1
00:00:06,251 --> 00:00:09,543
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:10,043 --> 00:00:13,584
«БОРО» — ВІДЧИНЕНО

3
00:00:13,668 --> 00:00:15,834
Ти готова до великої подорожі, Зуз?

4
00:00:15,918 --> 00:00:17,209
Чекаю з нетерпінням!

5
00:00:17,293 --> 00:00:20,876
Вперше в Кракові не під контролем СРСР.

6
00:00:20,959 --> 00:00:23,709
Мій друг Джейк Кашмінські був у Польщі.

7
00:00:23,793 --> 00:00:25,001
Ти ж його знаєш?

8
00:00:25,084 --> 00:00:27,418
Даян, не всі поляки знають одне одного.

9
00:00:27,501 --> 00:00:29,876
Ні, так і є. Я знаю Джейка, він хороший.

10
00:00:29,959 --> 00:00:31,876
Ось список моїх клієнтів.

11
00:00:31,959 --> 00:00:33,376
Постарайся для них.

12
00:00:33,459 --> 00:00:35,709
Чому ти отримала всіх її клієнтів?

13
00:00:39,168 --> 00:00:41,834
Ти серйозно запитала?

14
00:00:41,918 --> 00:00:45,501
Ой, сонечко. Ні, це тому, що я надійніша.

15
00:00:45,584 --> 00:00:46,459
Без образ.

16
00:00:46,543 --> 00:00:47,418
Образа!

17
00:00:47,501 --> 00:00:50,418
Я надійна й добре виконую свою роботу.

18
00:00:58,126 --> 00:00:59,751
Добре, у чомусь маєш рацію.

19
00:01:00,668 --> 00:01:01,918
Це мій Убер!

20
00:01:02,001 --> 00:01:03,209
Це Убер?

21
00:01:03,293 --> 00:01:07,084
Так, він мій друг,
Убер Ковальскі. Уже йду!

22
00:01:07,168 --> 00:01:10,501
Бувай, Зуз! Гарної подорожі!

23
00:01:12,209 --> 00:01:13,751
Мені б відпустку.

24
00:01:13,834 --> 00:01:15,501
Твоє життя — це відпустка.

25
00:01:15,584 --> 00:01:17,251
Прибери цей клятий тальк.

26
00:01:17,334 --> 00:01:19,293
І не носом.

27
00:01:19,376 --> 00:01:21,001
Я так лише раз робила!

28
00:01:21,501 --> 00:01:23,501
«РІҐЛІ-ФІЛД» — ДІМ «ЧИКАГО КАБС»

29
00:01:29,334 --> 00:01:32,209
Іди сюди, тоненький ти сучий син.

30
00:01:33,001 --> 00:01:33,834
Піймала!

31
00:01:33,918 --> 00:01:35,876
Даян, зайди, будь ласка.

32
00:01:35,959 --> 00:01:38,168
Ой, він сказав «будь ласка».

33
00:01:38,251 --> 00:01:39,501
У декого проблеми!

34
00:01:40,668 --> 00:01:43,834
Гаразд, спалилася.
Мій знезаражувач — блакитний кюрасао.

35
00:01:43,918 --> 00:01:45,918
Це я розігріваю рибу в мікрохвильовці.

36
00:01:46,001 --> 00:01:48,501
-Не вмію користуватися касовим…
-Годі!

37
00:01:48,584 --> 00:01:50,876
Слухай, у мене є для тебе пропозиція…

38
00:01:50,959 --> 00:01:53,126
Згода. Одна ніч, мільйон доларів.

39
00:01:53,209 --> 00:01:54,918
Ти можеш робити, що завгодно!

40
00:01:55,001 --> 00:01:56,293
Жодних запитань.

41
00:01:56,376 --> 00:01:58,543
Можеш зняти плівку, коли я закінчу.

42
00:01:58,626 --> 00:02:01,293
Пам'ятаєш лосьйон,
що ти подарувала на Різдво?

43
00:02:01,376 --> 00:02:04,418
Я користуюся ним щодня
і мушу віддати тобі належне,

44
00:02:04,501 --> 00:02:05,584
він неймовірний.

45
00:02:05,668 --> 00:02:06,959
Думаю, це хіт.

46
00:02:07,043 --> 00:02:08,584
І я вважаю, що

47
00:02:09,709 --> 00:02:12,584
ми з тобою… Господи-Боже,
це справді коїться?

48
00:02:13,334 --> 00:02:14,918
…маємо відкрити бізнес.

49
00:02:15,001 --> 00:02:16,918
Ти, бляха, знущаєшся?

50
00:02:17,001 --> 00:02:18,251
Зніми плівку.

51
00:02:19,543 --> 00:02:20,959
О, ще одна волосинка!

52
00:02:21,043 --> 00:02:23,418
Ґідеоне, я за, лялю!

53
00:02:23,501 --> 00:02:27,834
Почнімо з тестової партії.
Можемо продавати тут. Може, 20 банок?

54
00:02:27,918 --> 00:02:31,793
Двадцять банок…
Гляньмо, «Кабс» грають вдома до п'ятниці,

55
00:02:31,876 --> 00:02:35,126
гурт «Стікс»
у «Слаггерс» наступного тижня…

56
00:02:35,209 --> 00:02:38,043
Я можу дістати їх
до третього кварталу року.

57
00:02:38,126 --> 00:02:40,418
Я знав, що не вийде. Надто ненадійна.

58
00:02:40,501 --> 00:02:43,126
Ні. Я надійна! Я зможу!

59
00:02:43,209 --> 00:02:45,293
І я можу приготувати їх до завтра!

60
00:02:45,376 --> 00:02:47,501
Але щоб я не шкодував про це.

61
00:02:47,584 --> 00:02:48,793
О, так і буде!

62
00:02:48,876 --> 00:02:51,376
Тобто я все зроблю добре.

63
00:02:51,876 --> 00:02:53,501
«КРІЕЙТІВ-ДЖУС»
ВІДЧИНЕНІ (ДЛЯ ІДЕЙ)

64
00:02:53,584 --> 00:02:54,834
СКУШТУЙТЕ БОЖЕСТВЕННИЙ МІКС

65
00:02:56,043 --> 00:02:58,043
Це мій старий вчитель мистецтв.

66
00:02:58,126 --> 00:02:59,126
Так, це він.

67
00:02:59,209 --> 00:03:02,209
«Кріейтів-Джус» вважає,
що підтримка місцевих митців

68
00:03:02,293 --> 00:03:04,626
важлива для покращення нашої громади.

69
00:03:05,209 --> 00:03:06,709
І сильно знижує податки.

70
00:03:07,501 --> 00:03:09,543
Вітаю, Сем'юеле.
Не знаю, чи пам'ятаєте мене.

71
00:03:09,626 --> 00:03:11,876
Авжеж! Деніел, так?

72
00:03:11,959 --> 00:03:14,126
Як тобі подорож юного митця?

73
00:03:14,209 --> 00:03:16,293
Добре! Тобто, не дуже з мистецтвом,

74
00:03:16,376 --> 00:03:18,959
але вдома ми часто слухаємо Journey.

75
00:03:19,043 --> 00:03:20,334
Скільки ця коштує?

76
00:03:21,001 --> 00:03:22,293
У вас чудове око.

77
00:03:22,376 --> 00:03:23,709
Це олійний живопис,

78
00:03:23,793 --> 00:03:26,293
створений як відповідь
на кліматичну кризу.

79
00:03:26,376 --> 00:03:28,251
Я прошу 250 доларів.

80
00:03:28,334 --> 00:03:30,043
Я дам вам десять баксів.

81
00:03:30,834 --> 00:03:34,376
Що ж, ви наче захоплені витвором,
тож я приймаю.

82
00:03:35,709 --> 00:03:38,834
З кредиток стягується комісія
в розмірі одного долара.

83
00:03:38,918 --> 00:03:39,918
Тоді забудьте.

84
00:03:41,126 --> 00:03:44,001
Та до біса його.
Він би не цінував цього витвору.

85
00:03:44,084 --> 00:03:45,626
Усе гаразд, Деніеле.

86
00:03:45,709 --> 00:03:48,668
Кожен витвір знайде колись свого власника.

87
00:03:48,751 --> 00:03:52,251
До того ж у мене
багато інших шансів продати щось сьогодні.

88
00:04:00,834 --> 00:04:02,459
Я вивела пляму.

89
00:04:03,834 --> 00:04:05,626
Гарного дня на роботі, котику.

90
00:04:05,709 --> 00:04:06,668
І тобі.

91
00:04:08,626 --> 00:04:10,168
Джилл Ґріерсон.

92
00:04:10,834 --> 00:04:14,376
Марку, я прала твою білизну
й отримала одкровення.

93
00:04:14,459 --> 00:04:16,668
Знаю, я зневоднений.

94
00:04:16,751 --> 00:04:18,668
Ні, я хочу на роботу.

95
00:04:18,751 --> 00:04:21,793
Оскільки Деніель переїхав,
і немає дитини, я хочу щось робити!

96
00:04:21,876 --> 00:04:22,959
Хіба це не класно?

97
00:04:23,043 --> 00:04:25,709
Так! Звідки такий потяг?

98
00:04:25,793 --> 00:04:29,751
Джилл Ґріерсон через дорогу народила трьох
і повернулася на роботу,

99
00:04:29,834 --> 00:04:33,293
а тепер вона
віцепрезидентка в «Скай Зоун».

100
00:04:33,376 --> 00:04:36,251
-Чому я так не можу?
-Хочеш працювати з батутами?

101
00:04:36,334 --> 00:04:40,084
Ні, я займуся тим, що й колись,
плануванням заходів, пам'ятаєш?

102
00:04:40,168 --> 00:04:45,001
-Я спланувала 40-річчя Джеремі Півена.
-Так, та це було 20 років тому.

103
00:04:45,084 --> 00:04:47,293
Бонні, не думаю, що маєш працювати.

104
00:04:47,376 --> 00:04:50,001
Я багато заробляю. Нам вистачить, кицю.

105
00:04:50,084 --> 00:04:53,293
Але мова зовсім не про це.
Мені потрібна мета, Марку.

106
00:04:53,376 --> 00:04:56,668
Мені треба робити щось іще,
окрім прання жовтої білизни.

107
00:04:56,751 --> 00:04:58,751
Гаразд. Що ж, дві думки.

108
00:04:58,834 --> 00:05:02,126
По-перше,
я питиму більше води, і по-друге,

109
00:05:02,209 --> 00:05:03,959
думаю, тобі слід це зробити.

110
00:05:05,584 --> 00:05:07,168
Це так цікаво!

111
00:05:07,251 --> 00:05:09,918
Іди сюди й поцілуй мене
цими сухими губами.

112
00:05:10,668 --> 00:05:14,876
КРІЕЙТІВ-ДЖУС

113
00:05:14,959 --> 00:05:16,251
Іди сюди.

114
00:05:17,751 --> 00:05:22,209
Привіт. Я візьму ці банки, якщо можна.

115
00:05:22,293 --> 00:05:23,168
О, клас!

116
00:05:23,251 --> 00:05:25,918
Ви займаєтеся виробом змішаної техніки?

117
00:05:26,001 --> 00:05:27,918
Саме так.

118
00:05:28,001 --> 00:05:30,959
Це чудовий спосіб знайти натхнення!

119
00:05:31,043 --> 00:05:34,668
Знаєте, я хотів би
пригостити вас обідом і поточити ляси.

120
00:05:34,751 --> 00:05:38,376
Може, не вживатимеш фрази
«поточити ляси»? Це огидно!

121
00:05:39,334 --> 00:05:41,709
Вибач. Слухай, річ у тім,

122
00:05:41,793 --> 00:05:45,418
що я заробляю більше,
переробляючи ці банки, ніж на мистецтві.

123
00:05:46,001 --> 00:05:49,209
Мистецтво — це дурня, ясно?
Це велика афера.

124
00:05:49,293 --> 00:05:52,709
Що? Але ви все життя займалися цим.

125
00:05:52,793 --> 00:05:55,251
Поглянь на мене! Я по лікті в смітті.

126
00:05:55,334 --> 00:05:56,459
Хочеш пораду?

127
00:05:56,543 --> 00:05:58,376
Є два види митців:

128
00:05:58,459 --> 00:06:01,001
ті, які заробляють гроші,
і ті, які ріжуться

129
00:06:01,084 --> 00:06:03,334
банками від коли зі смаком вишні.

130
00:06:03,418 --> 00:06:04,918
Сам вирішуй, який ти.

131
00:06:05,001 --> 00:06:06,001
Як це зробити?

132
00:06:06,084 --> 00:06:09,459
Не знаю. Створи щось.
Подивися, чи буде відгук.

133
00:06:09,543 --> 00:06:11,876
Якщо ні, то швидко йди в іншу сферу.

134
00:06:12,876 --> 00:06:14,626
Дай сюди! Це моє!

135
00:06:21,209 --> 00:06:22,709
Деніеле! Допоможеш?

136
00:06:25,626 --> 00:06:28,043
Я просив тебе носити штани,
коли готуєш кесо!

137
00:06:28,126 --> 00:06:30,126
Ти ризикуєш не лише своїм життям.

138
00:06:30,209 --> 00:06:33,751
Не кесо! Я сказала Ґідеону,
що приготую 20 пляшок лосьйону.

139
00:06:33,834 --> 00:06:36,584
Маю впоратися,
бо всі думають, що я ненадійна.

140
00:06:36,668 --> 00:06:40,126
Потримай цей пакетик Reese's Pieces,
щоб я залила гарячий лосьйон.

141
00:06:40,209 --> 00:06:43,584
Чекай, у мене купа банок з роботи.
Скористайся ними.

142
00:06:43,668 --> 00:06:46,293
Чудова ідея! Оце командна робота.

143
00:06:46,376 --> 00:06:50,959
-Він має бути таким водянистим?
-Кляття! Мабуть, пропорції переплутала.

144
00:06:51,043 --> 00:06:53,709
Потрібно більше яловичого жиру,
секретного інгредієнта.

145
00:06:53,793 --> 00:06:55,793
Знову кляття, закінчився!

146
00:06:55,876 --> 00:06:57,709
-Що нам робити?
-Я не знаю!

147
00:06:57,793 --> 00:07:00,959
Яловичий жир посеред ночі не придбати.

148
00:07:01,043 --> 00:07:02,001
Навіть у Чикаго.

149
00:07:02,751 --> 00:07:04,626
-Еврика!
-Що?

150
00:07:04,709 --> 00:07:06,834
Забігайлівка «Еврика» неподалік!

151
00:07:06,918 --> 00:07:09,668
О, точно!
Батьківщина смузі з м’ясного рулету.

152
00:07:09,751 --> 00:07:11,251
ЗАБІГАЙЛІВКА «ЕВРИКА»
ВІДЧИНЕНО

153
00:07:11,834 --> 00:07:13,126
Іди до матусі.

154
00:07:17,751 --> 00:07:19,751
ЛОСЬЙОН ДЛЯ РУК

155
00:07:20,334 --> 00:07:21,376
Насолоджуйтеся.

156
00:07:21,459 --> 00:07:22,668
Розкажіть друзям.

157
00:07:25,084 --> 00:07:26,834
-Даян!
-Я не сплю!

158
00:07:26,918 --> 00:07:28,168
Ні, ти спала.

159
00:07:28,251 --> 00:07:31,251
Але ти сьогодні відробила свою дрімоту.

160
00:07:31,334 --> 00:07:33,793
Мушу сказати, я вражений!

161
00:07:33,876 --> 00:07:35,418
Ти справді впоралася.

162
00:07:36,001 --> 00:07:39,376
Так, я хвилювалася,
коли закінчився секретний інгредієнт.

163
00:07:39,459 --> 00:07:43,126
Та, на щастя, удалося дістати
яловичий жир із забігайлівки.

164
00:07:43,209 --> 00:07:46,668
Даян, не кажи нікому,
що ми використовуємо яловичий жир.

165
00:07:46,751 --> 00:07:49,168
У бізнесі лосьйонів ми звемо це «лій».

166
00:07:49,251 --> 00:07:51,459
Я розпродав усе за день.

167
00:07:51,543 --> 00:07:53,084
Можеш зробити ще 50?

168
00:07:53,168 --> 00:07:54,209
П'ятдесят?

169
00:07:54,293 --> 00:07:56,668
У мене є необмежена кількість жиру…

170
00:07:56,751 --> 00:07:58,501
-Лію.
-Я можу зробити сотню!

171
00:07:58,584 --> 00:08:00,084
Зробімо це, партнере.

172
00:08:00,668 --> 00:08:02,668
Не чіпай мене яловичими руками!

173
00:08:05,543 --> 00:08:08,959
Коли вона заспівала ту акустичну версію
«Гордої Мері», усі повернулися.

174
00:08:09,043 --> 00:08:11,376
Обрала Блейка Шелтона за звучання,

175
00:08:11,459 --> 00:08:12,418
та я б…

176
00:08:13,209 --> 00:08:15,626
Нас обшукує КЦПБ! Біжімо!

177
00:08:16,418 --> 00:08:18,126
-Що?
-Потримайте ліфт!

178
00:08:21,668 --> 00:08:23,043
Звільніть приміщення!

179
00:08:23,126 --> 00:08:24,834
А як же моя робота?

180
00:08:24,918 --> 00:08:28,251
Усе скінчено! Ця компанія банкрут!
Її більше не існує!

181
00:08:29,209 --> 00:08:30,834
Грошенят принесе цей жирок

182
00:08:35,751 --> 00:08:36,668
Привіт, хлопці.

183
00:08:36,751 --> 00:08:39,209
Можемо поговорити з тобою в авто?

184
00:08:39,293 --> 00:08:43,334
Вибачте, у мене суворе правило «не сідати
в авто з хлопцями в спортивках».

185
00:08:43,418 --> 00:08:45,793
Удев'яте не стаю на ті ж граблі.

186
00:08:45,876 --> 00:08:48,959
Так. Дозволь тобі допомогти.

187
00:08:54,626 --> 00:08:56,043
Так! Дволітрова!

188
00:08:57,168 --> 00:08:59,209
Якщо ви лягаві, то маєте сказати.

189
00:08:59,293 --> 00:09:00,501
Ми не з поліції.

190
00:09:00,584 --> 00:09:03,584
Я Станіслас. Це моя забігайлівка.

191
00:09:04,418 --> 00:09:06,459
Що ти робила з нашими відходами?

192
00:09:06,543 --> 00:09:10,376
Ну ми з моїм босом Ґідеоном
займаємося лосьйонами,

193
00:09:10,459 --> 00:09:12,793
а секретний інгредієнт — яловичий жир.

194
00:09:12,876 --> 00:09:15,168
То ви розгорнули бізнес, так?

195
00:09:15,251 --> 00:09:16,959
У мене для тебе гарні новини!

196
00:09:17,043 --> 00:09:19,376
Наш яловичий жир увесь твій.

197
00:09:19,459 --> 00:09:20,626
Забирай.

198
00:09:21,251 --> 00:09:22,876
Справді? Дякую, Стене.

199
00:09:22,959 --> 00:09:24,584
Можу називати Стеном?

200
00:09:24,668 --> 00:09:28,626
Ні. Та ти маєш дати нам трохи на пробу.

201
00:09:28,709 --> 00:09:30,751
Лосьйону? Авжеж.

202
00:09:30,834 --> 00:09:33,459
Це гарна заміна,
коли в мене немає майонезу.

203
00:09:33,543 --> 00:09:37,584
Ні. Ти даси нам частку бізнесу на пробу.

204
00:09:37,668 --> 00:09:40,168
Ой! Щодо цього я не певна.

205
00:09:40,251 --> 00:09:43,126
Треба узгодити з Ґідеоном, а він…

206
00:09:43,209 --> 00:09:46,209
Так. Отже, домовилися. Партнери.

207
00:09:49,709 --> 00:09:51,626
Раджу помити руки.

208
00:09:53,334 --> 00:09:55,751
Забери ці кляті хот-доги з мого прилавка,

209
00:09:55,834 --> 00:09:59,584
інакше твоє задротське обличчя
скуштує такого ляпаса!

210
00:10:00,126 --> 00:10:01,459
Класний жарт!

211
00:10:01,543 --> 00:10:02,626
Гей!

212
00:10:02,709 --> 00:10:04,709
Деніеле, що ти тут робиш?

213
00:10:04,793 --> 00:10:08,376
Я бачив у інстаграмі,
що у вас інсталяція у «Колі сосисок».

214
00:10:08,459 --> 00:10:10,751
Що ж, дякую, що підписався.

215
00:10:10,834 --> 00:10:12,168
Що там у тебе?

216
00:10:12,251 --> 00:10:15,376
Отже, ви ввели мене в екзистенційну кризу,

217
00:10:15,459 --> 00:10:16,751
і я дещо намалював.

218
00:10:16,834 --> 00:10:18,334
Я хочу показати це вам,

219
00:10:18,418 --> 00:10:21,209
але будьте відвертими. Гаразд?

220
00:10:24,043 --> 00:10:27,543
Відмовся від надії на те,
що колись станеш художником.

221
00:10:27,626 --> 00:10:30,834
Знайди щось інше.
Пограй з конячками. Навчися кодувати!

222
00:10:30,918 --> 00:10:34,584
Добре, я зрозумів.
Господи, надто відверто!

223
00:10:38,459 --> 00:10:40,501
Це на тобі! Прибери це!

224
00:10:42,668 --> 00:10:45,001
Бачиш? Ось цього ти уникнеш.

225
00:10:45,501 --> 00:10:47,959
Чому ти так телишся, бляха? Чого тобі?

226
00:10:49,251 --> 00:10:54,001
Після того, як я пішла
з «Запалімо цю вечірку» у 2001-му,

227
00:10:54,084 --> 00:10:58,709
я звернулася до нового клієнта,
і я працюю лише з ним уже 18 років.

228
00:10:58,793 --> 00:11:01,418
Я планувала все: від танців,

229
00:11:01,501 --> 00:11:04,001
музичних прем'єр
до повернення працівників,

230
00:11:04,084 --> 00:11:08,084
і дозвольте сказати,
цей клієнт буває дуже вимогливим.

231
00:11:08,168 --> 00:11:10,043
Він мій син.

232
00:11:10,751 --> 00:11:14,084
Ми шукаємо людину
з більшою активністю в соцмережах.

233
00:11:14,168 --> 00:11:16,501
Ми хочемо найняти когось більш свіжого.

234
00:11:16,584 --> 00:11:18,376
Ми йдемо в іншому напрямку,

235
00:11:18,459 --> 00:11:21,084
до людини з більш цінним досвідом.

236
00:11:26,001 --> 00:11:27,584
Насолоджуйтеся лосьйоном.

237
00:11:28,293 --> 00:11:30,126
Ґіде, ми знову розпродаємося!

238
00:11:30,209 --> 00:11:31,709
Це чудово!

239
00:11:31,793 --> 00:11:35,334
Я скажу тобі,
що не чудово — обраний тобою логотип.

240
00:11:36,126 --> 00:11:38,126
Так. Я вирішила спробувати.

241
00:11:38,209 --> 00:11:41,293
А мені хочеться
спробувати застрелитися через це.

242
00:11:41,376 --> 00:11:42,709
Його треба змінити.

243
00:11:43,334 --> 00:11:45,043
Ще одна чудова ідея Ґідеона.

244
00:11:45,126 --> 00:11:47,751
Я думав, що можна назвати лосьйон

245
00:11:47,834 --> 00:11:49,334
«Застигайлик».

246
00:11:49,418 --> 00:11:53,168
Мені подобається!
Буде «Застигайлик». Геніально.

247
00:11:53,251 --> 00:11:55,001
Чому я не чую заперечень?

248
00:11:55,084 --> 00:11:56,876
Не схоже, щоб ти сильно пила.

249
00:11:56,959 --> 00:11:59,043
Я ж казала, я відповідаль…

250
00:11:59,751 --> 00:12:03,084
-Партнери!
-Даруйте, чим я можу допомогти?

251
00:12:03,168 --> 00:12:05,043
Станіслас.

252
00:12:05,126 --> 00:12:09,751
Даян узяти мій жир для лосьйону,
ми тепер партнери, так?

253
00:12:10,834 --> 00:12:13,459
Я впевнена, що казала тобі, Ґідеон.

254
00:12:13,543 --> 00:12:16,626
Ти справді не слухаєш,
коли жінки говорять?

255
00:12:16,709 --> 00:12:20,876
Ти ще і як точно не казала мені,
маніпулятивна ти маніячка.

256
00:12:20,959 --> 00:12:23,918
Партнери, не сваріться.

257
00:12:24,001 --> 00:12:26,501
Скільки банок ми сьогодні продати?

258
00:12:26,584 --> 00:12:27,584
-Нуль.
-П'ятдесят.

259
00:12:28,084 --> 00:12:29,959
Чудово. Тож…

260
00:12:31,376 --> 00:12:34,126
Наступного разу,
може, продамо вдвічі більше.

261
00:12:34,209 --> 00:12:36,793
Сто. Ми зможемо!

262
00:12:37,418 --> 00:12:40,876
Сто банок? Я не зроблю стільки за ніч.

263
00:12:40,959 --> 00:12:42,918
Дівчино, тобі доведеться!

264
00:13:12,543 --> 00:13:16,376
Деніеле, оце ми попітніли,
але в нас вийшло!

265
00:13:16,459 --> 00:13:17,876
А як же наліпки?

266
00:13:17,959 --> 00:13:19,751
Чорт, я забула!

267
00:13:19,834 --> 00:13:23,084
-Чекай, що це?
-Нічого, лише моя погана картина.

268
00:13:23,168 --> 00:13:24,376
Я збирався викинути.

269
00:13:24,459 --> 00:13:26,709
Вона чудова. Можемо використати?

270
00:13:26,793 --> 00:13:28,376
Справді? Тобі подобається?

271
00:13:28,459 --> 00:13:29,918
Вона бездоганна!

272
00:13:30,001 --> 00:13:33,376
Думаєш, зможеш намалювати
100 наліпок за три години?

273
00:13:34,001 --> 00:13:35,876
Ні, та є комп'ютер.

274
00:13:35,959 --> 00:13:38,584
Як скажеш, Стіве Джобс.

275
00:13:41,626 --> 00:13:46,709
Я планувала все: від танців,
музичних прем'єр до повернень працівників.

276
00:13:47,209 --> 00:13:52,043
Тож я витратила
багато часу на організацію і…

277
00:13:52,126 --> 00:13:55,209
Даруйте, хлопці, але я говорю з вами!

278
00:13:55,293 --> 00:13:57,209
Очі вгору, телефони вниз!

279
00:13:57,293 --> 00:13:59,043
А тепер слухайте сюди.

280
00:13:59,126 --> 00:14:01,543
Вам би пощастило, якби я тут працювала.

281
00:14:01,626 --> 00:14:05,043
Ніхто не вибагливіший
за купку багатеньких білих жінок,

282
00:14:05,126 --> 00:14:07,793
а я планувала вечірки
для цілих зграй таких.

283
00:14:07,876 --> 00:14:10,709
Якщо ви не дасте
мені цю роботу, вам гірше.

284
00:14:11,626 --> 00:14:14,668
-Чекайте, мамцю! Тобто, Бонні!
-Йоу, серйозно?

285
00:14:14,751 --> 00:14:18,501
Такий дух жінки-начальниці
потрібен на наших заходах.

286
00:14:18,584 --> 00:14:22,043
Так, справді бачу, як ви кажете,
що відкритий бар закритий,

287
00:14:22,126 --> 00:14:23,459
і тепер лише готівкою.

288
00:14:23,543 --> 00:14:25,751
Вас! Найнято!

289
00:14:26,751 --> 00:14:27,709
О так!

290
00:14:31,543 --> 00:14:33,209
ЗАСТИГАЙЛИК

291
00:14:34,043 --> 00:14:39,293
Я точно, без сумнівів, без застережень

292
00:14:39,959 --> 00:14:41,168
обожнюю дизайн!

293
00:14:41,251 --> 00:14:43,626
О так! Ти серйозно?

294
00:14:43,709 --> 00:14:45,418
Деніеле, це чудово!

295
00:14:45,501 --> 00:14:48,918
Він чіткий, але не ріже ока. Геніально!

296
00:14:49,001 --> 00:14:51,626
Гаразд. Овва! Щиро вам дякую,

297
00:14:51,709 --> 00:14:54,459
бо мені було дуже кепсько, і здавалося…

298
00:14:54,543 --> 00:14:56,834
Слухай, я піду зосереджуся.

299
00:14:56,918 --> 00:14:59,626
-Зрозумів.
-Я говорив з «Боро» про наш продукт.

300
00:14:59,709 --> 00:15:03,418
І вони хочуть замовити 500 екземплярів!

301
00:15:03,501 --> 00:15:06,084
Трясця, Ґідику! Це неймовірно!

302
00:15:06,168 --> 00:15:09,001
Знаю, дуже захопливо!

303
00:15:09,084 --> 00:15:12,459
А тепер перейдімо до новин,
які не дивовижні?

304
00:15:13,084 --> 00:15:17,459
Ти залучила нас до партнерства
зі східноєвропейськими злочинцями!

305
00:15:21,501 --> 00:15:25,084
Я сказав, що тут не можна палити,
і мене поцілували в губи!

306
00:15:25,168 --> 00:15:28,501
Я згодна, що вони
не на користь нашому бізнесу лосьйонів.

307
00:15:28,584 --> 00:15:30,584
Немає бізнесу лосьйонів.

308
00:15:30,668 --> 00:15:32,209
Нами керує мафія!

309
00:15:32,293 --> 00:15:35,084
Спокійно, вони нікого не чіпають.

310
00:15:35,168 --> 00:15:38,043
Гей, ці хлопці грабують клієнтів.

311
00:15:38,126 --> 00:15:40,293
Запихають руки в кишені й усе таке.

312
00:15:40,376 --> 00:15:42,251
Даян, ти маєш це виправити.

313
00:15:42,334 --> 00:15:45,001
Вижени їх звідси!

314
00:15:45,084 --> 00:15:48,459
Не хвилюйся, партнере, я знаю, що сказати.

315
00:15:50,918 --> 00:15:53,043
Станісласе, нам треба поговорити.

316
00:15:53,126 --> 00:15:54,043
Так, треба.

317
00:15:54,126 --> 00:15:57,751
Тобі потрібен телеканал
«Ультіма польська».

318
00:15:57,834 --> 00:16:01,834
Я розмовляла з Ґідеоном,
і ми вирішили, що хочемо розійтися з вами.

319
00:16:01,918 --> 00:16:05,168
Розійтися? Але де
ти братимеш яловичий жир?

320
00:16:05,251 --> 00:16:07,209
Його не так просто придбати.

321
00:16:07,293 --> 00:16:09,251
Ми щось придумаємо.

322
00:16:09,334 --> 00:16:12,501
Я хочу подякувати
за допомогу й попросити вас піти.

323
00:16:14,834 --> 00:16:16,459
Мене це не влаштовує.

324
00:16:16,543 --> 00:16:19,084
Усі партнери мають погодитися.

325
00:16:19,168 --> 00:16:20,709
Я не згоден.

326
00:16:21,376 --> 00:16:24,668
Тому ти більше й не партнер, тож…

327
00:16:24,751 --> 00:16:26,084
Ми потиснути руки.

328
00:16:26,168 --> 00:16:30,501
-Ніколай був свідком, він нотаріус.
-Я все бачити. Юридичний обов'язок.

329
00:16:30,584 --> 00:16:32,918
Я кажу, що я досі партнер.

330
00:16:33,418 --> 00:16:34,418
Інакше…

331
00:16:35,209 --> 00:16:36,293
Це гребінець.

332
00:16:36,376 --> 00:16:38,084
Гребінцем болючіше.

333
00:16:38,168 --> 00:16:39,668
Угода дійсна.

334
00:16:40,751 --> 00:16:44,668
Що ж, гарно побалакали.
Рада, що ми розібралися.

335
00:16:45,918 --> 00:16:49,043
Я починаю думати,
що ці хлопці — справжня проблема.

336
00:16:51,834 --> 00:16:53,501
Гаразд, ось що ми зробимо.

337
00:16:53,584 --> 00:16:57,209
Ми принесемо їм кави,
але цукрові пакети — отрута.

338
00:16:57,293 --> 00:16:59,709
-Це з «Пуститися берега».
-Не записую.

339
00:17:00,459 --> 00:17:03,418
Посадимо їх на літак,
а той розіб'ється на острові.

340
00:17:03,501 --> 00:17:06,376
Тоді вони мають жити разом,
але це чистилище.

341
00:17:06,459 --> 00:17:09,043
Припини переказувати сюжети серіалів.

342
00:17:09,126 --> 00:17:12,084
Чому? Серіали рятували мене десятки разів.

343
00:17:12,168 --> 00:17:14,793
Я протверезіла від Matlock якось,

344
00:17:14,876 --> 00:17:16,793
ну й подрочила на нього.

345
00:17:16,876 --> 00:17:20,543
Чекай, це воно! Matlock!
Треба зробити це законно.

346
00:17:20,626 --> 00:17:23,543
Якщо зможемо довести право власності,
можемо погрожувати позовом!

347
00:17:23,626 --> 00:17:26,793
Бінго! Нам потрібен юрист патентів.

348
00:17:26,876 --> 00:17:29,001
Де, у дідька, ми знайдемо його?

349
00:17:29,501 --> 00:17:32,543
Хіба ти не зустрічалася
з юристом патентів недавно?

350
00:17:32,626 --> 00:17:34,709
А, точно! Стюарт!

351
00:17:35,751 --> 00:17:38,668
Хай там як, це суть нашої проблеми.

352
00:17:39,334 --> 00:17:42,043
Бляха, чудовий вигляд, старий.
Про що я думала?

353
00:17:42,126 --> 00:17:43,793
Зосередься, чорт забирай!

354
00:17:43,876 --> 00:17:45,418
То що ти думаєш?

355
00:17:45,501 --> 00:17:49,126
Схоже, вам треба подати
судову заборону, щоб захистити товар.

356
00:17:49,209 --> 00:17:50,751
Так! Це спрацює?

357
00:17:50,834 --> 00:17:53,668
Якщо не згідні піти,
то зустрінемося в суді.

358
00:17:53,751 --> 00:17:56,418
З юридичної точки зору, це слем-данк.

359
00:17:56,501 --> 00:17:58,584
Так, чорт забирай! Жух!

360
00:17:58,668 --> 00:18:01,876
Бачиш? Я казала, що ці хлопці
не рівня моєму Стюарту.

361
00:18:01,959 --> 00:18:03,376
Дякую, Даян.

362
00:18:03,459 --> 00:18:05,751
З цікавості, хто інша сторона?

363
00:18:05,834 --> 00:18:07,709
Це якісь польські гангстери.

364
00:18:09,084 --> 00:18:12,293
Я б навіть не жартував так,
ці хлопці дуже жорстокі.

365
00:18:12,376 --> 00:18:14,126
Хай там як, я оформлю це.

366
00:18:16,959 --> 00:18:20,084
Ви кажете,
що від моїх заощаджень залишилися…

367
00:18:20,168 --> 00:18:22,418
Дирки від бубликів.

368
00:18:22,501 --> 00:18:23,751
Господи-Боже!

369
00:18:23,834 --> 00:18:27,459
Ніякої пенсії, заощадження
були пов'язані з акціями компанії.

370
00:18:27,543 --> 00:18:29,043
Що мені робити?

371
00:18:29,126 --> 00:18:30,543
Марку, чудова новина!

372
00:18:30,626 --> 00:18:31,709
Я знайшла роботу!

373
00:18:33,626 --> 00:18:35,334
Марку, ти плачеш.

374
00:18:36,209 --> 00:18:40,918
Я просто дуже радий за тебе. Ось і все.

375
00:18:41,001 --> 00:18:42,168
Я просто в захваті!

376
00:18:42,251 --> 00:18:43,376
Зарплата невелика,

377
00:18:43,459 --> 00:18:46,084
але вперше за багато років
я почуваюся живою!

378
00:18:46,168 --> 00:18:47,959
Це просто прекрасно!

379
00:18:48,043 --> 00:18:49,959
Гей, а скільки саме грошей?

380
00:18:50,043 --> 00:18:53,793
Не хвилюйся, ти досі великий годувальник.
Куди більший за мене.

381
00:18:55,043 --> 00:18:56,459
Чудово. Добре.

382
00:18:56,543 --> 00:18:58,459
Піду придбаю спідниці-олівці!

383
00:19:02,001 --> 00:19:04,501
Збирайте манатки, хлопці. Настав кінець!

384
00:19:05,084 --> 00:19:06,876
Що це означає?

385
00:19:06,959 --> 00:19:10,418
Що ж, Стене, у нас є штучка,
яка називається «паттерн».

386
00:19:10,501 --> 00:19:12,543
«Патент!» Боже мій!

387
00:19:12,626 --> 00:19:16,043
І це наказ, поданий від нашого імені,

388
00:19:16,126 --> 00:19:19,751
який у судді куди цінніший
за якісь там рукопотискання.

389
00:19:19,834 --> 00:19:21,584
Можна мені глянути?

390
00:19:25,209 --> 00:19:28,668
Боже мій! Він же ламінований!

391
00:19:31,001 --> 00:19:33,876
Ми нікуди не підемо!

392
00:19:35,209 --> 00:19:36,918
Я повернулася!

393
00:19:38,001 --> 00:19:39,418
Станісласе?

394
00:19:39,501 --> 00:19:40,834
Тітко Зузана?

395
00:19:40,918 --> 00:19:42,168
Ти його знаєш?

396
00:19:42,251 --> 00:19:43,209
Мій племінник.

397
00:19:43,293 --> 00:19:46,418
Господи! Вони справді всі знайомі!

398
00:19:46,501 --> 00:19:48,209
Сподіваюся, ви ладнаєте,

399
00:19:48,293 --> 00:19:51,959
бо, виявляється,
він наш з Ґідеоном новий бізнес-партнер!

400
00:20:11,709 --> 00:20:13,793
Прийміть мої щирі пробачення.

401
00:20:20,459 --> 00:20:21,918
Чорт, Зузано!

402
00:20:22,001 --> 00:20:25,459
Так! Справді мала віддати всі ті пироги?

403
00:20:25,543 --> 00:20:28,501
Дякую, Зузано, за захист.

404
00:20:28,584 --> 00:20:31,209
Схоже, Даян знову все владнала.

405
00:20:31,293 --> 00:20:33,418
Що? Ти нічого не зробила.

406
00:20:33,501 --> 00:20:36,918
Саме так. І ми досі маємо
те замовленням від «Боро».

407
00:20:37,001 --> 00:20:38,626
Що нам робити?

408
00:20:38,709 --> 00:20:41,334
У нас немає постачальника яловичого жиру.

409
00:20:41,418 --> 00:20:43,626
Вибачте, я маю злити рідину з ніг.

410
00:20:43,709 --> 00:20:45,543
Вони наче сосиски.

411
00:20:45,626 --> 00:20:47,626
Довгий переліт, пересадка у Відні.

412
00:20:47,709 --> 00:20:49,668
У чоловіка біля мене була діарея.

413
00:20:49,751 --> 00:20:50,959
Хвилиночку.

414
00:20:51,043 --> 00:20:55,251
Відень. Сосиски. Діарея!

415
00:20:55,334 --> 00:20:56,918
Я знаю, що робити!

416
00:20:57,501 --> 00:21:00,418
Чудовий перший день, Бонні! Ти! На! Коні!

417
00:21:00,501 --> 00:21:04,626
Це собаче весілля буде диким!

418
00:21:04,709 --> 00:21:06,376
Скоріше «скаженим!»

419
00:21:06,459 --> 00:21:08,001
Так!

420
00:21:08,084 --> 00:21:10,168
Мій Uber під'їжджає. Бувайте!

421
00:21:13,293 --> 00:21:14,751
Бажаєте води?

422
00:21:14,834 --> 00:21:17,418
-Ні, дякую, я… Марку?
-Бонні?

423
00:21:19,626 --> 00:21:22,376
Ти маєш право гніватися за те,
що я не сказав.

424
00:21:22,459 --> 00:21:24,418
Я не хотів падати у твоїх очах.

425
00:21:24,501 --> 00:21:26,376
Я не гніваюся, коханий.

426
00:21:26,459 --> 00:21:28,668
А тепер ми разом починаємо з початку.

427
00:21:28,751 --> 00:21:30,709
Ми зробимо це разом.

428
00:21:31,501 --> 00:21:33,251
Ми команда.

429
00:21:33,751 --> 00:21:34,584
Ми команда.

430
00:21:36,293 --> 00:21:37,376
Ти йдеш?

431
00:21:37,459 --> 00:21:39,959
Взагалі-то, клієнт чекає в аеропорту

432
00:21:40,834 --> 00:21:42,209
Мюнстера, Індіана?

433
00:21:42,293 --> 00:21:43,751
Ой, та ну!

434
00:21:45,043 --> 00:21:47,293
Солодкий перець набагато смачніший!

435
00:21:47,376 --> 00:21:49,459
Аж ніяк! Гострий перець до віку!

436
00:21:52,751 --> 00:21:57,459
Хлопці! Ми не можемо
вести ці дебати щодня!

437
00:21:58,501 --> 00:22:01,501
Пані та панове,
приділіть нам хвильку часу.

438
00:22:01,584 --> 00:22:02,793
Викликай охорону!

439
00:22:02,876 --> 00:22:04,959
Чекайте! Нам потрібен яловичий жир.

440
00:22:05,043 --> 00:22:08,876
Ваш яловичий жир,
за викидання якого ви платили чимало.

441
00:22:08,959 --> 00:22:11,751
Тож ми безплатно заберемо його у вас.

442
00:22:11,834 --> 00:22:15,084
Якщо цитувати Воррена Баффетта,
це «взаємовигідно».

443
00:22:15,168 --> 00:22:18,834
І цитую Джиммі Баффетта:
«Як ви потрапили за лаштунки?»

444
00:22:18,918 --> 00:22:21,793
То що скажете, друзі? Домовилися?

445
00:22:25,168 --> 00:22:28,168
Дякую, що придбав.
Це перший продаж за багато років.

446
00:22:28,251 --> 00:22:30,001
Радий, що знайшла власника.

447
00:22:30,084 --> 00:22:33,876
А я побалую себе й знову ввімкну воду.

448
00:22:34,709 --> 00:22:36,918
Сам'юелу пора купатися!

449
00:22:37,793 --> 00:22:39,459
Даян, коли ми познайомилися,

450
00:22:39,543 --> 00:22:42,751
я відчув, що колись
ми тягнутимемо холодильники з жиром

451
00:22:42,834 --> 00:22:44,751
у твою крутецьку квартиру.

452
00:22:44,834 --> 00:22:45,834
Справді?

453
00:22:46,459 --> 00:22:49,501
Ні! Але я, на диво, радий цьому.

454
00:22:49,584 --> 00:22:52,459
Забудьте про мистецтво, зробімо лосьйон!

455
00:22:52,543 --> 00:22:54,959
Так, я одягну робочий одяг.

456
00:22:56,418 --> 00:22:59,668
Боже мій, там же немає застібок!

457
00:22:59,751 --> 00:23:02,376
Здається, я порвала промежину.

458
00:23:33,793 --> 00:23:38,709
Переклад субтитрів: Тарас Кунець