‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎ĐÔ THỊ ‎MỞ CỬA
‎- Sẵn sàng cho chuyến đi xa chưa, Zuzs? ‎- Siêu háo hức ấy!
‎Lần đầu tôi về lại Krakow ‎mà không bị Liên Xô kiểm soát.
‎Bạn tôi, Jake Kashminski vừa ở Ba Lan đấy. ‎Cô biết anh ấy nhỉ?
‎Diane, đâu phải người Ba Lan nào ‎cũng biết nhau.
‎Có, biết đấy. Tôi biết Jake, tử tế lắm. ‎Rồi, danh sách khách hàng của tôi đây.
‎- Làm tử tế vào nhé. ‎- Sao cô lại có hết khách của cô ấy?
‎Cô hỏi câu đó thật đấy à?
‎Ôi, cưng à. Không, chỉ là vì tôi đáng tin ‎hơn thôi. Không có ý xúc phạm đâu.
‎Xúc phạm còn gì nữa! ‎Tôi đáng tin và làm tốt việc của mình mà.
‎Ừ thì cũng đúng.
‎Uber của tôi đến rồi!
‎Đó là Uber á?
‎Ừ, anh ấy là bạn tôi, Uber Kowalski. ‎Tôi đến đây!
‎Chào Zuzs! Chúc vui nhé!
‎- Tôi cũng nên đi nghỉ. ‎- Đời cô là kỳ nghỉ rồi còn gì.
‎Giờ thì dọn chỗ bột Talc đó đi. ‎Và đừng dùng mũi đấy.
‎Tôi mới làm thế có một lần nhé!
‎NGÔI NHÀ CỦA ĐỘI CHICAGO CUBS
‎Ra đi nào, đồ ria cứng khốn kiếp kia.
‎Đây rồi!
‎Diane, vào đây giùm coi.
‎Ồ, anh ấy nói "giùm coi" kìa.
‎Cô gặp rắc rối rồi!
‎Rồi, bị tóm rồi. ‎Barbicide của tôi là Blue Curaçao.
‎Tôi toàn quay cá bằng lò vi sóng.
‎- Tôi chả hiểu máy tính tiền… ‎- Thôi! Đủ rồi! Nghe này.
‎- Tôi có đề nghị này cho cô… ‎- Đồng ý. Một đêm, một triệu đô.
‎Anh muốn làm gì cũng được.
‎Khỏi cần hỏi.
‎Tôi nói xong thì gỡ băng dính ra. Nhớ hũ ‎kem dưỡng cô tặng tôi đợt Giáng sinh chứ?
‎Chà, ngày nào tôi cũng dùng ‎và phải công nhận là,
‎đỉnh cao lắm. Nó sẽ thành công đấy.
‎Và tôi nghĩ là…
‎Cô và tôi…
‎Chúa ơi, chuyện này là thật sao?
‎…nên hợp tác làm ăn.
‎Anh đùa tôi đấy à?
‎Gỡ băng dính ra đi.
‎Ôi, cọng ria nữa này!
‎Gideon, nhất trí luôn, cưng à!
‎Bắt đầu làm một mẻ thử nghiệm nhé.
‎Ta sẽ bán nó ở đây. 20 hũ chăng?
‎Hai mươi hũ à…
‎Coi nào, đội Cubs sẽ chơi ‎ở sân nhà đến thứ Sáu,
‎Tuần tới ban nhạc hát lại Styx ‎diễn ở Sluggers, nên là…
‎Tôi sẽ có cho anh sớm nhất là vào quý ba.
‎Rồi, biết chả được mà. Quá không đáng tin.
‎Không. Tôi đáng tin mà! Tôi sẽ làm được!
‎Và tôi sẽ làm xong trước ngày mai!
‎Đừng làm tôi hối hận đấy.
‎Ồ, tất nhiên rồi!
‎Ý là, tôi sẽ làm tốt.
‎CỞI (MỞ) ‎ĐẾN THỬ SINH TỐ THẦN THÁNH NÀO
‎- Này, giáo viên mỹ thuật cũ của em kìa. ‎- Ừ, phải.
‎Kreativ Jus tin rằng ‎hỗ trợ nghệ sĩ địa phương
‎rất quan trọng ‎cho sự phát triển cộng đồng.
‎Giảm được khối thuế nữa.
‎- Thầy Samuel. Không rõ thầy nhớ em không… ‎- Nhớ chứ! Daniel hả?
‎Hành trình của nghệ sĩ trẻ sao rồi?
‎Tuyệt! Ý là, nghệ thuật thì chả có gì mấy, ‎mà ở nhà, tụi em nghe Journey suốt.
‎- Bức này bao nhiêu thế? ‎- Ồ, anh có mắt thẩm mỹ đấy.
‎Tranh sơn dầu trên vải, ‎vẽ để đáp lại khủng hoảng khí hậu.
‎Giá mong muốn là 250 đô.
‎Tôi sẽ trả mười đô.
‎Chà, anh có vẻ đam mê tác phẩm này, ‎nên tôi đồng ý.
‎Thẻ tín dụng tính thêm ‎một đô phí giao dịch nhé.
‎Thế thôi dẹp.
‎Kệ gã khốn đó. ‎Dù sao hắn cũng chả trân trọng nó.
‎À, không sao đâu, Daniel.
‎Mọi tác phẩm ‎sẽ tìm được đường về nhà chúng thôi.
‎Với cả, hôm nay thầy còn nhiều cơ hội ‎để bán một bức mà.
‎Mình tẩy sạch vết bẩn rồi này.
‎Đi làm vui nhé, anh yêu.
‎Em cũng thế nhé.
‎Jill Grierson.
‎Mark, em giặt đồ lót của anh ‎và phát hiện một điều.
‎Anh biết, anh bị thiếu nước.
‎Không, em muốn có việc làm.
‎Daniel dọn ra và em không đẻ nữa, ‎em muốn làm gì đó!
‎- Chả phải vui lắm sao? ‎- Ừ! Ý là, sao tự nhiên em lại nghĩ thế?
‎Jill Grierson bên kia đường có ba nhóc tì, ‎quay lại làm việc,
‎và giờ cô ấy ‎là Phó chủ tịch ghê gớm ở Sky Zone.
‎- Sao em lại không? ‎- Em muốn làm ở công viên bạt nhún à?
‎Không, em sẽ làm việc em từng làm, ‎tổ chức sự kiện ấy, nhớ chứ?
‎Em lên kế hoạch ‎sinh nhật thứ 40 của Jeremy Piven đó.
‎Ừ, 20 năm trước rồi mà. ‎Bonnie, em không cần phải làm việc đâu.
‎Anh kiếm được nhiều mà. ‎Có anh lo rồi, cưng.
‎Chuyện này không phải thế.
‎Em cần mục đích, Mark.
‎Em cần làm gì đó ‎ngoài chà quần lót vàng xỉn của anh.
‎Được rồi. Chà, có hai việc.
‎Đầu tiên là, ‎anh sẽ uống thêm nước, và thứ hai là…
‎Anh nghĩ em nên làm nó.
‎Háo hức quá đi mất!
‎Lại đây và hôn em ‎với đôi môi khô nứt nẻ đó đi.
‎- Lại đây nào. ‎- Ồ, chào thầy lần nữa ạ.
‎Chào em… Thầy sẽ lấy ‎mấy cái lon này nếu được.
‎Ồ, tuyệt quá!
‎Thầy đang làm ‎tác phẩm kết hợp chất liệu ạ?
‎Ừ… chính xác.
‎Đúng là một cách hay để tìm cảm hứng!
‎Thầy ơi, em muốn mời thầy bữa trưa ‎và xin thầy ít não.
‎Đừng có dùng cụm từ "xin não" được không? ‎Thật gớm quá đi!
‎Thầy xin lỗi.
‎Nghe này, sự thật là,
‎thầy kiếm từ việc tái chế lon ‎còn nhiều hơn bán tranh.
‎Nghệ thuật nhảm nhí lắm, nhé? ‎Toàn là làm màu thôi.
‎Sao ạ? Nhưng thầy đã dành cả đời ‎để làm việc đó mà.
‎Ừ, và nhìn thầy đi! ‎Thọc lút tay nhặt rác. Muốn lời khuyên hả?
‎Có hai kiểu nghệ sĩ, một kiểu kiếm ra tiền ‎và một kiểu đứt tay tùm lum
‎vì mấy cái lon Diet Coke Feisty Cherry. ‎Tìm xem em là ai đi.
‎Bằng cách nào ạ?
‎Thầy chịu… Làm thứ gì đó. ‎Xem mọi người có phản ứng không.
‎Không thì đổi nghề khác, nhanh còn kịp.
‎Đưa cho tao! Của tao mà!
‎Daniel! Giúp bác với?
‎MỠ BÒ
‎Cháu bảo bác mặc quần lúc làm Queso mà!
‎Vì sức khỏe và an toàn đó bác.
‎Queso gì chứ! Bác bảo Gideon ‎bác sẽ làm 20 hũ kem dưỡng.
‎Và bác phải làm được ‎vì chả ai nghĩ bác đáng tin.
‎Giữ túi Reese's Pieces ‎để bác đổ kem dưỡng nóng này vào.
‎Khoan, cháu có cả đống hũ Mason nhỏ ‎ở chỗ làm. Dùng nó đi.
‎Ý hay đấy! Làm việc nhóm phải thế chứ.
‎Nó phải… lõng bõng thế này ạ?
‎Khốn thật! Chắc sai tỉ lệ rồi.
‎Thêm mỡ bò, nguyên liệu bí mật của bác đó.
‎Khốn nữa, hết mất tiêu rồi!
‎- Ôi, giờ sao? ‎- Cháu chịu!
‎Đêm hôm thế này sao mà mua mỡ bò được. ‎Đến Chicago cũng chả có.
‎- Eureka! ‎- Sao ạ?
‎Quán Eureka Diner dưới phố ấy!
‎Ồ, phải rồi! ‎Mái nhà của sinh tố bánh mì thịt.
‎MỞ CỬA
‎Ra đây với mẹ nào.
‎KEM DƯỠNG DA TAY
‎Chúc vui. Mách bạn bè nữa nhé.
‎- Diane! ‎- Dậy rồi đây!
‎Không có đâu.
‎Nhưng hôm nay cô được ngủ trên ghế.
‎Phải nói là, tôi ấn tượng đấy!
‎Cô đã thực sự giữ lời.
‎Phải, tôi đã lo lắng ‎khi hết nguyên liệu bí mật.
‎Nhưng may là, ‎tôi lấy được ít mỡ bò từ quán ăn.
‎Diane, đừng nói với ai ‎là ta dùng mỡ bò nhé.
‎Ngành kem dưỡng gọi nó là "mỡ động vật".
‎Một ngày mà bán hết veo rồi. ‎Cô làm thêm 50 hũ nữa được không?
‎Năm mươi á?
‎Giờ có nguồn mỡ bò vô hạn rồi…
‎- Mỡ động vật. ‎- Được 100 hũ ấy chứ! Làm thôi, cộng sự.
‎Tay đầy mỡ bò đừng có sờ vào tôi đi!
‎Lúc cô ấy hát "Proud Mary" bản acoustic, ‎các ghế đều xoay lại.
‎Cô ấy chọn Blake Shelton, ‎nghe nhạc là hiểu, mà nếu tôi là cô ấy…
‎Ta bị SEC đột kích rồi! Chạy ngay đi!
‎- Gì cơ? ‎- Giữ thang máy!
‎Mau rời khỏi đây cho!
‎Nhưng còn công việc của tôi?
‎Kết thúc rồi! Công ty này phá sản rồi! ‎Chả còn nữa đâu!
‎Mỡ bò ơi, kiếm bẫm thôi
‎Chào mấy anh.
‎Ta vào xe nói chuyện chút nhé?
‎Xin lỗi, tôi có quy tắc nghiêm ngặt ‎"không lên xe với trai mặc đồ thể thao".
‎Tôi bị lừa chín lần rồi, mất mặt ghê.
‎Được. Để bọn tôi giúp cô vậy.
‎Tuyệt! Hai lít!
‎- Rồi, nếu là cảnh sát thì nói tôi đi. ‎- Cảnh sát gì chứ. Tôi là Stanislas.
‎Tôi là chủ quán ăn. ‎Cô làm gì với rác thải của bọn tôi thế?
‎Chà, tôi và sếp Gideon của tôi ‎mở một công ty kem dưỡng nho nhỏ,
‎và nguyên liệu bí mật là mỡ bò ấy mà.
‎Ồ, vậy là cô bắt đầu kinh doanh hả?
‎Tôi có tin tốt cho cô đây.
‎Mỡ bò của bọn tôi là của cô.
‎Cứ lấy thoải mái, nhé?
‎Thật sao? Cảm ơn, Stan! ‎Tôi gọi anh là "Stan" nhé?
‎Không. Chỉ có điều, ‎cô phải cho bọn tôi nếm chút đỉnh.
‎Nếm kem dưỡng á? Được luôn.
‎Lúc hết Mayo, ‎tôi dùng nó thay cũng ổn lắm.
‎Không. Cho bọn tôi nếm chút đỉnh ‎vụ kinh doanh kem dưỡng ấy.
‎À! Vụ đó thì tôi không chắc.
‎Ta phải thông qua với Gideon và anh ấy…
‎Rồi. Vậy là xong nhé. Cộng sự.
‎Anh sẽ muốn rửa tay đấy.
‎BÁN TRANH
‎Đem chỗ bánh kẹp xúc xích chết tiệt này ‎khỏi quầy tôi, không tôi lấy tát cho đấy!
‎Hay phết!
‎Thầy ạ!
‎Daniel, em làm gì ở đây?
‎Em thấy trên Instagram ‎thầy đang bày tranh ở Wiener's Circle.
‎Cảm ơn em đã theo dõi, ‎được hai người rồi. Gì thế?
‎Thầy đã đẩy em vào một cuộc khủng hoảng ‎hiện sinh và em đã vẽ cái này.
‎Em muốn thầy xem và ‎góp ý thật lòng nhất với em. Được chứ ạ?
‎Em nên từ bỏ mọi hy vọng kiếm tiền ‎từ việc làm nghệ sĩ đi.
‎Tìm cái khác mà làm. ‎Cá đua ngựa. Học lập trình ấy!
‎Vâng, em hiểu rồi. ‎Chúa ơi, thật lòng quá ạ!
‎Tại anh đó! Dọn nó đi!
‎Thấy chưa? Em sẽ tránh được vụ này.
‎Tôi không có cả ngày đâu! Anh muốn gì?
‎Sau khi tôi rời ‎Công ty Sự kiện Quẩy lên nào năm 2001,
‎tôi chuyển hướng sang khách hàng mới ‎mà tôi đã làm việc độc quyền suốt 18 năm.
‎Tôi đã lên kế hoạch mọi thứ, từ khiêu vũ, ‎ra mắt nhạc kịch đến mít tinh mừng trở về,
‎và phải nói với cô là, ‎khách hàng này có thể rất khắt khe đấy.
‎Đó là con trai tôi.
‎Bọn tôi đang tìm ‎ai đó phủ sóng trên mạng xã hội hơn.
‎Bọn tôi mong tuyển ai đó tươi mới hơn.
‎Bọn tôi đi theo hướng khác… hướng tới ‎ai có nhiều kinh nghiệm quý giá hơn.
‎CHÀO - TÔI LÀ KEM DƯỠNG
‎Tận hưởng kem dưỡng nhé. ‎Gid, ta lại bán hết hàng nữa rồi!
‎Tuyệt quá!
‎Biết cái gì không tuyệt không? ‎Cái logo cô đã chọn này.
‎Ừ… Tôi thử làm thôi ấy mà.
‎Chà, nhìn nó là tôi muốn ‎ai đó thử đâm tôi một phát.
‎- Nó cần thay đổi. ‎- Ồ, một ý tưởng tuyệt vời nữa của Gideon.
‎Và tôi nghĩ ta có thể gọi kem dưỡng là…
‎Đông cứng.
‎Hay quá! Chốt Đông cứng đi. ‎Anh đúng là thiên tài.
‎Sao cô đồng ý dễ thế?
‎Cô không có vẻ say xỉn nhỉ.
‎Tôi bảo rồi mà, tôi rất có trách…
‎- Các cộng sự! ‎- Xin lỗi, tôi giúp được gì không?
‎Stanislas.
‎Diane lấy mỡ bò của tôi làm kem dưỡng, ‎nên giờ ta là cộng sự, nhỉ?
‎Tôi khá chắc là đã kể với anh rồi, Gideon.
‎Chà, anh thật sự không lắng nghe ‎lúc phụ nữ nói nhỉ?
‎Cô nói với tôi hồi nào hả, ‎đồ điên thao túng tâm lý kia.
‎Các cộng sự à, đừng cãi nhau nữa đi.
‎Thế hôm nay ta bán được bao nhiêu hũ nhỉ?
‎- Không. ‎- Năm mươi.
‎Tuyệt vời. Vậy…
‎Lần tới, chắc ta nên bán gấp đôi.
‎Một trăm hũ. Ta sẽ làm được!
‎Một trăm hũ á? ‎Sao tôi làm nổi trong một đêm chứ.
‎Gái à, cô phải làm thôi!
‎Daniel, mẻ này căng thật đấy, ‎mà ta làm được rồi!
‎- Khoan, còn nhãn thì sao ạ? ‎- Chết tiệt, bác quên mất!
‎Đợi đã, gì thế kia?
‎Chả có gì ạ, bức tranh xấu xí của cháu. ‎Cháu định bỏ.
‎Chà, bác thấy đẹp mà. Dùng nó nhé?
‎Thật ạ? Bác thích nó à?
‎Đẹp mà!
‎Cháu vẽ tay được 100 cái nhãn nhỏ ‎trong ba giờ tới chứ?
‎- Không, mà cháu có thể dùng máy tính. ‎- Làm gì thì làm đi, Steve Jobs.
‎Tôi đã lên kế hoạch mọi thứ, từ khiêu vũ, ‎ra mắt nhạc kịch đến mít tinh mừng trở về,
‎Nên tôi đã dành rất nhiều thời gian ‎để sắp xếp và…
‎Xin lỗi mấy anh nhé, ‎tôi đang nói với mấy anh đó.
‎Ngước mắt lên, bỏ điện thoại xuống! ‎Giờ thì nghe đây.
‎Có tôi làm ở đây là phước của các anh đó.
‎Chả ai đòi hỏi cao hơn ‎một đám phụ nữ da trắng giàu có,
‎và tôi đã tổ chức tiệc tùng ‎cho cả đám bọn họ.
‎Nên không tuyển tôi ‎thì thiệt cho các anh thôi.
‎- Khoan, mẹ! Ý tôi là, Bonnie! ‎- Này, nói thật nhé?
‎Năng lượng sếp nữ đó ‎chính là thứ bọn tôi cần ở các sự kiện.
‎Ừ, tôi hình dung cô bảo họ là quầy rượu ‎miễn phí đóng cửa và chỉ nhận tiền mặt.
‎Cô! Đã! Được tuyển!
‎Tuyệt cú mèo!
‎ĐÔNG CỨNG
‎Tôi hoàn toàn, rõ ràng, ‎không nghi ngờ gì nữa
‎rất thích nó!
‎Tuyệt vời! Anh nói thật đấy à?
‎Daniel, tuyệt lắm!
‎Nó rất cụ thể, mà lại chung chung. ‎Đúng là thiên tài!
‎Vâng. Chà! Cảm ơn chú nhiều lắm,
‎vì cháu đã rất tuyệt vọng và cảm thấy…
‎Này, tôi sẽ tiếp tục và tập trung lại.
‎- Rõ. ‎- Tôi đã nói với Đô thị về sản phẩm này.
‎Và họ muốn đặt hàng thử nghiệm 500 hũ!
‎Tía má ơi, G-string! Tuyệt quá!
‎Tôi biết, phấn khích ghê!
‎Giờ ta chuyển qua ‎mấy tin không tuyệt lắm nhỉ?
‎Cô đã khiến ta phải hợp tác ‎với tụi xã hội đen Đông Âu!
‎Tôi bảo một gã là cấm hút thuốc trong nhà ‎và hắn hôn môi tôi!
‎Này, đúng là họ không tốt ‎cho việc kinh doanh kem dưỡng.
‎Chả có kinh doanh kem dưỡng nào cả. ‎Ta bị lũ du côn nắm đầu!
‎Bình tĩnh nào, họ có làm hại ai đâu.
‎Này… mấy gã đó ‎cướp trắng trợn của khách đấy.
‎Thọc tay vào túi quần họ các kiểu.
‎Diane, cô phải sửa chữa sai lầm đi. ‎Dẹp chúng khỏi đây, ngay!
‎Đừng lo, cộng sự, ‎tôi biết chính xác phải nói gì mà.
‎Stanislaus, ta cần nói chuyện.
‎Ừ, phải đấy.
‎Cô cần có kênh truyền hình ‎tên là Ultima Polska.
‎Tôi đã bàn với Gideon và bọn tôi ‎quyết định sẽ hủy hợp tác với anh.
‎Hủy hợp tác? ‎Nhưng cô định lấy mỡ bò ở đâu?
‎Không dễ kiếm đâu nhé.
‎Bọn tôi sẽ tìm cách. Mà tôi muốn cảm ơn ‎vì anh đã giúp và mời anh đi cho.
‎Chả có tác dụng gì đâu. Tất cả ‎các cộng sự phải đồng ý với nhau chứ.
‎Và tôi không đồng ý.
‎Chà, thế nên ‎anh không còn là cộng sự nữa đấy, nên…
‎Ta đã bắt tay thống nhất. Nikolai là ‎nhân chứng, anh ấy là Công chứng viên.
‎- Tôi thấy hết rồi. Rằng buộc về pháp lý. ‎- Tôi nói tôi vẫn là cộng sự.
‎Không thì.
‎Lược mà ông anh.
‎Lược thốn hơn đấy.
‎Giữ nguyên thỏa thuận.
‎Chà, rất vui đã bàn. ‎Tôi mừng là ta đã thỏa thuận.
‎Này, tôi bắt đầu nghĩ ‎mấy tên này thực sự rắc rối đấy.
‎Rồi, ta sẽ làm thế này.
‎Ta sẽ đem cà phê cho chúng, ‎nhưng bỏ thuốc độc vào gói đường.
‎- Trong ‎Tập làm Người xấu‎. ‎- Không đồng ý.
‎À, ta tống hết lên máy bay ‎và nó đâm xuống một hòn đảo.
‎Rồi chúng phải sống chung, ‎mà thực chất là luyện ngục.
‎Đừng lôi mớ tình tiết ‎phim truyền hình nữa.
‎Tại sao? Chúng cứu tôi ‎khỏi rắc rối cả tá lần đấy.
‎Tôi đã tự né được hai vụ lái xe say xỉn ‎nhờ ‎Matlock,‎ và tự sướng nhờ ‎Matlock.
‎Khoan, phải rồi! ‎Matlock! ‎Ta cần làm nó một cách hợp pháp.
‎Nếu chứng minh được quyền sở hữu, ‎ta có thể dọa kiện chúng!
‎Chuẩn! Ta cần một luật sư sáng chế.
‎Ta sẽ tìm một trong số đó ở đâu đây?
‎Chả phải bác mới hẹn hò ‎với một luật sư sáng chế ạ?
‎Ừ nhỉ! Stewart!
‎Dù sao thì, ‎đại để vấn đề của bọn tôi là thế.
‎- Ôi, anh bảnh thật. Tôi nghĩ gì vậy chứ? ‎- Tập trung đi, trời ạ!
‎Vậy anh nghĩ sao?
‎Chà, có vẻ mọi người cần nộp ‎một lệnh cấm để bảo vệ sản phẩm.
‎Tuyệt! Có hiệu quả không?
‎Nếu họ không đồng ý tránh ra, ‎ta sẽ gặp họ ở tòa.
‎Về mặt pháp lý mà nói, thì dễ như úp rổ.
‎Tuyệt! Không chạm thành rổ!
‎Đó? Tôi bảo mấy gã đó ‎không có cửa với bạn Stewart mà.
‎Cảm ơn, Diane.
‎- Tôi chỉ tò mò thôi, bọn họ là ai? ‎- À, đám xã hội đen Ba Lan ấy mà.
‎Tôi chả dám đùa đâu, ‎mấy gã đó khét tiếng tàn bạo đấy.
‎Dù sao thì, tôi sẽ soạn thảo.
‎Rồi, vậy anh nói gói 401(k) của tôi là…
‎Bốn không không đồng.
‎Lạy Chúa! Là chả có lương hưu, tiền tiết ‎kiệm bị tịch thu cùng cổ phiếu công ty.
‎Tôi phải làm sao đây?
‎Mark, tin tốt đây!
‎Em được nhận rồi!
‎Mark, anh khóc đấy à.
‎Chỉ là anh… rất mừng cho em. Vậy thôi.
‎Em háo hức quá!
‎Lương không cao, mà lần đầu sau nhiều năm, ‎em thấy được sống!
‎Tuyệt quá!
‎Mà chính xác lương em là nhiêu?
‎Đừng lo, Mark, anh vẫn là trụ cột lớn ‎của gia đình mà. Cực lớn ấy.
‎Tuyệt. Tốt rồi.
‎Em đi mua mấy cái váy bút chì đây!
‎Lượn đi, mấy anh. Vụ này kết thúc rồi!
‎Thế nghĩa là sao?
‎Chà, Stan, bọn tôi có ‎một thứ gọi là "sáng chê".
‎"Sáng chế!" Trời đất ơi!
‎Và đây là lệnh cấm ‎được đệ trình thay cho bọn tôi,
‎và bất kỳ thỏa thuận bắt tay nào ‎sẽ được đưa ra tòa.
‎Cho tôi xem được chứ?
‎Chúa ơi! Nó được cán màng đấy!
‎Bọn này sẽ không đi đâu hết!
‎Tôi về rồi đây!
‎Stanislas?
‎Dì Zuzana?
‎Cô biết anh ta à?
‎- Cháu trai tôi đấy. ‎- Chúa ơi! Họ quen nhau hết thật à!
‎Chà, mong hai người hòa thuận
‎vì có vẻ anh ấy là đối tác làm ăn mới ‎của tôi và Gideon đó!
‎Tôi thành thật xin lỗi.
‎Gắt quá, Zuzana!
‎Ừ! Cô thật sự phải cho ‎hết chỗ bánh bao Ba Lan đó à?
‎Cảm ơn bác Zuzana đã bảo kê ạ.
‎Chà, có vẻ Diane sửa được một lỗi nữa rồi.
‎Gì vậy trời? Cô có làm gì đâu.
‎Chính xác. Và ta vẫn phải làm ‎số hũ Đô thị đặt hàng đấy.
‎Ta phải làm sao đây?
‎Giờ ta chả còn mối mỡ bò nữa.
‎Xin lỗi , tôi phải hút dịch từ chân đây. ‎Chúng như xúc xích vậy.
‎Chuyến bay dài, nối chuyến ở Vienna. ‎Gã bên cạnh tôi thì tiêu chảy.
‎Đợi chút.
‎Vienna. Xúc xích. Tiêu chảy! ‎Tôi biết ta phải làm gì rồi!
‎Ngày đầu tiên tuyệt lắm, Bonnie! ‎Cô! Làm! Rất tốt!
‎Đám cưới chó này sẽ rất bứt phá đó!
‎"Bứt xích" thì đúng hơn.
‎Tuyệt!
‎Uber của tôi đến rồi. Chào nhé!
‎Tôi mời cô nước nhé?
‎Không, cảm ơn, tôi… Mark?
‎Bonnie?
‎Em có mọi quyền giận anh ‎vì đã không nói với em.
‎- Anh chỉ không muốn em xem thường. ‎- Em đâu có giận, cưng.
‎Giờ cả hai ta đều bắt đầu lại mà.
‎Ta sẽ làm việc đó cùng nhau.
‎Ta là một đội.
‎Anh có vào không?
‎Thật ra, anh có chuyến đón sân bay ở
‎Munster, Indiana á?
‎Ôi, thôi nào!
‎Ớt ngọt ngon hơn nhiều!
‎Đừng hòng nhé! Ớt cay đỉnh hơn!
‎Các anh! Ta không thể ‎tranh luận chuyện này mỗi ngày được!
‎Các vị à, ‎bọn tôi xin chút thì giờ được chứ?
‎- Gọi bảo vệ mau! ‎- Khoan! Bọn tôi cần mỡ bò của các vị.
‎Mỡ bò mà các vị ‎đã chi rất nhiều tiền để xử lý ấy.
‎Bọn tôi sẽ dọn dẹp giùm các vị, miễn phí.
‎Dẫn lời Warren Buffett, ‎đây là "đôi bên cùng có lợi".
‎Và dẫn lời Jimmy Buffett, ‎"Sao cô vào được hậu trường thế?"
‎Vậy các vị thấy sao? Ta thỏa thuận chứ?
‎Cảm ơn đã mua. Bức tranh đầu tiên ‎thầy bán trong nhiều năm đó.
‎Em mừng là nó tìm được nhà.
‎Còn thầy sẽ chiều chuộng bản thân ‎và bật lại nước tắm.
‎Đến giờ Samuel tắm rửa rồi!
‎Diane, lần đầu gặp cô, tôi đã linh cảm ‎có ngày ta sẽ kéo mấy thùng lạnh đầy mỡ bò
‎vào căn hộ bốc mùi của cô đấy.
‎Thật sao?
‎Không! Nhưng tôi mừng đến kỳ lạ ‎vì ta làm thế.
‎Kệ xác làm nghệ thuật đi, ‎làm kem dưỡng thôi nào!
‎Ừ, để bác thay đồ làm việc.
‎Chúa ơi, đó không phải quần tách rời đâu!
‎Hình như tôi làm rách tí đáy chậu rồi.
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen