EN NETFLIX-SERIE
Är du redo för din resa, Zuzs?
Jag är så ivrig!
Första gången i Krakow efter sovjetisk kontroll.
Min vän Jake Kashminski var nyss i Polen. Du känner väl honom?
Inte alla polacker känner varandra.
Jo, det gör vi. Jake är trevlig.
Här är min klientlista. Gör bra jobb för dem.
Varför får du alla hennes klienter?
Behöver du verkligen fråga det?
Raring, det är för att jag är mer tillförlitlig. Ta inte illa upp.
Jag tar illa upp! Jag är tillförlitlig och bra på mitt jobb.
Okej, jag fattar.
-Det är min Uber! -Är det en Uber?
Ja, det är min vän, Uber Kowalski. Jag kommer!
Hej då! Ha det så bra!
-Jag behöver en semester. -Ditt liv är en semester!
Städa upp den jävla talken. Och inte med näsan.
Jag har bara gjort det en gång!
Kom igen, din trådiga lilla jävel.
-Jag fick dig! -Diane, kan du komma, är du snäll?
Hoppsan, han sa "är du snäll". Det innebär trubbel!
Okej. Mitt desinficeringsmedel är Blue Curaçao.
Det är jag som mikrar fisk.
-Jag förstår mig inte på kassan… -Sluta!
Hör på. Jag har ett förslag till dig.
Okej! En natt, en miljon dollar. Du får göra vad du vill.
-Inga frågor. -Ta bort tejpen när jag är klar.
Minns du lotionen du gav mig i julas?
Jag har använt den varje dag, och jag måste säga… den är otrolig!
Den kan bli en storsäljare. Och jag tror att…
…du och jag… Herregud, händer det här?
…borde sälja dem.
Skojar du med mig?
Ta bort tejpen.
Jag fick ett hårstrå till! Gideon, jag är med!
Vi startar med ett testparti. Vi kan sälja det här. Kanske 20 burkar?
Tjugo burkar…
Få se nu… Cubs spelar hemma till på fredag.
Styx spelar på Sluggers nästa vecka…
Jag kan fixa det till tredje kvartalet tidigast.
Jag visste att du inte skulle vara tillförlitlig.
Jag är tillförlitlig! Jag fixar det! Och jag kan ha dem klara i morgon!
-Snälla, få mig inte att ångra det här. -Det ska jag!
Jag ska göra ett bra jobb, menar jag.
Du, det är min gamla konstlärare.
Ja, det är det.
Kreativ Jus anser att det är viktigt att stödja lokala konstnärer.
Och det ger skatteavdrag.
-Hej Samuel. Du kanske inte minns mig… -Jo. Daniel, eller hur?
Hur går det för den unga konstnären?
Bra! Inte med konsten, men hemma lyssnar vi ofta på Journey.
Vad kostar den här?
Du har en blick för detta. Det är en olja-på-duk,
gjord som ett svar på klimatkrisen. Jag ber om 250 dollar.
Jag ger dig tio dollar.
Du verkar brinna för verket, så jag godtar det.
För kreditkort tillkommer en avgift på en dollar.
Glöm det.
Skit i honom. Han skulle inte ändå uppskatta den.
Det är okej. Varje verk hittar ett hem till slut.
Och jag många andra chanser att sälja nåt idag.
Jag fick bort fläcken.
-Ha det så bra på jobbet, älskling. -Detsamma.
Jill Grierson…
Mark, jag tvättade dina underkläder och fick en uppenbarelse.
Jag vet. Jag är uttorkad.
Nej, jag vill ha ett jobb.
Daniel är borta, och vi får ingen ny bebis. Jag vill göra nåt!
-Spännande, va? -Ja! Hur kom du på det här?
Jill Grierson fick tre barn, gick tillbaka till jobbet,
och nu är hon vice VD på Sky Zone!
-Kan inte jag göra det? -Vill du jobba i en trampolinpark?
Nej, jag kan jobba med eventplanering, som förr!
Jag planerade Jeremy Pivens 40-årsdag.
Ja, men det var för 20 år sen. Bonnie, du måste inte jobba.
Jag tjänar tillräckligt för oss båda.
Det handlar inte om det. Jag behöver ett syfte!
Jag måste göra nåt annat än att skrubba dina kallingar.
Okej, två saker:
Ett, jag ska dricker mer vatten, och två, du borde satsa på det här.
Det här är så spännande!
Kom hit och kyss mig med dina torra läppar.
-Kom hit. -Åh, hej igen.
Hej… Jag ska bara ta burkarna om det är okej.
Coolt! Ska du använda blandade material till ett konstverk?
Ja… exakt.
Vilket bra sätt att hitta inspiration!
Jag skulle vilja bjuda dig på lunch och rota i din hjärna.
Säg inte "rota i din hjärna"! Det låter äckligt!
Förlåt. Sanningen är att jag tjänar mer på panten än på min konst.
Konst är nonsens. Allt är en bluff.
Va? Men du har ju ägnat ditt liv åt det.
Ja, och se på mig! Jag gräver i soporna.
Vill du ha mitt råd? Det finns två sorters konstnärer.
De som tjänar pengar och de som skär fingrarna på läskburkar.
-Ta reda på vilken du är. -Hur gör jag det?
Jag vet inte. Skapa nåt. Se om folk gillar det.
Om inte, gör nåt annat, fort.
Ge mig den! Den är min!
Daniel! Lite hjälp?
Ta på dig byxor när du gör queso! Det är en hälso- och säkerhetsfråga.
Inte queso! Jag ska göra 20 flaskor av min lotion.
Och ingen tror att jag är tillförlitlig.
Håll i påsen så att jag kan hälla i den här heta lotionen.
Vänta, jag har massor av burkar från jobbet. Använd dem.
Bra idé! Vilket lagarbete!
-Ska den vara så… vattnig? -Ballar! Proportionerna måste vara fel.
Det behövs mer köttfett. Ballar igen, det är slut!
-Vad ska vi göra? -Jag vet inte!
Man kan inte köpa köttfett mitt i natten. Inte ens i Chicago.
-Eureka! -Va?
Matstället Eureka nere på gatan!
Just ja! De säljer köttfärslimpa-smoothien.
EUREKA ÖPPET
Kom till mamsen.
HANDLOTION
Varsågod. Tipsa dina vänner.
-Diane! -Jag är vaken!
Nej, det var du inte. Men du har förtjänat din tupplur idag.
Jag är imponerad! Du levererade faktiskt.
Jag blev orolig när vår hemliga ingrediens tog slut.
Men jag få tag på lite köttfett från matstället.
Diane, berätta inte för nån att vi använder köttfett.
I lotion-branschen kallar vi det "talg".
De sålde slut på en dag. Kan du göra 50 till?
Femtio? Nu när jag har obegränsat med köttfett…
-Talg! -…kan jag göra 100! Vi säger så, partner.
Rör mig inte med kötthänderna!
När hon sjöng "Proud Mary" roterades alla stolarna.
Jag förstår att hon valde Blake Sheldon, men om jag var hon…
Finansinspektionen är här! Spring!
-Va? -Håll hissen!
Utrym lokalerna!
Men mitt jobb?
Det är över! Det här företaget är i konkurs!
Köttfett, jag får pengar
Hej grabbar.
Kan vi prata med dig i bilen?
Ursäkta, jag hoppar inte in i bilar med killar i träningsoveraller.
Jag går inte på det en nionde gång.
Okej. Låt oss hjälpa dig.
Ja! En två-liters!
-Om ni är snutar måste ni säga det. -Vi är inte poliser.
Jag är Stanislas. Jag äger matstället.
Vad gjorde du med våra sopor?
Jag och min chef Gideon driver ett litet lotion-företag,
och den hemliga ingrediensen är köttfett.
Så ni har startat en verksamhet? Jag har goda nyheter.
Vårt köttfett är ert. Ni får det.
På riktigt? Tack Stan! Får jag kalla dig "Stan"?
Nej. Ni behöver bara ge oss ett litet smakprov.
Av lotionen? Visst.
Jag använder den när jag har slut på majonnäs.
Nej. Ni ska ge oss ett smakprov på lotion-branschen.
Åh! Jag vet inte det. Vi måste köra förbi Gideon och han…
Okej. Så det är avgjort. Partners.
Du bör nog tvätta bort det.
Bort med korvjävlarna från disken
annars drämmer jag till dig i nyllet med dem.
Den var bra!
Hej!
Daniel, vad gör du här?
Jag såg på Instagram att du skulle ställa ut här.
Tack för att du följer mig. Det blir två. Vad har du där?
Du försatte mig i en existentiell kris, och jag målade nåt.
Jag vill visa det för dig, och jag vill att du är helt ärlig, okej?
Du borde överge allt hopp om att tjäna en krona på konst.
Hitta nåt annat. Spela på hästar. Lär dig att koda!
Okej, jag fattar. Herregud! För ärligt!
Det där får du städa upp!
Ser du? Du skulle slippa sånt här.
Jag har inte hela dagen! Vad vill du ha?
Efter att jag lämnade "Veva igång festen" år 2001,
gick jag till en ny klient som jag har jobbat med i 18 år.
Jag planerade allt från danser, musikpremiärer
till hemvändarfester,
och den här klienten kunde vara väldigt krävande.
Han är min son.
Vi letar efter nån med fler följare på sociala medier.
Vi letar efter nån som är lite yngre.
Vi är på väg i en annan riktning, mot nån med mer värdefull erfarenhet.
Lycka till med lotionen.
Gid, vi säljer rubbet igen!
Det är toppen! Men den här logon är inte toppen.
Ja, det var lite på en höft.
Jag mår illa när jag ser den. Den måste ändras.
-Ännu en bra idé från Gideon. -Jag tänkte att vi kunde kalla lotionen…
-…Gelédaller. -Jag älskar det! Briljant!
Varför är du så följsam?
-Du ser inte så full ut. -Jag sa ju att jag är en ansvarsfull…
Partners!
Kan jag hjälpa dig?
Stanislas.
Diane tar mitt köttfett till lotionen, så vi är partners nu, ja?
Jag har nog berättat det, Gideon. Du lyssnar inte på kvinnor, va?
Du har inte berättat för mig, din manipulativa galning.
Mina partners, bråka inte. Så hur många burkar säljer vi idag?
-Noll. -Femtio.
Utmärkt. Så…
Nästa gång kanske vi säljer dubbelt.
Vi säljer 100!
Hundra burkar? Jag kan inte göra det över en natt.
Tjejen, du måste!
Daniel, det var intensivt, men vi gjorde det!
Vänta, etiketten då?
Fan, jag glömde det! Vänta, vad är det där?
Inget, bara en dålig målning som jag tänkte kasta.
Jag gillar den. Får vi använda den?
Verkligen? Gillar du den?
Den är perfekt!
Kan du rita 100 små etiketter
-inom tre timmar? -Nej, men jag kan använda en dator.
Gör vad som krävs, Steve Jobs.
Jag planerade allt från danser, musikpremiärer till hemvändarfester.
Så jag tillbringade mycket tid på att organisera och…
Ursäkta mig, jag pratar med er!
Höj blicken, sänk mobilerna!
Lyssna på mig. Ni skulle ha tur om jag jobbade här.
Inga är mer krävande än ett gäng rika, vita kvinnor,
och jag har planerat fester för massor av dem.
Så om ni inte ger mig jobbet, skyll er själva.
Vänta, Bonnie!
Seriöst…
Den bossiga attityden är vad vi behöver på våra evenemang.
Ja, du kan säga till folk att den öppna baren är stängd
och att kontanter gäller.
Du är anställd!
Härligt!
GELÉDALLER
Det råder ingen tvekan om att jag absolut, fullkomligen
älskar det!
Ja, för fan! Är du seriös?
Daniel, den är toppen!
Den är definierad, men ändå generisk. Genialt!
Oj! Tack så mycket,
-För jag kände mig lite nedstämd och… -Jag tar tillbaka uppmärksamheten nu.
-Okej. -Jag pratade med Borough om vår produkt.
Och de vill beställa en testomgång på 500 enheter!
Herregud! Det här är fantastiskt!
Jag vet, jättespännande!
Kan vi prata om nåt som inte är fantastiskt nu?
Du har fört in oss på ett samarbete med östeuropeiska brottslingar!
Jag sa till en att han inte fick röka och han kysste mig!
Jag håller med om att de inte är bra för vår verksamhet.
Vi har ingen verksamhet. Vi styrs av maffian!
Lugn, de skadar ingen.
Hörni, de rånar kunderna . De länsar deras fickor och sånt.
Diane, du måste fixa det här.
Få ut dem härifrån nu!
Oroa dig inte, jag vet precis vad jag ska säga.
-Stanislaus, vi måste prata. -Ja.
Ni måste fixa en tv-kanal som heter Ultima Polska.
Jag har pratat med Gideon, och vi vill säga upp samarbetet med er.
Men var ska ni få köttfett ifrån? Det är inte så lätt att skaffa.
Det löser vi. Jag tackar för hjälpen och ber att ni dunstar.
Det funkar inte för mig. Alla partners måste vara eniga.
Jag håller inte med.
Det är därför du inte är en partner längre, så…
Vi skakade hand.
-Nikolai bevittnade det. -Det var rättsligt bindande.
Jag är fortfarande er partner. Annars…
Det är en kam.
Det gör ondare med en kam. Avtalet kvarstår.
Bra pratstund. Jag är glad att vi löste det här.
Jag börjar tro att de är ett stort problem.
Okej, så här gör vi.
Vi ger dem kaffe, men sockret är gift.
-Det var i Breaking Bad. -Jag skriver inte ner det.
Vi sätter dem på ett plan som kraschar på en ö.
De måste bo där, men det är faktiskt skärselden.
Sluta ta idéer från tv-program.
Varför? Tv-program har ofta räddat mig.
Tack vare Matlock kom jag undan med två rattfyllor.
Och tack vare Matlock har jag kommit.
Där har vi det! Matlock! Vi måste göra det lagligt.
Om vi bevisar ägarskapet kan vi hota med stämning!
Bingo! Vi behöver en patentadvokat.
Var fan ska vi hitta en sån?
-Dejtade inte du en patentadvokat nyligen? -Jo, Stewart!
Så kan man sammanfatta vårt problem.
Fan vad snygg du är.
-Vad tänkte jag? -Skärp dig, för fan!
Så, vad tror du?
Ni får ordna ett föreläggande för att skydda er produkt.
Ja! Kommer det att funka?
Annars får de med oss att göra i domstolen.
Juridiskt sett har vi redan vunnit matchen.
Ja, för fan!
Jag sa ju att de inte var nån match mot vän Stewart.
Tack, Diane.
-Av nyfikenhet, vem är den andra parten? -Det är polska gangsters.
Jag skulle inte skämta om det, de är riktigt brutala.
Jag fixar papperen.
Så du säger att mitt pensionssparande…
…är på noll.
Jösses!
Så, ingen pension, mina besparingar var bundna i företagsaktier.
Vad ska jag göra?
Mark, goda nyheter! Jag fick jobbet!
Mark, du gråter.
Jag är bara så glad för din skull.
Jag är så glad!
Lönen är inte hög men jag känner mig så levande!
Vad bra! Exakt hur mycket får du i lön?
Oroa dig inte. Du tjänar ändå mest, med stor marginal.
Toppen.
Jag ska gå och köpa pennkjolar!
Packa, grabbar. Det är över nu!
Vad ska det här betyda?
-Vi har en liten sak som kallas "patient". -"Patent!" Herregud!
Och det här är ett föreläggande
som trumfar ett handslag i vilken domstol som helst.
Får jag se det?
Herregud! Det var laminerat!
Vi ska ingenstans!
Jag är tillbaka!
Stanislas?
Ciocia Zuzana?
-Känner du honom? -Han är min brorson.
Herregud! De känner faktiskt alla varandra!
Han är tydligen Gideons nya affärspartner!
Jag ber om ursäkt.
Fan, Zuzana!
Ja! Var du tvungen att ge bort alla piroger?
Tack, Zuzana, för ditt skydd.
-Diane har styrt upp saker ännu en gång. -Va? Du gjorde inget!
Exakt. Och vi har fortfarande Borough-beställningen.
Vad ska vi göra? Vi har inget köttfett nu.
Ursäkta, jag måste tömma vätskan från fötterna. De är som korvar.
Långt flyg, mellanlandning i Wien. Mannen bredvid mig hade diarré.
Vänta lite. Wien. Korvar. Diarré!
Jag vet vad vi måste göra!
Fantastisk första dag, Bonnie! Du var grym!
-Hundbröllopet kommer att bli helt galet! -Snarare "avkopplat!"
-Ja! -Min Uber är här. Hej då!
Får jag bjuda på vatten?
-Nej tack, jag… Mark? -Bonnie?
Jag förstår om du är arg. Jag ville inte att du skulle se ner på mig.
Jag är inte arg. Och vi båda har en nystart nu.
Vi fixar det här tillsammans. Vi är ett team.
Kommer du?
Jag har faktiskt en kund i…
…Munster, Indiana? Åh, kom igen!
Paprika är bättre!
Knappast! Chili är bättre!
Hörni! Vi kan inte tjafsa om det här varje dag!
Mina damer och herrar, kan vi få ett ögonblick?
-Ring på vakten. -Vänta! Vi behöver ert köttfett.
Köttfett som ni har betalat dyrt för att bli av med.
Vi kan ta det utan kostnad.
Som Warren Buffett sa: "Det här gynnar båda parter."
Och som Jimmy Buffett sa: "Hur tog du dig bakom scenen?"
Så, vad säger ni? Är vi överens?
Tack. Det är den första jag har sålt på åratal.
Den har funnit sitt hem.
Nu kan jag betala vattenräkningen igen.
Det är baddags för Samuel!
Jag har alltid haft en känsla av
att vi skulle bära frysboxar med fett tillsammans.
Verkligen?
Nej! Men jag är glad att gör det.
-Glöm konst, nu gör vi lotion! -Ja, jag tar på mig arbetskläderna.
Herregud, de är inte avryckbara byxor!
Jag tror att jag slet sönder grenen.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt