1
00:00:06,251 --> 00:00:09,709
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:13,668 --> 00:00:15,834
Büyük yolculuğuna hazır mısın Zuzs?

3
00:00:15,918 --> 00:00:17,209
Çok heyecanlıyım!

4
00:00:17,293 --> 00:00:20,876
Sovyet hakimiyeti altında olmayan
Krakow'a ilk gidişim.

5
00:00:20,959 --> 00:00:23,668
Arkadaşım Jake Kashminski
geçenlerde Polonya'daydı.

6
00:00:23,751 --> 00:00:25,001
Tanıyorsun, değil mi?

7
00:00:25,084 --> 00:00:27,418
Diane, bütün Polonyalılar
birbirini tanımaz.

8
00:00:27,501 --> 00:00:29,876
Hayır, tanırız.
Jake'i tanırım, iyi biridir.

9
00:00:29,959 --> 00:00:32,126
Bu da müşteri listem.

10
00:00:32,209 --> 00:00:33,376
Onlarla ilgilen.

11
00:00:33,459 --> 00:00:35,709
Neden tüm müşterileri sen alıyorsun?

12
00:00:39,168 --> 00:00:41,459
Bu soruyu gerçekten mi soruyorsun?

13
00:00:42,043 --> 00:00:46,459
Tatlım. Hayır, sırf daha güvenilir
olduğum için. Gücenme.

14
00:00:46,543 --> 00:00:47,418
Gücendim!

15
00:00:47,501 --> 00:00:50,418
Güvenilirim ve işimde çok iyiyim.

16
00:00:58,126 --> 00:00:59,751
Tamam, mesajı aldım.

17
00:01:00,668 --> 00:01:03,209
-Uber'im geldi!
-Bu bir Uber mi?

18
00:01:03,293 --> 00:01:07,084
Evet, arkadaşım Uber Kowalski. Geliyorum!

19
00:01:07,168 --> 00:01:10,501
Güle güle Zuzs! İyi eğlenceler!

20
00:01:12,251 --> 00:01:13,793
Bir tatil iyi gelirdi.

21
00:01:13,876 --> 00:01:15,584
Senin tüm hayatın tatil.

22
00:01:15,668 --> 00:01:19,293
Döktüğün pudrayı temizle.
Burnunla değil ama.

23
00:01:19,376 --> 00:01:21,418
Onu sadece bir kere yaptım!

24
00:01:21,501 --> 00:01:23,251
WRIGLEY STADYUMU
CHICAGO CUBS'IN YUVASI

25
00:01:29,334 --> 00:01:32,209
Gel buraya seni orospu çocuğu!

26
00:01:33,209 --> 00:01:35,876
-Yakaladım!
-Diane, buraya gel lütfen.

27
00:01:36,834 --> 00:01:39,501
"Lütfen" dedi. Başın belada.

28
00:01:40,626 --> 00:01:43,918
Tamam, yakalandım.
Dezenfektanım aslında Blue Curaçao.

29
00:01:44,001 --> 00:01:45,876
Mikrodalgaya balık koyan benim.

30
00:01:45,959 --> 00:01:48,501
-Kasayı kullanmayı beceremiyorum…
-Yeter!

31
00:01:48,584 --> 00:01:50,876
Dinle, sana bir teklifim var.

32
00:01:50,959 --> 00:01:53,126
Kabul. Bir gece, bir milyon dolar.

33
00:01:53,209 --> 00:01:54,918
İstediğin her şeyi yapabilirsin.

34
00:01:55,001 --> 00:01:56,293
Soru sormam.

35
00:01:56,376 --> 00:01:58,668
Konuşmam bitince bandı çıkarabilirsin.

36
00:01:58,751 --> 00:02:01,293
Noel'de hediye ettiğin losyonu
hatırlıyor musun?

37
00:02:01,376 --> 00:02:04,418
Her gün kullanıyorum.
Hakkını teslim etmeliyim,

38
00:02:04,501 --> 00:02:05,751
inanılmaz bir şey!

39
00:02:05,834 --> 00:02:06,959
Bence çok tutar.

40
00:02:07,043 --> 00:02:08,668
Şuna inanıyorum,

41
00:02:09,709 --> 00:02:11,043
sen ve ben…

42
00:02:11,126 --> 00:02:13,293
Tanrım, bu gerçekten oluyor mu?

43
00:02:13,376 --> 00:02:14,918
…birlikte iş yapmalıyız.

44
00:02:15,001 --> 00:02:16,918
Dalga mı geçiyorsun?

45
00:02:17,001 --> 00:02:18,626
Bandı çıkar.

46
00:02:19,543 --> 00:02:20,959
Birini daha yoldum.

47
00:02:21,043 --> 00:02:23,418
Gideon, ben varım tatlım!

48
00:02:23,501 --> 00:02:25,668
Test için bir parti üretelim.

49
00:02:25,751 --> 00:02:27,834
Mesela burada 20 şişe satabiliriz.

50
00:02:27,918 --> 00:02:28,793
20 şişe…

51
00:02:28,876 --> 00:02:31,793
Bir düşüneyim.
Cubs cumaya kadar kendi sahasında oynuyor.

52
00:02:31,876 --> 00:02:35,376
Sytx'in cover'ları yapan grup
haftaya Sluggers'da. Bir ekle…

53
00:02:35,459 --> 00:02:38,043
Şişeleri sana en erken
üçüncü çeyrekte teslim edebilirim.

54
00:02:38,126 --> 00:02:40,334
Yürümeyeceğini biliyordum.
Çok güvenilmezsin.

55
00:02:40,418 --> 00:02:43,126
Hayır. Güvenilirim! Yapabilirim!

56
00:02:43,209 --> 00:02:45,293
Yarına kadar hazır olurlar!

57
00:02:45,376 --> 00:02:47,418
Beni buna pişman etme lütfen.

58
00:02:47,501 --> 00:02:48,793
Edeceğim!

59
00:02:48,876 --> 00:02:51,793
İyi bir iş çıkaracağım demek istedim.

60
00:02:51,876 --> 00:02:53,584
ÖZGÜN İÇECEKLER
AÇIK (FİKİRLİ)

61
00:02:53,668 --> 00:02:54,834
TANRIÇA İÇECEĞİMİZİ TADIN

62
00:02:55,834 --> 00:02:58,043
Bu benim eski resim öğretmenim.

63
00:02:58,126 --> 00:02:59,251
Evet, öyle.

64
00:02:59,334 --> 00:03:02,334
Özgün İçecekler
yerel sanatçıların desteklenmesinin

65
00:03:02,418 --> 00:03:04,876
toplumlarımızın gelişimi için
önemli olduğuna inanıyor.

66
00:03:05,376 --> 00:03:06,709
Hem de vergiden düşüyoruz.

67
00:03:07,459 --> 00:03:09,543
Selam Samuel. Beni hatırladın mı?

68
00:03:09,626 --> 00:03:14,126
Tabii! Daniel, değil mi?
Genç sanatçımızın yolculuğu nasıl gidiyor?

69
00:03:14,209 --> 00:03:18,959
İyi! Sanat pek gitmiyor
ama evde epey Journey dinliyoruz.

70
00:03:19,043 --> 00:03:20,334
Bu ne kadar?

71
00:03:21,001 --> 00:03:22,376
Harika bir gözünüz var.

72
00:03:22,459 --> 00:03:26,876
Bu, iklim krizine tepki olarak yapılmış,
tuval üzerine yağlı boya bir tablo.

73
00:03:26,959 --> 00:03:28,251
250 dolar istiyorum.

74
00:03:28,334 --> 00:03:30,043
10 dolar veririm.

75
00:03:30,876 --> 00:03:34,376
Sizi eser konusunda tutkulu gördüm.
O yüzden kabul ediyorum.

76
00:03:35,709 --> 00:03:38,834
Kredi kartlı ödemede
bir dolar hizmet bedeli var.

77
00:03:38,918 --> 00:03:39,918
Boş ver, kalsın.

78
00:03:41,126 --> 00:03:44,001
Canı cehenneme.
Değerini anlayacak biri değil.

79
00:03:44,084 --> 00:03:45,626
Sorun yok Daniel.

80
00:03:45,709 --> 00:03:48,543
Her eser er ya da geç, yuvasını bulur.

81
00:03:48,626 --> 00:03:52,209
Ayrıca bugün satış yapmak için
daha pek çok fırsatım var.

82
00:04:00,876 --> 00:04:02,459
Leke çıkmış.

83
00:04:03,834 --> 00:04:05,626
İyi çalışmalar hayatım.

84
00:04:05,709 --> 00:04:06,668
Sana da.

85
00:04:08,543 --> 00:04:10,084
Jill Grierson.

86
00:04:10,834 --> 00:04:14,376
Mark, iç çamaşırlarını yıkarken
bir şeyin farkına vardım.

87
00:04:14,459 --> 00:04:16,668
Biliyorum, az su tüketiyorum.

88
00:04:16,751 --> 00:04:18,709
Hayır, çalışmak istiyorum.

89
00:04:18,793 --> 00:04:21,793
Daniel gitti. Yeni bebek de yok.
Bir şey yapmak istiyorum!

90
00:04:21,876 --> 00:04:23,084
Heyecanlı, değil mi?

91
00:04:23,168 --> 00:04:25,709
Evet! Nereden çıktı ki bu şimdi?

92
00:04:25,793 --> 00:04:29,584
Sokağın karşısındaki Jill Grierson'ın
üç çocuğu vardı. İşe döndü.

93
00:04:29,668 --> 00:04:33,376
Sky Zone'un başkan yardımcılarından biri.

94
00:04:33,459 --> 00:04:36,251
-Ben neden yapamıyorum?
-Trambolin parkında mı çalışacaksın?

95
00:04:36,334 --> 00:04:40,084
Hayır, eskisi gibi organizatörlük yaparım.
Hatırladın mı?

96
00:04:40,168 --> 00:04:43,376
Jeremy Piven'ın
40'ıncı yaş gününü planlamıştım.

97
00:04:43,459 --> 00:04:47,418
Evet ama bu 20 yıl önceydi.
Bonnie, çalışman gerektiğini hissetme.

98
00:04:47,501 --> 00:04:50,001
İyi kazanıyorum. Bize bakabilirim hayatım.

99
00:04:50,084 --> 00:04:53,334
Konu bu değil.
Bir amaca ihtiyacım var Mark.

100
00:04:53,418 --> 00:04:56,668
Sararmış külotlarını çitilemekten
başka bir iş lazım.

101
00:04:56,751 --> 00:04:58,751
Tamam. İki şey söyleyeceğim.

102
00:04:58,834 --> 00:05:03,959
Birincisi, daha çok su içerim.
İkincisi, bunu kesinlikle yapmalısın.

103
00:05:05,584 --> 00:05:07,168
Bu çok heyecan verici!

104
00:05:07,251 --> 00:05:09,918
Buraya gel ve beni o kuru dudaklarınla öp.

105
00:05:10,668 --> 00:05:14,876
ÖZGÜN İÇECEKLER

106
00:05:14,959 --> 00:05:16,251
Gel buraya.

107
00:05:16,334 --> 00:05:17,668
Tekrar merhaba.

108
00:05:17,751 --> 00:05:22,209
Selam. Sakıncası yoksa
şu teneke kutuları alacağım.

109
00:05:22,293 --> 00:05:23,168
Harika!

110
00:05:23,251 --> 00:05:25,918
Bir tür karışık teknikle mi çalışıyorsun?

111
00:05:26,001 --> 00:05:27,918
Evet. Kesinlikle.

112
00:05:28,001 --> 00:05:30,959
İlham bulmak için ne harika bir yol.

113
00:05:31,043 --> 00:05:34,751
Aslında sana öğle yemeği ısmarlayıp
senden akıl almak isterdim.

114
00:05:34,834 --> 00:05:38,376
"Akıl almak" ifadesini
kullanmasan nasıl olur? İğrenç!

115
00:05:39,584 --> 00:05:40,793
Affedersin.

116
00:05:40,876 --> 00:05:43,418
Bak, gerçek şu ki
bu kutuları geri dönüşüme götürerek

117
00:05:43,501 --> 00:05:45,418
sanattan daha çok para kazanıyorum.

118
00:05:46,001 --> 00:05:49,209
Sanat saçmalık, tamam mı? Her şey palavra.

119
00:05:49,293 --> 00:05:52,709
Ne? Ama hayatını buna harcadın.

120
00:05:52,793 --> 00:05:55,251
Evet. Hâlime bak!
Dirseğime kadar çöpün içindeyim.

121
00:05:55,334 --> 00:05:56,543
Tavsiye ister misin?

122
00:05:56,626 --> 00:05:58,293
İki tür sanatçı vardır,

123
00:05:58,376 --> 00:06:00,084
bu işten para kazananlar

124
00:06:00,168 --> 00:06:03,334
ve vişne aromalı kola kutusuyla
parmaklarını kesenler.

125
00:06:03,418 --> 00:06:04,918
Hangisi olduğunu bul.

126
00:06:05,001 --> 00:06:06,001
Bunu nasıl yapacağım?

127
00:06:06,084 --> 00:06:08,001
Bilmiyorum. Bir şeyler yarat.

128
00:06:08,084 --> 00:06:09,459
Halk ilgi gösterecek mi, bak.

129
00:06:09,543 --> 00:06:11,876
Göstermezlerse hemen
başka bir alana yönel.

130
00:06:12,876 --> 00:06:14,626
Ver şunu! Benim o!

131
00:06:21,168 --> 00:06:22,709
Daniel, yardım eder misin?

132
00:06:24,626 --> 00:06:25,543
SIĞIR YAĞI

133
00:06:25,626 --> 00:06:28,168
Queso yaparken
pantolon giymeni söylemiştim!

134
00:06:28,251 --> 00:06:30,126
Bu bir iş sağlığı ve güvenliği sorunu.

135
00:06:30,209 --> 00:06:33,751
Queso değil! Gideon'a losyonumdan
20 şişe yapabileceğimi söyledim.

136
00:06:33,834 --> 00:06:36,584
Bunu mahvetmemeliyim
çünkü kimse beni güvenilir bulmuyor.

137
00:06:36,668 --> 00:06:40,126
Şimdi bu Reese's Pieces torbasını tut da
içine sıcak losyonu dökebileyim.

138
00:06:40,209 --> 00:06:43,584
Bekle, iş yerinden gelme bir sürü
kapaklı kavanozum var. Onları kullan.

139
00:06:43,668 --> 00:06:46,293
Harika fikir! İşte ekip çalışması.

140
00:06:46,376 --> 00:06:48,668
Bu kadar sulu olması normal mi?

141
00:06:48,751 --> 00:06:50,959
Hay aksi! Oranları yanlış olmalı.

142
00:06:51,043 --> 00:06:53,709
Daha çok sığır yağı lazım. Gizli malzemem.

143
00:06:53,793 --> 00:06:55,793
Yine hay aksi, bitmiş!

144
00:06:55,876 --> 00:06:57,709
-Ne yapacağız?
-Bilmiyorum.

145
00:06:57,793 --> 00:07:00,959
Gecenin bu saatinde sığır yağı bulamazsın.

146
00:07:01,043 --> 00:07:02,001
Şikago'da bile.

147
00:07:02,918 --> 00:07:04,626
-Eureka!
-Ne?

148
00:07:04,709 --> 00:07:06,834
Sokağın aşağısındaki Eureka Lokantası!

149
00:07:06,918 --> 00:07:07,876
Doğru!

150
00:07:07,959 --> 00:07:09,668
Köfteli smoothie'nin merkezi.

151
00:07:09,751 --> 00:07:11,251
EUREKA LOKANTASI
AÇIK

152
00:07:11,876 --> 00:07:13,209
Gel anneciğine.

153
00:07:17,918 --> 00:07:19,751
EL LOSYONU

154
00:07:20,334 --> 00:07:21,376
Buyurun.

155
00:07:21,459 --> 00:07:22,959
Arkadaşlarınıza söyleyin.

156
00:07:25,084 --> 00:07:26,834
-Diane!
-Uyanığım.

157
00:07:26,918 --> 00:07:28,293
Hayır, uyanık değildin.

158
00:07:28,376 --> 00:07:31,251
Ama bugün koltukta kestirmeyi hak ettin.

159
00:07:31,334 --> 00:07:33,793
Söylemem gerek, etkilendim!

160
00:07:33,876 --> 00:07:35,418
Gerçekten sözünü yerine getirdin.

161
00:07:36,001 --> 00:07:39,126
Evet, gizli malzememiz bittiğinde
biraz endişelendim.

162
00:07:39,209 --> 00:07:43,126
Ama neyse ki lokantadan
biraz sığır yağı alabildim.

163
00:07:43,209 --> 00:07:46,668
Diane, sığır yağı kullandığımızı
kimseye söyleme sakın.

164
00:07:46,751 --> 00:07:49,168
Losyon işinde buna "don yağı" deriz.

165
00:07:49,251 --> 00:07:53,084
Bunlar bir günde tükendi.
50 tane daha yapabilir misin?

166
00:07:53,168 --> 00:07:54,209
50 mi?

167
00:07:54,293 --> 00:07:56,543
Sınırsız sığır yağım olduğuna göre…

168
00:07:56,626 --> 00:07:58,543
-Don yağı.
-100 tane yapabilirim!

169
00:07:58,626 --> 00:08:00,084
Haydi yapalım ortak.

170
00:08:00,668 --> 00:08:02,668
Sığırlı ellerinle dokunma bana!

171
00:08:05,543 --> 00:08:08,668
"Proud Mary" şarkısının
akustik versiyonunu söyleyince

172
00:08:08,751 --> 00:08:13,126
herkes döndü. Blake Shelton'ı seçti.
Sound'u açısından hak veriyorum ama…

173
00:08:13,209 --> 00:08:15,626
Sermaye Piyasası Kurumu baskını! Kaçın!

174
00:08:16,418 --> 00:08:18,209
-Ne?
-Asansörü tutun!

175
00:08:21,668 --> 00:08:23,043
Lütfen binayı boşaltın!

176
00:08:23,126 --> 00:08:24,834
Peki ya işim ne olacak?

177
00:08:24,918 --> 00:08:28,251
Bitti! Şirket iflas etti!
Öyle bir şirket yok!

178
00:08:29,209 --> 00:08:30,834
Sığır yağıyla para kazanacağız

179
00:08:35,668 --> 00:08:36,668
Merhaba beyler.

180
00:08:36,751 --> 00:08:39,209
Arabada biraz konuşabilir miyiz?

181
00:08:39,293 --> 00:08:43,334
Üzgünüm beyler. Eşofmanlı erkeklerle
arabaya binmeme kuralım var.

182
00:08:43,418 --> 00:08:45,793
Dokuz defa aynı hataya düşülür mü hiç?

183
00:08:45,876 --> 00:08:48,959
Peki. Sana yardımcı olalım.

184
00:08:54,626 --> 00:08:56,043
Evet! İki litrelik!

185
00:08:57,168 --> 00:08:59,209
Polisseniz bana söylemeniz gerek.

186
00:08:59,293 --> 00:09:00,501
Polis değiliz.

187
00:09:00,584 --> 00:09:03,584
Benim adım Stanislas.
Lokantanın sahibiyim.

188
00:09:04,418 --> 00:09:06,459
Çöpümüzle ne yapıyordun?

189
00:09:06,543 --> 00:09:10,376
Patronum Gideon'la küçük bir
losyon şirketi kurduk.

190
00:09:10,459 --> 00:09:12,793
Gizli malzememiz de sığır yağı.

191
00:09:12,876 --> 00:09:15,168
Demek iş kurdunuz.

192
00:09:15,251 --> 00:09:16,959
Sana iyi haberlerim var.

193
00:09:17,043 --> 00:09:19,376
Sığır yağlarımız senindir.

194
00:09:19,459 --> 00:09:21,168
Alabilirsin, tamam mı?

195
00:09:21,251 --> 00:09:24,543
Gerçekten mi? Sağ ol Stan!
Sana "Stan" diyebilir miyim?

196
00:09:24,626 --> 00:09:28,626
Hayır. Bize de biraz tattırmalısın.

197
00:09:28,709 --> 00:09:30,751
Losyondan mı? Tabii.

198
00:09:30,834 --> 00:09:33,459
Mayonez bittiğinde
onun yerine kullanılabilir aslında.

199
00:09:33,543 --> 00:09:37,584
Hayır. Şu losyon işinin
biraz tadına bakmalıyız.

200
00:09:38,751 --> 00:09:40,168
Bundan emin değilim.

201
00:09:40,251 --> 00:09:43,126
Gideon'la da konuşmam gerekiyor ve o…

202
00:09:43,209 --> 00:09:46,209
Evet. Tamam o zaman. Ortağız.

203
00:09:49,709 --> 00:09:51,626
Yıkamak isteyebilirsin.

204
00:09:51,709 --> 00:09:53,376
SOSİSLİ ÇEMBERİ
SANAT ESERLERİ SATIŞI

205
00:09:53,459 --> 00:09:55,751
Sosislilerini tezgâhımdan kaldır

206
00:09:55,834 --> 00:09:59,626
yoksa o inek suratına çarparım onları!

207
00:09:59,709 --> 00:10:00,668
İyiydi!

208
00:10:01,793 --> 00:10:02,626
Selam!

209
00:10:02,709 --> 00:10:04,709
Daniel, burada ne işin var?

210
00:10:04,793 --> 00:10:08,376
Instagram'da Sosisli Çemberi'nde
sergin olduğunu gördüm.

211
00:10:08,459 --> 00:10:12,001
Takip ettiğin için teşekkürler.
İki kişi etti. Elindeki ne?

212
00:10:12,084 --> 00:10:16,751
Beni varoluşsal bir krize sürükledin.
Ben de bir tablo yapıverdim.

213
00:10:16,834 --> 00:10:18,334
Sana göstermek istiyorum

214
00:10:18,418 --> 00:10:20,501
ama bana karşı dürüst olmalısın.

215
00:10:20,584 --> 00:10:21,584
Tamam mı?

216
00:10:24,168 --> 00:10:27,584
Bir sanatçı olarak
para kazanma umudunu bırakmalısın.

217
00:10:27,668 --> 00:10:28,751
Başka bir şey bul.

218
00:10:28,834 --> 00:10:30,834
At yarışı oyna. Kodlama öğren!

219
00:10:30,918 --> 00:10:34,584
Tamam, anladım.
Tanrı aşkına, fazla dürüstsün!

220
00:10:38,459 --> 00:10:40,543
Bu senin suçun! Temizle o pisliği!

221
00:10:42,668 --> 00:10:44,918
Gördün mü? Kaçındığın şey bu olur.

222
00:10:45,501 --> 00:10:47,959
Bütün gün bekleyemem! Ne istiyorsun?

223
00:10:49,251 --> 00:10:54,001
Haydi Parti Başlasın Etkinlikleri'nden
2001'de ayrıldıktan sonra

224
00:10:54,084 --> 00:10:58,709
18 yıldır tam vaktimi ayırarak çalıştığım
özel, yeni müşterime geçtim.

225
00:10:58,793 --> 00:11:03,918
Danslardan müzikal prömiyerlerine,
okul partilerine varana kadar

226
00:11:04,001 --> 00:11:08,084
her şeyi planladım ve inanın bana,
müşterim çok talepkâr olabiliyordu.

227
00:11:08,168 --> 00:11:10,043
O benim oğlum.

228
00:11:10,751 --> 00:11:14,084
Sosyal medyada daha aktif birini arıyoruz.

229
00:11:14,168 --> 00:11:16,501
Biraz daha yeni bir yüz arıyoruz.

230
00:11:16,584 --> 00:11:18,376
Farklı bir aday arıyoruz…

231
00:11:18,459 --> 00:11:21,084
Daha değerli tecrübeleri olan birini.

232
00:11:25,293 --> 00:11:26,126
LOSYON

233
00:11:26,209 --> 00:11:27,584
Güle güle kullanın.

234
00:11:28,293 --> 00:11:30,126
Gid, yine yok satacağız!

235
00:11:30,209 --> 00:11:31,709
Bu harika!

236
00:11:31,793 --> 00:11:35,334
Harika olmayan bir şey söyleyeyim.
Seçtiğin bu logo.

237
00:11:35,418 --> 00:11:36,418
SELAM
BENİM ADIM LOSYON

238
00:11:36,501 --> 00:11:38,126
Evet. Bir deneyeyim dedim.

239
00:11:38,209 --> 00:11:41,459
Bunu gördüğümde
biri beni bıçaklasın istiyorum.

240
00:11:41,543 --> 00:11:42,709
Değişmesi gerek.

241
00:11:43,334 --> 00:11:45,043
Gideon'dan harika bir fikir daha.

242
00:11:45,126 --> 00:11:47,751
Bence bu losyonun adı

243
00:11:47,834 --> 00:11:49,334
Congeal olsun.

244
00:11:49,418 --> 00:11:53,168
Bayıldım! Congeal olsun. Dâhice.

245
00:11:53,251 --> 00:11:55,001
Neden her şeye evet diyorsun?

246
00:11:55,084 --> 00:11:56,876
Sarhoş gibi de görünmüyorsun.

247
00:11:56,959 --> 00:11:59,043
Dedim ya, ben sorumluluğunu bilen…

248
00:11:59,751 --> 00:12:01,459
Ortaklarım!

249
00:12:01,543 --> 00:12:03,084
Pardon, yardımcı olabilir miyim?

250
00:12:03,168 --> 00:12:05,043
Stanislas.

251
00:12:05,126 --> 00:12:07,751
Diane losyonu benden aldığı
sığır yağlarıyla yapıyor.

252
00:12:07,834 --> 00:12:09,751
Yani artık ortağız, değil mi?

253
00:12:10,834 --> 00:12:13,459
Sana söylediğime eminim Gideon.

254
00:12:13,543 --> 00:12:16,626
Kadınlar konuşurken
gerçekten dinlemiyorsun, öyle mi?

255
00:12:16,709 --> 00:12:20,876
Bana kesinlikle söylemedin
seni psikolojik istismarcı manyak!

256
00:12:20,959 --> 00:12:23,834
Ortaklar, kavga etmeyin.

257
00:12:23,918 --> 00:12:26,501
Bugün kaç şişe sattık?

258
00:12:26,584 --> 00:12:27,584
-Sıfır.
-50.

259
00:12:28,084 --> 00:12:29,959
Mükemmel. O hâlde…

260
00:12:31,376 --> 00:12:34,126
Bir dahaki sefere belki iki katı satarız.

261
00:12:34,209 --> 00:12:36,793
100! Başarabiliriz!

262
00:12:37,418 --> 00:12:40,876
100 şişe mi? Bunu bir gecede yapamam.

263
00:12:40,959 --> 00:12:42,918
Yapmak zorundasın!

264
00:13:12,543 --> 00:13:16,376
Daniel, çok zor bir imalattı ama başardık!

265
00:13:16,459 --> 00:13:17,876
Peki ya etiketler?

266
00:13:17,959 --> 00:13:19,793
Kahretsin, unuttum!

267
00:13:19,876 --> 00:13:21,209
Dur, o ne?

268
00:13:21,293 --> 00:13:23,084
Hiç. Yaptığım kötü bir resim.

269
00:13:23,168 --> 00:13:24,376
Atacaktım.

270
00:13:24,459 --> 00:13:26,709
Bence harika. Kullanabilir miyiz?

271
00:13:26,793 --> 00:13:28,376
Sahiden mi? Beğendin mi?

272
00:13:28,459 --> 00:13:29,918
Mükemmel!

273
00:13:30,001 --> 00:13:33,376
Üç saat içinde elde 100 tane
küçük etiket çizebilir misin?

274
00:13:34,001 --> 00:13:35,876
Hayır ama bilgisayarda yapabilirim.

275
00:13:35,959 --> 00:13:38,584
Nasıl yaparsan yap Steve Jobs.

276
00:13:41,626 --> 00:13:43,751
Danslardan müzikal prömiyerlerine,

277
00:13:43,834 --> 00:13:47,043
okul partilerine kadar her şeyi planladım.

278
00:13:47,126 --> 00:13:52,001
Organizasyon işinde yıllarca tecrübem var.

279
00:13:52,084 --> 00:13:55,209
Affedersiniz beyler
ama sizinle konuşuyorum!

280
00:13:55,293 --> 00:13:57,209
Gözler yukarı, telefonlar aşağı!

281
00:13:57,293 --> 00:13:59,043
Şimdi beni dinleyin.

282
00:13:59,126 --> 00:14:01,543
Burada çalışacağım için şanslısınız.

283
00:14:01,626 --> 00:14:05,043
Kimse zengin, beyaz kadınlardan
daha talepkâr olamaz.

284
00:14:05,126 --> 00:14:07,793
Onların sürüsüne parti organize ettim.

285
00:14:07,876 --> 00:14:10,709
Bu işi bana vermezseniz siz kaybedersiniz.

286
00:14:11,626 --> 00:14:13,084
Dur anne! Pardon. Bonnie!

287
00:14:13,168 --> 00:14:14,668
Açık konuşayım mı?

288
00:14:14,751 --> 00:14:18,501
Etkinliklerimiz için bu tür bir
patron kadın enerjisine ihtiyacımız var.

289
00:14:18,584 --> 00:14:20,251
Seni ücretsiz barın kapandığını,

290
00:14:20,334 --> 00:14:23,459
artık sadece nakit geçtiğini söylerken
hayal edebiliyorum.

291
00:14:23,543 --> 00:14:26,168
Sen! İşe alındın!

292
00:14:26,751 --> 00:14:27,709
Evet!

293
00:14:34,251 --> 00:14:39,376
Kesinlikle, katiyetle, hiç şüphe yok ki

294
00:14:40,168 --> 00:14:41,168
bayıldım buna!

295
00:14:41,251 --> 00:14:43,626
Evet be! Ciddi misin?

296
00:14:43,709 --> 00:14:45,418
Daniel, bu harika!

297
00:14:45,501 --> 00:14:48,918
İyi tanımlanmış ama jenerik. Dâhice!

298
00:14:49,001 --> 00:14:51,626
Tamam. Vay canına! Çok teşekkür ederim,

299
00:14:51,709 --> 00:14:54,376
çünkü çok umutsuz bir durumdaydım
ve şey hissediyordum…

300
00:14:54,459 --> 00:14:56,834
Dinle, dikkati tekrar kendime çekeceğim.

301
00:14:56,918 --> 00:14:59,626
-Anlaşıldı.
-Ürünümüz hakkında Borough'yla konuştum.

302
00:14:59,709 --> 00:15:03,501
500 adetlik bir deneme partisi istiyorlar.

303
00:15:03,584 --> 00:15:06,084
Vay canına G-string! Bu harika!

304
00:15:06,168 --> 00:15:08,959
Biliyorum, çok heyecan verici!

305
00:15:09,043 --> 00:15:12,459
Müthiş olmayan habere geçelim mi?

306
00:15:13,126 --> 00:15:17,501
Doğu Avrupalı suçlularla ortak ettin bizi!

307
00:15:21,459 --> 00:15:25,084
Birine, içeride sigara içilmez, dedim,
beni dudağımdan öptü!

308
00:15:25,168 --> 00:15:28,501
Losyon işimiz için
iyi olmadıklarına katılıyorum.

309
00:15:28,584 --> 00:15:30,584
Ortada bir losyon işi yok.

310
00:15:30,668 --> 00:15:32,209
Bizi bir mafya yönetiyor!

311
00:15:32,293 --> 00:15:35,084
Rahat ol, kimseye zararları yok.

312
00:15:35,168 --> 00:15:38,043
Hey, bu adamlar müşterileri soyuyor.

313
00:15:38,126 --> 00:15:40,251
Ellerini ceplerine falan sokuyorlar.

314
00:15:40,334 --> 00:15:42,251
Diane, bunu düzeltmelisin.

315
00:15:42,334 --> 00:15:44,959
Çıkar onları buradan derhâl!

316
00:15:45,043 --> 00:15:48,626
Merak etme ortak. Ne diyeceğimi biliyorum.

317
00:15:50,043 --> 00:15:51,043
VOTKA

318
00:15:51,126 --> 00:15:52,959
Stanislaus, konuşmamız gerek.

319
00:15:53,043 --> 00:15:54,043
Evet, doğru.

320
00:15:54,126 --> 00:15:57,751
Ultima Polska televizyon kanalını bul.

321
00:15:57,834 --> 00:15:59,126
Gideon'la konuştum

322
00:15:59,209 --> 00:16:01,834
ve sizinle yollarımızı
ayırmaya karar verdik.

323
00:16:01,918 --> 00:16:05,251
Yollarınızı ayırmaya mı?
Sığır yağını nereden bulacaksın?

324
00:16:05,334 --> 00:16:07,209
Tedariki o kadar kolay değil.

325
00:16:07,709 --> 00:16:09,084
Bir yolunu buluruz.

326
00:16:09,168 --> 00:16:12,501
Yardımınız için teşekkür ediyor,
gitmenizi rica ediyorum.

327
00:16:14,834 --> 00:16:16,459
Bu bana uymaz.

328
00:16:16,543 --> 00:16:19,084
Kararlar tüm ortaklarca alınmalı.

329
00:16:19,168 --> 00:16:20,709
Ben kabul etmiyorum.

330
00:16:21,334 --> 00:16:24,668
Bu yüzden artık ortak değilsin. Yani…

331
00:16:24,751 --> 00:16:26,084
El sıkışmıştık.

332
00:16:26,168 --> 00:16:28,584
Nikolai da tanık. Kendisi noterdir.

333
00:16:28,668 --> 00:16:30,501
Her şeyi gördüm. Yasal olarak bağlayıcı.

334
00:16:30,584 --> 00:16:32,668
Hâlâ ortağım diyorum.

335
00:16:33,418 --> 00:16:34,418
Aksi hâlde…

336
00:16:35,209 --> 00:16:36,293
O bir tarak.

337
00:16:36,376 --> 00:16:38,084
Tarak daha çok acıtır.

338
00:16:38,168 --> 00:16:39,668
Anlaşma devam ediyor.

339
00:16:40,751 --> 00:16:44,668
Güzel sohbetti.
Meseleyi çözdüğümüze sevindim.

340
00:16:45,959 --> 00:16:49,043
Bu adamların gerçek bir
sorun olduğunu düşünmeye başladım.

341
00:16:51,834 --> 00:16:53,459
Tamam, şöyle yapıyoruz.

342
00:16:53,543 --> 00:16:57,209
Onlara kahve götürelim
ama şeker paketlerinde zehir olsun.

343
00:16:57,293 --> 00:16:59,709
-Breaking Bad'deydi o.
-Bunu yazmayacağım.

344
00:17:00,459 --> 00:17:03,084
Hepsini bir uçağa bindirelim,
sonra bir adaya düşsünler.

345
00:17:03,168 --> 00:17:06,376
Birlikte yaşamak zorunda olsunlar
ama aslında orası araf olsun.

346
00:17:06,459 --> 00:17:09,126
Televizyon dizilerinden
plan araklamayı bırak.

347
00:17:09,209 --> 00:17:12,084
Neden? Diziler beni
kaç kere beladan kurtardı.

348
00:17:12,168 --> 00:17:14,834
Matlock sayesinde alkollüyken
iki kez cezadan yırttım.

349
00:17:14,918 --> 00:17:16,834
Matlock izlerken tatmin olmuşluğum da var.

350
00:17:16,918 --> 00:17:20,543
Dur, işte bu! Matlock!
Bu işi hukuk yoluyla çözmeliyiz.

351
00:17:20,626 --> 00:17:23,626
Mülkiyeti kanıtlayabilirsek
onları davayla tehdit edebiliriz!

352
00:17:23,709 --> 00:17:26,793
İşte bu! Bize bir patent avukatı lazım.

353
00:17:26,876 --> 00:17:29,376
Nereden bulacağız onlardan birini?

354
00:17:29,459 --> 00:17:32,543
Yakın zamanda bir
patent avukatıyla çıkmadın mı?

355
00:17:32,626 --> 00:17:34,709
Evet. Stewart!

356
00:17:35,751 --> 00:17:38,668
Her neyse, sorunumuzun özeti bu.

357
00:17:39,334 --> 00:17:41,001
Tanrım, iyi görünüyorsun.

358
00:17:41,084 --> 00:17:43,793
-Aklım neredeymiş?
-Odaklan lanet olası!

359
00:17:43,876 --> 00:17:45,418
Evet, ne diyorsun?

360
00:17:45,501 --> 00:17:49,126
Ürününüzü korumak için
ihtiyati tedbir başvurusu yapmalısınız.

361
00:17:49,209 --> 00:17:50,751
Evet! İşe yarar mı?

362
00:17:50,834 --> 00:17:53,668
Çekilmeyi kabul etmezlerse
onlarla mahkemede görüşürüz.

363
00:17:53,751 --> 00:17:56,418
Hukuki açıdan başarı garanti.

364
00:17:56,501 --> 00:17:58,501
İşte bu be! Sayı!

365
00:17:58,584 --> 00:18:01,876
Gördünüz mü? O adamlar
dostum Stewart'la boy ölçüşemez demiştim.

366
00:18:01,959 --> 00:18:03,376
Sağ ol Diane.

367
00:18:03,459 --> 00:18:05,959
Sadece meraktan soruyorum,
karşı taraf kim?

368
00:18:06,043 --> 00:18:07,709
Polonyalı gangsterler.

369
00:18:09,001 --> 00:18:12,251
Şakasını bile yapmazdım.
Gaddarlıklarıyla ünlüdürler.

370
00:18:12,334 --> 00:18:14,126
Neyse, ben bunları hazırlarım.

371
00:18:16,959 --> 00:18:20,084
Diyorsun ki şirket destekli
emeklilik hesabımdaki paramın…

372
00:18:20,168 --> 00:18:22,418
Üstüne bir bardak su iç.

373
00:18:22,501 --> 00:18:23,751
Tanrım!

374
00:18:23,834 --> 00:18:27,459
Emeklilik yok. Tüm birikimim
şirket hisselerinde duruyordu.

375
00:18:27,543 --> 00:18:28,959
Ne yapacağım şimdi?

376
00:18:29,043 --> 00:18:30,543
Mark, haberler harika!

377
00:18:30,626 --> 00:18:31,709
İşe kabul edildim!

378
00:18:33,626 --> 00:18:35,334
Mark, ağlıyorsun.

379
00:18:36,209 --> 00:18:39,751
Senin adına çok sevindiğimden.

380
00:18:39,834 --> 00:18:40,918
Hepsi bu.

381
00:18:41,001 --> 00:18:42,168
Çok heyecanlıyım!

382
00:18:42,251 --> 00:18:43,334
Parası çok değil

383
00:18:43,418 --> 00:18:46,084
ama yıllardır ilk kez
yaşadığımı hissediyorum.

384
00:18:46,168 --> 00:18:47,959
Bu öyle harika ki!

385
00:18:48,043 --> 00:18:49,959
Maaşın tam olarak ne kadar?

386
00:18:50,043 --> 00:18:54,043
Merak etme Mark, evimizin geçimini
neredeyse tamamen sen sağlıyorsun.

387
00:18:55,043 --> 00:18:56,459
Harika. Güzel.

388
00:18:56,543 --> 00:18:58,709
Gidip birkaç tane kalem etek alayım.

389
00:19:01,876 --> 00:19:04,501
Toparlanıp uzayın baylar. Bu iş bitti!

390
00:19:05,001 --> 00:19:06,876
Ne demek oluyor bu?

391
00:19:06,959 --> 00:19:10,418
Stan, "paten" diye bir şey var bizde.

392
00:19:10,501 --> 00:19:12,459
"Patent!" Tanrım!

393
00:19:12,543 --> 00:19:16,209
Bu da bizim lehimize çıkarılmış olan
ihtiyati tedbir kararı.

394
00:19:16,293 --> 00:19:19,751
Mahkeme bunu her türlü tokalaşmadan
daha çok tanır.

395
00:19:19,834 --> 00:19:21,584
Şuna bakabilir miyim?

396
00:19:25,209 --> 00:19:28,668
Tanrım! Lamine kaplanmıştı!

397
00:19:31,001 --> 00:19:33,876
Hiçbir yere gitmiyoruz!

398
00:19:35,209 --> 00:19:36,918
Ben geldim!

399
00:19:38,001 --> 00:19:39,418
Stanislas?

400
00:19:39,501 --> 00:19:40,834
Ciocia Zuzana!

401
00:19:40,918 --> 00:19:42,168
Onu tanıyor musun?

402
00:19:42,251 --> 00:19:43,209
Yeğenim.

403
00:19:43,293 --> 00:19:46,418
Tanrım! Cidden, hepsi birbirini tanıyor.

404
00:19:46,501 --> 00:19:48,209
Umarım iyi anlaşıyorsunuzdur

405
00:19:48,293 --> 00:19:51,959
çünkü görünen o ki o,
Gideon'la benim yeni iş ortağımız.

406
00:20:11,709 --> 00:20:13,334
Özür dilerim.

407
00:20:20,459 --> 00:20:21,918
Vay canına Zuzana!

408
00:20:22,001 --> 00:20:25,459
Evet! Onca Polonya usulü mantıyı
ona vermek zorunda mıydın?

409
00:20:25,543 --> 00:20:28,501
Bizi koruduğun için teşekkürler Zuzana.

410
00:20:28,584 --> 00:20:31,209
Görünüşe göre Diane
bir sorunu daha halletti.

411
00:20:31,293 --> 00:20:33,418
Ne? Hiçbir şey yapmadın.

412
00:20:33,501 --> 00:20:38,709
Aynen öyle. Borough'nun siparişi de
hâlâ hazır değil. Ne yapacağız şimdi?

413
00:20:38,793 --> 00:20:41,376
Sığır yağı alabileceğimiz bir yer yok.

414
00:20:41,459 --> 00:20:43,626
Kusura bakmayın.
Ayaklarımdaki ödemi çözmeliyim.

415
00:20:43,709 --> 00:20:45,543
Sosis gibiler.

416
00:20:45,626 --> 00:20:47,626
Uzun uçuş. Viyana'dan aktarma.

417
00:20:47,709 --> 00:20:49,668
Yanımdaki adam ishaldi.

418
00:20:49,751 --> 00:20:50,876
Bir saniye.

419
00:20:50,959 --> 00:20:55,251
Viyana. Sosis. İshal!

420
00:20:55,334 --> 00:20:56,918
Ne yapacağımızı buldum!

421
00:20:57,501 --> 00:21:00,668
İlk günün harikaydı Bonnie!
Müthiş bir işti!

422
00:21:00,751 --> 00:21:04,626
Bu köpek düğünü olağanüstü olacak!

423
00:21:04,709 --> 00:21:06,501
Daha ziyade "vahşice" diyelim.

424
00:21:06,584 --> 00:21:08,001
Evet!

425
00:21:08,084 --> 00:21:10,168
Uber'im geldi. Hoşça kalın!

426
00:21:13,293 --> 00:21:14,751
Su ikram edebilir miyim?

427
00:21:14,834 --> 00:21:16,334
Hayır, teşekkürler.

428
00:21:16,418 --> 00:21:17,459
-Mark?
-Bonnie?

429
00:21:19,626 --> 00:21:22,376
Sana söylemediğim için
bana kızmakta haklısın.

430
00:21:22,459 --> 00:21:24,418
Hakkımda olumsuz düşünmeni istemedim.

431
00:21:24,501 --> 00:21:26,251
Kızgın değilim hayatım.

432
00:21:26,334 --> 00:21:28,668
Şimdi ikimiz de yeniden başlıyoruz.

433
00:21:28,751 --> 00:21:30,709
Bunu birlikte başaracağız.

434
00:21:31,501 --> 00:21:34,543
-Biz bir ekibiz.
-Ekibiz.

435
00:21:35,793 --> 00:21:37,376
Geliyor musun?

436
00:21:37,459 --> 00:21:40,126
Aslında birini
havalimanından almam gerekiyor.

437
00:21:40,626 --> 00:21:43,668
Munster, Indiana'dan mı? Haydi ya!

438
00:21:45,043 --> 00:21:47,293
Tatlı biberli çok daha iyi.

439
00:21:47,376 --> 00:21:49,459
Hiç de bile! Acı biberli!

440
00:21:52,751 --> 00:21:57,376
Beyler! Her gün bu tartışmayı yapamayız!

441
00:21:58,501 --> 00:22:01,501
Bayanlar ve baylar,
bir dakikanızı alabilir miyiz?

442
00:22:01,584 --> 00:22:02,793
Güvenliği çağırın!

443
00:22:02,876 --> 00:22:05,126
Durun! Sığır yağınıza ihtiyacımız var.

444
00:22:05,209 --> 00:22:08,876
Kurtulmak için çok para ödediğiniz yağa.

445
00:22:08,959 --> 00:22:11,751
Ücretsiz olarak elinizden alabiliriz.

446
00:22:11,834 --> 00:22:15,084
Warren Buffett'ın dediği gibi,
"karşılıklı fayda".

447
00:22:15,168 --> 00:22:18,834
Bu laf da Jimmy Buffett'tan:
"Sahne arkasına nasıl girdin?"

448
00:22:18,918 --> 00:22:21,793
Ne dersiniz millet? Anlaştık mı?

449
00:22:25,168 --> 00:22:28,168
Satın aldığın için sağ ol.
Yıllardır sattığım ilk eser.

450
00:22:28,251 --> 00:22:30,001
Yuvasını bulmasına sevindim.

451
00:22:30,084 --> 00:22:33,876
Ben de kendime bir kıyak yapıp
evin suyunu açtıracağım.

452
00:22:34,709 --> 00:22:36,918
Samuel için banyo zamanı!

453
00:22:37,709 --> 00:22:41,126
Diane, tanıştığımızda içimden bir his
bir gün dökük dairene

454
00:22:41,209 --> 00:22:44,751
birlikte sığır yağı dolu buzluklar
taşıyacağımızı söylemişti.

455
00:22:44,834 --> 00:22:45,834
Sahi mi?

456
00:22:46,459 --> 00:22:49,501
Hayır! Ama ilginçtir, buna memnunum.

457
00:22:49,584 --> 00:22:52,459
Boş ver sanatı, biraz losyon yapalım!

458
00:22:52,543 --> 00:22:54,959
Evet. İş kıyafetlerimi giyeyim.

459
00:22:56,418 --> 00:22:59,668
Tanrım, çıtçıtlı pantolon değil ki o!

460
00:22:59,751 --> 00:23:02,376
Apış aramı da yırttım galiba.

461
00:23:35,793 --> 00:23:38,709
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy