BİR NETFLIX DİZİSİ
Büyük yolculuğuna hazır mısın Zuzs?
Çok heyecanlıyım!
Sovyet hakimiyeti altında olmayan Krakow'a ilk gidişim.
Arkadaşım Jake Kashminski geçenlerde Polonya'daydı.
Tanıyorsun, değil mi?
Diane, bütün Polonyalılar birbirini tanımaz.
Hayır, tanırız. Jake'i tanırım, iyi biridir.
Bu da müşteri listem.
Onlarla ilgilen.
Neden tüm müşterileri sen alıyorsun?
Bu soruyu gerçekten mi soruyorsun?
Tatlım. Hayır, sırf daha güvenilir olduğum için. Gücenme.
Gücendim!
Güvenilirim ve işimde çok iyiyim.
Tamam, mesajı aldım.
-Uber'im geldi! -Bu bir Uber mi?
Evet, arkadaşım Uber Kowalski. Geliyorum!
Güle güle Zuzs! İyi eğlenceler!
Bir tatil iyi gelirdi.
Senin tüm hayatın tatil.
Döktüğün pudrayı temizle. Burnunla değil ama.
Onu sadece bir kere yaptım!
WRIGLEY STADYUMU CHICAGO CUBS'IN YUVASI
Gel buraya seni orospu çocuğu!
-Yakaladım! -Diane, buraya gel lütfen.
"Lütfen" dedi. Başın belada.
Tamam, yakalandım. Dezenfektanım aslında Blue Curaçao.
Mikrodalgaya balık koyan benim.
-Kasayı kullanmayı beceremiyorum… -Yeter!
Dinle, sana bir teklifim var.
Kabul. Bir gece, bir milyon dolar.
İstediğin her şeyi yapabilirsin.
Soru sormam.
Konuşmam bitince bandı çıkarabilirsin.
Noel'de hediye ettiğin losyonu hatırlıyor musun?
Her gün kullanıyorum. Hakkını teslim etmeliyim,
inanılmaz bir şey!
Bence çok tutar.
Şuna inanıyorum,
sen ve ben…
Tanrım, bu gerçekten oluyor mu?
…birlikte iş yapmalıyız.
Dalga mı geçiyorsun?
Bandı çıkar.
Birini daha yoldum.
Gideon, ben varım tatlım!
Test için bir parti üretelim.
Mesela burada 20 şişe satabiliriz.
20 şişe…
Bir düşüneyim. Cubs cumaya kadar kendi sahasında oynuyor.
Sytx'in cover'ları yapan grup haftaya Sluggers'da. Bir ekle…
Şişeleri sana en erken üçüncü çeyrekte teslim edebilirim.
Yürümeyeceğini biliyordum. Çok güvenilmezsin.
Hayır. Güvenilirim! Yapabilirim!
Yarına kadar hazır olurlar!
Beni buna pişman etme lütfen.
Edeceğim!
İyi bir iş çıkaracağım demek istedim.
ÖZGÜN İÇECEKLER AÇIK (FİKİRLİ)
TANRIÇA İÇECEĞİMİZİ TADIN
Bu benim eski resim öğretmenim.
Evet, öyle.
Özgün İçecekler yerel sanatçıların desteklenmesinin
toplumlarımızın gelişimi için önemli olduğuna inanıyor.
Hem de vergiden düşüyoruz.
Selam Samuel. Beni hatırladın mı?
Tabii! Daniel, değil mi? Genç sanatçımızın yolculuğu nasıl gidiyor?
İyi! Sanat pek gitmiyor ama evde epey Journey dinliyoruz.
Bu ne kadar?
Harika bir gözünüz var.
Bu, iklim krizine tepki olarak yapılmış, tuval üzerine yağlı boya bir tablo.
250 dolar istiyorum.
10 dolar veririm.
Sizi eser konusunda tutkulu gördüm. O yüzden kabul ediyorum.
Kredi kartlı ödemede bir dolar hizmet bedeli var.
Boş ver, kalsın.
Canı cehenneme. Değerini anlayacak biri değil.
Sorun yok Daniel.
Her eser er ya da geç, yuvasını bulur.
Ayrıca bugün satış yapmak için daha pek çok fırsatım var.
Leke çıkmış.
İyi çalışmalar hayatım.
Sana da.
Jill Grierson.
Mark, iç çamaşırlarını yıkarken bir şeyin farkına vardım.
Biliyorum, az su tüketiyorum.
Hayır, çalışmak istiyorum.
Daniel gitti. Yeni bebek de yok. Bir şey yapmak istiyorum!
Heyecanlı, değil mi?
Evet! Nereden çıktı ki bu şimdi?
Sokağın karşısındaki Jill Grierson'ın üç çocuğu vardı. İşe döndü.
Sky Zone'un başkan yardımcılarından biri.
-Ben neden yapamıyorum? -Trambolin parkında mı çalışacaksın?
Hayır, eskisi gibi organizatörlük yaparım. Hatırladın mı?
Jeremy Piven'ın 40'ıncı yaş gününü planlamıştım.
Evet ama bu 20 yıl önceydi. Bonnie, çalışman gerektiğini hissetme.
İyi kazanıyorum. Bize bakabilirim hayatım.
Konu bu değil. Bir amaca ihtiyacım var Mark.
Sararmış külotlarını çitilemekten başka bir iş lazım.
Tamam. İki şey söyleyeceğim.
Birincisi, daha çok su içerim. İkincisi, bunu kesinlikle yapmalısın.
Bu çok heyecan verici!
Buraya gel ve beni o kuru dudaklarınla öp.
ÖZGÜN İÇECEKLER
Gel buraya.
Tekrar merhaba.
Selam. Sakıncası yoksa şu teneke kutuları alacağım.
Harika!
Bir tür karışık teknikle mi çalışıyorsun?
Evet. Kesinlikle.
İlham bulmak için ne harika bir yol.
Aslında sana öğle yemeği ısmarlayıp senden akıl almak isterdim.
"Akıl almak" ifadesini kullanmasan nasıl olur? İğrenç!
Affedersin.
Bak, gerçek şu ki bu kutuları geri dönüşüme götürerek
sanattan daha çok para kazanıyorum.
Sanat saçmalık, tamam mı? Her şey palavra.
Ne? Ama hayatını buna harcadın.
Evet. Hâlime bak! Dirseğime kadar çöpün içindeyim.
Tavsiye ister misin?
İki tür sanatçı vardır,
bu işten para kazananlar
ve vişne aromalı kola kutusuyla parmaklarını kesenler.
Hangisi olduğunu bul.
Bunu nasıl yapacağım?
Bilmiyorum. Bir şeyler yarat.
Halk ilgi gösterecek mi, bak.
Göstermezlerse hemen başka bir alana yönel.
Ver şunu! Benim o!
Daniel, yardım eder misin?
SIĞIR YAĞI
Queso yaparken pantolon giymeni söylemiştim!
Bu bir iş sağlığı ve güvenliği sorunu.
Queso değil! Gideon'a losyonumdan 20 şişe yapabileceğimi söyledim.
Bunu mahvetmemeliyim çünkü kimse beni güvenilir bulmuyor.
Şimdi bu Reese's Pieces torbasını tut da içine sıcak losyonu dökebileyim.
Bekle, iş yerinden gelme bir sürü kapaklı kavanozum var. Onları kullan.
Harika fikir! İşte ekip çalışması.
Bu kadar sulu olması normal mi?
Hay aksi! Oranları yanlış olmalı.
Daha çok sığır yağı lazım. Gizli malzemem.
Yine hay aksi, bitmiş!
-Ne yapacağız? -Bilmiyorum.
Gecenin bu saatinde sığır yağı bulamazsın.
Şikago'da bile.
-Eureka! -Ne?
Sokağın aşağısındaki Eureka Lokantası!
Doğru!
Köfteli smoothie'nin merkezi.
EUREKA LOKANTASI AÇIK
Gel anneciğine.
EL LOSYONU
Buyurun.
Arkadaşlarınıza söyleyin.
-Diane! -Uyanığım.
Hayır, uyanık değildin.
Ama bugün koltukta kestirmeyi hak ettin.
Söylemem gerek, etkilendim!
Gerçekten sözünü yerine getirdin.
Evet, gizli malzememiz bittiğinde biraz endişelendim.
Ama neyse ki lokantadan biraz sığır yağı alabildim.
Diane, sığır yağı kullandığımızı kimseye söyleme sakın.
Losyon işinde buna "don yağı" deriz.
Bunlar bir günde tükendi. 50 tane daha yapabilir misin?
50 mi?
Sınırsız sığır yağım olduğuna göre…
-Don yağı. -100 tane yapabilirim!
Haydi yapalım ortak.
Sığırlı ellerinle dokunma bana!
"Proud Mary" şarkısının akustik versiyonunu söyleyince
herkes döndü. Blake Shelton'ı seçti. Sound'u açısından hak veriyorum ama…
Sermaye Piyasası Kurumu baskını! Kaçın!
-Ne? -Asansörü tutun!
Lütfen binayı boşaltın!
Peki ya işim ne olacak?
Bitti! Şirket iflas etti! Öyle bir şirket yok!
Sığır yağıyla para kazanacağız
Merhaba beyler.
Arabada biraz konuşabilir miyiz?
Üzgünüm beyler. Eşofmanlı erkeklerle arabaya binmeme kuralım var.
Dokuz defa aynı hataya düşülür mü hiç?
Peki. Sana yardımcı olalım.
Evet! İki litrelik!
Polisseniz bana söylemeniz gerek.
Polis değiliz.
Benim adım Stanislas. Lokantanın sahibiyim.
Çöpümüzle ne yapıyordun?
Patronum Gideon'la küçük bir losyon şirketi kurduk.
Gizli malzememiz de sığır yağı.
Demek iş kurdunuz.
Sana iyi haberlerim var.
Sığır yağlarımız senindir.
Alabilirsin, tamam mı?
Gerçekten mi? Sağ ol Stan! Sana "Stan" diyebilir miyim?
Hayır. Bize de biraz tattırmalısın.
Losyondan mı? Tabii.
Mayonez bittiğinde onun yerine kullanılabilir aslında.
Hayır. Şu losyon işinin biraz tadına bakmalıyız.
Bundan emin değilim.
Gideon'la da konuşmam gerekiyor ve o…
Evet. Tamam o zaman. Ortağız.
Yıkamak isteyebilirsin.
SOSİSLİ ÇEMBERİ SANAT ESERLERİ SATIŞI
Sosislilerini tezgâhımdan kaldır
yoksa o inek suratına çarparım onları!
İyiydi!
Selam!
Daniel, burada ne işin var?
Instagram'da Sosisli Çemberi'nde sergin olduğunu gördüm.
Takip ettiğin için teşekkürler. İki kişi etti. Elindeki ne?
Beni varoluşsal bir krize sürükledin. Ben de bir tablo yapıverdim.
Sana göstermek istiyorum
ama bana karşı dürüst olmalısın.
Tamam mı?
Bir sanatçı olarak para kazanma umudunu bırakmalısın.
Başka bir şey bul.
At yarışı oyna. Kodlama öğren!
Tamam, anladım. Tanrı aşkına, fazla dürüstsün!
Bu senin suçun! Temizle o pisliği!
Gördün mü? Kaçındığın şey bu olur.
Bütün gün bekleyemem! Ne istiyorsun?
Haydi Parti Başlasın Etkinlikleri'nden 2001'de ayrıldıktan sonra
18 yıldır tam vaktimi ayırarak çalıştığım özel, yeni müşterime geçtim.
Danslardan müzikal prömiyerlerine, okul partilerine varana kadar
her şeyi planladım ve inanın bana, müşterim çok talepkâr olabiliyordu.
O benim oğlum.
Sosyal medyada daha aktif birini arıyoruz.
Biraz daha yeni bir yüz arıyoruz.
Farklı bir aday arıyoruz…
Daha değerli tecrübeleri olan birini.
LOSYON
Güle güle kullanın.
Gid, yine yok satacağız!
Bu harika!
Harika olmayan bir şey söyleyeyim. Seçtiğin bu logo.
SELAM BENİM ADIM LOSYON
Evet. Bir deneyeyim dedim.
Bunu gördüğümde biri beni bıçaklasın istiyorum.
Değişmesi gerek.
Gideon'dan harika bir fikir daha.
Bence bu losyonun adı
Congeal olsun.
Bayıldım! Congeal olsun. Dâhice.
Neden her şeye evet diyorsun?
Sarhoş gibi de görünmüyorsun.
Dedim ya, ben sorumluluğunu bilen…
Ortaklarım!
Pardon, yardımcı olabilir miyim?
Stanislas.
Diane losyonu benden aldığı sığır yağlarıyla yapıyor.
Yani artık ortağız, değil mi?
Sana söylediğime eminim Gideon.
Kadınlar konuşurken gerçekten dinlemiyorsun, öyle mi?
Bana kesinlikle söylemedin seni psikolojik istismarcı manyak!
Ortaklar, kavga etmeyin.
Bugün kaç şişe sattık?
-Sıfır. -50.
Mükemmel. O hâlde…
Bir dahaki sefere belki iki katı satarız.
100! Başarabiliriz!
100 şişe mi? Bunu bir gecede yapamam.
Yapmak zorundasın!
Daniel, çok zor bir imalattı ama başardık!
Peki ya etiketler?
Kahretsin, unuttum!
Dur, o ne?
Hiç. Yaptığım kötü bir resim.
Atacaktım.
Bence harika. Kullanabilir miyiz?
Sahiden mi? Beğendin mi?
Mükemmel!
Üç saat içinde elde 100 tane küçük etiket çizebilir misin?
Hayır ama bilgisayarda yapabilirim.
Nasıl yaparsan yap Steve Jobs.
Danslardan müzikal prömiyerlerine,
okul partilerine kadar her şeyi planladım.
Organizasyon işinde yıllarca tecrübem var.
Affedersiniz beyler ama sizinle konuşuyorum!
Gözler yukarı, telefonlar aşağı!
Şimdi beni dinleyin.
Burada çalışacağım için şanslısınız.
Kimse zengin, beyaz kadınlardan daha talepkâr olamaz.
Onların sürüsüne parti organize ettim.
Bu işi bana vermezseniz siz kaybedersiniz.
Dur anne! Pardon. Bonnie!
Açık konuşayım mı?
Etkinliklerimiz için bu tür bir patron kadın enerjisine ihtiyacımız var.
Seni ücretsiz barın kapandığını,
artık sadece nakit geçtiğini söylerken hayal edebiliyorum.
Sen! İşe alındın!
Evet!
Kesinlikle, katiyetle, hiç şüphe yok ki
bayıldım buna!
Evet be! Ciddi misin?
Daniel, bu harika!
İyi tanımlanmış ama jenerik. Dâhice!
Tamam. Vay canına! Çok teşekkür ederim,
çünkü çok umutsuz bir durumdaydım ve şey hissediyordum…
Dinle, dikkati tekrar kendime çekeceğim.
-Anlaşıldı. -Ürünümüz hakkında Borough'yla konuştum.
500 adetlik bir deneme partisi istiyorlar.
Vay canına G-string! Bu harika!
Biliyorum, çok heyecan verici!
Müthiş olmayan habere geçelim mi?
Doğu Avrupalı suçlularla ortak ettin bizi!
Birine, içeride sigara içilmez, dedim, beni dudağımdan öptü!
Losyon işimiz için iyi olmadıklarına katılıyorum.
Ortada bir losyon işi yok.
Bizi bir mafya yönetiyor!
Rahat ol, kimseye zararları yok.
Hey, bu adamlar müşterileri soyuyor.
Ellerini ceplerine falan sokuyorlar.
Diane, bunu düzeltmelisin.
Çıkar onları buradan derhâl!
Merak etme ortak. Ne diyeceğimi biliyorum.
VOTKA
Stanislaus, konuşmamız gerek.
Evet, doğru.
Ultima Polska televizyon kanalını bul.
Gideon'la konuştum
ve sizinle yollarımızı ayırmaya karar verdik.
Yollarınızı ayırmaya mı? Sığır yağını nereden bulacaksın?
Tedariki o kadar kolay değil.
Bir yolunu buluruz.
Yardımınız için teşekkür ediyor, gitmenizi rica ediyorum.
Bu bana uymaz.
Kararlar tüm ortaklarca alınmalı.
Ben kabul etmiyorum.
Bu yüzden artık ortak değilsin. Yani…
El sıkışmıştık.
Nikolai da tanık. Kendisi noterdir.
Her şeyi gördüm. Yasal olarak bağlayıcı.
Hâlâ ortağım diyorum.
Aksi hâlde…
O bir tarak.
Tarak daha çok acıtır.
Anlaşma devam ediyor.
Güzel sohbetti. Meseleyi çözdüğümüze sevindim.
Bu adamların gerçek bir sorun olduğunu düşünmeye başladım.
Tamam, şöyle yapıyoruz.
Onlara kahve götürelim ama şeker paketlerinde zehir olsun.
-Breaking Bad'deydi o. -Bunu yazmayacağım.
Hepsini bir uçağa bindirelim, sonra bir adaya düşsünler.
Birlikte yaşamak zorunda olsunlar ama aslında orası araf olsun.
Televizyon dizilerinden plan araklamayı bırak.
Neden? Diziler beni kaç kere beladan kurtardı.
Matlock sayesinde alkollüyken iki kez cezadan yırttım.
Matlock izlerken tatmin olmuşluğum da var.
Dur, işte bu! Matlock! Bu işi hukuk yoluyla çözmeliyiz.
Mülkiyeti kanıtlayabilirsek onları davayla tehdit edebiliriz!
İşte bu! Bize bir patent avukatı lazım.
Nereden bulacağız onlardan birini?
Yakın zamanda bir patent avukatıyla çıkmadın mı?
Evet. Stewart!
Her neyse, sorunumuzun özeti bu.
Tanrım, iyi görünüyorsun.
-Aklım neredeymiş? -Odaklan lanet olası!
Evet, ne diyorsun?
Ürününüzü korumak için ihtiyati tedbir başvurusu yapmalısınız.
Evet! İşe yarar mı?
Çekilmeyi kabul etmezlerse onlarla mahkemede görüşürüz.
Hukuki açıdan başarı garanti.
İşte bu be! Sayı!
Gördünüz mü? O adamlar dostum Stewart'la boy ölçüşemez demiştim.
Sağ ol Diane.
Sadece meraktan soruyorum, karşı taraf kim?
Polonyalı gangsterler.
Şakasını bile yapmazdım. Gaddarlıklarıyla ünlüdürler.
Neyse, ben bunları hazırlarım.
Diyorsun ki şirket destekli emeklilik hesabımdaki paramın…
Üstüne bir bardak su iç.
Tanrım!
Emeklilik yok. Tüm birikimim şirket hisselerinde duruyordu.
Ne yapacağım şimdi?
Mark, haberler harika!
İşe kabul edildim!
Mark, ağlıyorsun.
Senin adına çok sevindiğimden.
Hepsi bu.
Çok heyecanlıyım!
Parası çok değil
ama yıllardır ilk kez yaşadığımı hissediyorum.
Bu öyle harika ki!
Maaşın tam olarak ne kadar?
Merak etme Mark, evimizin geçimini neredeyse tamamen sen sağlıyorsun.
Harika. Güzel.
Gidip birkaç tane kalem etek alayım.
Toparlanıp uzayın baylar. Bu iş bitti!
Ne demek oluyor bu?
Stan, "paten" diye bir şey var bizde.
"Patent!" Tanrım!
Bu da bizim lehimize çıkarılmış olan ihtiyati tedbir kararı.
Mahkeme bunu her türlü tokalaşmadan daha çok tanır.
Şuna bakabilir miyim?
Tanrım! Lamine kaplanmıştı!
Hiçbir yere gitmiyoruz!
Ben geldim!
Stanislas?
Ciocia Zuzana!
Onu tanıyor musun?
Yeğenim.
Tanrım! Cidden, hepsi birbirini tanıyor.
Umarım iyi anlaşıyorsunuzdur
çünkü görünen o ki o, Gideon'la benim yeni iş ortağımız.
Özür dilerim.
Vay canına Zuzana!
Evet! Onca Polonya usulü mantıyı ona vermek zorunda mıydın?
Bizi koruduğun için teşekkürler Zuzana.
Görünüşe göre Diane bir sorunu daha halletti.
Ne? Hiçbir şey yapmadın.
Aynen öyle. Borough'nun siparişi de hâlâ hazır değil. Ne yapacağız şimdi?
Sığır yağı alabileceğimiz bir yer yok.
Kusura bakmayın. Ayaklarımdaki ödemi çözmeliyim.
Sosis gibiler.
Uzun uçuş. Viyana'dan aktarma.
Yanımdaki adam ishaldi.
Bir saniye.
Viyana. Sosis. İshal!
Ne yapacağımızı buldum!
İlk günün harikaydı Bonnie! Müthiş bir işti!
Bu köpek düğünü olağanüstü olacak!
Daha ziyade "vahşice" diyelim.
Evet!
Uber'im geldi. Hoşça kalın!
Su ikram edebilir miyim?
Hayır, teşekkürler.
-Mark? -Bonnie?
Sana söylemediğim için bana kızmakta haklısın.
Hakkımda olumsuz düşünmeni istemedim.
Kızgın değilim hayatım.
Şimdi ikimiz de yeniden başlıyoruz.
Bunu birlikte başaracağız.
-Biz bir ekibiz. -Ekibiz.
Geliyor musun?
Aslında birini havalimanından almam gerekiyor.
Munster, Indiana'dan mı? Haydi ya!
Tatlı biberli çok daha iyi.
Hiç de bile! Acı biberli!
Beyler! Her gün bu tartışmayı yapamayız!
Bayanlar ve baylar, bir dakikanızı alabilir miyiz?
Güvenliği çağırın!
Durun! Sığır yağınıza ihtiyacımız var.
Kurtulmak için çok para ödediğiniz yağa.
Ücretsiz olarak elinizden alabiliriz.
Warren Buffett'ın dediği gibi, "karşılıklı fayda".
Bu laf da Jimmy Buffett'tan: "Sahne arkasına nasıl girdin?"
Ne dersiniz millet? Anlaştık mı?
Satın aldığın için sağ ol. Yıllardır sattığım ilk eser.
Yuvasını bulmasına sevindim.
Ben de kendime bir kıyak yapıp evin suyunu açtıracağım.
Samuel için banyo zamanı!
Diane, tanıştığımızda içimden bir his bir gün dökük dairene
birlikte sığır yağı dolu buzluklar taşıyacağımızı söylemişti.
Sahi mi?
Hayır! Ama ilginçtir, buna memnunum.
Boş ver sanatı, biraz losyon yapalım!
Evet. İş kıyafetlerimi giyeyim.
Tanrım, çıtçıtlı pantolon değil ki o!
Apış aramı da yırttım galiba.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy