1
00:00:10,043 --> 00:00:13,584
БОРО — ОТКРЫТО

2
00:00:13,668 --> 00:00:15,834
Готова к большому путешествию, Зуз?

3
00:00:15,918 --> 00:00:17,334
Прямо не терпится!

4
00:00:17,418 --> 00:00:20,959
Первый раз увижу Краков
не под Советами.

5
00:00:21,043 --> 00:00:23,918
Мой друг Джейк Кашмински,
недавно был в Польше.

6
00:00:24,001 --> 00:00:25,001
Ты же знаешь его?

7
00:00:25,084 --> 00:00:27,418
Не все поляки знакомы друг с другом.

8
00:00:27,501 --> 00:00:29,876
Все. Я знаю Джейка, хороший мужик.

9
00:00:30,459 --> 00:00:32,209
Вот список моих клиентов.

10
00:00:32,293 --> 00:00:33,459
Позаботься о них.

11
00:00:33,543 --> 00:00:35,876
А почему все ее клиенты достались тебе?

12
00:00:39,168 --> 00:00:41,584
Ты серьезно, что ли?

13
00:00:42,168 --> 00:00:45,543
Милая, я просто более надежный человек.

14
00:00:45,626 --> 00:00:46,459
Без обид.

15
00:00:46,543 --> 00:00:47,418
Без обид?

16
00:00:47,501 --> 00:00:50,418
Я надежный человек
и мастер своего дела.

17
00:00:58,126 --> 00:00:59,751
Ладно, согласились.

18
00:01:00,668 --> 00:01:01,959
А вот и Убер!

19
00:01:02,043 --> 00:01:03,209
Это Убер?

20
00:01:03,293 --> 00:01:07,084
Да, это мой друг,
Убер Ковальски. Уже иду!

21
00:01:07,168 --> 00:01:10,501
Пока, Зуз! Хорошего путешествия!

22
00:01:12,251 --> 00:01:13,793
Я тоже хотела бы в отпуск.

23
00:01:13,876 --> 00:01:15,668
У тебя вся жизнь — отпуск.

24
00:01:15,751 --> 00:01:17,251
Лучше тальк убери.

25
00:01:17,334 --> 00:01:19,293
И не носом.

26
00:01:19,376 --> 00:01:21,001
Да я один раз так сделала!

27
00:01:21,501 --> 00:01:23,501
РИГЛИ-ФИЛД — СТАДИОН ЧИКАГО КАБЗ

28
00:01:25,459 --> 00:01:29,251
МОЯ ВЕСЕЛАЯ ТЕТЯ

29
00:01:29,334 --> 00:01:32,209
Иди-ка сюда, жесткий гад.

30
00:01:33,334 --> 00:01:36,001
- Попался!
- Дайен, подойди, пожалуйста.

31
00:01:36,084 --> 00:01:38,209
О, он сказал «пожалуйста».

32
00:01:38,293 --> 00:01:39,501
Жди беды!

33
00:01:40,751 --> 00:01:43,918
Ладно, признаю,
у меня в стерилизаторе «Блю Кюрасао».

34
00:01:44,001 --> 00:01:46,001
И это я грею рыбу в микроволновке.

35
00:01:46,084 --> 00:01:48,584
- Я не умею пользоваться кассой…
- Хватит!

36
00:01:48,668 --> 00:01:50,876
Слушай, у меня есть предложение…

37
00:01:50,959 --> 00:01:53,209
Принимаю. Одна ночь, миллион долларов.

38
00:01:53,293 --> 00:01:54,918
Можешь делать что хочешь.

39
00:01:55,001 --> 00:01:56,293
Никаких вопросов.

40
00:01:56,376 --> 00:01:58,626
Снимешь скотч, когда я закончу.

41
00:01:58,709 --> 00:02:01,293
Помнишь ты мне
на Рождество подарила лосьон?

42
00:02:01,376 --> 00:02:04,459
Я пользуюсь им каждый день
и вынужден признать:

43
00:02:04,543 --> 00:02:06,959
это просто чудо. Он может стать хитом.

44
00:02:07,543 --> 00:02:08,668
И я считаю, что…

45
00:02:09,834 --> 00:02:12,959
Мы с тобой должны…
Господи, неужели я это говорю?

46
00:02:13,584 --> 00:02:14,918
Заняться бизнесом.

47
00:02:15,001 --> 00:02:16,918
Твою мать, ты серьезно?

48
00:02:17,001 --> 00:02:18,209
Сними скотч.

49
00:02:19,668 --> 00:02:21,084
О, еще один волосок!

50
00:02:21,168 --> 00:02:23,418
Гедеон, я готова!

51
00:02:24,001 --> 00:02:25,751
Начнем с пробной партии.

52
00:02:25,834 --> 00:02:27,834
Продаем здесь. Скажем, 20 бутылок?

53
00:02:27,918 --> 00:02:28,793
Двадцать…

54
00:02:28,876 --> 00:02:31,793
Значит, «Кабз» до пятницы играют дома,

55
00:02:31,876 --> 00:02:35,126
кавер-группа «Стикс»
на следующей неделе в «Слаггерс»…

56
00:02:35,209 --> 00:02:38,043
Будет готово в лучшем случае
к третьему кварталу.

57
00:02:38,126 --> 00:02:40,418
Я так и знал. Ты ненадежный человек.

58
00:02:40,501 --> 00:02:43,126
Надежный! Я всё сделаю!

59
00:02:43,209 --> 00:02:45,293
К завтрашнему дню!

60
00:02:45,376 --> 00:02:47,501
Не заставляй меня жалеть об этом.

61
00:02:47,584 --> 00:02:48,876
Еще как заставлю!

62
00:02:48,959 --> 00:02:51,376
Заставлю себя хорошенько поработать.

63
00:02:51,876 --> 00:02:54,834
СОЧНЫЙ КРЕАТИВ — ОТКРЫТО (ДЛЯ ВСЕХ)

64
00:02:55,959 --> 00:02:58,043
Ой, мой бывший препод с арт-курсов.

65
00:02:58,126 --> 00:02:59,334
Да, он самый.

66
00:02:59,418 --> 00:03:02,418
«Сочный креатив» поддерживает
местных художников

67
00:03:02,501 --> 00:03:04,626
и тем самым улучшает жизнь в районе.

68
00:03:05,376 --> 00:03:07,418
И за это налоги списывают.

69
00:03:07,501 --> 00:03:09,543
Привет, Сэмюэл. Не помните меня?

70
00:03:09,626 --> 00:03:11,959
Помню! Дэниел, да?

71
00:03:12,043 --> 00:03:14,126
Как дела у молодого художника?

72
00:03:14,209 --> 00:03:16,293
Хорошо! Правда, не с живописью,

73
00:03:16,376 --> 00:03:19,043
а, скорее, с музыкой.
Мы дома ее слушаем.

74
00:03:19,126 --> 00:03:20,209
А вот эта почем?

75
00:03:21,001 --> 00:03:22,293
Отличный выбор.

76
00:03:22,376 --> 00:03:23,751
Холст, масло,

77
00:03:23,834 --> 00:03:26,376
реакция на климатический кризис.

78
00:03:26,459 --> 00:03:28,251
Я оцениваю ее в 250 долларов.

79
00:03:28,334 --> 00:03:30,043
Даю десять баксов.

80
00:03:30,959 --> 00:03:34,376
Я вижу, картина вам
действительно понравилась. Согласен.

81
00:03:35,793 --> 00:03:38,834
Если кредиткой, то комиссия — доллар.

82
00:03:38,918 --> 00:03:39,918
Проехали.

83
00:03:41,251 --> 00:03:44,001
Да чёрт с ним.
Не разбирается в искусстве.

84
00:03:44,084 --> 00:03:45,751
Ничего страшного, Дэниел.

85
00:03:45,834 --> 00:03:48,626
Покупатель найдется на каждую работу.

86
00:03:48,709 --> 00:03:52,501
К тому же у меня полно шансов
что-нибудь сегодня продать.

87
00:04:01,001 --> 00:04:02,626
Пятно-то я вывела.

88
00:04:03,834 --> 00:04:05,709
Хорошего рабочего дня, милый.

89
00:04:05,793 --> 00:04:06,876
Тебе тоже.

90
00:04:08,626 --> 00:04:10,251
Джилл Грирсон.

91
00:04:11,334 --> 00:04:14,376
Марк, я стирала твои трусы,
и мне было откровение.

92
00:04:14,459 --> 00:04:16,668
Знаю, у меня обезвоживание.

93
00:04:16,751 --> 00:04:18,834
Нет, я хочу работать.

94
00:04:18,918 --> 00:04:21,793
Дэниела нет, ребенка нет,
я хочу что-то делать!

95
00:04:21,876 --> 00:04:22,959
Здорово, правда?

96
00:04:23,043 --> 00:04:25,709
Да! А с чего это ты?

97
00:04:25,793 --> 00:04:29,459
Джилл Грирсон из дома напротив
родила троих, но вышла на работу

98
00:04:29,543 --> 00:04:33,459
и стала вице-президентом
сети батутных центров «Скай Зоун».

99
00:04:33,543 --> 00:04:36,251
- А я что?
- Хочешь работать в батутном центре?

100
00:04:36,334 --> 00:04:40,209
Нет, я займусь тем же, что и раньше —
организацией мероприятий.

101
00:04:40,293 --> 00:04:43,376
Я ведь организовала
40-летний юбилей Джереми Пивена.

102
00:04:43,459 --> 00:04:45,084
Да, 20 лет назад.

103
00:04:45,168 --> 00:04:47,501
Бонни, тебе не нужно работать.

104
00:04:47,584 --> 00:04:50,001
Я хорошо зарабатываю, нам хватает.

105
00:04:50,084 --> 00:04:51,793
Да речь не об этом.

106
00:04:51,876 --> 00:04:53,376
Мне нужна цель, Марк.

107
00:04:53,459 --> 00:04:56,668
Я только и делаю,
что скоблю твои желтые трусы.

108
00:04:56,751 --> 00:04:58,751
Ладно. Две мысли.

109
00:04:58,834 --> 00:05:02,126
Первое. Я буду пить
больше воды. И второе…

110
00:05:02,209 --> 00:05:03,834
В добрый путь.

111
00:05:05,709 --> 00:05:07,293
Как же это здорово!

112
00:05:07,376 --> 00:05:10,001
Иди сюда, поцелуй меня
своими сухими губами.

113
00:05:10,668 --> 00:05:14,876
СОЧНЫЙ КРЕАТИВ

114
00:05:14,959 --> 00:05:16,251
Иди сюда.

115
00:05:16,334 --> 00:05:17,668
И снова здравствуйте.

116
00:05:17,751 --> 00:05:22,209
Привет… А я тут
баночки собираю. Ничего?

117
00:05:22,293 --> 00:05:23,334
Круто!

118
00:05:23,418 --> 00:05:25,918
Инсталляцию хотите сделать?

119
00:05:26,001 --> 00:05:27,918
Ага. Точно.

120
00:05:28,001 --> 00:05:30,959
Отличный способ поиска вдохновения!

121
00:05:31,043 --> 00:05:34,668
Я бы хотел угостить вас обедом
Вместе бы кое-что обмозговали.

122
00:05:34,751 --> 00:05:38,376
«Обмозговали»? Что за мерзкое словечко?

123
00:05:39,459 --> 00:05:40,793
Прости.

124
00:05:40,876 --> 00:05:42,126
По правде говоря,

125
00:05:42,209 --> 00:05:45,418
я за сдачу банок получаю больше,
чем за свои картины.

126
00:05:46,168 --> 00:05:49,209
Искусство — фуфло, понятно?
Одно вымогательство.

127
00:05:49,293 --> 00:05:52,709
Но вы же всю жизнь им занимаетесь.

128
00:05:52,793 --> 00:05:55,251
Да, и посмотри на меня!
Я по уши в дерьме.

129
00:05:55,334 --> 00:05:56,459
Хочешь совет?

130
00:05:56,543 --> 00:05:58,376
Есть два типа художников.

131
00:05:58,459 --> 00:06:01,001
Одни зарабатывают, другие режут пальцы

132
00:06:01,084 --> 00:06:03,501
о банки из-под диетической колы.

133
00:06:03,584 --> 00:06:06,001
- Определись, где твое место.
- Но как?

134
00:06:06,084 --> 00:06:09,459
Не знаю. Создай что-нибудь.
Посмотри, отреагируют ли люди.

135
00:06:09,543 --> 00:06:11,876
Если нет, быстро займись чем-то другим.

136
00:06:12,876 --> 00:06:14,626
Отдай! Это моя банка!

137
00:06:21,293 --> 00:06:22,709
Дэниел! Не поможешь?

138
00:06:24,543 --> 00:06:25,543
ГОВЯЖИЙ ЖИР

139
00:06:25,626 --> 00:06:28,376
Я же просил
готовить кесо только в штанах.

140
00:06:28,459 --> 00:06:30,126
Что за антисанитария!

141
00:06:30,209 --> 00:06:33,751
Это не кесо! Я пообещала Гедеону
сделать 20 бутылок лосьона.

142
00:06:33,834 --> 00:06:36,751
Облажаюсь — все убедятся
в моей ненадежности.

143
00:06:36,834 --> 00:06:40,126
Подержи-ка пакетик,
я налью туда горячий лосьон.

144
00:06:40,209 --> 00:06:43,584
Погоди, у меня
миллион бутылок с работы. Возьми их.

145
00:06:43,668 --> 00:06:46,376
Отличная идея!
Вот это работа в команде.

146
00:06:46,459 --> 00:06:48,793
А он должен быть таким водянистым?

147
00:06:48,876 --> 00:06:51,168
Чёрт! Похоже, пропорции нарушены.

148
00:06:51,251 --> 00:06:53,876
Мало секретного ингредиента —
говяжьего жира.

149
00:06:53,959 --> 00:06:55,876
И еще раз чёрт, он кончился.

150
00:06:55,959 --> 00:06:57,834
- Что делать?
- Не знаю.

151
00:06:57,918 --> 00:07:00,959
Жира посреди ночи мы не купим.

152
00:07:01,043 --> 00:07:02,001
Даже в Чикаго.

153
00:07:03,001 --> 00:07:04,668
- Эврика!
- Что?

154
00:07:04,751 --> 00:07:06,834
Закусочная «Эврика» на нашей улице!

155
00:07:06,918 --> 00:07:07,959
Точно!

156
00:07:08,043 --> 00:07:09,668
Там мясной смузи делают.

157
00:07:09,751 --> 00:07:11,251
ЭВРИКА — ОТКРЫТО

158
00:07:11,834 --> 00:07:13,126
Иди к мамочке.

159
00:07:17,751 --> 00:07:19,751
ЛОСЬОН ДЛЯ РУК

160
00:07:20,459 --> 00:07:22,668
Прошу вас. И друзьям расскажите.

161
00:07:25,168 --> 00:07:26,834
- Дайен!
- Я не сплю!

162
00:07:26,918 --> 00:07:28,251
Еще как спала.

163
00:07:28,334 --> 00:07:31,251
Но этот сон ты сегодня заслужила.

164
00:07:31,334 --> 00:07:33,918
Должен сказать, я впечатлен!

165
00:07:34,001 --> 00:07:35,418
Ты всё сделала.

166
00:07:36,084 --> 00:07:39,209
Да, была у меня проблема
с секретным ингредиентом.

167
00:07:39,293 --> 00:07:43,126
Но, к счастью, я сумела добыть
говяжьего жира в закусочной.

168
00:07:43,209 --> 00:07:46,793
Дайен, только не называй его
при всех говяжьим жиром.

169
00:07:46,876 --> 00:07:49,168
В этом бизнесе говорят «талловый жир».

170
00:07:49,251 --> 00:07:51,251
Что ж, 20 бутылок улетели за день.

171
00:07:51,751 --> 00:07:53,084
Сделаешь еще 50?

172
00:07:53,168 --> 00:07:54,334
Пятьдесят?

173
00:07:54,418 --> 00:07:56,543
С таким источником говяжьего жира…

174
00:07:56,626 --> 00:07:58,793
- Таллового.
- Хоть 100 сделаю.

175
00:07:58,876 --> 00:08:00,084
За дело, партнер.

176
00:08:00,668 --> 00:08:02,668
Не трогай меня говяжьими руками.

177
00:08:05,543 --> 00:08:09,293
Когда она спела акустическую версию
«Гордой Мэри», все обалдели.

178
00:08:09,376 --> 00:08:13,126
Она выбрала Блейка Шелтона,
и это понятно, но я бы на ее месте…

179
00:08:13,209 --> 00:08:15,626
Комиссия по ценным бумагам здесь! Беги!

180
00:08:16,418 --> 00:08:18,209
- Что?
- Держите лифт!

181
00:08:21,668 --> 00:08:23,043
Освободите помещение!

182
00:08:23,126 --> 00:08:24,834
А как же моя работа?

183
00:08:24,918 --> 00:08:28,251
Всё кончено! Компания обанкротилась!
Ее больше нет.

184
00:08:29,209 --> 00:08:30,834
Жирок сливаем, бабло качаем

185
00:08:35,834 --> 00:08:36,668
Привет, парни.

186
00:08:36,751 --> 00:08:39,209
Можно с вами поговорить в машине?

187
00:08:39,293 --> 00:08:40,793
Простите, у меня правило:

188
00:08:40,876 --> 00:08:43,334
не садиться в машину
к мужикам в трениках.

189
00:08:43,418 --> 00:08:45,793
Меня так девять раз накалывали.

190
00:08:45,876 --> 00:08:48,959
Ясно. Тогда мы вам поможем.

191
00:08:54,626 --> 00:08:56,043
Да! Двухлитровочка!

192
00:08:57,168 --> 00:08:59,209
Если вы из полиции, так и скажите.

193
00:08:59,293 --> 00:09:00,501
Мы не из полиции.

194
00:09:00,584 --> 00:09:03,584
Я Станислас, хозяин закусочной.

195
00:09:04,501 --> 00:09:06,459
Ты зачем копалась в нашем мусоре?

196
00:09:06,543 --> 00:09:10,376
У нас с моим боссом Гедеоном
маленький бизнес: мы продаем лосьон.

197
00:09:10,459 --> 00:09:12,793
Его секретный ингредиент — говяжий жир.

198
00:09:12,876 --> 00:09:17,084
Бизнесом, значит, занялись?
У меня для вас хорошие новости.

199
00:09:17,168 --> 00:09:19,501
Весь наш говяжий жир — ваш.

200
00:09:19,584 --> 00:09:21,168
Забирайте.

201
00:09:21,251 --> 00:09:23,126
Правда? Спасибо, Стэн!

202
00:09:23,209 --> 00:09:24,668
Можно вас так называть?

203
00:09:24,751 --> 00:09:28,626
Нет. Но только надо будет
немного с нами делиться.

204
00:09:28,709 --> 00:09:30,751
Лосьоном? Конечно.

205
00:09:30,834 --> 00:09:33,459
Кстати, он отлично заменяет майонез.

206
00:09:33,543 --> 00:09:37,584
Нет. Вы поделитесь с нами
своим лосьонным бизнесом.

207
00:09:37,668 --> 00:09:40,168
Ой, насчет этого я не уверена.

208
00:09:40,251 --> 00:09:43,126
Это надо обсудить с Гедеоном, а он…

209
00:09:43,209 --> 00:09:46,334
Да. Договорились. Партнеры.

210
00:09:49,709 --> 00:09:51,626
Это лучше смыть.

211
00:09:51,709 --> 00:09:53,334
СОСИСКИН КРУГ — АРТ-ЯРМАРКА

212
00:09:53,418 --> 00:09:55,751
Забирай эти сраные чар-доги с прилавка.

213
00:09:55,834 --> 00:09:59,584
А то я их в твою поганую харю запущу.

214
00:10:00,126 --> 00:10:01,251
Отлично!

215
00:10:01,793 --> 00:10:02,626
Привет!

216
00:10:02,709 --> 00:10:04,709
Дэниел, что ты тут делаешь?

217
00:10:04,793 --> 00:10:08,376
Видел в «Инстаграме»,
что у вас тут инсталляция.

218
00:10:08,459 --> 00:10:10,751
Спасибо, с тобой подписчиков уже двое.

219
00:10:10,834 --> 00:10:12,001
Что там у тебя?

220
00:10:12,084 --> 00:10:15,376
Вы вызвали у меня
экзистенциальный кризис,

221
00:10:15,459 --> 00:10:16,918
и я кое-что написал.

222
00:10:17,001 --> 00:10:18,334
Хочу вам это показать

223
00:10:18,418 --> 00:10:21,376
и прошу быть
до конца честным со мной. Хорошо?

224
00:10:24,334 --> 00:10:27,668
Оставь всякую надежду
заработать искусством хоть что-то.

225
00:10:27,751 --> 00:10:30,834
Займись чем-то еще.
Тотализатор. Программирование!

226
00:10:30,918 --> 00:10:34,584
Хорошо, я понял.
Чёрт, даже слишком честно вышло.

227
00:10:38,584 --> 00:10:40,501
Слышь, ты, вытирай давай!

228
00:10:42,709 --> 00:10:45,001
Видишь? Вот чего ты избежишь.

229
00:10:45,501 --> 00:10:47,959
Чего резину тянешь? Какого хера надо?

230
00:10:49,251 --> 00:10:54,084
В 2001 году я ушла из ивент-агентства
«Начинаем вечеринку»

231
00:10:54,168 --> 00:10:58,709
к новому клиенту и работала
только с ним в течение 18 лет.

232
00:10:58,793 --> 00:11:02,668
Я организовывала дискотеки,
премьеры мюзиклов,

233
00:11:02,751 --> 00:11:04,001
встречи выпускников.

234
00:11:04,084 --> 00:11:08,084
И надо сказать, что этот клиент
бывал очень требователен.

235
00:11:08,168 --> 00:11:10,126
Это мой сын.

236
00:11:10,751 --> 00:11:14,251
Мы ищем кандидата с более очевидным
присутствием в соцсетях.

237
00:11:14,334 --> 00:11:16,501
Нам бы нужен кто-то посвежее.

238
00:11:16,584 --> 00:11:18,459
Мы движемся в ином направлении,

239
00:11:18,543 --> 00:11:21,084
нам требуется человек
с более ценным опытом.

240
00:11:26,084 --> 00:11:27,584
Приятного пользования.

241
00:11:28,418 --> 00:11:30,126
Гед, снова всё разлетается!

242
00:11:30,209 --> 00:11:31,709
Это замечательно!

243
00:11:31,793 --> 00:11:35,334
Чего нельзя сказать
о логотипе, который ты выбрала.

244
00:11:36,126 --> 00:11:38,126
Да… Это предварительный вариант.

245
00:11:38,209 --> 00:11:41,418
Ты бы со мной сначала его обсудила.

246
00:11:41,501 --> 00:11:42,709
Логотип меняем.

247
00:11:43,459 --> 00:11:45,168
Ты просто кладезь идей.

248
00:11:45,251 --> 00:11:47,959
И я думаю, надо назвать лосьон

249
00:11:48,043 --> 00:11:49,334
«Холодок».

250
00:11:49,418 --> 00:11:53,168
Прекрасно! Конечно, «Холодок».
Ты гений.

251
00:11:53,251 --> 00:11:57,001
А что это ты такая покладистая?
И вроде не пьяная.

252
00:11:57,084 --> 00:11:59,043
Я же говорила, я ответст…

253
00:11:59,751 --> 00:12:01,459
Партнеры!

254
00:12:01,543 --> 00:12:03,084
Простите, чем могу помочь?

255
00:12:03,668 --> 00:12:05,168
Станислас.

256
00:12:05,251 --> 00:12:09,918
Дайен берет у меня говяжий жир
для лосьона, так что мы партнеры, да?

257
00:12:10,834 --> 00:12:13,626
Я ведь тебе говорила, Гедеон.

258
00:12:13,709 --> 00:12:16,626
Ого, да ты женщин
принципиально не слушаешь?

259
00:12:16,709 --> 00:12:20,876
Ничего ты мне не говорила,
не делай из меня сумасшедшего.

260
00:12:20,959 --> 00:12:23,918
Партнеры, не ссорьтесь.

261
00:12:24,001 --> 00:12:26,501
Ну, сколько бутылок мы сегодня продали?

262
00:12:26,584 --> 00:12:27,709
- Ноль.
- Пятьдесят.

263
00:12:28,209 --> 00:12:29,959
Отлично. Значит…

264
00:12:31,376 --> 00:12:34,126
В следующий раз
надо бы продать вдвое больше.

265
00:12:34,209 --> 00:12:36,793
Сто. Мы сможем!

266
00:12:37,418 --> 00:12:40,918
Сто бутылок? Я за одну ночь
столько не сделаю.

267
00:12:41,001 --> 00:12:42,918
А придется, девочка!

268
00:13:12,626 --> 00:13:16,376
Дэниел, это было непросто,
но мы справились!

269
00:13:16,459 --> 00:13:17,876
А как же этикетка?

270
00:13:17,959 --> 00:13:19,876
Чёрт, забыла!

271
00:13:19,959 --> 00:13:21,209
Стоп, а это что?

272
00:13:21,293 --> 00:13:23,334
Ничего, моя плохая картина.

273
00:13:23,418 --> 00:13:24,376
Выбросить хотел.

274
00:13:24,459 --> 00:13:26,709
А мне нравится. Можно ее использовать?

275
00:13:26,793 --> 00:13:28,376
Тебе правда нравится?

276
00:13:28,459 --> 00:13:30,043
Она прекрасна!

277
00:13:30,126 --> 00:13:33,418
Сумеешь за три часа
нарисовать сто маленьких этикеток?

278
00:13:34,001 --> 00:13:35,876
Нет, но есть же компьютер.

279
00:13:35,959 --> 00:13:38,584
Как скажешь, Стив Джобс.

280
00:13:41,626 --> 00:13:46,709
Я организовывала дискотеки,
премьеры мюзиклов, встречи выпускников.

281
00:13:47,209 --> 00:13:51,668
Я много лет занималась
организацией мероприятий и…

282
00:13:52,209 --> 00:13:55,209
Простите, мальчики,
но я с вами разговариваю!

283
00:13:55,293 --> 00:13:57,209
Глаза подняли, телефоны убрали!

284
00:13:57,293 --> 00:13:58,918
А теперь послушайте меня.

285
00:13:59,001 --> 00:14:01,543
Вам очень повезет,
если я буду тут работать.

286
00:14:01,626 --> 00:14:05,001
Нет никого требовательнее
богатых белых женщин,

287
00:14:05,084 --> 00:14:07,793
а я постоянно организовывала
для них вечеринки.

288
00:14:07,876 --> 00:14:10,709
Не дадите мне эту работу — пожалеете.

289
00:14:11,626 --> 00:14:13,084
Мама! То есть Бонни!

290
00:14:13,168 --> 00:14:14,668
Чистый базар, да?

291
00:14:14,751 --> 00:14:18,501
Эта энергия женщины-босса —
то, что нам нужно на мероприятиях.

292
00:14:18,584 --> 00:14:22,001
Так и слышу, как вы говорите:
«Бесплатный бар закрыт,

293
00:14:22,084 --> 00:14:23,459
готовим наличные».

294
00:14:23,543 --> 00:14:25,751
Мы! Вас! Берем!

295
00:14:26,751 --> 00:14:27,709
О да!

296
00:14:31,543 --> 00:14:33,209
ХОЛОДОК

297
00:14:34,168 --> 00:14:39,293
Со всей уверенностью, однозначно,
без тени сомнения могу сказать…

298
00:14:40,043 --> 00:14:41,168
Я в восторге!

299
00:14:41,251 --> 00:14:43,626
Охренеть! Ты серьезно?

300
00:14:43,709 --> 00:14:45,501
Дэниел, это чудесно!

301
00:14:45,584 --> 00:14:48,918
Четко и в то же время обобщенно.
Ты гений.

302
00:14:49,001 --> 00:14:51,626
Ух ты, спасибо вам большое.

303
00:14:51,709 --> 00:14:54,459
Я пребывал во тьме и чувствовал…

304
00:14:54,543 --> 00:14:56,834
Так, вернемся к наши баранам.

305
00:14:56,918 --> 00:14:59,626
- Принято.
- Я обсудил наш продукт с «Боро».

306
00:14:59,709 --> 00:15:03,418
Они хотят заказать
на пробу 500 бутылок лосьона.

307
00:15:03,501 --> 00:15:06,084
Офигеть, Гедеончик! Это же потрясающе!

308
00:15:06,168 --> 00:15:09,126
Да, сам не нарадуюсь.

309
00:15:09,209 --> 00:15:12,459
А теперь перейдем
к менее приятным новостям.

310
00:15:13,168 --> 00:15:17,459
Ты втянула нас в партнерство
с восточноевропейскими бандитами.

311
00:15:21,584 --> 00:15:25,084
Я сказал одному: у нас не курят.
А он меня в губы поцеловал.

312
00:15:25,168 --> 00:15:28,501
Согласна, так себе партнеры
у нашего лосьонного бизнеса.

313
00:15:28,584 --> 00:15:30,709
Нет никакого лосьонного бизнеса.

314
00:15:30,793 --> 00:15:32,334
Нас мафия контролирует!

315
00:15:32,418 --> 00:15:35,084
Да ладно, они же
никому вреда не причиняют.

316
00:15:35,168 --> 00:15:38,209
Эти ребята буквально грабят клиентов.

317
00:15:38,293 --> 00:15:40,293
Карманы обшаривают и так далее.

318
00:15:40,376 --> 00:15:42,376
Дайен, займись-ка этим.

319
00:15:42,459 --> 00:15:45,001
Выгони их отсюда немедленно!

320
00:15:45,084 --> 00:15:48,459
Не волнуйся, партнер,
я точно знаю, что им сказать.

321
00:15:50,043 --> 00:15:50,876
ВОДКА

322
00:15:50,959 --> 00:15:53,043
Станислас, надо поговорить.

323
00:15:53,126 --> 00:15:54,043
Ага, надо.

324
00:15:54,126 --> 00:15:57,751
Нужно, чтобы тут был канал
«Ультима польска».

325
00:15:57,834 --> 00:16:01,834
Я поговорила с Гедеоном,
и мы решили с вами расстаться.

326
00:16:02,418 --> 00:16:05,251
Расстаться? А где будете
говяжий жир брать?

327
00:16:05,334 --> 00:16:07,209
Его не так-то просто достать.

328
00:16:07,793 --> 00:16:09,251
Что-нибудь придумаем.

329
00:16:09,334 --> 00:16:12,501
Я благодарю вас за помощь
и желаю счастливого пути.

330
00:16:14,834 --> 00:16:16,543
Меня это не устраивает.

331
00:16:16,626 --> 00:16:19,084
Тут нужно согласие всех партнеров.

332
00:16:19,168 --> 00:16:20,709
А я не согласен.

333
00:16:21,376 --> 00:16:24,668
Вот поэтому ты больше
не партнер, так что…

334
00:16:24,751 --> 00:16:26,084
Мы заключили сделку.

335
00:16:26,168 --> 00:16:28,626
Николай был свидетелем, а он нотариус.

336
00:16:28,709 --> 00:16:30,501
Я всё видел. Законная сделка.

337
00:16:30,584 --> 00:16:32,793
Так что я всё еще партнер.

338
00:16:33,501 --> 00:16:34,501
А не то…

339
00:16:35,334 --> 00:16:36,334
Это же расческа.

340
00:16:36,418 --> 00:16:38,084
Расческой больнее.

341
00:16:38,168 --> 00:16:39,668
Сделка в силе.

342
00:16:40,751 --> 00:16:44,668
Что ж, хорошо поговорили.
Рада, что удалось всё уладить.

343
00:16:45,918 --> 00:16:49,043
Похоже, эти ребята —
серьезная проблема.

344
00:16:51,918 --> 00:16:53,501
Ладно, сделаем вот что.

345
00:16:53,584 --> 00:16:57,126
Принесем им кофе,
а сахар в пакетиках подменим ядом.

346
00:16:57,209 --> 00:16:59,709
- Это «Во все тяжкие».
- Даже не записываю.

347
00:17:00,459 --> 00:17:03,251
Сажаем их в самолет,
он разбивается на острове.

348
00:17:03,334 --> 00:17:06,376
Они там живут,
но на самом деле это чистилище.

349
00:17:06,459 --> 00:17:09,043
Хватит брать сюжеты из сериалов.

350
00:17:09,126 --> 00:17:12,084
Почему? Сериалы много раз
выручали меня из беды.

351
00:17:12,168 --> 00:17:14,918
Мне «Мэтлок» дважды
водительские права спасал.

352
00:17:15,001 --> 00:17:16,793
И дрочить под него классно.

353
00:17:16,876 --> 00:17:20,501
Точно! «Мэтлок»!
Нужно сделать это законным путем.

354
00:17:20,584 --> 00:17:23,543
Докажем право собственности
и пригрозим им судом.

355
00:17:23,626 --> 00:17:26,793
Бинго! Нам нужен патентный адвокат.

356
00:17:26,876 --> 00:17:29,001
Блин, да где мы его найдем?

357
00:17:29,501 --> 00:17:32,626
А ты недавно
не с патентным адвокатом встречалась?

358
00:17:32,709 --> 00:17:34,709
Ах да! Стюарт!

359
00:17:35,834 --> 00:17:38,876
В общем, такая у нас проблема.

360
00:17:39,459 --> 00:17:41,126
Как же хорошо ты выглядишь.

361
00:17:41,209 --> 00:17:43,793
- И о чём я думала?
- Чёрт, сосредоточься!

362
00:17:43,876 --> 00:17:45,418
Так что скажете?

363
00:17:45,501 --> 00:17:49,126
Вам нужен судебный запрет,
чтобы защитить свой продукт.

364
00:17:49,209 --> 00:17:50,751
Да! А получится?

365
00:17:50,834 --> 00:17:53,751
Если они не отступятся,
то будем с ними судиться.

366
00:17:53,834 --> 00:17:56,418
С юридической точки зрения
это слэм-данк.

367
00:17:56,501 --> 00:17:58,584
Да, блин! Вжух!

368
00:17:58,668 --> 00:18:01,876
Ну? Я говорила, что им далеко
до моего друга Стюарта.

369
00:18:01,959 --> 00:18:03,501
Спасибо, Дайен.

370
00:18:03,584 --> 00:18:05,751
Любопытно, что же это за партнеры?

371
00:18:05,834 --> 00:18:07,709
Польские бандиты.

372
00:18:09,084 --> 00:18:12,376
Так себе шутка.
Эти ребята славятся своей жестокостью.

373
00:18:12,459 --> 00:18:14,126
Ладно, я всё оформлю.

374
00:18:16,959 --> 00:18:20,084
То есть на моём пенсионном счету…

375
00:18:20,168 --> 00:18:22,418
Ноль с хвостиком.

376
00:18:22,501 --> 00:18:23,751
Чёрт!

377
00:18:23,834 --> 00:18:27,584
Ни пенсии, ни сбережений —
я всё в акции компании вложил.

378
00:18:27,668 --> 00:18:29,001
Что же мне делать?

379
00:18:29,084 --> 00:18:31,709
Марк, отличные новости!
Меня взяли на работу!

380
00:18:33,626 --> 00:18:35,459
Марк, ты плачешь?

381
00:18:36,334 --> 00:18:41,001
Я просто очень рад за тебя, вот и всё.

382
00:18:41,084 --> 00:18:42,168
А я-то как рада!

383
00:18:42,251 --> 00:18:43,459
Платят не так много,

384
00:18:43,543 --> 00:18:46,084
но я впервые за много лет
ощущаю себя живой!

385
00:18:46,168 --> 00:18:48,084
Это так здорово!

386
00:18:48,168 --> 00:18:49,959
А сколько именно платят?

387
00:18:50,043 --> 00:18:52,543
Не волнуйся,
до твоей зарплаты мне далеко.

388
00:18:52,626 --> 00:18:53,793
Как до звезды.

389
00:18:55,168 --> 00:18:56,459
Очень хорошо.

390
00:18:56,543 --> 00:18:58,668
Пойду куплю юбок в обтяжку!

391
00:19:02,001 --> 00:19:04,501
Собирайте манатки, пацаны.
С нас хватит!

392
00:19:05,084 --> 00:19:06,876
Что это значит?

393
00:19:06,959 --> 00:19:10,418
Видишь ли, Стэн,
у нас теперь есть паттерн.

394
00:19:10,501 --> 00:19:12,709
Патент! Боже ты мой.

395
00:19:12,793 --> 00:19:16,043
А это судебный запрет,
выписанный по нашему ходатайству.

396
00:19:16,126 --> 00:19:19,751
С ним мы аннулируем в суде
любую устную сделку.

397
00:19:19,834 --> 00:19:21,584
Можно посмотреть?

398
00:19:25,209 --> 00:19:28,668
Господи, он же был заламинирован!

399
00:19:31,001 --> 00:19:33,876
Никуда мы не уйдем!

400
00:19:35,209 --> 00:19:36,918
Я вернулась!

401
00:19:38,001 --> 00:19:39,418
Станислас?

402
00:19:39,501 --> 00:19:40,834
Тетя Зузана?

403
00:19:40,918 --> 00:19:42,251
Ты его знаешь?

404
00:19:42,334 --> 00:19:43,293
Это племяш мой.

405
00:19:43,376 --> 00:19:46,418
Обалдеть! Они и правда
все друг друга знают.

406
00:19:46,501 --> 00:19:48,209
Надеюсь, вы ладите,

407
00:19:48,293 --> 00:19:51,959
потому что, прикинь,
он наш с Гедеоном новый партнер.

408
00:20:11,876 --> 00:20:13,793
Прошу прощения.

409
00:20:20,459 --> 00:20:22,001
Чёрт, Зузана!

410
00:20:22,084 --> 00:20:25,543
Да! Зачем ты ему все пероги отдала?

411
00:20:25,626 --> 00:20:28,501
Спасибо, Зузана, за защиту.

412
00:20:28,584 --> 00:20:31,209
Ну что ж, Дайен решила
очередную проблему.

413
00:20:31,293 --> 00:20:33,418
Что? Ты же ничего не сделала.

414
00:20:33,501 --> 00:20:37,001
Вот именно. И на нас
еще заказ «Боро» висит.

415
00:20:37,084 --> 00:20:38,793
Что делать-то будем?

416
00:20:38,876 --> 00:20:41,376
Поставщика говяжьего жира
у нас больше нет.

417
00:20:41,459 --> 00:20:43,626
Простите, нужно ноги посушить.

418
00:20:43,709 --> 00:20:45,584
Они как сосиски.

419
00:20:45,668 --> 00:20:47,626
Долгий перелет, пересадка в Вене.

420
00:20:47,709 --> 00:20:49,668
У мужика рядом со мной был понос.

421
00:20:49,751 --> 00:20:51,001
Так, секундочку.

422
00:20:51,084 --> 00:20:55,376
Вена. Сосиски. Понос.

423
00:20:55,459 --> 00:20:56,918
Я знаю, что делать!

424
00:20:57,501 --> 00:21:00,418
Первый день — огонь, Бонни!
Ты! Просто! Прожгла!

425
00:21:00,501 --> 00:21:04,626
Собачья свадьба будет просто чумовой!

426
00:21:04,709 --> 00:21:06,376
Главное, чтоб без чумки!

427
00:21:06,459 --> 00:21:08,001
Да!

428
00:21:08,084 --> 00:21:10,168
Мой «Убер» приехал. Пока!

429
00:21:13,293 --> 00:21:14,751
Воды не желаете?

430
00:21:14,834 --> 00:21:16,793
Нет, спасибо, я… Марк?

431
00:21:16,876 --> 00:21:17,709
Бонни?

432
00:21:20,126 --> 00:21:24,418
Ты имеешь право злиться на меня.
Я просто боялся тебя разочаровать.

433
00:21:24,501 --> 00:21:26,376
Я не злюсь, милый.

434
00:21:26,459 --> 00:21:28,751
Теперь мы оба начинаем с нуля.

435
00:21:28,834 --> 00:21:30,709
И мы всего добьемся вместе.

436
00:21:31,584 --> 00:21:33,334
Мы команда.

437
00:21:33,876 --> 00:21:34,751
Мы команда.

438
00:21:36,293 --> 00:21:37,376
Ты зайдешь?

439
00:21:37,459 --> 00:21:40,043
Да мне сейчас нужно в аэропорт…

440
00:21:40,709 --> 00:21:42,209
Манстер, штат Индиана?

441
00:21:42,293 --> 00:21:43,751
Да ладно!

442
00:21:45,043 --> 00:21:47,293
Сладкий перец намного лучше!

443
00:21:47,376 --> 00:21:49,459
Ничего подобного! Только острый!

444
00:21:52,751 --> 00:21:57,459
Ребята! Нельзя же спорить
об этом каждый день!

445
00:21:58,501 --> 00:22:01,501
Дамы и господа,
минутку внимания, пожалуйста!

446
00:22:01,584 --> 00:22:02,793
Вызовите охрану!

447
00:22:02,876 --> 00:22:05,126
Стойте! Нам нужен ваш говяжий жир.

448
00:22:05,209 --> 00:22:08,876
Вы платите за его утилизацию
огромные деньги.

449
00:22:08,959 --> 00:22:11,834
А мы заберем его бесплатно.

450
00:22:11,918 --> 00:22:15,084
Как сказал бы Уоррен Баффет,
это взаимовыгодно.

451
00:22:15,168 --> 00:22:18,834
А Джимми Баффет спросил бы:
«Как вы попали за сцену?»

452
00:22:18,918 --> 00:22:21,959
Ну, что скажете? Договорились?

453
00:22:25,168 --> 00:22:28,168
Спасибо. Столько лет
не мог продать ни одну картину.

454
00:22:28,251 --> 00:22:30,001
Я рад, что у нее будет дом.

455
00:22:30,084 --> 00:22:33,876
А я побалую себя
и заплачу, чтобы мне включили воду.

456
00:22:34,709 --> 00:22:36,918
Сэмюэлу пора принять ванну!

457
00:22:38,043 --> 00:22:39,668
Со дня нашего знакомства

458
00:22:39,751 --> 00:22:42,584
у меня было предчувствие,
что мы будем тащить

459
00:22:42,668 --> 00:22:44,751
холодильники с жиром в твою конуру.

460
00:22:44,834 --> 00:22:45,834
Правда?

461
00:22:46,459 --> 00:22:49,501
Нет. Но, как ни странно,
я рад, что это произошло.

462
00:22:49,584 --> 00:22:52,459
К чёрту искусство,
давайте делать лосьон!

463
00:22:52,543 --> 00:22:54,959
Сейчас в рабочую одежду влезу.

464
00:22:56,418 --> 00:22:59,668
Боже, это же не разрывные штаны!

465
00:22:59,751 --> 00:23:02,376
Кажется, я себе промежность порвала.

466
00:23:33,793 --> 00:23:38,709
Перевод субтитров: Камила Кадырова