БОРО — ОТКРЫТО
Готова к большому путешествию, Зуз?
Прямо не терпится!
Первый раз увижу Краков не под Советами.
Мой друг Джейк Кашмински, недавно был в Польше.
Ты же знаешь его?
Не все поляки знакомы друг с другом.
Все. Я знаю Джейка, хороший мужик.
Вот список моих клиентов.
Позаботься о них.
А почему все ее клиенты достались тебе?
Ты серьезно, что ли?
Милая, я просто более надежный человек.
Без обид.
Без обид?
Я надежный человек и мастер своего дела.
Ладно, согласились.
А вот и Убер!
Это Убер?
Да, это мой друг, Убер Ковальски. Уже иду!
Пока, Зуз! Хорошего путешествия!
Я тоже хотела бы в отпуск.
У тебя вся жизнь — отпуск.
Лучше тальк убери.
И не носом.
Да я один раз так сделала!
РИГЛИ-ФИЛД — СТАДИОН ЧИКАГО КАБЗ
МОЯ ВЕСЕЛАЯ ТЕТЯ
Иди-ка сюда, жесткий гад.
- Попался! - Дайен, подойди, пожалуйста.
О, он сказал «пожалуйста».
Жди беды!
Ладно, признаю, у меня в стерилизаторе «Блю Кюрасао».
И это я грею рыбу в микроволновке.
- Я не умею пользоваться кассой… - Хватит!
Слушай, у меня есть предложение…
Принимаю. Одна ночь, миллион долларов.
Можешь делать что хочешь.
Никаких вопросов.
Снимешь скотч, когда я закончу.
Помнишь ты мне на Рождество подарила лосьон?
Я пользуюсь им каждый день и вынужден признать:
это просто чудо. Он может стать хитом.
И я считаю, что…
Мы с тобой должны… Господи, неужели я это говорю?
Заняться бизнесом.
Твою мать, ты серьезно?
Сними скотч.
О, еще один волосок!
Гедеон, я готова!
Начнем с пробной партии.
Продаем здесь. Скажем, 20 бутылок?
Двадцать…
Значит, «Кабз» до пятницы играют дома,
кавер-группа «Стикс» на следующей неделе в «Слаггерс»…
Будет готово в лучшем случае к третьему кварталу.
Я так и знал. Ты ненадежный человек.
Надежный! Я всё сделаю!
К завтрашнему дню!
Не заставляй меня жалеть об этом.
Еще как заставлю!
Заставлю себя хорошенько поработать.
СОЧНЫЙ КРЕАТИВ — ОТКРЫТО (ДЛЯ ВСЕХ)
Ой, мой бывший препод с арт-курсов.
Да, он самый.
«Сочный креатив» поддерживает местных художников
и тем самым улучшает жизнь в районе.
И за это налоги списывают.
Привет, Сэмюэл. Не помните меня?
Помню! Дэниел, да?
Как дела у молодого художника?
Хорошо! Правда, не с живописью,
а, скорее, с музыкой. Мы дома ее слушаем.
А вот эта почем?
Отличный выбор.
Холст, масло,
реакция на климатический кризис.
Я оцениваю ее в 250 долларов.
Даю десять баксов.
Я вижу, картина вам действительно понравилась. Согласен.
Если кредиткой, то комиссия — доллар.
Проехали.
Да чёрт с ним. Не разбирается в искусстве.
Ничего страшного, Дэниел.
Покупатель найдется на каждую работу.
К тому же у меня полно шансов что-нибудь сегодня продать.
Пятно-то я вывела.
Хорошего рабочего дня, милый.
Тебе тоже.
Джилл Грирсон.
Марк, я стирала твои трусы, и мне было откровение.
Знаю, у меня обезвоживание.
Нет, я хочу работать.
Дэниела нет, ребенка нет, я хочу что-то делать!
Здорово, правда?
Да! А с чего это ты?
Джилл Грирсон из дома напротив родила троих, но вышла на работу
и стала вице-президентом сети батутных центров «Скай Зоун».
- А я что? - Хочешь работать в батутном центре?
Нет, я займусь тем же, что и раньше — организацией мероприятий.
Я ведь организовала 40-летний юбилей Джереми Пивена.
Да, 20 лет назад.
Бонни, тебе не нужно работать.
Я хорошо зарабатываю, нам хватает.
Да речь не об этом.
Мне нужна цель, Марк.
Я только и делаю, что скоблю твои желтые трусы.
Ладно. Две мысли.
Первое. Я буду пить больше воды. И второе…
В добрый путь.
Как же это здорово!
Иди сюда, поцелуй меня своими сухими губами.
СОЧНЫЙ КРЕАТИВ
Иди сюда.
И снова здравствуйте.
Привет… А я тут баночки собираю. Ничего?
Круто!
Инсталляцию хотите сделать?
Ага. Точно.
Отличный способ поиска вдохновения!
Я бы хотел угостить вас обедом Вместе бы кое-что обмозговали.
«Обмозговали»? Что за мерзкое словечко?
Прости.
По правде говоря,
я за сдачу банок получаю больше, чем за свои картины.
Искусство — фуфло, понятно? Одно вымогательство.
Но вы же всю жизнь им занимаетесь.
Да, и посмотри на меня! Я по уши в дерьме.
Хочешь совет?
Есть два типа художников.
Одни зарабатывают, другие режут пальцы
о банки из-под диетической колы.
- Определись, где твое место. - Но как?
Не знаю. Создай что-нибудь. Посмотри, отреагируют ли люди.
Если нет, быстро займись чем-то другим.
Отдай! Это моя банка!
Дэниел! Не поможешь?
ГОВЯЖИЙ ЖИР
Я же просил готовить кесо только в штанах.
Что за антисанитария!
Это не кесо! Я пообещала Гедеону сделать 20 бутылок лосьона.
Облажаюсь — все убедятся в моей ненадежности.
Подержи-ка пакетик, я налью туда горячий лосьон.
Погоди, у меня миллион бутылок с работы. Возьми их.
Отличная идея! Вот это работа в команде.
А он должен быть таким водянистым?
Чёрт! Похоже, пропорции нарушены.
Мало секретного ингредиента — говяжьего жира.
И еще раз чёрт, он кончился.
- Что делать? - Не знаю.
Жира посреди ночи мы не купим.
Даже в Чикаго.
- Эврика! - Что?
Закусочная «Эврика» на нашей улице!
Точно!
Там мясной смузи делают.
ЭВРИКА — ОТКРЫТО
Иди к мамочке.
ЛОСЬОН ДЛЯ РУК
Прошу вас. И друзьям расскажите.
- Дайен! - Я не сплю!
Еще как спала.
Но этот сон ты сегодня заслужила.
Должен сказать, я впечатлен!
Ты всё сделала.
Да, была у меня проблема с секретным ингредиентом.
Но, к счастью, я сумела добыть говяжьего жира в закусочной.
Дайен, только не называй его при всех говяжьим жиром.
В этом бизнесе говорят «талловый жир».
Что ж, 20 бутылок улетели за день.
Сделаешь еще 50?
Пятьдесят?
С таким источником говяжьего жира…
- Таллового. - Хоть 100 сделаю.
За дело, партнер.
Не трогай меня говяжьими руками.
Когда она спела акустическую версию «Гордой Мэри», все обалдели.
Она выбрала Блейка Шелтона, и это понятно, но я бы на ее месте…
Комиссия по ценным бумагам здесь! Беги!
- Что? - Держите лифт!
Освободите помещение!
А как же моя работа?
Всё кончено! Компания обанкротилась! Ее больше нет.
Жирок сливаем, бабло качаем
Привет, парни.
Можно с вами поговорить в машине?
Простите, у меня правило:
не садиться в машину к мужикам в трениках.
Меня так девять раз накалывали.
Ясно. Тогда мы вам поможем.
Да! Двухлитровочка!
Если вы из полиции, так и скажите.
Мы не из полиции.
Я Станислас, хозяин закусочной.
Ты зачем копалась в нашем мусоре?
У нас с моим боссом Гедеоном маленький бизнес: мы продаем лосьон.
Его секретный ингредиент — говяжий жир.
Бизнесом, значит, занялись? У меня для вас хорошие новости.
Весь наш говяжий жир — ваш.
Забирайте.
Правда? Спасибо, Стэн!
Можно вас так называть?
Нет. Но только надо будет немного с нами делиться.
Лосьоном? Конечно.
Кстати, он отлично заменяет майонез.
Нет. Вы поделитесь с нами своим лосьонным бизнесом.
Ой, насчет этого я не уверена.
Это надо обсудить с Гедеоном, а он…
Да. Договорились. Партнеры.
Это лучше смыть.
СОСИСКИН КРУГ — АРТ-ЯРМАРКА
Забирай эти сраные чар-доги с прилавка.
А то я их в твою поганую харю запущу.
Отлично!
Привет!
Дэниел, что ты тут делаешь?
Видел в «Инстаграме», что у вас тут инсталляция.
Спасибо, с тобой подписчиков уже двое.
Что там у тебя?
Вы вызвали у меня экзистенциальный кризис,
и я кое-что написал.
Хочу вам это показать
и прошу быть до конца честным со мной. Хорошо?
Оставь всякую надежду заработать искусством хоть что-то.
Займись чем-то еще. Тотализатор. Программирование!
Хорошо, я понял. Чёрт, даже слишком честно вышло.
Слышь, ты, вытирай давай!
Видишь? Вот чего ты избежишь.
Чего резину тянешь? Какого хера надо?
В 2001 году я ушла из ивент-агентства «Начинаем вечеринку»
к новому клиенту и работала только с ним в течение 18 лет.
Я организовывала дискотеки, премьеры мюзиклов,
встречи выпускников.
И надо сказать, что этот клиент бывал очень требователен.
Это мой сын.
Мы ищем кандидата с более очевидным присутствием в соцсетях.
Нам бы нужен кто-то посвежее.
Мы движемся в ином направлении,
нам требуется человек с более ценным опытом.
Приятного пользования.
Гед, снова всё разлетается!
Это замечательно!
Чего нельзя сказать о логотипе, который ты выбрала.
Да… Это предварительный вариант.
Ты бы со мной сначала его обсудила.
Логотип меняем.
Ты просто кладезь идей.
И я думаю, надо назвать лосьон
«Холодок».
Прекрасно! Конечно, «Холодок». Ты гений.
А что это ты такая покладистая? И вроде не пьяная.
Я же говорила, я ответст…
Партнеры!
Простите, чем могу помочь?
Станислас.
Дайен берет у меня говяжий жир для лосьона, так что мы партнеры, да?
Я ведь тебе говорила, Гедеон.
Ого, да ты женщин принципиально не слушаешь?
Ничего ты мне не говорила, не делай из меня сумасшедшего.
Партнеры, не ссорьтесь.
Ну, сколько бутылок мы сегодня продали?
- Ноль. - Пятьдесят.
Отлично. Значит…
В следующий раз надо бы продать вдвое больше.
Сто. Мы сможем!
Сто бутылок? Я за одну ночь столько не сделаю.
А придется, девочка!
Дэниел, это было непросто, но мы справились!
А как же этикетка?
Чёрт, забыла!
Стоп, а это что?
Ничего, моя плохая картина.
Выбросить хотел.
А мне нравится. Можно ее использовать?
Тебе правда нравится?
Она прекрасна!
Сумеешь за три часа нарисовать сто маленьких этикеток?
Нет, но есть же компьютер.
Как скажешь, Стив Джобс.
Я организовывала дискотеки, премьеры мюзиклов, встречи выпускников.
Я много лет занималась организацией мероприятий и…
Простите, мальчики, но я с вами разговариваю!
Глаза подняли, телефоны убрали!
А теперь послушайте меня.
Вам очень повезет, если я буду тут работать.
Нет никого требовательнее богатых белых женщин,
а я постоянно организовывала для них вечеринки.
Не дадите мне эту работу — пожалеете.
Мама! То есть Бонни!
Чистый базар, да?
Эта энергия женщины-босса — то, что нам нужно на мероприятиях.
Так и слышу, как вы говорите: «Бесплатный бар закрыт,
готовим наличные».
Мы! Вас! Берем!
О да!
ХОЛОДОК
Со всей уверенностью, однозначно, без тени сомнения могу сказать…
Я в восторге!
Охренеть! Ты серьезно?
Дэниел, это чудесно!
Четко и в то же время обобщенно. Ты гений.
Ух ты, спасибо вам большое.
Я пребывал во тьме и чувствовал…
Так, вернемся к наши баранам.
- Принято. - Я обсудил наш продукт с «Боро».
Они хотят заказать на пробу 500 бутылок лосьона.
Офигеть, Гедеончик! Это же потрясающе!
Да, сам не нарадуюсь.
А теперь перейдем к менее приятным новостям.
Ты втянула нас в партнерство с восточноевропейскими бандитами.
Я сказал одному: у нас не курят. А он меня в губы поцеловал.
Согласна, так себе партнеры у нашего лосьонного бизнеса.
Нет никакого лосьонного бизнеса.
Нас мафия контролирует!
Да ладно, они же никому вреда не причиняют.
Эти ребята буквально грабят клиентов.
Карманы обшаривают и так далее.
Дайен, займись-ка этим.
Выгони их отсюда немедленно!
Не волнуйся, партнер, я точно знаю, что им сказать.
ВОДКА
Станислас, надо поговорить.
Ага, надо.
Нужно, чтобы тут был канал «Ультима польска».
Я поговорила с Гедеоном, и мы решили с вами расстаться.
Расстаться? А где будете говяжий жир брать?
Его не так-то просто достать.
Что-нибудь придумаем.
Я благодарю вас за помощь и желаю счастливого пути.
Меня это не устраивает.
Тут нужно согласие всех партнеров.
А я не согласен.
Вот поэтому ты больше не партнер, так что…
Мы заключили сделку.
Николай был свидетелем, а он нотариус.
Я всё видел. Законная сделка.
Так что я всё еще партнер.
А не то…
Это же расческа.
Расческой больнее.
Сделка в силе.
Что ж, хорошо поговорили. Рада, что удалось всё уладить.
Похоже, эти ребята — серьезная проблема.
Ладно, сделаем вот что.
Принесем им кофе, а сахар в пакетиках подменим ядом.
- Это «Во все тяжкие». - Даже не записываю.
Сажаем их в самолет, он разбивается на острове.
Они там живут, но на самом деле это чистилище.
Хватит брать сюжеты из сериалов.
Почему? Сериалы много раз выручали меня из беды.
Мне «Мэтлок» дважды водительские права спасал.
И дрочить под него классно.
Точно! «Мэтлок»! Нужно сделать это законным путем.
Докажем право собственности и пригрозим им судом.
Бинго! Нам нужен патентный адвокат.
Блин, да где мы его найдем?
А ты недавно не с патентным адвокатом встречалась?
Ах да! Стюарт!
В общем, такая у нас проблема.
Как же хорошо ты выглядишь.
- И о чём я думала? - Чёрт, сосредоточься!
Так что скажете?
Вам нужен судебный запрет, чтобы защитить свой продукт.
Да! А получится?
Если они не отступятся, то будем с ними судиться.
С юридической точки зрения это слэм-данк.
Да, блин! Вжух!
Ну? Я говорила, что им далеко до моего друга Стюарта.
Спасибо, Дайен.
Любопытно, что же это за партнеры?
Польские бандиты.
Так себе шутка. Эти ребята славятся своей жестокостью.
Ладно, я всё оформлю.
То есть на моём пенсионном счету…
Ноль с хвостиком.
Чёрт!
Ни пенсии, ни сбережений — я всё в акции компании вложил.
Что же мне делать?
Марк, отличные новости! Меня взяли на работу!
Марк, ты плачешь?
Я просто очень рад за тебя, вот и всё.
А я-то как рада!
Платят не так много,
но я впервые за много лет ощущаю себя живой!
Это так здорово!
А сколько именно платят?
Не волнуйся, до твоей зарплаты мне далеко.
Как до звезды.
Очень хорошо.
Пойду куплю юбок в обтяжку!
Собирайте манатки, пацаны. С нас хватит!
Что это значит?
Видишь ли, Стэн, у нас теперь есть паттерн.
Патент! Боже ты мой.
А это судебный запрет, выписанный по нашему ходатайству.
С ним мы аннулируем в суде любую устную сделку.
Можно посмотреть?
Господи, он же был заламинирован!
Никуда мы не уйдем!
Я вернулась!
Станислас?
Тетя Зузана?
Ты его знаешь?
Это племяш мой.
Обалдеть! Они и правда все друг друга знают.
Надеюсь, вы ладите,
потому что, прикинь, он наш с Гедеоном новый партнер.
Прошу прощения.
Чёрт, Зузана!
Да! Зачем ты ему все пероги отдала?
Спасибо, Зузана, за защиту.
Ну что ж, Дайен решила очередную проблему.
Что? Ты же ничего не сделала.
Вот именно. И на нас еще заказ «Боро» висит.
Что делать-то будем?
Поставщика говяжьего жира у нас больше нет.
Простите, нужно ноги посушить.
Они как сосиски.
Долгий перелет, пересадка в Вене.
У мужика рядом со мной был понос.
Так, секундочку.
Вена. Сосиски. Понос.
Я знаю, что делать!
Первый день — огонь, Бонни! Ты! Просто! Прожгла!
Собачья свадьба будет просто чумовой!
Главное, чтоб без чумки!
Да!
Мой «Убер» приехал. Пока!
Воды не желаете?
Нет, спасибо, я… Марк?
Бонни?
Ты имеешь право злиться на меня. Я просто боялся тебя разочаровать.
Я не злюсь, милый.
Теперь мы оба начинаем с нуля.
И мы всего добьемся вместе.
Мы команда.
Ты зайдешь?
Да мне сейчас нужно в аэропорт…
Манстер, штат Индиана?
Да ладно!
Сладкий перец намного лучше!
Ничего подобного! Только острый!
Ребята! Нельзя же спорить об этом каждый день!
Дамы и господа, минутку внимания, пожалуйста!
Вызовите охрану!
Стойте! Нам нужен ваш говяжий жир.
Вы платите за его утилизацию огромные деньги.
А мы заберем его бесплатно.
Как сказал бы Уоррен Баффет, это взаимовыгодно.
А Джимми Баффет спросил бы: «Как вы попали за сцену?»
Ну, что скажете? Договорились?
Спасибо. Столько лет не мог продать ни одну картину.
Я рад, что у нее будет дом.
А я побалую себя и заплачу, чтобы мне включили воду.
Сэмюэлу пора принять ванну!
Со дня нашего знакомства
у меня было предчувствие, что мы будем тащить
холодильники с жиром в твою конуру.
Правда?
Нет. Но, как ни странно, я рад, что это произошло.
К чёрту искусство, давайте делать лосьон!
Сейчас в рабочую одежду влезу.
Боже, это же не разрывные штаны!
Кажется, я себе промежность порвала.
Перевод субтитров: Камила Кадырова