1
00:00:06,459 --> 00:00:09,834
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,668 --> 00:00:15,834
Är du redo för din resa, Zuzs?

3
00:00:15,918 --> 00:00:17,209
Jag är så ivrig!

4
00:00:17,293 --> 00:00:20,876
Första gången i Krakow
efter sovjetisk kontroll.

5
00:00:20,959 --> 00:00:25,001
Min vän Jake Kashminski
var nyss i Polen. Du känner väl honom?

6
00:00:25,084 --> 00:00:27,418
Inte alla polacker känner varandra.

7
00:00:27,501 --> 00:00:29,876
Jo, det gör vi. Jake är trevlig.

8
00:00:29,959 --> 00:00:33,376
Här är min klientlista.
Gör bra jobb för dem.

9
00:00:33,459 --> 00:00:35,709
Varför får du alla hennes klienter?

10
00:00:39,168 --> 00:00:41,834
Behöver du verkligen fråga det?

11
00:00:41,918 --> 00:00:46,459
Raring, det är för att jag
är mer tillförlitlig. Ta inte illa upp.

12
00:00:46,543 --> 00:00:50,418
Jag tar illa upp!
Jag är tillförlitlig och bra på mitt jobb.

13
00:00:58,126 --> 00:00:59,751
Okej, jag fattar.

14
00:01:00,668 --> 00:01:03,209
-Det är min Uber!
-Är det en Uber?

15
00:01:03,293 --> 00:01:07,084
Ja, det är min vän, Uber Kowalski.
Jag kommer!

16
00:01:07,168 --> 00:01:11,084
Hej då! Ha det så bra!

17
00:01:12,209 --> 00:01:15,501
-Jag behöver en semester.
-Ditt liv är en semester!

18
00:01:15,584 --> 00:01:19,293
Städa upp den jävla talken.
Och inte med näsan.

19
00:01:19,376 --> 00:01:21,418
Jag har bara gjort det en gång!

20
00:01:29,334 --> 00:01:32,209
Kom igen, din trådiga lilla jävel.

21
00:01:33,001 --> 00:01:35,876
-Jag fick dig!
-Diane, kan du komma, är du snäll?

22
00:01:35,959 --> 00:01:39,501
Hoppsan, han sa "är du snäll".
Det innebär trubbel!

23
00:01:40,668 --> 00:01:43,834
Okej. Mitt desinficeringsmedel
är Blue Curaçao.

24
00:01:43,918 --> 00:01:45,876
Det är jag som mikrar fisk.

25
00:01:45,959 --> 00:01:48,501
-Jag förstår mig inte på kassan…
-Sluta!

26
00:01:48,584 --> 00:01:50,876
Hör på. Jag har ett förslag till dig.

27
00:01:50,959 --> 00:01:54,918
Okej! En natt, en miljon dollar.
Du får göra vad du vill.

28
00:01:55,001 --> 00:01:58,626
-Inga frågor.
-Ta bort tejpen när jag är klar.

29
00:01:58,709 --> 00:02:01,293
Minns du lotionen du gav mig i julas?

30
00:02:01,376 --> 00:02:05,584
Jag har använt den varje dag,
och jag måste säga… den är otrolig!

31
00:02:05,668 --> 00:02:08,584
Den kan bli en storsäljare.
Och jag tror att…

32
00:02:09,709 --> 00:02:12,584
…du och jag… Herregud, händer det här?

33
00:02:13,334 --> 00:02:14,918
…borde sälja dem.

34
00:02:15,001 --> 00:02:16,918
Skojar du med mig?

35
00:02:17,001 --> 00:02:18,543
Ta bort tejpen.

36
00:02:19,543 --> 00:02:23,418
Jag fick ett hårstrå till!
Gideon, jag är med!

37
00:02:23,501 --> 00:02:27,834
Vi startar med ett testparti.
Vi kan sälja det här. Kanske 20 burkar?

38
00:02:27,918 --> 00:02:28,793
Tjugo burkar…

39
00:02:28,876 --> 00:02:31,793
Få se nu…
Cubs spelar hemma till på fredag.

40
00:02:31,876 --> 00:02:35,126
Styx spelar på Sluggers nästa vecka…

41
00:02:35,209 --> 00:02:38,043
Jag kan fixa det
till tredje kvartalet tidigast.

42
00:02:38,126 --> 00:02:40,418
Jag visste
att du inte skulle vara tillförlitlig.

43
00:02:40,501 --> 00:02:45,293
Jag är tillförlitlig! Jag fixar det!
Och jag kan ha dem klara i morgon!

44
00:02:45,376 --> 00:02:48,793
-Snälla, få mig inte att ångra det här.
-Det ska jag!

45
00:02:48,876 --> 00:02:51,793
Jag ska göra ett bra jobb, menar jag.

46
00:02:55,918 --> 00:02:58,043
Du, det är min gamla konstlärare.

47
00:02:58,126 --> 00:02:59,126
Ja, det är det.

48
00:02:59,209 --> 00:03:04,626
Kreativ Jus anser att det är viktigt
att stödja lokala konstnärer.

49
00:03:05,209 --> 00:03:06,709
Och det ger skatteavdrag.

50
00:03:07,418 --> 00:03:11,876
-Hej Samuel. Du kanske inte minns mig…
-Jo. Daniel, eller hur?

51
00:03:11,959 --> 00:03:14,126
Hur går det för den unga konstnären?

52
00:03:14,209 --> 00:03:18,959
Bra! Inte med konsten,
men hemma lyssnar vi ofta på Journey.

53
00:03:19,043 --> 00:03:20,334
Vad kostar den här?

54
00:03:20,918 --> 00:03:23,751
Du har en blick för detta.
Det är en olja-på-duk,

55
00:03:23,834 --> 00:03:28,251
gjord som ett svar på klimatkrisen.
Jag ber om 250 dollar.

56
00:03:28,334 --> 00:03:30,043
Jag ger dig tio dollar.

57
00:03:30,834 --> 00:03:34,376
Du verkar brinna för verket,
så jag godtar det.

58
00:03:35,709 --> 00:03:38,834
För kreditkort tillkommer
en avgift på en dollar.

59
00:03:38,918 --> 00:03:40,334
Glöm det.

60
00:03:41,126 --> 00:03:44,001
Skit i honom.
Han skulle inte ändå uppskatta den.

61
00:03:44,084 --> 00:03:48,668
Det är okej.
Varje verk hittar ett hem till slut.

62
00:03:48,751 --> 00:03:52,251
Och jag många andra chanser
att sälja nåt idag.

63
00:04:00,834 --> 00:04:02,459
Jag fick bort fläcken.

64
00:04:03,834 --> 00:04:06,668
-Ha det så bra på jobbet, älskling.
-Detsamma.

65
00:04:08,501 --> 00:04:10,751
Jill Grierson…

66
00:04:10,834 --> 00:04:14,376
Mark, jag tvättade dina underkläder
och fick en uppenbarelse.

67
00:04:14,459 --> 00:04:16,668
Jag vet. Jag är uttorkad.

68
00:04:16,751 --> 00:04:18,709
Nej, jag vill ha ett jobb.

69
00:04:18,793 --> 00:04:21,793
Daniel är borta, och vi får ingen
ny bebis. Jag vill göra nåt!

70
00:04:21,876 --> 00:04:25,709
-Spännande, va?
-Ja! Hur kom du på det här?

71
00:04:25,793 --> 00:04:29,334
Jill Grierson fick tre barn,
gick tillbaka till jobbet,

72
00:04:29,418 --> 00:04:33,293
och nu är hon vice VD på Sky Zone!

73
00:04:33,376 --> 00:04:36,251
-Kan inte jag göra det?
-Vill du jobba i en trampolinpark?

74
00:04:36,334 --> 00:04:40,084
Nej, jag kan jobba
med eventplanering, som förr!

75
00:04:40,168 --> 00:04:43,376
Jag planerade Jeremy Pivens 40-årsdag.

76
00:04:43,459 --> 00:04:47,293
Ja, men det var för 20 år sen.
Bonnie, du måste inte jobba.

77
00:04:47,376 --> 00:04:50,001
Jag tjänar tillräckligt för oss båda.

78
00:04:50,084 --> 00:04:53,293
Det handlar inte om det.
Jag behöver ett syfte!

79
00:04:53,376 --> 00:04:56,668
Jag måste göra nåt annat
än att skrubba dina kallingar.

80
00:04:56,751 --> 00:04:58,751
Okej, två saker:

81
00:04:58,834 --> 00:05:03,959
Ett, jag ska dricker mer vatten, och två,
du borde satsa på det här.

82
00:05:05,584 --> 00:05:07,168
Det här är så spännande!

83
00:05:07,251 --> 00:05:09,918
Kom hit och kyss mig
med dina torra läppar.

84
00:05:14,959 --> 00:05:17,668
-Kom hit.
-Åh, hej igen.

85
00:05:17,751 --> 00:05:22,209
Hej… Jag ska bara
ta burkarna om det är okej.

86
00:05:22,293 --> 00:05:25,918
Coolt! Ska du använda
blandade material till ett konstverk?

87
00:05:26,001 --> 00:05:27,918
Ja… exakt.

88
00:05:28,001 --> 00:05:30,959
Vilket bra sätt att hitta inspiration!

89
00:05:31,043 --> 00:05:34,668
Jag skulle vilja bjuda dig på lunch
och rota i din hjärna.

90
00:05:34,751 --> 00:05:38,376
Säg inte "rota i din hjärna"!
Det låter äckligt!

91
00:05:39,334 --> 00:05:45,418
Förlåt. Sanningen är att jag tjänar mer
på panten än på min konst.

92
00:05:46,043 --> 00:05:49,209
Konst är nonsens. Allt är en bluff.

93
00:05:49,293 --> 00:05:52,709
Va? Men du har ju ägnat ditt liv åt det.

94
00:05:52,793 --> 00:05:55,251
Ja, och se på mig! Jag gräver i soporna.

95
00:05:55,334 --> 00:05:58,376
Vill du ha mitt råd?
Det finns två sorters konstnärer.

96
00:05:58,459 --> 00:06:03,334
De som tjänar pengar
och de som skär fingrarna på läskburkar.

97
00:06:03,418 --> 00:06:06,001
-Ta reda på vilken du är.
-Hur gör jag det?

98
00:06:06,084 --> 00:06:09,459
Jag vet inte. Skapa nåt.
Se om folk gillar det.

99
00:06:09,543 --> 00:06:11,876
Om inte, gör nåt annat, fort.

100
00:06:12,876 --> 00:06:14,626
Ge mig den! Den är min!

101
00:06:21,209 --> 00:06:22,709
Daniel! Lite hjälp?

102
00:06:25,626 --> 00:06:30,126
Ta på dig byxor när du gör queso!
Det är en hälso- och säkerhetsfråga.

103
00:06:30,209 --> 00:06:33,751
Inte queso!
Jag ska göra 20 flaskor av min lotion.

104
00:06:33,834 --> 00:06:36,584
Och ingen tror att jag är tillförlitlig.

105
00:06:36,668 --> 00:06:40,126
Håll i påsen så att jag kan hälla i
den här heta lotionen.

106
00:06:40,209 --> 00:06:43,584
Vänta, jag har massor av burkar
från jobbet. Använd dem.

107
00:06:43,668 --> 00:06:46,293
Bra idé! Vilket lagarbete!

108
00:06:46,376 --> 00:06:50,959
-Ska den vara så… vattnig?
-Ballar! Proportionerna måste vara fel.

109
00:06:51,043 --> 00:06:55,793
Det behövs mer köttfett.
Ballar igen, det är slut!

110
00:06:55,876 --> 00:06:57,709
-Vad ska vi göra?
-Jag vet inte!

111
00:06:57,793 --> 00:07:02,001
Man kan inte köpa köttfett mitt i natten.
Inte ens i Chicago.

112
00:07:02,751 --> 00:07:04,626
-Eureka!
-Va?

113
00:07:04,709 --> 00:07:06,834
Matstället Eureka nere på gatan!

114
00:07:06,918 --> 00:07:09,668
Just ja!
De säljer köttfärslimpa-smoothien.

115
00:07:09,751 --> 00:07:11,251
EUREKA
ÖPPET

116
00:07:11,334 --> 00:07:13,084
Kom till mamsen.

117
00:07:17,751 --> 00:07:19,751
HANDLOTION

118
00:07:19,834 --> 00:07:22,668
Varsågod. Tipsa dina vänner.

119
00:07:25,084 --> 00:07:26,834
-Diane!
-Jag är vaken!

120
00:07:26,918 --> 00:07:31,251
Nej, det var du inte.
Men du har förtjänat din tupplur idag.

121
00:07:31,334 --> 00:07:35,418
Jag är imponerad! Du levererade faktiskt.

122
00:07:35,501 --> 00:07:39,126
Jag blev orolig
när vår hemliga ingrediens tog slut.

123
00:07:39,209 --> 00:07:43,126
Men jag få tag på
lite köttfett från matstället.

124
00:07:43,209 --> 00:07:46,668
Diane, berätta inte för nån
att vi använder köttfett.

125
00:07:46,751 --> 00:07:49,168
I lotion-branschen kallar vi det "talg".

126
00:07:49,251 --> 00:07:53,084
De sålde slut på en dag.
Kan du göra 50 till?

127
00:07:53,168 --> 00:07:56,543
Femtio?
Nu när jag har obegränsat med köttfett…

128
00:07:56,626 --> 00:08:00,084
-Talg!
-…kan jag göra 100! Vi säger så, partner.

129
00:08:00,668 --> 00:08:02,668
Rör mig inte med kötthänderna!

130
00:08:05,543 --> 00:08:08,959
När hon sjöng "Proud Mary"
roterades alla stolarna.

131
00:08:09,043 --> 00:08:13,126
Jag förstår att hon valde
Blake Sheldon, men om jag var hon…

132
00:08:13,209 --> 00:08:15,626
Finansinspektionen är här! Spring!

133
00:08:16,418 --> 00:08:18,209
-Va?
-Håll hissen!

134
00:08:21,668 --> 00:08:23,043
Utrym lokalerna!

135
00:08:23,126 --> 00:08:24,834
Men mitt jobb?

136
00:08:24,918 --> 00:08:28,251
Det är över!
Det här företaget är i konkurs!

137
00:08:29,209 --> 00:08:30,834
Köttfett, jag får pengar

138
00:08:35,751 --> 00:08:36,668
Hej grabbar.

139
00:08:36,751 --> 00:08:39,209
Kan vi prata med dig i bilen?

140
00:08:39,293 --> 00:08:43,334
Ursäkta, jag hoppar inte in i bilar
med killar i träningsoveraller.

141
00:08:43,418 --> 00:08:45,793
Jag går inte på det en nionde gång.

142
00:08:45,876 --> 00:08:48,959
Okej. Låt oss hjälpa dig.

143
00:08:54,626 --> 00:08:56,043
Ja! En två-liters!

144
00:08:57,126 --> 00:09:00,501
-Om ni är snutar måste ni säga det.
-Vi är inte poliser.

145
00:09:00,584 --> 00:09:03,584
Jag är Stanislas. Jag äger matstället.

146
00:09:04,418 --> 00:09:06,459
Vad gjorde du med våra sopor?

147
00:09:06,543 --> 00:09:10,293
Jag och min chef Gideon
driver ett litet lotion-företag,

148
00:09:10,376 --> 00:09:12,793
och den hemliga ingrediensen är köttfett.

149
00:09:12,876 --> 00:09:16,959
Så ni har startat en verksamhet?
Jag har goda nyheter.

150
00:09:17,043 --> 00:09:21,168
Vårt köttfett är ert. Ni får det.

151
00:09:21,251 --> 00:09:24,584
På riktigt? Tack Stan!
Får jag kalla dig "Stan"?

152
00:09:24,668 --> 00:09:28,626
Nej. Ni behöver bara ge oss
ett litet smakprov.

153
00:09:28,709 --> 00:09:30,709
Av lotionen? Visst.

154
00:09:30,793 --> 00:09:33,459
Jag använder den
när jag har slut på majonnäs.

155
00:09:33,543 --> 00:09:37,584
Nej. Ni ska ge oss ett smakprov
på lotion-branschen.

156
00:09:37,668 --> 00:09:43,126
Åh! Jag vet inte det.
Vi måste köra förbi Gideon och han…

157
00:09:43,209 --> 00:09:46,334
Okej. Så det är avgjort. Partners.

158
00:09:49,709 --> 00:09:51,626
Du bör nog tvätta bort det.

159
00:09:53,334 --> 00:09:55,751
Bort med korvjävlarna från disken

160
00:09:55,834 --> 00:09:59,584
annars drämmer jag till dig
i nyllet med dem.

161
00:10:00,126 --> 00:10:01,459
Den var bra!

162
00:10:01,543 --> 00:10:02,626
Hej!

163
00:10:02,709 --> 00:10:04,709
Daniel, vad gör du här?

164
00:10:04,793 --> 00:10:08,376
Jag såg på Instagram
att du skulle ställa ut här.

165
00:10:08,459 --> 00:10:12,168
Tack för att du följer mig. Det blir två.
Vad har du där?

166
00:10:12,251 --> 00:10:16,751
Du försatte mig i en existentiell kris,
och jag målade nåt.

167
00:10:16,834 --> 00:10:21,209
Jag vill visa det för dig,
och jag vill att du är helt ärlig, okej?

168
00:10:24,043 --> 00:10:27,584
Du borde överge allt hopp
om att tjäna en krona på konst.

169
00:10:27,668 --> 00:10:30,834
Hitta nåt annat.
Spela på hästar. Lär dig att koda!

170
00:10:30,918 --> 00:10:34,584
Okej, jag fattar. Herregud! För ärligt!

171
00:10:38,459 --> 00:10:40,501
Det där får du städa upp!

172
00:10:42,668 --> 00:10:45,418
Ser du? Du skulle slippa sånt här.

173
00:10:45,501 --> 00:10:47,959
Jag har inte hela dagen! Vad vill du ha?

174
00:10:49,251 --> 00:10:54,001
Efter att jag lämnade
"Veva igång festen" år 2001,

175
00:10:54,084 --> 00:10:58,709
gick jag till en ny klient
som jag har jobbat med i 18 år.

176
00:10:58,793 --> 00:11:02,668
Jag planerade allt från
danser, musikpremiärer

177
00:11:02,751 --> 00:11:04,001
till hemvändarfester,

178
00:11:04,084 --> 00:11:08,084
och den här klienten
kunde vara väldigt krävande.

179
00:11:08,168 --> 00:11:10,043
Han är min son.

180
00:11:10,751 --> 00:11:14,084
Vi letar efter nån
med fler följare på sociala medier.

181
00:11:14,168 --> 00:11:16,501
Vi letar efter nån som är lite yngre.

182
00:11:16,584 --> 00:11:21,084
Vi är på väg i en annan riktning,
mot nån med mer värdefull erfarenhet.

183
00:11:26,001 --> 00:11:27,584
Lycka till med lotionen.

184
00:11:28,293 --> 00:11:30,126
Gid, vi säljer rubbet igen!

185
00:11:30,209 --> 00:11:35,334
Det är toppen!
Men den här logon är inte toppen.

186
00:11:36,126 --> 00:11:38,126
Ja, det var lite på en höft.

187
00:11:38,209 --> 00:11:42,709
Jag mår illa när jag ser den.
Den måste ändras.

188
00:11:43,334 --> 00:11:47,751
-Ännu en bra idé från Gideon.
-Jag tänkte att vi kunde kalla lotionen…

189
00:11:47,834 --> 00:11:53,168
-…Gelédaller.
-Jag älskar det! Briljant!

190
00:11:53,251 --> 00:11:55,001
Varför är du så följsam?

191
00:11:55,084 --> 00:11:59,043
-Du ser inte så full ut.
-Jag sa ju att jag är en ansvarsfull…

192
00:11:59,751 --> 00:12:01,459
Partners!

193
00:12:01,543 --> 00:12:03,084
Kan jag hjälpa dig?

194
00:12:03,168 --> 00:12:05,043
Stanislas.

195
00:12:05,126 --> 00:12:09,751
Diane tar mitt köttfett till lotionen,
så vi är partners nu, ja?

196
00:12:10,834 --> 00:12:16,626
Jag har nog berättat det, Gideon.
Du lyssnar inte på kvinnor, va?

197
00:12:16,709 --> 00:12:20,876
Du har inte berättat för mig,
din manipulativa galning.

198
00:12:20,959 --> 00:12:26,501
Mina partners, bråka inte.
Så hur många burkar säljer vi idag?

199
00:12:26,584 --> 00:12:27,584
-Noll.
-Femtio.

200
00:12:28,084 --> 00:12:29,959
Utmärkt. Så…

201
00:12:31,376 --> 00:12:34,126
Nästa gång kanske vi säljer dubbelt.

202
00:12:34,209 --> 00:12:37,334
Vi säljer 100!

203
00:12:37,418 --> 00:12:40,876
Hundra burkar?
Jag kan inte göra det över en natt.

204
00:12:40,959 --> 00:12:42,918
Tjejen, du måste!

205
00:13:12,543 --> 00:13:16,376
Daniel, det var intensivt,
men vi gjorde det!

206
00:13:16,459 --> 00:13:17,876
Vänta, etiketten då?

207
00:13:17,959 --> 00:13:21,209
Fan, jag glömde det!
Vänta, vad är det där?

208
00:13:21,293 --> 00:13:24,376
Inget, bara en dålig målning
som jag tänkte kasta.

209
00:13:24,459 --> 00:13:26,709
Jag gillar den. Får vi använda den?

210
00:13:26,793 --> 00:13:28,376
Verkligen? Gillar du den?

211
00:13:28,459 --> 00:13:29,918
Den är perfekt!

212
00:13:30,001 --> 00:13:32,084
Kan du rita 100 små etiketter

213
00:13:32,168 --> 00:13:35,876
-inom tre timmar?
-Nej, men jag kan använda en dator.

214
00:13:35,959 --> 00:13:38,584
Gör vad som krävs, Steve Jobs.

215
00:13:41,626 --> 00:13:47,126
Jag planerade allt från danser,
musikpremiärer till hemvändarfester.

216
00:13:47,209 --> 00:13:52,043
Så jag tillbringade mycket tid på
att organisera och…

217
00:13:52,126 --> 00:13:55,209
Ursäkta mig, jag pratar med er!

218
00:13:55,293 --> 00:13:57,209
Höj blicken, sänk mobilerna!

219
00:13:57,293 --> 00:14:01,543
Lyssna på mig.
Ni skulle ha tur om jag jobbade här.

220
00:14:01,626 --> 00:14:05,043
Inga är mer krävande
än ett gäng rika, vita kvinnor,

221
00:14:05,126 --> 00:14:07,793
och jag har planerat fester
för massor av dem.

222
00:14:07,876 --> 00:14:10,709
Så om ni inte ger mig jobbet,
skyll er själva.

223
00:14:11,626 --> 00:14:13,084
Vänta, Bonnie!

224
00:14:13,168 --> 00:14:14,668
Seriöst…

225
00:14:14,751 --> 00:14:18,501
Den bossiga attityden
är vad vi behöver på våra evenemang.

226
00:14:18,584 --> 00:14:21,876
Ja, du kan säga till folk
att den öppna baren är stängd

227
00:14:21,959 --> 00:14:23,459
och att kontanter gäller.

228
00:14:23,543 --> 00:14:26,168
Du är anställd!

229
00:14:26,751 --> 00:14:27,709
Härligt!

230
00:14:31,543 --> 00:14:33,209
GELÉDALLER

231
00:14:34,043 --> 00:14:39,293
Det råder ingen tvekan om
att jag absolut, fullkomligen

232
00:14:39,959 --> 00:14:41,168
älskar det!

233
00:14:41,251 --> 00:14:43,626
Ja, för fan! Är du seriös?

234
00:14:43,709 --> 00:14:45,418
Daniel, den är toppen!

235
00:14:45,501 --> 00:14:48,918
Den är definierad,
men ändå generisk. Genialt!

236
00:14:49,001 --> 00:14:51,626
Oj! Tack så mycket,

237
00:14:51,709 --> 00:14:56,834
-För jag kände mig lite nedstämd och…
-Jag tar tillbaka uppmärksamheten nu.

238
00:14:56,918 --> 00:14:59,626
-Okej.
-Jag pratade med Borough om vår produkt.

239
00:14:59,709 --> 00:15:03,418
Och de vill beställa
en testomgång på 500 enheter!

240
00:15:03,501 --> 00:15:06,084
Herregud! Det här är fantastiskt!

241
00:15:06,168 --> 00:15:09,001
Jag vet, jättespännande!

242
00:15:09,084 --> 00:15:12,459
Kan vi prata om nåt
som inte är fantastiskt nu?

243
00:15:13,084 --> 00:15:17,459
Du har fört in oss på ett samarbete
med östeuropeiska brottslingar!

244
00:15:21,501 --> 00:15:25,084
Jag sa till en att han inte fick röka
och han kysste mig!

245
00:15:25,168 --> 00:15:28,501
Jag håller med om
att de inte är bra för vår verksamhet.

246
00:15:28,584 --> 00:15:32,209
Vi har ingen verksamhet.
Vi styrs av maffian!

247
00:15:32,293 --> 00:15:35,084
Lugn, de skadar ingen.

248
00:15:35,168 --> 00:15:40,251
Hörni, de rånar kunderna .
De länsar deras fickor och sånt.

249
00:15:40,334 --> 00:15:42,251
Diane, du måste fixa det här.

250
00:15:42,334 --> 00:15:45,001
Få ut dem härifrån nu!

251
00:15:45,084 --> 00:15:48,459
Oroa dig inte,
jag vet precis vad jag ska säga.

252
00:15:50,751 --> 00:15:54,043
-Stanislaus, vi måste prata.
-Ja.

253
00:15:54,126 --> 00:15:57,751
Ni måste fixa en tv-kanal
som heter Ultima Polska.

254
00:15:57,834 --> 00:16:01,834
Jag har pratat med Gideon,
och vi vill säga upp samarbetet med er.

255
00:16:01,918 --> 00:16:07,209
Men var ska ni få köttfett ifrån?
Det är inte så lätt att skaffa.

256
00:16:07,293 --> 00:16:12,501
Det löser vi. Jag tackar för hjälpen
och ber att ni dunstar.

257
00:16:14,834 --> 00:16:19,084
Det funkar inte för mig.
Alla partners måste vara eniga.

258
00:16:19,168 --> 00:16:21,293
Jag håller inte med.

259
00:16:21,376 --> 00:16:24,584
Det är därför
du inte är en partner längre, så…

260
00:16:24,668 --> 00:16:26,084
Vi skakade hand.

261
00:16:26,168 --> 00:16:30,501
-Nikolai bevittnade det.
-Det var rättsligt bindande.

262
00:16:30,584 --> 00:16:34,418
Jag är fortfarande er partner. Annars…

263
00:16:35,209 --> 00:16:36,293
Det är en kam.

264
00:16:36,376 --> 00:16:39,668
Det gör ondare med en kam.
Avtalet kvarstår.

265
00:16:40,751 --> 00:16:44,668
Bra pratstund.
Jag är glad att vi löste det här.

266
00:16:45,918 --> 00:16:49,043
Jag börjar tro
att de är ett stort problem.

267
00:16:51,834 --> 00:16:53,501
Okej, så här gör vi.

268
00:16:53,584 --> 00:16:57,209
Vi ger dem kaffe, men sockret är gift.

269
00:16:57,293 --> 00:17:00,376
-Det var i Breaking Bad.
-Jag skriver inte ner det.

270
00:17:00,459 --> 00:17:03,168
Vi sätter dem på ett plan
som kraschar på en ö.

271
00:17:03,251 --> 00:17:06,376
De måste bo där,
men det är faktiskt skärselden.

272
00:17:06,459 --> 00:17:09,043
Sluta ta idéer från tv-program.

273
00:17:09,126 --> 00:17:12,084
Varför? Tv-program har ofta räddat mig.

274
00:17:12,168 --> 00:17:14,793
Tack vare Matlock
kom jag undan med två rattfyllor.

275
00:17:14,876 --> 00:17:16,793
Och tack vare Matlock har jag kommit.

276
00:17:16,876 --> 00:17:20,543
Där har vi det! Matlock!
Vi måste göra det lagligt.

277
00:17:20,626 --> 00:17:23,543
Om vi bevisar ägarskapet
kan vi hota med stämning!

278
00:17:23,626 --> 00:17:26,793
Bingo! Vi behöver en patentadvokat.

279
00:17:26,876 --> 00:17:29,418
Var fan ska vi hitta en sån?

280
00:17:29,501 --> 00:17:34,709
-Dejtade inte du en patentadvokat nyligen?
-Jo, Stewart!

281
00:17:35,751 --> 00:17:38,668
Så kan man sammanfatta vårt problem.

282
00:17:39,334 --> 00:17:41,001
Fan vad snygg du är.

283
00:17:41,084 --> 00:17:43,793
-Vad tänkte jag?
-Skärp dig, för fan!

284
00:17:43,876 --> 00:17:45,418
Så, vad tror du?

285
00:17:45,501 --> 00:17:49,126
Ni får ordna ett föreläggande
för att skydda er produkt.

286
00:17:49,209 --> 00:17:50,751
Ja! Kommer det att funka?

287
00:17:50,834 --> 00:17:53,668
Annars får de
med oss att göra i domstolen.

288
00:17:53,751 --> 00:17:56,418
Juridiskt sett
har vi redan vunnit matchen.

289
00:17:56,501 --> 00:17:58,584
Ja, för fan!

290
00:17:58,668 --> 00:18:01,876
Jag sa ju att de inte var nån match
mot vän Stewart.

291
00:18:01,959 --> 00:18:03,376
Tack, Diane.

292
00:18:03,459 --> 00:18:08,293
-Av nyfikenhet, vem är den andra parten?
-Det är polska gangsters.

293
00:18:09,084 --> 00:18:12,293
Jag skulle inte skämta om det,
de är riktigt brutala.

294
00:18:12,376 --> 00:18:14,126
Jag fixar papperen.

295
00:18:16,959 --> 00:18:20,084
Så du säger att mitt pensionssparande…

296
00:18:20,168 --> 00:18:22,418
…är på noll.

297
00:18:22,501 --> 00:18:23,709
Jösses!

298
00:18:23,793 --> 00:18:27,501
Så, ingen pension, mina besparingar
var bundna i företagsaktier.

299
00:18:27,584 --> 00:18:29,043
Vad ska jag göra?

300
00:18:29,126 --> 00:18:31,709
Mark, goda nyheter! Jag fick jobbet!

301
00:18:33,626 --> 00:18:35,334
Mark, du gråter.

302
00:18:36,126 --> 00:18:40,918
Jag är bara så glad för din skull.

303
00:18:41,001 --> 00:18:42,168
Jag är så glad!

304
00:18:42,251 --> 00:18:46,084
Lönen är inte hög men
jag känner mig så levande!

305
00:18:46,168 --> 00:18:49,959
Vad bra! Exakt hur mycket får du i lön?

306
00:18:50,043 --> 00:18:53,793
Oroa dig inte. Du tjänar ändå mest,
med stor marginal.

307
00:18:55,043 --> 00:18:56,459
Toppen.

308
00:18:56,543 --> 00:18:58,668
Jag ska gå och köpa pennkjolar!

309
00:19:02,001 --> 00:19:04,501
Packa, grabbar. Det är över nu!

310
00:19:04,584 --> 00:19:06,876
Vad ska det här betyda?

311
00:19:06,959 --> 00:19:12,543
-Vi har en liten sak som kallas "patient".
-"Patent!" Herregud!

312
00:19:12,626 --> 00:19:16,043
Och det här är ett föreläggande

313
00:19:16,126 --> 00:19:19,751
som trumfar ett handslag
i vilken domstol som helst.

314
00:19:19,834 --> 00:19:21,584
Får jag se det?

315
00:19:25,126 --> 00:19:28,084
Herregud! Det var laminerat!

316
00:19:30,959 --> 00:19:34,293
Vi ska ingenstans!

317
00:19:35,209 --> 00:19:36,918
Jag är tillbaka!

318
00:19:38,001 --> 00:19:39,418
Stanislas?

319
00:19:39,501 --> 00:19:40,834
Ciocia Zuzana?

320
00:19:40,918 --> 00:19:43,209
-Känner du honom?
-Han är min brorson.

321
00:19:43,293 --> 00:19:46,418
Herregud!
De känner faktiskt alla varandra!

322
00:19:46,501 --> 00:19:51,959
Han är tydligen Gideons nya affärspartner!

323
00:20:11,709 --> 00:20:13,793
Jag ber om ursäkt.

324
00:20:20,459 --> 00:20:21,918
Fan, Zuzana!

325
00:20:22,001 --> 00:20:25,459
Ja! Var du tvungen
att ge bort alla piroger?

326
00:20:25,543 --> 00:20:28,501
Tack, Zuzana, för ditt skydd.

327
00:20:28,584 --> 00:20:33,418
-Diane har styrt upp saker ännu en gång.
-Va? Du gjorde inget!

328
00:20:33,501 --> 00:20:36,918
Exakt. Och vi har fortfarande
Borough-beställningen.

329
00:20:37,001 --> 00:20:41,334
Vad ska vi göra? Vi har inget köttfett nu.

330
00:20:41,418 --> 00:20:45,543
Ursäkta, jag måste tömma vätskan
från fötterna. De är som korvar.

331
00:20:45,626 --> 00:20:49,668
Långt flyg, mellanlandning i Wien.
Mannen bredvid mig hade diarré.

332
00:20:49,751 --> 00:20:55,293
Vänta lite. Wien. Korvar. Diarré!

333
00:20:55,376 --> 00:20:56,918
Jag vet vad vi måste göra!

334
00:20:57,001 --> 00:21:00,418
Fantastisk första dag, Bonnie!
Du var grym!

335
00:21:00,501 --> 00:21:06,376
-Hundbröllopet kommer att bli helt galet!
-Snarare "avkopplat!"

336
00:21:06,459 --> 00:21:10,168
-Ja!
-Min Uber är här. Hej då!

337
00:21:13,293 --> 00:21:14,751
Får jag bjuda på vatten?

338
00:21:14,834 --> 00:21:18,126
-Nej tack, jag… Mark?
-Bonnie?

339
00:21:19,626 --> 00:21:24,418
Jag förstår om du är arg. Jag ville inte
att du skulle se ner på mig.

340
00:21:24,501 --> 00:21:28,626
Jag är inte arg.
Och vi båda har en nystart nu.

341
00:21:28,709 --> 00:21:33,251
Vi fixar det här tillsammans.
Vi är ett team.

342
00:21:33,751 --> 00:21:34,751
Vi är ett team.

343
00:21:36,293 --> 00:21:37,376
Kommer du?

344
00:21:37,459 --> 00:21:39,959
Jag har faktiskt en kund i…

345
00:21:40,834 --> 00:21:44,168
…Munster, Indiana? Åh, kom igen!

346
00:21:45,043 --> 00:21:47,293
Paprika är bättre!

347
00:21:47,376 --> 00:21:49,459
Knappast! Chili är bättre!

348
00:21:52,751 --> 00:21:57,334
Hörni! Vi kan inte tjafsa
om det här varje dag!

349
00:21:58,501 --> 00:22:01,501
Mina damer och herrar,
kan vi få ett ögonblick?

350
00:22:01,584 --> 00:22:04,959
-Ring på vakten.
-Vänta! Vi behöver ert köttfett.

351
00:22:05,043 --> 00:22:08,876
Köttfett som ni har betalat dyrt
för att bli av med.

352
00:22:08,959 --> 00:22:11,751
Vi kan ta det utan kostnad.

353
00:22:11,834 --> 00:22:15,084
Som Warren Buffett sa:
"Det här gynnar båda parter."

354
00:22:15,168 --> 00:22:18,834
Och som Jimmy Buffett sa:
"Hur tog du dig bakom scenen?"

355
00:22:18,918 --> 00:22:21,793
Så, vad säger ni? Är vi överens?

356
00:22:25,168 --> 00:22:28,168
Tack. Det är den första
jag har sålt på åratal.

357
00:22:28,251 --> 00:22:30,001
Den har funnit sitt hem.

358
00:22:30,084 --> 00:22:33,876
Nu kan jag betala vattenräkningen igen.

359
00:22:34,709 --> 00:22:36,793
Det är baddags för Samuel!

360
00:22:37,751 --> 00:22:39,668
Jag har alltid haft en känsla av

361
00:22:39,751 --> 00:22:44,751
att vi skulle bära
frysboxar med fett tillsammans.

362
00:22:44,834 --> 00:22:45,834
Verkligen?

363
00:22:46,459 --> 00:22:49,501
Nej! Men jag är glad att gör det.

364
00:22:49,584 --> 00:22:54,959
-Glöm konst, nu gör vi lotion!
-Ja, jag tar på mig arbetskläderna.

365
00:22:56,418 --> 00:22:59,668
Herregud, de är inte avryckbara byxor!

366
00:22:59,751 --> 00:23:02,376
Jag tror att jag slet sönder grenen.

367
00:23:33,709 --> 00:23:38,709
Undertexter: Daniel Rehnfeldt