
00:14:18,584 --> 00:14:23,459
‎Te și văd spunând cuiva
‎că băutura de la bar se plătește.

250
00:14:23,543 --> 00:14:25,751
‎- Ești angajată!
‎- Ești angajată!

251
00:14:26,751 --> 00:14:27,709
‎Da!

252
00:14:31,543 --> 00:14:33,209
‎COAGULARE

253
00:14:34,043 --> 00:14:39,293
‎Pot să spun din suflet
‎și fără urmă de îndoială…

254
00:14:39,959 --> 00:14:41,168
‎că-mi place!

255
00:14:41,251 --> 00:14:43,626
‎Da! Pe bune?

256
00:14:43,709 --> 00:14:45,418
‎Daniel, e minunat!

257
00:14:45,501 --> 00:14:48,918
‎Are personalitate, dar și adresabilitate.
‎Genial!

258
00:14:49,001 --> 00:14:51,626
‎Bun! Mulțumesc foarte mult!

259
00:14:51,709 --> 00:14:54,459
‎Eram într-o pasă foarte proastă și…

260
00:14:54,543 --> 00:14:56,834
‎Să revenim cu picioarele pe pământ.

261
00:14:56,918 --> 00:14:59,626
‎- Bun!
‎- Am vorbit cu Cartier despre produs.

262
00:14:59,709 --> 00:15:03,418
‎Vor o comandă de 500 de bucăți!

263
00:15:03,501 --> 00:15:06,084
‎Sfinte Sisoe, G! E uimitor!

264
00:15:06,168 --> 00:15:09,001
‎Știu, foarte palpitant!

265
00:15:09,084 --> 00:15:12,459
‎Putem trece la niște vești
‎care nu sunt uimitoare?

266
00:15:13,084 --> 00:15:17,709
‎Ne-ai adus un parteneriat
‎cu infractori est-europeni!

267
00:15:21,501 --> 00:15:25,084
‎I-am spus unuia să nu fumeze aici
‎și m-a sărutat pe buze!

268
00:15:25,168 --> 00:15:28,501
‎Știu că nu sunt buni
‎în industria cremelor.

269
00:15:28,584 --> 00:15:32,209
‎Nu există așa ceva!
‎Suntem conduși de mafie!

270
00:15:32,293 --> 00:15:35,084
‎Stai calm! Nu fac rău nimănui!

271
00:15:35,168 --> 00:15:38,043
‎Tipii ăștia jefuiesc clienți.

272
00:15:38,126 --> 00:15:40,293
‎Le bagă mâna în buzunare.

273
00:15:40,376 --> 00:15:45,001
‎Diane, trebuie să repari asta.
‎Scoate-i de aici! Acum!

274
00:15:45,084 --> 00:15:48,459
‎Nu-ți face griji, partenere,
‎știu exact ce să spun.

275
00:15:50,918 --> 00:15:54,043
‎- Stanislas, trebuie să vorbim.
‎- Exact!

276
00:15:54,126 --> 00:15:57,751
‎Trebuie să instalezi
‎canalul Ultima Polska.

277
00:15:57,834 --> 00:15:59,126
‎Am vorbit cu Gideon

278
00:15:59,209 --> 00:16:01,834
‎și am decis să urmăm căi separate.

279
00:16:01,918 --> 00:16:05,168
‎Da? Și de unde îți vei lua untura de vită?

280
00:16:05,251 --> 00:16:07,209
‎Nu e ușor de procurat.

281
00:16:07,793 --> 00:16:09,251
‎Găsim noi o soluție.

282
00:16:09,334 --> 00:16:12,501
‎Îți mulțumesc pentru ajutor
‎și te rog să dispari.

283
00:16:14,834 --> 00:16:19,084
‎Nu-mi place înțelegerea asta!
‎Toți partenerii trebuie să fie de acord.

284
00:16:19,168 --> 00:16:20,709
‎Nu sunt de acord.

285
00:16:21,376 --> 00:16:24,668
‎De aceea nu mai ești partener, așa că…

286
00:16:24,751 --> 00:16:26,084
‎Am bătut palma.

287
00:16:26,168 --> 00:16:28,626
‎Nikolai a fost martor. E notar public.

288
00:16:28,709 --> 00:16:30,501
‎Da, totul a fost legal.

289
00:16:30,584 --> 00:16:32,918
‎Sunt încă partener.

290
00:16:33,418 --> 00:16:34,418
‎Sau…

291
00:16:35,209 --> 00:16:36,293
‎E un pieptene.

292
00:16:36,376 --> 00:16:38,084
‎Doare mai rău cu pieptenele.

293
00:16:38,168 --> 00:16:39,668
‎Înțelegerea e valabilă.

294
00:16:40,751 --> 00:16:44,668
‎Mă bucur că am vorbit
‎și că am rezolvat asta.

295
00:16:45,918 --> 00:16:49,043
‎Încep să cred
‎că tipii reprezintă o problemă.

296
00:16:51,834 --> 00:16:53,501
‎Uite ce facem.

297
00:16:53,584 --> 00:16:57,501
‎Le aducem cafea,
‎dar în plicurile cu zahăr va fi otravă.

298
00:16:57,584 --> 00:17:00,376
‎- A fost în ‎Breaking Bad‎.
‎- Pe asta nu o notez.

299
00:17:00,459 --> 00:17:03,084
‎Îi suim în avion
‎și îi prăbușim pe o insulă.

300
00:17:03,168 --> 00:17:06,376
‎Vor fi nevoiți să stea împreună
‎ca în Purgatoriu.

301
00:17:06,459 --> 00:17:09,043
‎Nu ne mai servi intrigi din seriale.

302
00:17:09,126 --> 00:17:12,084
‎De ce? Așa am scăpat de multe probleme.

303
00:17:12,168 --> 00:17:14,793
‎Am scăpat de două amenzi cu ‎Matlock,

304
00:17:14,876 --> 00:17:16,793
‎dar m-am și masturbat cu el.

305
00:17:16,876 --> 00:17:20,543
‎Exact! ‎Matlock! ‎Să urmăm calea legală.

306
00:17:20,626 --> 00:17:23,543
‎Ne dovedim dreptul de proprietate
‎și îi amenințăm cu un proces.

307
00:17:23,626 --> 00:17:26,793
‎Bingo! Ne trebuie un avocat de brevete.

308
00:17:26,876 --> 00:17:29,418
‎Unde găsim așa ceva?

309
00:17:29,501 --> 00:17:32,543
‎Nu ai ieșit cu unul de curând?

310
00:17:32,626 --> 00:17:34,709
‎Da! Stewart!

311
00:17:35,751 --> 00:17:39,251
‎Asta e esența problemei noastre!

312
00:17:39,334 --> 00:17:41,001
‎Doamne, ce bine arăți!

313
00:17:41,084 --> 00:17:43,793
‎- Unde mi-a fost capul?
‎- Concentrează-te!

314
00:17:43,876 --> 00:17:45,418
‎Ce părere ai?

315
00:17:45,501 --> 00:17:49,126
‎Trebuie să depuneți o cerere
‎pentru a vă proteja produsul.

316
00:17:49,209 --> 00:17:50,751
‎Da! Va funcționa?

317
00:17:50,834 --> 00:17:53,668
‎Dacă nu se dau la o parte,
‎ne vedem la tribunal.

318
00:17:53,751 --> 00:17:56,418
‎Legal vorbind, e floare la ureche.

319
00:17:56,501 --> 00:17:58,584
‎Da! Coș!

320
00:17:58,668 --> 00:18:01,876
‎Ți-am spus
‎că nimeni nu se pune cu Stewart!

321
00:18:01,959 --> 00:18:03,376
‎Mulțumesc, Diane.

322
00:18:03,459 --> 00:18:05,751
‎Din curiozitate, cine sunt ceilalți?

323
00:18:05,834 --> 00:18:07,709
‎Sunt gangsteri polonezi.

324
00:18:09,001 --> 00:18:12,293
‎Nici n-aș glumi cu asta!
‎Sunt îngrozitor de violenți!

325
00:18:12,376 --> 00:18:14,126
‎Merg să fac actele.

326
00:18:16,959 --> 00:18:20,084
‎Deci îmi spui că planul de pensie…

327
00:18:20,168 --> 00:18:22,418
‎Nu mai există!

328
00:18:22,501 --> 00:18:23,751
‎Iisuse!

329
00:18:23,834 --> 00:18:27,459
‎Deci s-a zis cu pensia!
‎Economiile mele erau în acțiuni.

330
00:18:27,543 --> 00:18:30,543
‎- Ce să fac?
‎- Mark, vești bune!

331
00:18:30,626 --> 00:18:31,709
‎M-am angajat!

332
00:18:33,626 --> 00:18:35,334
‎Mark, plângi.

333
00:18:36,209 --> 00:18:40,918
‎Sunt fericit pentru tine! Atât!

334
00:18:41,001 --> 00:18:42,168
‎Abia aștept!

335
00:18:42,251 --> 00:18:46,084
‎Salariul nu e mare,
‎dar simt că trăiesc în sfârșit!

336
00:18:46,168 --> 00:18:47,959
‎E minunat!

337
00:18:48,043 --> 00:18:49,959
‎Cât e salariul?

338
00:18:50,043 --> 00:18:53,793
‎Nu-ți face griji, Mark.
‎Rămâi sursa principală.

339
00:18:55,043 --> 00:18:56,459
‎Grozav. Bine!

340
00:18:56,543 --> 00:18:58,793
‎Merg să-mi cumpăr niște fuste strâmte!

341
00:19:02,001 --> 00:19:04,501
‎Împachetați, băieți! S-a terminat!

342
00:19:05,084 --> 00:19:06,876
‎Ce înseamnă asta?

343
00:19:06,959 --> 00:19:10,418
‎Avem ceva numit „patern”.

344
00:19:10,501 --> 00:19:12,543
‎„Patent!” Pentru Dumnezeu!

345
00:19:12,626 --> 00:19:16,043
‎Aceasta e o cerere depusă de noi

346
00:19:16,126 --> 00:19:19,751
‎și care are valoare
‎mai mare decât orice strângere de mână.

347
00:19:19,834 --> 00:19:21,751
‎Pot s-o văd?

348
00:19:25,209 --> 00:19:28,668
‎Doamne! Era laminată!

349
00:19:31,001 --> 00:19:33,876
‎Nu plecăm nicăieri!

350
00:19:35,209 --> 00:19:36,918
‎M-am întors!

351
00:19:38,001 --> 00:19:39,418
‎Stanislas?

352
00:19:39,501 --> 00:19:40,834
‎Ciocia‎ Zuzana?

353
00:19:40,918 --> 00:19:43,209
‎- ‎Îl cunoști?
‎- E nepot.

354
00:19:43,293 --> 00:19:46,418
‎Iisuse! Chiar se știu toți între ei!

355
00:19:46,501 --> 00:19:51,959
‎Sper că vă înțelegeți.
‎Aparent, e noul nostru partener!

356
00:20:11,709 --> 00:20:13,793
‎Scuzele mele.

357
00:20:20,459 --> 00:20:21,918
‎La naiba, Zuzana!

358
00:20:22,001 --> 00:20:25,459
‎Chiar a trebuit
‎să dai toate acele ‎pierogie?

359
00:20:25,543 --> 00:20:28,501
‎Mulțumesc, Zuzana, pentru protecție.

360
00:20:28,584 --> 00:20:33,418
‎- Se pare că Diane a mai reparat ceva.
‎- Ce? N-ai făcut nimic.

361
00:20:33,501 --> 00:20:36,918
‎Da, iar Cartier încă își așteaptă comanda.

362
00:20:37,001 --> 00:20:38,626
‎Ce ne facem?

363
00:20:38,709 --> 00:20:41,334
‎Nu mai avem sursă de untură.

364
00:20:41,418 --> 00:20:45,543
‎Mă scuzați. O să-mi drenez lichidul.
‎S-au umflat ca niște cârnați.

365
00:20:45,626 --> 00:20:49,668
‎Zbor lung, escală în Viena.
‎Cel de lângă mine avea diaree.

366
00:20:49,751 --> 00:20:50,959
‎Stai puțin.

367
00:20:51,043 --> 00:20:55,251
‎Viena. Cârnați. Diaree!

368
00:20:55,334 --> 00:20:56,918
‎Știu ce trebuie să facem!

369
00:20:57,501 --> 00:21:00,418
‎O primă zi extraordinară, Bonnie!
‎Ești tare!

370
00:21:00,501 --> 00:21:04,626
‎Nunta canină va fi ca scăpată din lesă.

371
00:21:04,709 --> 00:21:06,376
‎Chiar din zgardă!

372
00:21:06,459 --> 00:21:08,001
‎Da!

373
00:21:08,084 --> 00:21:10,168
‎A venit Uberul! Pa!

374
00:21:13,293 --> 00:21:14,751
‎Pot să-ți ofer apă?

375
00:21:14,834 --> 00:21:16,834
‎Nu, mersi… Mark?

376
00:21:16,918 --> 00:21:18,126
‎Bonnie?

377
00:21:19,626 --> 00:21:22,376
‎Ai tot dreptul să te înfurii
‎că nu ți-am spus.

378
00:21:22,459 --> 00:21:24,418
‎Nu voiam să scad în ochii tăi.

379
00:21:24,501 --> 00:21:28,668
‎Nu sunt furioasă, scumpule!
‎O luăm de la zero amândoi!

380
00:21:28,751 --> 00:21:33,251
‎O vom face împreună. Suntem o echipă.

381
00:21:33,751 --> 00:21:34,751
‎Suntem o echipă.

382
00:21:35,793 --> 00:21:37,376
‎Intri?

383
00:21:37,459 --> 00:21:39,959
‎Am o cursă la aeroportul din…

384
00:21:40,834 --> 00:21:42,209
‎Munster, Indiana?

385
00:21:42,293 --> 00:21:43,751
‎Zău așa!

386
00:21:45,043 --> 00:21:47,293
‎Ardeii dulci sunt mai buni!

387
00:21:47,376 --> 00:21:49,459
‎Nicio șansă! Ardeii iuți!

388
00:21:52,751 --> 00:21:57,459
‎Băieți! Nu putem discuta zilnic
‎despre asta!

389
00:21:58,501 --> 00:22:01,501
‎Doamnelor și domnilor,
‎ne oferiți un moment?

390
00:22:01,584 --> 00:22:02,793
‎Cheamă paza!

391
00:22:02,876 --> 00:22:04,959
‎Stați! Ne trebuie untura voastră de vită.

392
00:22:05,043 --> 00:22:08,876
‎Untură de vită
‎pentru eliminarea căreia plătiți.

393
00:22:08,959 --> 00:22:11,751
‎Noi v-o luăm fără niciun ban.

394
00:22:11,834 --> 00:22:15,084
‎Cum spunea Warren Buffett,
‎„beneficiu reciproc”.

395
00:22:15,168 --> 00:22:18,834
‎Și, cum spunea Jimmy Buffett:
‎„Cum ați ajuns în culise?”

396
00:22:18,918 --> 00:22:22,043
‎Ce părere aveți? Ne înțelegem?

397
00:22:25,168 --> 00:22:28,168
‎Mersi că-l cumperi.
‎E primul vândut în ani de zile.

398
00:22:28,251 --> 00:22:30,001
‎Mă bucur că și-a găsit casa.

399
00:22:30,084 --> 00:22:33,876
‎Eu o să mă răsfăț
‎și o să mă racordez iar la apă.

400
00:22:34,709 --> 00:22:36,918
‎Samuel va face baie!

401
00:22:37,751 --> 00:22:40,168
‎Diane, când te-am cunoscut, am simțit

402
00:22:40,251 --> 00:22:44,751
‎că într-o zi vom căra răcitoare cu untură
‎în mizeria ta de apartament.

403
00:22:44,834 --> 00:22:45,834
‎Serios?

404
00:22:46,459 --> 00:22:49,501
‎Nu, dar, în mod ciudat, mă bucur.

405
00:22:49,584 --> 00:22:52,459
‎Să lăsăm arta, hai să facem loțiune!

406
00:22:52,543 --> 00:22:54,959
‎Da, să-mi pun hainele de muncă!

407
00:22:56,418 --> 00:22:59,668
‎Doamne, ăia nu sunt pantaloni cu capse!

408
00:22:59,751 --> 00:23:02,376
‎Cred că mi-am rupt perineul!

409
00:23:33,709 --> 00:23:38,709
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan