1
00:00:06,501 --> 00:00:09,626
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,043 --> 00:00:13,584
‎(โบโร - เปิด)

3
00:00:13,668 --> 00:00:15,834
‎พร้อมสำหรับทริปใหญ่หรือยัง ซูซ

4
00:00:15,918 --> 00:00:17,209
‎ตื่นเต้นมากเลยล่ะ

5
00:00:17,293 --> 00:00:20,876
‎ครั้งแรกที่ได้กลับคราคอฟ
‎โดยไม่ได้อยู่ใต้การปกครองของโซเวียต

6
00:00:20,959 --> 00:00:23,834
‎เจค แคชมินสกี้เพื่อนฉันก็เพิ่งไปโปแลนด์มา

7
00:00:23,918 --> 00:00:25,001
‎เธอรู้จักเขาใช่ไหม

8
00:00:25,084 --> 00:00:27,418
‎ไดแอน คนโปแลนด์
‎ไม่ได้รู้จักกันทุกคนหรอกนะ

9
00:00:27,501 --> 00:00:29,876
‎ไม่นะ เรารู้จักกัน ฉันรู้จักเจค เขานิสัยดี

10
00:00:29,959 --> 00:00:32,084
‎โอเค นี่รายชื่อลูกค้าของฉัน

11
00:00:32,168 --> 00:00:33,376
‎ตัดให้สวยๆ เลยนะ

12
00:00:33,459 --> 00:00:35,709
‎ทำไมเธอได้ลูกค้านางหมดเลยล่ะ

13
00:00:39,168 --> 00:00:41,459
‎นี่เธอถามเรื่องนี้จริงๆ เหรอ

14
00:00:42,043 --> 00:00:45,501
‎ที่รัก อย่าเลย ฉันแค่พึ่งพาได้มากกว่าน่ะ

15
00:00:45,584 --> 00:00:46,459
‎อย่าถือสากันนะ

16
00:00:46,543 --> 00:00:47,418
‎ถือสาสิ

17
00:00:47,501 --> 00:00:50,418
‎ฉันพึ่งพาได้ แล้วฉันก็ทำงานเก่งด้วย

18
00:00:58,126 --> 00:00:59,751
‎โอเค เข้าใจแล้ว

19
00:01:00,668 --> 00:01:01,918
‎อูเบอร์ฉันมาแล้ว

20
00:01:02,001 --> 00:01:03,209
‎นั่นอูเบอร์เหรอ

21
00:01:03,293 --> 00:01:07,084
‎ใช่ เพื่อนฉันเอง อูเบอร์ โควัลสกี้ มาแล้วจ้า

22
00:01:07,168 --> 00:01:10,501
‎บาย ซูซ ขอให้สนุกนะ

23
00:01:12,209 --> 00:01:13,751
‎ฉันก็อยากลาหยุดบ้าง

24
00:01:13,834 --> 00:01:15,459
‎เธอหยุดตลอดชีวิตอยู่แล้ว

25
00:01:15,543 --> 00:01:17,168
‎เก็บโฟมนั่นให้หมดเลยนะ

26
00:01:17,251 --> 00:01:19,293
‎แล้วก็อย่าใช้จมูกด้วย

27
00:01:19,376 --> 00:01:21,001
‎ฉันทำแค่ครั้งเดียวเอง

28
00:01:21,501 --> 00:01:23,501
‎(ริกลีย์ฟิลด์ - สนามเหย้าของชิคาโก คับส์)

29
00:01:29,334 --> 00:01:32,209
‎มานี่เลย เจ้าขนเส้นน่ารำคาญ

30
00:01:32,959 --> 00:01:33,793
‎เสร็จฉัน

31
00:01:33,876 --> 00:01:35,876
‎ไดแอน เข้ามาในนี้หน่อยสิครับ

32
00:01:35,959 --> 00:01:38,168
‎โอ๊ย เขาบอก "ครับ" ด้วยล่ะ

33
00:01:38,251 --> 00:01:39,501
‎เธอซวยแน่

34
00:01:40,668 --> 00:01:43,834
‎โอเค ยอมรับก็ได้
‎สเปรย์ฆ่าเชื้อของฉันคือบลูคูราเซา

35
00:01:43,918 --> 00:01:45,876
‎ฉันคือคนที่เอาปลาเข้าไมโครเวฟ

36
00:01:45,959 --> 00:01:48,501
‎- ฉันใช้เครื่องคิดเงินไม่เป็น…
‎- หยุดเลย พอแล้ว

37
00:01:48,584 --> 00:01:50,876
‎ฟังนะ ฉันมีข้อเสนอให้เธอ

38
00:01:50,959 --> 00:01:53,126
‎ตกลงเลย หนึ่งคืน หนึ่งล้านดอลลาร์

39
00:01:53,209 --> 00:01:54,876
‎นายจะทำอะไรก็ได้เลย

40
00:01:54,959 --> 00:01:56,293
‎ไม่ถามอะไรทั้งนั้น

41
00:01:56,376 --> 00:01:58,626
‎พอฉันพูดจบแล้วค่อยแกะเทปออกนะ

42
00:01:58,709 --> 00:02:01,293
‎จำโลชั่นที่เธอให้ฉันวันคริสต์มาสได้ไหม

43
00:02:01,376 --> 00:02:04,376
‎ฉันใช้ทุกวันเลย แล้วก็ต้องยอมรับเลยนะ

44
00:02:04,459 --> 00:02:05,668
‎มันสุดยอดมาก

45
00:02:05,751 --> 00:02:06,959
‎ฉันว่าอาจจะขายดีก็ได้

46
00:02:07,043 --> 00:02:08,418
‎ฉันเชื่อว่า…

47
00:02:09,709 --> 00:02:12,834
‎ฉันกับเธอ… พระเจ้า เอาจริงเหรอเนี่ย

48
00:02:13,334 --> 00:02:14,918
‎ควรมาทำธุรกิจด้วยกัน

49
00:02:15,001 --> 00:02:16,918
‎นี่ล้อเล่นหรือเปล่า

50
00:02:17,001 --> 00:02:18,168
‎แกะเทปออกก่อน

51
00:02:19,543 --> 00:02:20,959
‎ขนติดออกมาอีกเส้นแล้ว

52
00:02:21,043 --> 00:02:23,418
‎กิเดี้ยน ฉันตกลงเลย ที่รัก

53
00:02:23,501 --> 00:02:25,626
‎เริ่มจากล็อตทดลองก่อนนะ

54
00:02:25,709 --> 00:02:27,834
‎ลองขายที่นี่ก็ได้ สัก 20 กระปุกเป็นไง

55
00:02:27,918 --> 00:02:28,834
‎ยี่สิบกระปุก

56
00:02:28,918 --> 00:02:31,793
‎คิดก่อนนะ คับส์แข่งสนามเหย้าถึงวันศุกร์

57
00:02:31,876 --> 00:02:35,168
‎วงคัฟเวอร์สติกซ์
‎เล่นที่สลักเกอร์สอาทิตย์หน้า ทบไป…

58
00:02:35,251 --> 00:02:38,043
‎ฉันหาของให้นายได้เร็วที่สุดคือไตรมาสที่สาม

59
00:02:38,126 --> 00:02:40,418
‎โอเค กะแล้วว่าไม่ไหว พึ่งพาไม่ได้เลย

60
00:02:40,501 --> 00:02:43,126
‎ไม่นะ ฉันพึ่งพาได้ ฉันทำได้

61
00:02:43,209 --> 00:02:45,293
‎ฉันหาของให้พรุ่งนี้เลยก็ได้

62
00:02:45,376 --> 00:02:47,501
‎อย่าทำให้ฉันผิดหวังล่ะ

63
00:02:47,584 --> 00:02:48,793
‎ฉันทำแน่

64
00:02:48,876 --> 00:02:51,376
‎หมายถึงจะทำงานให้ดีน่ะ

65
00:02:51,876 --> 00:02:53,543
‎(ครีเอทีฟจูส - เปิด (ใจ))

66
00:02:53,626 --> 00:02:54,834
‎(ลองชิมสูตรนางฟ้าสิครับ)

67
00:02:55,834 --> 00:02:58,043
‎นั่นอาจารย์ศิลปะคนเดิมของผมนี่

68
00:02:58,126 --> 00:02:59,209
‎ใช่เลยล่ะ

69
00:02:59,293 --> 00:03:02,001
‎ครีเอทีฟจูสเชื่อว่าการสนับสนุนศิลปินท้องถิ่น

70
00:03:02,084 --> 00:03:04,626
‎เป็นสิ่งสำคัญต่อการทำให้ชุมชนดีขึ้น

71
00:03:05,209 --> 00:03:06,709
‎แล้วก็ลดภาษีได้เยอะด้วย

72
00:03:07,459 --> 00:03:09,543
‎ไง แซมมวล ผมไม่รู้ว่าอาจารย์จำผมได้ไหม

73
00:03:09,626 --> 00:03:11,834
‎ได้สิ แดเนียลใช่ไหม

74
00:03:11,918 --> 00:03:13,543
‎เส้นทางศิลปินหนุ่มเป็นยังไงบ้าง

75
00:03:13,626 --> 00:03:16,293
‎ก็ดีครับ ไม่ใช่เรื่องศิลปะนะ

76
00:03:16,376 --> 00:03:18,959
‎แต่ที่บ้านเราฟัง "เจอร์นีย์" กันบ่อยๆ

77
00:03:19,043 --> 00:03:20,209
‎ภาพนี้เท่าไหร่ครับ

78
00:03:21,001 --> 00:03:22,293
‎ตาแหลมนี่

79
00:03:22,376 --> 00:03:23,709
‎นี่เป็นภาพสีน้ำมันบนผืนผ้าใบ

80
00:03:23,793 --> 00:03:26,293
‎สร้างขึ้นเพื่อตอบโต้วิกฤตภูมิอากาศ

81
00:03:26,376 --> 00:03:28,251
‎ผมขายที่ 250 ดอลลาร์

82
00:03:28,334 --> 00:03:30,043
‎ผมให้สิบเหรียญ

83
00:03:30,834 --> 00:03:34,376
‎คุณดูจะหลงใหลในภาพนี้ งั้นผมตกลง

84
00:03:35,709 --> 00:03:38,709
‎บัตรเครดิตมีค่าธรรมเนียมหนึ่งดอลลาร์นะครับ

85
00:03:38,793 --> 00:03:39,793
‎ไม่เอาละ

86
00:03:41,126 --> 00:03:44,001
‎ช่างหัวหมอนั่นเถอะ ยังไงเขาก็ไม่เห็นค่าอยู่ดี

87
00:03:44,084 --> 00:03:45,626
‎ไม่เป็นไรหรอก แดเนียล

88
00:03:45,709 --> 00:03:48,501
‎งานศิลปะทุกชิ้นจะหาบ้านของมันเจอเอง

89
00:03:48,584 --> 00:03:52,251
‎อีกอย่าง วันนี้ผมยังมีโอกาสขายภาพอีกหลายครั้ง

90
00:04:00,834 --> 00:04:02,459
‎ขจัดคราบออกจนได้

91
00:04:03,834 --> 00:04:05,626
‎ไปทำงานก็โชคดีนะ ที่รัก

92
00:04:05,709 --> 00:04:06,668
‎เช่นกันนะ

93
00:04:08,626 --> 00:04:10,751
‎จิล เกรียร์สัน

94
00:04:11,334 --> 00:04:14,376
‎มาร์ค ฉันซักกางเกงในให้คุณ แล้วฉันก็คิดได้

95
00:04:14,459 --> 00:04:16,668
‎ผมรู้ ผมขาดน้ำ

96
00:04:16,751 --> 00:04:18,709
‎ไม่ ฉันอยากทำงาน

97
00:04:18,793 --> 00:04:21,793
‎พอแดเนียลไม่อยู่ ลูกใหม่ก็ไม่มี
‎ฉันก็อยากมีอะไรทำบ้าง

98
00:04:21,876 --> 00:04:22,918
‎น่าตื่นเต้นไหมล่ะ

99
00:04:23,001 --> 00:04:25,709
‎ดีสิ แต่ความคิดนี้มาจากไหน

100
00:04:25,793 --> 00:04:29,334
‎จิล เกรียร์สันบ้านตรงข้าม
‎มีลูกสามคนก็ยังกลับไปทำงาน

101
00:04:29,418 --> 00:04:33,293
‎ตอนนี้เธอเป็นรองประธานคนเก่งของสกายโซน

102
00:04:33,376 --> 00:04:36,251
‎- ทำไมฉันจะทำไม่ได้
‎- คุณอยากทำงานลานแทรมโพลีนเหรอ

103
00:04:36,334 --> 00:04:40,084
‎ไม่ ฉันจะทำงานที่เคยทำ
‎วางแผนจัดงานไง จำได้ไหม

104
00:04:40,168 --> 00:04:42,793
‎ฉันจัดงานวันเกิด 40 ปีให้เจเรมี่ พีเวนนะ

105
00:04:43,376 --> 00:04:45,001
‎ใช่ แต่นั่นมัน 20 ปีก่อน

106
00:04:45,084 --> 00:04:47,418
‎บอนนี่ อย่าคิดว่าตัวเองต้องทำงานสิ

107
00:04:47,501 --> 00:04:50,001
‎ผมหาเงินได้เยอะแยะ ผมหาเลี้ยงเราได้ ที่รัก

108
00:04:50,084 --> 00:04:51,793
‎นี่มันไม่ใช่เรื่องนั้น

109
00:04:51,876 --> 00:04:53,293
‎ฉันต้องการเป้าหมาย มาร์ค

110
00:04:53,376 --> 00:04:56,668
‎ฉันต้องทำอย่างอื่นบ้าง
‎นอกจากขัดกางเกงในเหลืองๆ ให้คุณ

111
00:04:56,751 --> 00:04:58,751
‎โอเค สองอย่างนะ

112
00:04:58,834 --> 00:05:02,126
‎อย่างแรก ผมจะดื่มน้ำ และสอง…

113
00:05:02,209 --> 00:05:03,834
‎ผมคิดว่าคุณควรลองดู

114
00:05:05,584 --> 00:05:07,168
‎น่าตื่นเต้นจังเลย

115
00:05:07,251 --> 00:05:09,918
‎เอาปากแห้งๆ มาจูบฉันซิ

116
00:05:10,668 --> 00:05:14,876
‎(ครีเอทีฟจูส)

117
00:05:14,959 --> 00:05:16,251
‎มานี่

118
00:05:16,334 --> 00:05:17,668
‎อ้าว สวัสดีอีกรอบ

119
00:05:17,751 --> 00:05:22,209
‎ไง ผมขอกระป๋องนะ ถ้าไม่ว่ากัน

120
00:05:22,293 --> 00:05:23,168
‎ได้เลย

121
00:05:23,251 --> 00:05:25,918
‎อาจารย์จะทำศิลปะสื่อผสมเหรอ

122
00:05:26,001 --> 00:05:27,918
‎ใช่ นั่นแหละ

123
00:05:28,001 --> 00:05:30,959
‎เป็นวิธีหาแรงบันดาลใจที่ดีมากเลย

124
00:05:31,043 --> 00:05:34,668
‎ผมอยากเลี้ยงข้าวอาจารย์
‎แล้วก็ขอยืมสมองหน่อยน่ะครับ

125
00:05:34,751 --> 00:05:38,376
‎อย่าใช้คำว่า "ยืมสมอง" ดีไหม น่าเกลียด

126
00:05:39,334 --> 00:05:40,626
‎ขอโทษนะ

127
00:05:40,709 --> 00:05:42,001
‎ฟังนะ ความจริงคือ

128
00:05:42,084 --> 00:05:45,418
‎ผมรีไซเคิลกระป๋องพวกนี้
‎หาเงินได้เยอะกว่าขายงานศิลปะอีก

129
00:05:46,001 --> 00:05:49,209
‎ศิลปะมันเหลวไหล โอเคนะ ทั้งวงการมันตอแหล

130
00:05:49,293 --> 00:05:52,709
‎อะไรนะ แต่อาจารย์ทำมาทั้งชีวิตนี่

131
00:05:52,793 --> 00:05:55,251
‎ใช่ ดูผมสิ ผมคุ้ยขยะลึกถึงศอก

132
00:05:55,334 --> 00:05:56,459
‎อยากให้แนะนำเหรอ

133
00:05:56,543 --> 00:05:58,251
‎โลกนี้มีศิลปินสองแบบ

134
00:05:58,334 --> 00:06:01,001
‎แบบที่หาเงินได้ กับแบบที่โดนกระป๋อง…

135
00:06:01,084 --> 00:06:03,376
‎โค้กซีโร่รสไฟส์ตี้เชอร์รี่บาดนิ้ว

136
00:06:03,459 --> 00:06:05,001
‎คิดเอาละกันว่าคุณเป็นแบบไหน

137
00:06:05,084 --> 00:06:06,001
‎ผมจะหาคำตอบยังไง

138
00:06:06,084 --> 00:06:08,001
‎ไม่รู้สิ ลองสร้างผลงานมั้ง

139
00:06:08,084 --> 00:06:09,459
‎ดูว่าคนจะตอบสนองไหม

140
00:06:09,543 --> 00:06:11,876
‎ถ้าไม่ ก็รีบไปเข้าวงการอื่นเลย

141
00:06:12,876 --> 00:06:14,626
‎เอามานี่ นั่นมันของฉัน

142
00:06:21,209 --> 00:06:22,709
‎แดเนียล ช่วยหน่อยสิ

143
00:06:25,626 --> 00:06:28,209
‎ผมบอกให้ป้าใส่กางเกงทำเกโซ

144
00:06:28,293 --> 00:06:30,126
‎มันเป็นปัญหาสุขภาพและความปลอดภัยนะครับ

145
00:06:30,209 --> 00:06:33,751
‎ไม่ใช่เกโซ ป้าบอกว่า
‎ป้าทำโลชั่นได้ 20 กระปุก

146
00:06:33,834 --> 00:06:36,626
‎ป้าจะพลาดไม่ได้
‎เพราะไม่มีใครคิดว่าป้าพึ่งพาได้เลย

147
00:06:36,709 --> 00:06:40,126
‎ถือถุงรีสนี่ให้หน่อย
‎ป้าจะได้ใส่โลชั่นร้อนๆ ลงไป

148
00:06:40,209 --> 00:06:43,584
‎เดี๋ยวนะ ผมมีโหล
‎จากที่ทำงานตั้งหลายใบ ใช้โน่นก็ได้

149
00:06:43,668 --> 00:06:46,293
‎ไอเดียเยี่ยม นั่นแหละทีมเวิร์ก

150
00:06:46,376 --> 00:06:48,668
‎มันต้องเหลวขนาดนี้เลยเหรอ

151
00:06:48,751 --> 00:06:50,959
‎ตายแล้ว อัตราส่วนผิดแน่เลย

152
00:06:51,043 --> 00:06:53,709
‎ต้องใส่ไขมันวัวเพิ่ม วัตถุดิบลับของป้าเอง

153
00:06:53,793 --> 00:06:55,793
‎ตายอีกแล้ว ของหมด

154
00:06:55,876 --> 00:06:57,709
‎- เราจะทำยังไงดี
‎- ไม่รู้สิครับ

155
00:06:57,793 --> 00:07:00,959
‎ป้าออกไปซื้อไขมันวัวกลางดึกก็ไม่ได้

156
00:07:01,043 --> 00:07:02,001
‎แม้จะเป็นชิคาโกก็ไม่มีขาย

157
00:07:02,918 --> 00:07:04,626
‎- ยูเรก้า
‎- อะไรนะ

158
00:07:04,709 --> 00:07:06,834
‎ยูเรก้าไดเนอร์ตรงถนนไง

159
00:07:06,918 --> 00:07:07,876
‎จริงด้วย

160
00:07:07,959 --> 00:07:09,668
‎ร้านที่ขายมีตโลฟสมูทตี้

161
00:07:09,751 --> 00:07:11,251
‎(ยูเรก้าไดเนอร์ - เปิด)

162
00:07:11,834 --> 00:07:13,126
‎มาหาแม่มา

163
00:07:17,751 --> 00:07:19,751
‎(โลชั่นทามือ)

164
00:07:20,334 --> 00:07:21,376
‎รับไปได้เลยครับ

165
00:07:21,459 --> 00:07:22,668
‎บอกเพื่อนด้วยนะครับ

166
00:07:25,084 --> 00:07:26,834
‎- ไดแอน
‎- ตื่นแล้ว

167
00:07:26,918 --> 00:07:28,168
‎ไม่ตื่นสักหน่อย

168
00:07:28,251 --> 00:07:31,251
‎แต่เธอควรได้งีบวันนี้

169
00:07:31,334 --> 00:07:33,793
‎ต้องบอกเลยว่าฉันประทับใจ

170
00:07:33,876 --> 00:07:35,418
‎เธอทำได้จริงๆ

171
00:07:36,001 --> 00:07:39,126
‎ใช่ ฉันกังวลเลย ตอนที่วัตถุดิบลับหมด

172
00:07:39,209 --> 00:07:43,126
‎แต่โชคดีที่ฉันหาไขมันวัวจากไดเนอร์ได้

173
00:07:43,209 --> 00:07:46,668
‎ไดแอน อย่าบอกใครสิว่าเราใช้ไขมันวัว

174
00:07:46,751 --> 00:07:49,168
‎ในธุรกิจโลชั่น เราเรียกว่า "ไขสัตว์"

175
00:07:49,251 --> 00:07:51,084
‎ล็อตนี้ขายหมดในวันเดียว

176
00:07:51,584 --> 00:07:53,084
‎เธอทำอีก 50 กระปุกไหวไหม

177
00:07:53,168 --> 00:07:54,209
‎ห้าสิบเลยเหรอ

178
00:07:54,293 --> 00:07:56,543
‎ฉันมีแหล่งไขมันวัวไม่อั้นแล้ว

179
00:07:56,626 --> 00:07:58,501
‎- ไขสัตว์
‎- ร้อยกระปุกก็ยังได้

180
00:07:58,584 --> 00:08:00,084
‎ลุยกันเลย หุ้นส่วน

181
00:08:00,168 --> 00:08:02,668
‎อย่าเอามือเลอะเนื้อมาจับฉัน

182
00:08:05,543 --> 00:08:09,168
‎ตอนเธอร้อง "พราวด์แมรี่"
‎ฉบับอะคูสติก ทุกคนหันมาหาเลย

183
00:08:09,251 --> 00:08:11,376
‎เธอเลือกเบลค เชลตัน
‎ซึ่งผมก็เข้าใจเรื่องเสียง

184
00:08:11,459 --> 00:08:13,126
‎แต่ถ้าผมเป็นเธอ ผมจะ…

185
00:08:13,209 --> 00:08:15,626
‎เราถูกกลต.บุกตรวจค้น หนีเร็ว

186
00:08:16,418 --> 00:08:18,209
‎- อะไรนะ
‎- กดลิฟต์รอด้วย

187
00:08:21,668 --> 00:08:23,043
‎ออกไปจากที่นี่ด้วยครับ

188
00:08:23,126 --> 00:08:24,834
‎แต่งานผมล่ะ

189
00:08:24,918 --> 00:08:28,251
‎มันจบแล้ว บริษัทนี้ล้มละลาย ไม่มีบริษัทอีกแล้ว

190
00:08:29,209 --> 00:08:30,834
‎ไขมันวัวๆ เดี๋ยวได้เงิน

191
00:08:35,751 --> 00:08:36,668
‎ไง หนุ่มๆ

192
00:08:36,751 --> 00:08:39,209
‎ไปคุยกันในรถแป๊บนึงได้ไหม

193
00:08:39,293 --> 00:08:40,709
‎ขอโทษนะ หนุ่มๆ ฉันเข้มงวด

194
00:08:40,793 --> 00:08:43,334
‎เรื่องกฎ "ห้ามขึ้นรถ
‎กับผู้ชายใส่ชุดแทร็คสูท" น่ะ

195
00:08:43,418 --> 00:08:45,793
‎หลอกฉันได้เก้าครั้ง ฉันพลาดเอง

196
00:08:45,876 --> 00:08:48,959
‎ใช่ๆ ให้เราช่วยแล้วกัน

197
00:08:54,626 --> 00:08:56,043
‎เยี่้ยม ขวดสองลิตร

198
00:08:57,168 --> 00:08:59,209
‎โอเค ถ้าคุณเป็นตำรวจ คุณต้องบอกฉันนะ

199
00:08:59,293 --> 00:09:00,501
‎เราไม่ใช่ตำรวจ

200
00:09:00,584 --> 00:09:03,584
‎ผมคือสตานิสลาส เจ้าของไดเนอร์

201
00:09:04,418 --> 00:09:06,459
‎คุณเอาขยะของเราไปทำอะไร

202
00:09:06,543 --> 00:09:10,376
‎ฉันกับกิเดี้ยน เจ้านายฉัน
‎กำลังจะเปิดบริษัทโลชั่นเล็กๆ

203
00:09:10,459 --> 00:09:12,793
‎แล้ววัตถุดิบลับก็คือไขมันวัว

204
00:09:12,876 --> 00:09:15,293
‎คุณเริ่มธุรกิจสินะ

205
00:09:15,376 --> 00:09:16,959
‎ผมมีข่าวดีมาบอก

206
00:09:17,043 --> 00:09:19,376
‎คุณเอาไขมันวัวไปได้เลย

207
00:09:19,459 --> 00:09:21,168
‎เอาไปเลยนะ

208
00:09:21,251 --> 00:09:23,043
‎จริงเหรอ ขอบคุณค่ะ สแตน

209
00:09:23,126 --> 00:09:24,584
‎ฉันเรียกคุณว่าสแตนได้ไหม

210
00:09:24,668 --> 00:09:28,626
‎ไม่ได้ เงื่อนไขเดียว คุณต้องแบ่งเราบ้าง

211
00:09:28,709 --> 00:09:30,751
‎โลชั่นเหรอ ได้เลย

212
00:09:30,834 --> 00:09:33,459
‎จริงๆ ก็ใช้แทนมายองเนสได้ดีเลยนะ

213
00:09:33,543 --> 00:09:37,584
‎ไม่ๆ แบ่งธุรกิจโลชั่นให้เราบ้าง

214
00:09:37,668 --> 00:09:40,168
‎อ้อ เรื่องนั้นไม่แน่ใจค่ะ

215
00:09:40,251 --> 00:09:43,126
‎เราต้องปรึกษากิเดี้ยน แล้วเขาก็…

216
00:09:43,209 --> 00:09:46,293
‎ได้สิ ตกลงตามนี้นะ หุ้นส่วน

217
00:09:49,709 --> 00:09:51,626
‎คุณควรจะล้างมือนะคะ

218
00:09:53,334 --> 00:09:55,751
‎เอาชาร์ด็อกพวกนี้ออกไปจากเคาน์เตอร์ฉันนะ

219
00:09:55,834 --> 00:09:59,584
‎ไม่งั้นฉันจะไอ้นี่ตบหน้าบ๊องๆ ของนาย

220
00:10:00,126 --> 00:10:01,459
‎อันนี้ของดี

221
00:10:01,543 --> 00:10:02,626
‎ไง

222
00:10:02,709 --> 00:10:04,709
‎แดเนียล มาทำอะไรที่นี่เหรอ

223
00:10:04,793 --> 00:10:08,376
‎ผมเห็นในอินสตาแกรม
‎ว่าอาจารย์มาจัดแสดงที่เวียนเนอร์เซอร์เคิล

224
00:10:08,459 --> 00:10:10,751
‎ขอบคุณที่ติดตามกันนะ ได้สองคนแล้ว

225
00:10:10,834 --> 00:10:12,001
‎คุณเอาอะไรมา

226
00:10:12,084 --> 00:10:15,376
‎อาจารย์ทำให้ผมเจอวิกฤตตัวตน

227
00:10:15,459 --> 00:10:16,834
‎ผมก็เลยวาดภาพมา

228
00:10:16,918 --> 00:10:18,334
‎ผมอยากให้อาจารย์ดู

229
00:10:18,418 --> 00:10:21,126
‎แล้วผมก็อยากให้อาจารย์บอกผมตรงๆ โอเคนะ

230
00:10:24,043 --> 00:10:27,584
‎คุณควรเลิกหวังจะหาเงิน
‎จากการเป็นศิลปินไปซะ

231
00:10:27,668 --> 00:10:28,668
‎ไปหาอย่างอื่นทำ

232
00:10:28,751 --> 00:10:30,834
‎แทงม้า หัดเขียนโค้ด

233
00:10:30,918 --> 00:10:34,584
‎โอเคๆ เข้าใจแล้ว พระเจ้าช่วย นี่ก็ตรงไป

234
00:10:38,459 --> 00:10:40,459
‎เพราะนายเลย ล้างด้วยนะ

235
00:10:42,668 --> 00:10:45,001
‎เห็นไหม นี่คือสิ่งที่คุณจะไม่ต้องเจอ

236
00:10:45,501 --> 00:10:47,959
‎ฉันไม่ได้มีเวลาทั้งวันนะ จะเอาอะไร

237
00:10:49,251 --> 00:10:54,001
‎หลังจากที่ฉันลาออกจาก
‎เล็ตส์เก็ตดิสปาร์ตี้สตาร์ตี้อีเวนต์สเมื่อปี 2001

238
00:10:54,084 --> 00:10:58,709
‎ฉันก็ย้ายไปหาลูกค้าใหม่
‎ที่ฉันทำงานด้วยเจ้าเดียวมาตลอด 18 ปีค่ะ

239
00:10:58,793 --> 00:11:02,668
‎ฉันวางแผนจัดงานทุกอย่าง
‎ทั้งงานเต้น ละครเพลงรอบปฐมทัศน์

240
00:11:02,751 --> 00:11:04,001
‎ไปจนถึงงานวิ่งคืนสู่เหย้า

241
00:11:04,084 --> 00:11:08,084
‎ฉันบอกเลยว่าลูกค้ารายนี้เรื่องเยอะมากๆ

242
00:11:08,168 --> 00:11:10,043
‎เขาคือลูกชายฉันเอง

243
00:11:10,751 --> 00:11:14,084
‎เราต้องการคนที่มีตัวตน
‎ในโซเชียลมีเดียมากกว่านี้ค่ะ

244
00:11:14,168 --> 00:11:16,501
‎เราหวังว่าจะจ้างคนที่อายุน้อยกว่านี้นิดนึง

245
00:11:16,584 --> 00:11:18,376
‎ทางเราใช้อีกแนวทางหนึ่ง

246
00:11:18,459 --> 00:11:21,084
‎ในการหาคนที่มีประสบการณ์
‎ที่เป็นประโยชน์กว่านี้

247
00:11:26,001 --> 00:11:27,751
‎ขอให้โลชั่นใช้ดีนะคะ

248
00:11:28,293 --> 00:11:30,126
‎กิด เราขายหมดอีกรอบแน่

249
00:11:30,209 --> 00:11:31,709
‎แบบนั้นก็วิเศษเลย

250
00:11:31,793 --> 00:11:35,334
‎ฉันจะบอกให้ว่าอะไรไม่วิเศษ
‎โลโก้ที่เธอเลือกใช้นี่แหละ

251
00:11:36,126 --> 00:11:38,126
‎ใช่ ฉันแค่ลองทำดูน่ะ

252
00:11:38,209 --> 00:11:41,293
‎ฉันเห็นแล้วอยากให้เอามีดมาแทงเลย

253
00:11:41,376 --> 00:11:42,709
‎มันต้องเปลี่ยน

254
00:11:43,334 --> 00:11:45,043
‎อีกหนึ่งไอเดียล้ำเลิศจากกิเดี้ยน

255
00:11:45,126 --> 00:11:47,793
‎ฉันคิดว่าเราน่าจะตั้งชื่อโลชั่นว่า…

256
00:11:47,876 --> 00:11:49,334
‎"คอนจีล"

257
00:11:49,418 --> 00:11:53,168
‎ฉันชอบมาก ชื่อคอนจีลนี่แหละ ฉลาด

258
00:11:53,251 --> 00:11:55,001
‎ทำไมเธอตกลงง่ายจัง

259
00:11:55,084 --> 00:11:56,876
‎เธอดูไม่น่าจะเมานะ

260
00:11:56,959 --> 00:11:59,043
‎ก็บอกแล้ว ฉันมีความรับผิด…

261
00:11:59,751 --> 00:12:01,459
‎หุ้นส่วน

262
00:12:01,543 --> 00:12:03,084
‎ขอโทษนะ มีอะไรให้ช่วยเหรอ

263
00:12:03,168 --> 00:12:05,043
‎สตานิสลาส

264
00:12:05,126 --> 00:12:09,751
‎ไดแอนเอาไขมันวัวของผม
‎ไปทำโลชั่น เราเป็นหุ้นส่วนกันแล้วนะ

265
00:12:10,834 --> 00:12:13,459
‎ฉันว่าฉันบอกนายแล้วนะ กิเดี้ยน

266
00:12:13,543 --> 00:12:16,626
‎ว้าว นายไม่ฟังผู้หญิงพูดจริงๆ ด้วยสิ

267
00:12:16,709 --> 00:12:20,876
‎เธอไม่ได้บอกฉันแน่ๆ ยัยบ้าจอมหลอกลวง

268
00:12:20,959 --> 00:12:23,918
‎หุ้นส่วนๆ อย่าทะเลาะกัน

269
00:12:24,001 --> 00:12:26,501
‎วันนี้เราขายได้กี่กระปุกแล้ว

270
00:12:26,584 --> 00:12:27,584
‎- ศูนย์
‎- ห้าสิบ

271
00:12:28,084 --> 00:12:29,959
‎เยี่ยมมาก ถ้างั้น…

272
00:12:31,376 --> 00:12:34,126
‎คราวหน้าลองขายเพิ่มเป็นสองเท่านะ

273
00:12:34,209 --> 00:12:36,793
‎ร้อยกระปุก เราทำได้

274
00:12:37,418 --> 00:12:40,876
‎ร้อยกระปุกเหรอ ฉันทำคืนเดียวไม่เสร็จหรอก

275
00:12:40,959 --> 00:12:42,501
‎เธอต้องทำแล้วล่ะ

276
00:13:12,543 --> 00:13:16,376
‎แดเนียล รอบนี้หนักมาก แต่เราก็ทำได้

277
00:13:16,459 --> 00:13:17,876
‎เดี๋ยวนะ แล้วฉลากล่ะ

278
00:13:17,959 --> 00:13:19,751
‎ตายแล้ว ป้าลืม

279
00:13:19,834 --> 00:13:21,209
‎เดี๋ยวนะ นั่นอะไร

280
00:13:21,293 --> 00:13:23,209
‎ไม่มีอะไร แค่ภาพวาดห่วยๆ ของผมเอง

281
00:13:23,293 --> 00:13:24,376
‎ผมว่าจะทิ้งน่ะ

282
00:13:24,459 --> 00:13:26,709
‎ป้าว่าสวยออกนะ เราใช้ได้ไหม

283
00:13:26,793 --> 00:13:28,376
‎จริงเหรอครับ ป้าชอบเหรอ

284
00:13:28,459 --> 00:13:29,918
‎มันเพอร์เฟกต์เลย

285
00:13:30,001 --> 00:13:32,084
‎แกคิดว่าจะวาดฉลากเล็กๆ 100 ใบ

286
00:13:32,168 --> 00:13:33,376
‎ภายในสามชั่วโมงได้ไหม

287
00:13:34,001 --> 00:13:35,876
‎ไม่ครับ แต่ใช้คอมพิวเตอร์ก็ได้

288
00:13:35,959 --> 00:13:38,584
‎ต้องทำแบบไหนก็จัดมาเลย สตีฟ จ็อบส์

289
00:13:41,626 --> 00:13:46,709
‎ฉันวางแผนจัดงานทุกอย่าง ทั้งงานเต้น
‎ละครเพลงรอบปฐมทัศน์ จนถึงงานวิ่งคืนสู่เหย้า

290
00:13:47,209 --> 00:13:51,584
‎ฉันเลยใช้เวลาไปเยอะมากกับการจัดงาน และ…

291
00:13:52,126 --> 00:13:55,209
‎ขอโทษนะ หนุ่มๆ ฉันคุยกับพวกนายอยู่นะ

292
00:13:55,293 --> 00:13:57,209
‎เงยหน้า วางโทรศัพท์

293
00:13:57,293 --> 00:13:59,043
‎พวกคุณฟังฉันนะ

294
00:13:59,126 --> 00:14:01,543
‎พวกคุณคงโชคดีถ้าฉันทำงานที่นี่

295
00:14:01,626 --> 00:14:05,043
‎ไม่มีใครเรื่องมากไปกว่าผู้หญิงผิวขาวรวยๆ

296
00:14:05,126 --> 00:14:07,793
‎แล้วฉันก็จัดปาร์ตี้ให้พวกนี้มาเป็นฝูง

297
00:14:07,876 --> 00:14:10,709
‎ถ้าคุณไม่ให้งานนี้กับฉัน คุณก็พลาดเอง

298
00:14:11,626 --> 00:14:13,084
‎เดี๋ยว มอมมี่ ไม่สิ บอนนี่

299
00:14:13,168 --> 00:14:14,668
‎บอกตรงๆ นะ

300
00:14:14,751 --> 00:14:18,501
‎เอเนอร์จี้แบบนายหญิงนั่นแหละ
‎ที่เราต้องการในงานของเรา

301
00:14:18,584 --> 00:14:21,918
‎ใช่ ผมเห็นภาพคุณบอกใครๆ ว่าบาร์ปิดแล้ว

302
00:14:22,001 --> 00:14:23,459
‎แล้วตอนนี้ก็รับเฉพาะเงินสด

303
00:14:23,543 --> 00:14:25,751
‎คุณได้งาน

304
00:14:26,751 --> 00:14:27,709
‎โอ้เย่

305
00:14:31,543 --> 00:14:33,209
‎(คอนจีล)

306
00:14:34,043 --> 00:14:39,293
‎ฉันบอกตรงๆ ไม่ต้องสงสัย
‎ไม่ต้องกังขาอะไรสักนิดเลยนะ

307
00:14:39,959 --> 00:14:41,168
‎ชอบมาก

308
00:14:41,251 --> 00:14:43,626
‎เยี่ยมเลย นี่พูดจริงใช่ไหม

309
00:14:43,709 --> 00:14:45,418
‎แดเนียล นี่มันวิเศษเลย

310
00:14:45,501 --> 00:14:48,918
‎มันเด่นชัดแต่ก็มีความทั่วไป ฉลาดมาก

311
00:14:49,001 --> 00:14:51,626
‎โอเค ว้าว ขอบคุณมากครับ

312
00:14:51,709 --> 00:14:54,459
‎เพราะผมอยู่ในจุดที่มืดมนมาก แล้วผมก็รู้สึก…

313
00:14:54,543 --> 00:14:56,834
‎ฟังนะ ฉันขอดึงความสนใจคืนก่อน

314
00:14:56,918 --> 00:14:59,626
‎- รับทราบ
‎- ฉันคุยกับโบโรเรื่องสินค้าของเรา

315
00:14:59,709 --> 00:15:03,418
‎ทางบริษัทอยากสั่งล็อตทดลอง 500 กระปุก

316
00:15:03,501 --> 00:15:06,084
‎แม่เจ้า จีสตริง นี่มันยอดไปเลย

317
00:15:06,168 --> 00:15:09,001
‎ฉันรู้ น่าตื่นเต้นสุดๆ

318
00:15:09,084 --> 00:15:12,459
‎ทีนี้เราจะต่อที่ข่าวไม่น่าตื่นเต้นได้หรือยัง

319
00:15:13,084 --> 00:15:17,459
‎เธอพาเราไปเป็นหุ้นส่วน
‎กับอาชญากรยุโรปตะวันออก

320
00:15:21,501 --> 00:15:23,543
‎ฉันบอกคนนึงในแก๊งว่าห้ามสูบบุหรี่ในร้าน

321
00:15:23,626 --> 00:15:25,084
‎แล้วเขาก็จูบปากฉันเลย

322
00:15:25,168 --> 00:15:28,501
‎ฉันเห็นด้วยว่าพวกนั้นไม่ดีต่อธุรกิจโลชั่นเรา

323
00:15:28,584 --> 00:15:30,584
‎ธุรกิจโลชั่นน่ะไม่มีหรอก

324
00:15:30,668 --> 00:15:32,209
‎เรามีมาเฟียคุมอยู่นะ

325
00:15:32,293 --> 00:15:35,084
‎ใจเย็น พวกนั้นไม่ได้ทำร้ายใคร

326
00:15:35,168 --> 00:15:38,084
‎นี่ พวกนั้นปล้นลูกค้าเราแน่ะ

327
00:15:38,168 --> 00:15:40,251
‎แบบล้วงกระเป๋าเลย

328
00:15:40,334 --> 00:15:42,251
‎ไดแอน เธอต้องแก้ไขเรื่องนี้

329
00:15:42,334 --> 00:15:45,001
‎ไล่พวกนั้นออกไปเดี๋ยวนี้

330
00:15:45,084 --> 00:15:48,376
‎ไม่ต้องห่วง หุ้นส่วน ฉันรู้ดีว่าต้องพูดยังไง

331
00:15:50,918 --> 00:15:53,043
‎สตานิสลาส เราต้องคุยกัน

332
00:15:53,126 --> 00:15:54,043
‎ก็ใช่น่ะสิ

333
00:15:54,126 --> 00:15:57,751
‎คุณต้องสมัครทีวีช่องอัลติมา โพลสก้า

334
00:15:57,834 --> 00:15:59,126
‎ฉันคุยกับกิเดี้ยนแล้ว

335
00:15:59,209 --> 00:16:01,834
‎เราตัดสินใจแล้วว่าจะแยกทางกับคุณ

336
00:16:01,918 --> 00:16:05,168
‎แยกทางเหรอ แต่คุณจะไปเอาไขมันวัวจากไหน

337
00:16:05,251 --> 00:16:07,209
‎มันไม่ได้ทำง่ายหรอกนะ

338
00:16:07,293 --> 00:16:09,126
‎เราจะหาทางกันเองค่ะ

339
00:16:09,209 --> 00:16:12,501
‎แต่ฉันก็อยากขอบคุณที่ช่วย
‎แล้วก็ขอให้คุณกลับไปได้แล้ว

340
00:16:14,834 --> 00:16:16,459
‎แบบนั้นผมไม่ยอมนะ

341
00:16:16,543 --> 00:16:19,084
‎หุ้นส่วนทุกคนต้องตกลงกัน

342
00:16:19,168 --> 00:16:20,709
‎ผมไม่ตกลงด้วย

343
00:16:21,376 --> 00:16:24,668
‎นั่นแหละเหตุผลที่คุณไม่ได้เป็นหุ้นส่วนอีก ก็…

344
00:16:24,751 --> 00:16:26,084
‎เราจับมือตกลงกันแล้ว

345
00:16:26,168 --> 00:16:28,626
‎นิโคไลเป็นพยาน เขาเป็นทนายมีใบอนุญาต

346
00:16:28,709 --> 00:16:30,501
‎ผมเห็นทุกอย่าง มีผลตามกฎหมาย

347
00:16:30,584 --> 00:16:32,751
‎ผมบอกว่าผมยังเป็นหุ้นส่วนอยู่

348
00:16:33,418 --> 00:16:34,418
‎ไม่งั้นล่ะก็…

349
00:16:35,209 --> 00:16:36,251
‎นั่นมันหวี

350
00:16:36,334 --> 00:16:38,001
‎หวียิ่งเจ็บกว่า

351
00:16:38,084 --> 00:16:39,668
‎ข้อตกลงคงเดิม

352
00:16:40,751 --> 00:16:44,668
‎ดีใจที่ได้คุย ดีแล้วที่เราตกลงกันได้

353
00:16:45,918 --> 00:16:49,043
‎ฉันเริ่มจะคิดแล้วว่าพวกนี้เป็นปัญหาจริงๆ

354
00:16:51,834 --> 00:16:53,501
‎โอเค เราจะทำแบบนี้กัน

355
00:16:53,584 --> 00:16:58,001
‎เราเอากาแฟให้พวกนั้น
‎แต่ซองน้ำตาลจะมียาพิษ

356
00:16:58,084 --> 00:16:59,709
‎- นั่นมัน "เบรกกิ้งแบด"
‎- ฉันไม่จดให้นะ

357
00:17:00,459 --> 00:17:03,084
‎งั้นก็พาพวกนั้นขึ้นเครื่องบิน
‎แล้วทำเครื่องบินตกบนเกาะ

358
00:17:03,168 --> 00:17:06,376
‎แล้วพวกนั้นก็ต้องอยู่ด้วยกัน
‎แต่จริงๆ ที่นั่นคือสถานชำระบาป

359
00:17:06,459 --> 00:17:09,043
‎เลิกเสนอเนื้อเรื่องซีรีส์ได้แล้ว

360
00:17:09,126 --> 00:17:12,084
‎ทำไมล่ะ ซีรีส์ช่วยให้ฉันพ้นเคราะห์
‎ตั้งหลายสิบครั้ง

361
00:17:12,168 --> 00:17:14,793
‎ฉันชนะคดีเมาแล้วขับสองครั้ง
‎เพราะเรื่อง "แมตล็อก"

362
00:17:14,876 --> 00:17:16,793
‎แล้วก็เคยติ้วกับเรื่อง "แมตล็อก" ด้วย

363
00:17:16,876 --> 00:17:20,543
‎ใช่เลย "แมตล็อก" เราต้องทำให้ถูกกฎหมาย

364
00:17:20,626 --> 00:17:23,543
‎ถ้าเราพิสูจน์ความเป็นเจ้าของได้
‎เราก็ขู่ฟ้องพวกนั้นได้

365
00:17:23,626 --> 00:17:26,793
‎บิงโก ที่เราต้องการคือทนายสิทธิบัตร

366
00:17:26,876 --> 00:17:29,001
‎เราจะไปหาทนายด้านนั้นที่ไหนล่ะ

367
00:17:29,501 --> 00:17:32,543
‎ป้าไปเดตกับทนายสิทธิบัตร
‎เมื่อไม่นานมานี้ไม่ใช่เหรอ

368
00:17:32,626 --> 00:17:34,668
‎จริงด้วย สจวร์ต

369
00:17:35,751 --> 00:17:38,668
‎นั่นแหละค่ะ นั่นคือปัญหาของเรา

370
00:17:39,334 --> 00:17:41,001
‎คุณพระ คุณดูดีจังเลย

371
00:17:41,084 --> 00:17:43,793
‎- ฉันคิดอะไรอยู่เนี่ย
‎- ตั้งสติหน่อย บ้าจริง

372
00:17:43,876 --> 00:17:45,418
‎แล้วคุณคิดว่าไง

373
00:17:45,501 --> 00:17:49,126
‎ดูเหมือนคุณจะต้องขอคำสั่งศาล
‎เพื่อปกป้องสินค้าของคุณนะ

374
00:17:49,209 --> 00:17:50,751
‎ใช่ มันจะได้ผลไหม

375
00:17:50,834 --> 00:17:53,668
‎ถ้าพวกนั้นไม่ยอมหลีก เราก็จะต้องสู้กันในศาล

376
00:17:53,751 --> 00:17:56,418
‎ในทางกฎหมายแล้ว นี่คือสแลมดังก์เลย

377
00:17:56,501 --> 00:17:58,543
‎จัดไป ซวบ

378
00:17:58,626 --> 00:18:01,876
‎เห็นไหม ฉันบอกแล้วว่า
‎พวกนี้สู้สจวร์ตเพื่อนฉันไม่ได้หรอก

379
00:18:01,959 --> 00:18:03,418
‎ขอบคุณนะ ไดแอน

380
00:18:03,501 --> 00:18:05,751
‎แค่อยากรู้เฉยๆ นะ อีกฝ่ายเป็นใครเหรอ

381
00:18:05,834 --> 00:18:07,709
‎พวกมาเฟียโปแลนด์น่ะค่ะ

382
00:18:09,084 --> 00:18:12,293
‎เป็นผมคงไม่ล้อเล่นเรื่องนั้นนะ
‎พวกนั้นโหดเหี้ยมขึ้นชื่อเลยล่ะ

383
00:18:12,376 --> 00:18:14,126
‎เอาเถอะ ผมจะไปร่างเอกสารให้

384
00:18:16,959 --> 00:18:20,084
‎โอเค คุณจะบอกผมว่าแผนเกษียณของผม…

385
00:18:20,168 --> 00:18:22,418
‎ไม่เหลือแล้วไงล่ะครับ

386
00:18:22,501 --> 00:18:23,751
‎พระเจ้าช่วย

387
00:18:23,834 --> 00:18:27,459
‎ไม่มีแผนเกษียณ เงินเก็บผมก็ผูกไว้กับหุ้นบริษัท

388
00:18:27,543 --> 00:18:29,043
‎แล้วผมจะทำยังไงดี

389
00:18:29,126 --> 00:18:30,543
‎มาร์ค ข่าวดี

390
00:18:30,626 --> 00:18:31,709
‎ฉันได้งานแล้ว

391
00:18:33,626 --> 00:18:35,293
‎มาร์ค คุณร้องไห้นี่

392
00:18:36,209 --> 00:18:40,918
‎ผมแค่ดีใจกับคุณมากน่ะ แค่นั้นแหละ

393
00:18:41,001 --> 00:18:42,168
‎ฉันตื่นเต้นมากเลย

394
00:18:42,251 --> 00:18:43,376
‎ได้เงินไม่เยอะมาก

395
00:18:43,459 --> 00:18:46,084
‎แต่เป็นครั้งแรกในรอบหลายปี
‎ที่ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา

396
00:18:46,168 --> 00:18:47,959
‎เยี่ยมไปเลยนะ

397
00:18:48,043 --> 00:18:49,959
‎แต่ได้เท่าไหร่เหรอ เป๊ะๆ เลยนะ

398
00:18:50,043 --> 00:18:52,543
‎ไม่ต้องห่วง มาร์ค
‎คุณยังเป็นคนหาเลี้ยงครอบครัว

399
00:18:52,626 --> 00:18:53,584
‎รายได้ต่างกันเยอะอยู่

400
00:18:55,043 --> 00:18:56,459
‎เยี่ยม ดีเลย

401
00:18:56,543 --> 00:18:58,334
‎ฉันจะไปซื้อกระโปรงทรงเอ

402
00:19:02,001 --> 00:19:04,501
‎เก็บกระเป๋าไปเลย พวกนาย เรื่องนี้จบแล้ว

403
00:19:04,584 --> 00:19:06,876
‎นี่มันหมายความว่าไง

404
00:19:06,959 --> 00:19:10,418
‎ก็นะ สแตน เรามีสิ่งเล็กๆ ที่เรียกว่า "สูติบัตร"

405
00:19:10,501 --> 00:19:12,543
‎"สิทธิบัตร" ต่างหากเล่า

406
00:19:12,626 --> 00:19:16,043
‎และนี่คือคำสั่งศาลที่เราขอมา

407
00:19:16,126 --> 00:19:19,751
‎ซึ่งจะใช้ในชั้นศาลได้
‎เหนือกว่าข้อตกลงจากการจับมือ

408
00:19:19,834 --> 00:19:21,584
‎ไหนขอดูหน่อยซิ

409
00:19:25,209 --> 00:19:28,668
‎คุณพระ ใบนั้นเคลือบมาด้วยนะ

410
00:19:31,001 --> 00:19:33,876
‎เราไม่ไปไหนหรอก

411
00:19:35,209 --> 00:19:36,918
‎ฉันกลับมาแล้ว

412
00:19:38,001 --> 00:19:39,418
‎สตานิสลาส

413
00:19:39,501 --> 00:19:40,834
‎ป้าซูซาน่า

414
00:19:40,918 --> 00:19:42,168
‎รู้จักกันเหรอ

415
00:19:42,251 --> 00:19:43,209
‎นี่หลานฉันเอง

416
00:19:43,293 --> 00:19:46,418
‎คุณพระ เขารู้จักกันหมดจริงๆ ด้วย

417
00:19:46,501 --> 00:19:48,376
‎หวังว่าเธอจะสนิทกับหลานนะ

418
00:19:48,459 --> 00:19:51,959
‎เพราะดูเหมือนเขาจะเป็น
‎หุ้นส่วนคนใหม่ของฉันกับกิเดี้ยน

419
00:20:11,918 --> 00:20:13,793
‎ผมขอโทษ

420
00:20:20,459 --> 00:20:21,918
‎แหม ซูซาน่า

421
00:20:22,001 --> 00:20:25,459
‎ใช่ เธอต้องแจกเกี๊ยวโปแลนด์นั่นจริงๆ เหรอ

422
00:20:25,543 --> 00:20:28,501
‎ขอบคุณครับ ซูซาน่า ที่ช่วยคุ้มครอง

423
00:20:28,584 --> 00:20:31,209
‎ดูเหมือนไดแอนจะแก้ได้อีกแล้ว

424
00:20:31,293 --> 00:20:33,418
‎อะไรนะ เธอไม่ได้ทำอะไรเลย

425
00:20:33,501 --> 00:20:36,918
‎ก็ใช่ไง แล้วเราก็ยัง
‎ต้องทำออร์เดอร์ของโบโรอีกนะ

426
00:20:37,001 --> 00:20:38,709
‎เราจะทำยังไงกันดี

427
00:20:38,793 --> 00:20:41,334
‎เราไม่มีแหล่งไขมันวัวแล้วนะ

428
00:20:41,418 --> 00:20:43,584
‎ขอโทษนะ ฉันต้องดูดไขมันที่เท้า

429
00:20:43,668 --> 00:20:45,584
‎มันเหมือนไส้กรอกเลย

430
00:20:45,668 --> 00:20:47,626
‎บินตั้งนาน เลย์โอเวอร์ที่เวียนนา

431
00:20:47,709 --> 00:20:49,668
‎ผู้ชายที่นั่งข้างๆ ก็ท้องเสีย

432
00:20:49,751 --> 00:20:50,959
‎เดี๋ยวนะ

433
00:20:51,043 --> 00:20:55,251
‎เวียนนา ไส้กรอก ท้องเสีย

434
00:20:55,334 --> 00:20:56,918
‎ฉันรู้ว่าเราต้องทำยังไง

435
00:20:57,501 --> 00:21:00,418
‎วันแรกเยี่ยมเลย บอนนี่ ทำได้เยี่ยมมาก

436
00:21:00,501 --> 00:21:04,626
‎งานแต่งน้องหมาต้องเจ๋งจนโซ่หลุดแน่เลย

437
00:21:04,709 --> 00:21:06,376
‎"สายจูงหลุด" มากกว่า

438
00:21:06,459 --> 00:21:08,001
‎เยส

439
00:21:08,084 --> 00:21:10,168
‎อูเบอร์ฉันมาแล้ว ไปก่อนนะ

440
00:21:13,293 --> 00:21:14,751
‎รับน้ำไหมครับ

441
00:21:14,834 --> 00:21:16,834
‎ไม่เป็นไรค่ะ ฉัน… มาร์ค

442
00:21:16,918 --> 00:21:18,126
‎บอนนี่

443
00:21:19,626 --> 00:21:22,459
‎คุณมีสิทธิ์โกรธที่ผมไม่บอกคุณ

444
00:21:22,543 --> 00:21:24,418
‎ผมแค่ไม่อยากให้คุณมองผมด้อยลง

445
00:21:24,501 --> 00:21:26,376
‎ฉันไม่ได้โกรธนะ ที่รัก

446
00:21:26,459 --> 00:21:28,668
‎ตอนนี้เราก็เริ่มต้นใหม่กันทั้งคู่

447
00:21:28,751 --> 00:21:30,709
‎เราจะทำสิ่งนี้ด้วยกัน

448
00:21:31,501 --> 00:21:33,251
‎เราเป็นทีม

449
00:21:33,751 --> 00:21:34,751
‎เราเป็นทีม

450
00:21:36,293 --> 00:21:37,376
‎จะเข้ามาด้วยไหม

451
00:21:37,459 --> 00:21:39,959
‎ที่จริงผมต้องไปรับลูกค้าที่สนามบินที่…

452
00:21:40,834 --> 00:21:42,209
‎มันสเตอร์ อินดีแอนา

453
00:21:42,293 --> 00:21:43,751
‎ไม่เอาน่า

454
00:21:45,043 --> 00:21:47,293
‎พริกหวานอร่อยกว่าหลายเท่า

455
00:21:47,376 --> 00:21:49,459
‎ไม่มีทาง พริกเผ็ดต่างหาก

456
00:21:52,751 --> 00:21:57,376
‎ทุกคน เราเถียงเรื่องนี้กันทุกวันไม่ได้นะ

457
00:21:58,501 --> 00:22:01,501
‎ทุกท่านคะ เราขอเวลาของคุณหน่อยได้ไหม

458
00:22:01,584 --> 00:22:02,793
‎เรียกรปภ.มา

459
00:22:02,876 --> 00:22:04,959
‎เดี๋ยวๆ เราต้องการไขมันวัวของคุณ

460
00:22:05,043 --> 00:22:08,876
‎ไขมันวัวที่คุณจ่ายค่ากำจัดแพงหูฉีก

461
00:22:08,959 --> 00:22:11,751
‎เรายินดีรับไปให้ฟรีๆ

462
00:22:11,834 --> 00:22:15,084
‎อย่างที่วอร์เรน บัฟเฟตต์กล่าวไว้
‎แบบนี้ "ได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่าย"

463
00:22:15,168 --> 00:22:18,834
‎และอย่างที่จิมมี่ บัฟเฟตต์กล่าวไว้
‎"คุณเข้ามาหลังฉากได้ยังไง"

464
00:22:18,918 --> 00:22:21,793
‎ว่าไง ทุกคน จะตกลงไหม

465
00:22:25,168 --> 00:22:28,168
‎ขอบคุณที่ช่วยซื้อนะ
‎นี่เป็นงานแรกที่ผมขายได้ในรอบหลายปี

466
00:22:28,251 --> 00:22:30,001
‎ผมดีใจที่มันหาบ้านตัวเองเจอ

467
00:22:30,084 --> 00:22:33,876
‎ผมก็จะให้รางวัลตัวเอง
‎ด้วยการติดน้ำประปาอีกครั้ง

468
00:22:34,709 --> 00:22:36,834
‎ได้เวลาอาบน้ำของแซมมวลแล้ว

469
00:22:37,751 --> 00:22:39,668
‎ไดแอน ตอนเจอเธอครั้งแรก ฉันก็สังหรณ์

470
00:22:39,751 --> 00:22:42,584
‎ว่าสักวันเราจะได้แบกไขมันวัวเต็มคูลเลอร์

471
00:22:42,668 --> 00:22:44,751
‎เข้าอะพาร์ตเมนต์เก่าๆ ของเธอด้วยกัน

472
00:22:44,834 --> 00:22:45,834
‎จริงเหรอ

473
00:22:46,459 --> 00:22:49,501
‎ไม่ แต่ฉันก็ดีใจแปลกๆ ที่เราทำอยู่

474
00:22:49,584 --> 00:22:52,459
‎ลืมการสร้างศิลปะไปได้เลย ทำโลชั่นกันดีกว่า

475
00:22:52,543 --> 00:22:54,959
‎ใช่ ฉันขอไปใส่ชุดทำงานก่อน

476
00:22:56,418 --> 00:22:59,668
‎ตายแล้ว นั่นไม่ใช่กางเกงถอดด้านข้างนะ

477
00:22:59,751 --> 00:23:02,209
‎ฉันว่าฝีเย็บฉันแหกนิดหน่อย

478
00:23:33,709 --> 00:23:38,709
‎คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา