СЕРІАЛ NETFLIX
«БОРО» — ВІДЧИНЕНО
Ти готова до великої подорожі, Зуз?
Чекаю з нетерпінням!
Вперше в Кракові не під контролем СРСР.
Мій друг Джейк Кашмінські був у Польщі.
Ти ж його знаєш?
Даян, не всі поляки знають одне одного.
Ні, так і є. Я знаю Джейка, він хороший.
Ось список моїх клієнтів.
Постарайся для них.
Чому ти отримала всіх її клієнтів?
Ти серйозно запитала?
Ой, сонечко. Ні, це тому, що я надійніша.
Без образ.
Образа!
Я надійна й добре виконую свою роботу.
Добре, у чомусь маєш рацію.
Це мій Убер!
Це Убер?
Так, він мій друг, Убер Ковальскі. Уже йду!
Бувай, Зуз! Гарної подорожі!
Мені б відпустку.
Твоє життя — це відпустка.
Прибери цей клятий тальк.
І не носом.
Я так лише раз робила!
«РІҐЛІ-ФІЛД» — ДІМ «ЧИКАГО КАБС»
Іди сюди, тоненький ти сучий син.
Піймала!
Даян, зайди, будь ласка.
Ой, він сказав «будь ласка».
У декого проблеми!
Гаразд, спалилася. Мій знезаражувач — блакитний кюрасао.
Це я розігріваю рибу в мікрохвильовці.
-Не вмію користуватися касовим… -Годі!
Слухай, у мене є для тебе пропозиція…
Згода. Одна ніч, мільйон доларів.
Ти можеш робити, що завгодно!
Жодних запитань.
Можеш зняти плівку, коли я закінчу.
Пам'ятаєш лосьйон, що ти подарувала на Різдво?
Я користуюся ним щодня і мушу віддати тобі належне,
він неймовірний.
Думаю, це хіт.
І я вважаю, що
ми з тобою… Господи-Боже, це справді коїться?
…маємо відкрити бізнес.
Ти, бляха, знущаєшся?
Зніми плівку.
О, ще одна волосинка!
Ґідеоне, я за, лялю!
Почнімо з тестової партії. Можемо продавати тут. Може, 20 банок?
Двадцять банок… Гляньмо, «Кабс» грають вдома до п'ятниці,
гурт «Стікс» у «Слаггерс» наступного тижня…
Я можу дістати їх до третього кварталу року.
Я знав, що не вийде. Надто ненадійна.
Ні. Я надійна! Я зможу!
І я можу приготувати їх до завтра!
Але щоб я не шкодував про це.
О, так і буде!
Тобто я все зроблю добре.
«КРІЕЙТІВ-ДЖУС» ВІДЧИНЕНІ (ДЛЯ ІДЕЙ)
СКУШТУЙТЕ БОЖЕСТВЕННИЙ МІКС
Це мій старий вчитель мистецтв.
Так, це він.
«Кріейтів-Джус» вважає, що підтримка місцевих митців
важлива для покращення нашої громади.
І сильно знижує податки.
Вітаю, Сем'юеле. Не знаю, чи пам'ятаєте мене.
Авжеж! Деніел, так?
Як тобі подорож юного митця?
Добре! Тобто, не дуже з мистецтвом,
але вдома ми часто слухаємо Journey.
Скільки ця коштує?
У вас чудове око.
Це олійний живопис,
створений як відповідь на кліматичну кризу.
Я прошу 250 доларів.
Я дам вам десять баксів.
Що ж, ви наче захоплені витвором, тож я приймаю.
З кредиток стягується комісія в розмірі одного долара.
Тоді забудьте.
Та до біса його. Він би не цінував цього витвору.
Усе гаразд, Деніеле.
Кожен витвір знайде колись свого власника.
До того ж у мене багато інших шансів продати щось сьогодні.
Я вивела пляму.
Гарного дня на роботі, котику.
І тобі.
Джилл Ґріерсон.
Марку, я прала твою білизну й отримала одкровення.
Знаю, я зневоднений.
Ні, я хочу на роботу.
Оскільки Деніель переїхав, і немає дитини, я хочу щось робити!
Хіба це не класно?
Так! Звідки такий потяг?
Джилл Ґріерсон через дорогу народила трьох і повернулася на роботу,
а тепер вона віцепрезидентка в «Скай Зоун».
-Чому я так не можу? -Хочеш працювати з батутами?
Ні, я займуся тим, що й колись, плануванням заходів, пам'ятаєш?
-Я спланувала 40-річчя Джеремі Півена. -Так, та це було 20 років тому.
Бонні, не думаю, що маєш працювати.
Я багато заробляю. Нам вистачить, кицю.
Але мова зовсім не про це. Мені потрібна мета, Марку.
Мені треба робити щось іще, окрім прання жовтої білизни.
Гаразд. Що ж, дві думки.
По-перше, я питиму більше води, і по-друге,
думаю, тобі слід це зробити.
Це так цікаво!
Іди сюди й поцілуй мене цими сухими губами.
КРІЕЙТІВ-ДЖУС
Іди сюди.
Привіт. Я візьму ці банки, якщо можна.
О, клас!
Ви займаєтеся виробом змішаної техніки?
Саме так.
Це чудовий спосіб знайти натхнення!
Знаєте, я хотів би пригостити вас обідом і поточити ляси.
Може, не вживатимеш фрази «поточити ляси»? Це огидно!
Вибач. Слухай, річ у тім,
що я заробляю більше, переробляючи ці банки, ніж на мистецтві.
Мистецтво — це дурня, ясно? Це велика афера.
Що? Але ви все життя займалися цим.
Поглянь на мене! Я по лікті в смітті.
Хочеш пораду?
Є два види митців:
ті, які заробляють гроші, і ті, які ріжуться
банками від коли зі смаком вишні.
Сам вирішуй, який ти.
Як це зробити?
Не знаю. Створи щось. Подивися, чи буде відгук.
Якщо ні, то швидко йди в іншу сферу.
Дай сюди! Це моє!
Деніеле! Допоможеш?
Я просив тебе носити штани, коли готуєш кесо!
Ти ризикуєш не лише своїм життям.
Не кесо! Я сказала Ґідеону, що приготую 20 пляшок лосьйону.
Маю впоратися, бо всі думають, що я ненадійна.
Потримай цей пакетик Reese's Pieces, щоб я залила гарячий лосьйон.
Чекай, у мене купа банок з роботи. Скористайся ними.
Чудова ідея! Оце командна робота.
-Він має бути таким водянистим? -Кляття! Мабуть, пропорції переплутала.
Потрібно більше яловичого жиру, секретного інгредієнта.
Знову кляття, закінчився!
-Що нам робити? -Я не знаю!
Яловичий жир посеред ночі не придбати.
Навіть у Чикаго.
-Еврика! -Що?
Забігайлівка «Еврика» неподалік!
О, точно! Батьківщина смузі з м’ясного рулету.
ЗАБІГАЙЛІВКА «ЕВРИКА» ВІДЧИНЕНО
Іди до матусі.
ЛОСЬЙОН ДЛЯ РУК
Насолоджуйтеся.
Розкажіть друзям.
-Даян! -Я не сплю!
Ні, ти спала.
Але ти сьогодні відробила свою дрімоту.
Мушу сказати, я вражений!
Ти справді впоралася.
Так, я хвилювалася, коли закінчився секретний інгредієнт.
Та, на щастя, удалося дістати яловичий жир із забігайлівки.
Даян, не кажи нікому, що ми використовуємо яловичий жир.
У бізнесі лосьйонів ми звемо це «лій».
Я розпродав усе за день.
Можеш зробити ще 50?
П'ятдесят?
У мене є необмежена кількість жиру…
-Лію. -Я можу зробити сотню!
Зробімо це, партнере.
Не чіпай мене яловичими руками!
Коли вона заспівала ту акустичну версію «Гордої Мері», усі повернулися.
Обрала Блейка Шелтона за звучання,
та я б…
Нас обшукує КЦПБ! Біжімо!
-Що? -Потримайте ліфт!
Звільніть приміщення!
А як же моя робота?
Усе скінчено! Ця компанія банкрут! Її більше не існує!
Грошенят принесе цей жирок
Привіт, хлопці.
Можемо поговорити з тобою в авто?
Вибачте, у мене суворе правило «не сідати в авто з хлопцями в спортивках».
Удев'яте не стаю на ті ж граблі.
Так. Дозволь тобі допомогти.
Так! Дволітрова!
Якщо ви лягаві, то маєте сказати.
Ми не з поліції.
Я Станіслас. Це моя забігайлівка.
Що ти робила з нашими відходами?
Ну ми з моїм босом Ґідеоном займаємося лосьйонами,
а секретний інгредієнт — яловичий жир.
То ви розгорнули бізнес, так?
У мене для тебе гарні новини!
Наш яловичий жир увесь твій.
Забирай.
Справді? Дякую, Стене.
Можу називати Стеном?
Ні. Та ти маєш дати нам трохи на пробу.
Лосьйону? Авжеж.
Це гарна заміна, коли в мене немає майонезу.
Ні. Ти даси нам частку бізнесу на пробу.
Ой! Щодо цього я не певна.
Треба узгодити з Ґідеоном, а він…
Так. Отже, домовилися. Партнери.
Раджу помити руки.
Забери ці кляті хот-доги з мого прилавка,
інакше твоє задротське обличчя скуштує такого ляпаса!
Класний жарт!
Гей!
Деніеле, що ти тут робиш?
Я бачив у інстаграмі, що у вас інсталяція у «Колі сосисок».
Що ж, дякую, що підписався.
Що там у тебе?
Отже, ви ввели мене в екзистенційну кризу,
і я дещо намалював.
Я хочу показати це вам,
але будьте відвертими. Гаразд?
Відмовся від надії на те, що колись станеш художником.
Знайди щось інше. Пограй з конячками. Навчися кодувати!
Добре, я зрозумів. Господи, надто відверто!
Це на тобі! Прибери це!
Бачиш? Ось цього ти уникнеш.
Чому ти так телишся, бляха? Чого тобі?
Після того, як я пішла з «Запалімо цю вечірку» у 2001-му,
я звернулася до нового клієнта, і я працюю лише з ним уже 18 років.
Я планувала все: від танців,
музичних прем'єр до повернення працівників,
і дозвольте сказати, цей клієнт буває дуже вимогливим.
Він мій син.
Ми шукаємо людину з більшою активністю в соцмережах.
Ми хочемо найняти когось більш свіжого.
Ми йдемо в іншому напрямку,
до людини з більш цінним досвідом.
Насолоджуйтеся лосьйоном.
Ґіде, ми знову розпродаємося!
Це чудово!
Я скажу тобі, що не чудово — обраний тобою логотип.
Так. Я вирішила спробувати.
А мені хочеться спробувати застрелитися через це.
Його треба змінити.
Ще одна чудова ідея Ґідеона.
Я думав, що можна назвати лосьйон
«Застигайлик».
Мені подобається! Буде «Застигайлик». Геніально.
Чому я не чую заперечень?
Не схоже, щоб ти сильно пила.
Я ж казала, я відповідаль…
-Партнери! -Даруйте, чим я можу допомогти?
Станіслас.
Даян узяти мій жир для лосьйону, ми тепер партнери, так?
Я впевнена, що казала тобі, Ґідеон.
Ти справді не слухаєш, коли жінки говорять?
Ти ще і як точно не казала мені, маніпулятивна ти маніячка.
Партнери, не сваріться.
Скільки банок ми сьогодні продати?
-Нуль. -П'ятдесят.
Чудово. Тож…
Наступного разу, може, продамо вдвічі більше.
Сто. Ми зможемо!
Сто банок? Я не зроблю стільки за ніч.
Дівчино, тобі доведеться!
Деніеле, оце ми попітніли, але в нас вийшло!
А як же наліпки?
Чорт, я забула!
-Чекай, що це? -Нічого, лише моя погана картина.
Я збирався викинути.
Вона чудова. Можемо використати?
Справді? Тобі подобається?
Вона бездоганна!
Думаєш, зможеш намалювати 100 наліпок за три години?
Ні, та є комп'ютер.
Як скажеш, Стіве Джобс.
Я планувала все: від танців, музичних прем'єр до повернень працівників.
Тож я витратила багато часу на організацію і…
Даруйте, хлопці, але я говорю з вами!
Очі вгору, телефони вниз!
А тепер слухайте сюди.
Вам би пощастило, якби я тут працювала.
Ніхто не вибагливіший за купку багатеньких білих жінок,
а я планувала вечірки для цілих зграй таких.
Якщо ви не дасте мені цю роботу, вам гірше.
-Чекайте, мамцю! Тобто, Бонні! -Йоу, серйозно?
Такий дух жінки-начальниці потрібен на наших заходах.
Так, справді бачу, як ви кажете, що відкритий бар закритий,
і тепер лише готівкою.
Вас! Найнято!
О так!
ЗАСТИГАЙЛИК
Я точно, без сумнівів, без застережень
обожнюю дизайн!
О так! Ти серйозно?
Деніеле, це чудово!
Він чіткий, але не ріже ока. Геніально!
Гаразд. Овва! Щиро вам дякую,
бо мені було дуже кепсько, і здавалося…
Слухай, я піду зосереджуся.
-Зрозумів. -Я говорив з «Боро» про наш продукт.
І вони хочуть замовити 500 екземплярів!
Трясця, Ґідику! Це неймовірно!
Знаю, дуже захопливо!
А тепер перейдімо до новин, які не дивовижні?
Ти залучила нас до партнерства зі східноєвропейськими злочинцями!
Я сказав, що тут не можна палити, і мене поцілували в губи!
Я згодна, що вони не на користь нашому бізнесу лосьйонів.
Немає бізнесу лосьйонів.
Нами керує мафія!
Спокійно, вони нікого не чіпають.
Гей, ці хлопці грабують клієнтів.
Запихають руки в кишені й усе таке.
Даян, ти маєш це виправити.
Вижени їх звідси!
Не хвилюйся, партнере, я знаю, що сказати.
Станісласе, нам треба поговорити.
Так, треба.
Тобі потрібен телеканал «Ультіма польська».
Я розмовляла з Ґідеоном, і ми вирішили, що хочемо розійтися з вами.
Розійтися? Але де ти братимеш яловичий жир?
Його не так просто придбати.
Ми щось придумаємо.
Я хочу подякувати за допомогу й попросити вас піти.
Мене це не влаштовує.
Усі партнери мають погодитися.
Я не згоден.
Тому ти більше й не партнер, тож…
Ми потиснути руки.
-Ніколай був свідком, він нотаріус. -Я все бачити. Юридичний обов'язок.
Я кажу, що я досі партнер.
Інакше…
Це гребінець.
Гребінцем болючіше.
Угода дійсна.
Що ж, гарно побалакали. Рада, що ми розібралися.
Я починаю думати, що ці хлопці — справжня проблема.
Гаразд, ось що ми зробимо.
Ми принесемо їм кави, але цукрові пакети — отрута.
-Це з «Пуститися берега». -Не записую.
Посадимо їх на літак, а той розіб'ється на острові.
Тоді вони мають жити разом, але це чистилище.
Припини переказувати сюжети серіалів.
Чому? Серіали рятували мене десятки разів.
Я протверезіла від Matlock якось,
ну й подрочила на нього.
Чекай, це воно! Matlock! Треба зробити це законно.
Якщо зможемо довести право власності, можемо погрожувати позовом!
Бінго! Нам потрібен юрист патентів.
Де, у дідька, ми знайдемо його?
Хіба ти не зустрічалася з юристом патентів недавно?
А, точно! Стюарт!
Хай там як, це суть нашої проблеми.
Бляха, чудовий вигляд, старий. Про що я думала?
Зосередься, чорт забирай!
То що ти думаєш?
Схоже, вам треба подати судову заборону, щоб захистити товар.
Так! Це спрацює?
Якщо не згідні піти, то зустрінемося в суді.
З юридичної точки зору, це слем-данк.
Так, чорт забирай! Жух!
Бачиш? Я казала, що ці хлопці не рівня моєму Стюарту.
Дякую, Даян.
З цікавості, хто інша сторона?
Це якісь польські гангстери.
Я б навіть не жартував так, ці хлопці дуже жорстокі.
Хай там як, я оформлю це.
Ви кажете, що від моїх заощаджень залишилися…
Дирки від бубликів.
Господи-Боже!
Ніякої пенсії, заощадження були пов'язані з акціями компанії.
Що мені робити?
Марку, чудова новина!
Я знайшла роботу!
Марку, ти плачеш.
Я просто дуже радий за тебе. Ось і все.
Я просто в захваті!
Зарплата невелика,
але вперше за багато років я почуваюся живою!
Це просто прекрасно!
Гей, а скільки саме грошей?
Не хвилюйся, ти досі великий годувальник. Куди більший за мене.
Чудово. Добре.
Піду придбаю спідниці-олівці!
Збирайте манатки, хлопці. Настав кінець!
Що це означає?
Що ж, Стене, у нас є штучка, яка називається «паттерн».
«Патент!» Боже мій!
І це наказ, поданий від нашого імені,
який у судді куди цінніший за якісь там рукопотискання.
Можна мені глянути?
Боже мій! Він же ламінований!
Ми нікуди не підемо!
Я повернулася!
Станісласе?
Тітко Зузана?
Ти його знаєш?
Мій племінник.
Господи! Вони справді всі знайомі!
Сподіваюся, ви ладнаєте,
бо, виявляється, він наш з Ґідеоном новий бізнес-партнер!
Прийміть мої щирі пробачення.
Чорт, Зузано!
Так! Справді мала віддати всі ті пироги?
Дякую, Зузано, за захист.
Схоже, Даян знову все владнала.
Що? Ти нічого не зробила.
Саме так. І ми досі маємо те замовленням від «Боро».
Що нам робити?
У нас немає постачальника яловичого жиру.
Вибачте, я маю злити рідину з ніг.
Вони наче сосиски.
Довгий переліт, пересадка у Відні.
У чоловіка біля мене була діарея.
Хвилиночку.
Відень. Сосиски. Діарея!
Я знаю, що робити!
Чудовий перший день, Бонні! Ти! На! Коні!
Це собаче весілля буде диким!
Скоріше «скаженим!»
Так!
Мій Uber під'їжджає. Бувайте!
Бажаєте води?
-Ні, дякую, я… Марку? -Бонні?
Ти маєш право гніватися за те, що я не сказав.
Я не хотів падати у твоїх очах.
Я не гніваюся, коханий.
А тепер ми разом починаємо з початку.
Ми зробимо це разом.
Ми команда.
Ти йдеш?
Взагалі-то, клієнт чекає в аеропорту
Мюнстера, Індіана?
Ой, та ну!
Солодкий перець набагато смачніший!
Аж ніяк! Гострий перець до віку!
Хлопці! Ми не можемо вести ці дебати щодня!
Пані та панове, приділіть нам хвильку часу.
Викликай охорону!
Чекайте! Нам потрібен яловичий жир.
Ваш яловичий жир, за викидання якого ви платили чимало.
Тож ми безплатно заберемо його у вас.
Якщо цитувати Воррена Баффетта, це «взаємовигідно».
І цитую Джиммі Баффетта: «Як ви потрапили за лаштунки?»
То що скажете, друзі? Домовилися?
Дякую, що придбав. Це перший продаж за багато років.
Радий, що знайшла власника.
А я побалую себе й знову ввімкну воду.
Сам'юелу пора купатися!
Даян, коли ми познайомилися,
я відчув, що колись ми тягнутимемо холодильники з жиром
у твою крутецьку квартиру.
Справді?
Ні! Але я, на диво, радий цьому.
Забудьте про мистецтво, зробімо лосьйон!
Так, я одягну робочий одяг.
Боже мій, там же немає застібок!
Здається, я порвала промежину.
Переклад субтитрів: Тарас Кунець