‫أهلًا مجددًا في "سميلت تانك".‬
‫"(سميلت تانك)، (شيكاغو)"‬
‫يدخل منصتنا رائدا الأعمال‬ ‫"دايان دانبراوسكي" و"غيديون دوتشامب"‬
‫الطامحان لتلطيف الأجواء‬ ‫بعرضهما لمرطب "كونجيل".‬
‫"غيديون" اهدأ، تبدو أنك ستفقد الوعي.‬
‫أنا بخير، تكلّمي فحسب.‬
‫أهلًا بكم في المدينة الرائعة‬ ‫أنتم السكان الثلاثة.‬
‫"(لو)، (مستر سبمارين)، (جوليانا)"‬
‫لو أخبرتني بأنني ذات يوم‬ ‫سأقدم عرضًا لـ "سميلتس"‬
‫لقلت لك أن تكف عن تناول‬ ‫أدوية النوم مع الكحول.‬
‫أكملي.‬
‫على كل حال،‬
‫فريق المستحضر، وزّعوا العينات.‬
‫لست بارعة في مصطلحات الأعمال‬
‫لذا سأترك الكلام لصديقي الرقيق "غيديون".‬
‫حسنًا.‬
‫"كونجيل"‬
‫"سميلتس"، لدينا منشأة إنتاج متطورة‬
‫وخط إمداد مباشر لمكوناتنا الرئيسية‬
‫ومنتج نال استحسان الناس.‬
‫نحن جاهزان تمامًا‬ ‫لنقل المنتج إلى المستوى التالي.‬
‫ما نحتاج إليه هو الوصول إلى مشترين كبار‬ ‫يمكنهم مساعدتنا في بلوغ هدفنا.‬
‫فما رأيكم؟‬
‫نحن أنتجنا، فهل تريدون حصّة؟‬
‫يبدو المنتج رائعًا‬
‫لكنني لا أعرف مجال مستحضرات التجميل‬ ‫مجالي البيتزا،‬
‫بعض السلطات ومشروب "بوب"‬ ‫بأي حال، لست مهتمًا.‬
‫أوافقه الرأي،‬
‫مجالي المأكولات السريعة،‬
‫مهلًا، هل يختارون أفكارًا عن الطعام فقط؟‬
‫هذه "شيكاغو".‬
‫لذا للأسف، أنا غير مهتم.‬
‫ثم بقيت واحدة!‬
‫اسمعا، أنا فتاة معجنات‬
‫- لديّ مجموعة صلصات ومعكرونة.‬ ‫- هيا، أنت أيضًا؟‬
‫لكن لديّ مستحضرات تجميل أيضًا‬ ‫لذا أعرف المساحيق.‬
‫وأنتما مزيج فريد.‬
‫هذه الهوجاء تثيرهم وهذا الفحل يسحقهم.‬
‫الأسبوع الآتي يقام "كوزميكون"‬ ‫أكبر مؤتمر للتجميل في الغرب الأوسط.‬
‫إلام ترمي بهذا؟‬
‫ويمكنني أن أضمن لكما كشكًا في المؤتمر‬
‫ومكانًا على الساحة الكبيرة‬ ‫لعرض منتجكما أمام آلاف الأشخاص.‬
‫- "كونجيل"…‬ ‫- تبًا، انسحبت.‬
‫نلتم صفقة!‬
‫- أجل، نجحنا!‬ ‫- لقد نجحنا!‬
‫يا إلهي!‬
‫- سأجري له تنفسًا اصطناعيًا.‬ ‫- لا! أنا بخير.‬
‫"(ريغلي)، ملعب (شيكاغو كابز)"‬
‫"خطوط (هوترز)"‬
‫كف عن الهزّ "مايكي"‬ ‫ليست زبدة، حرّكها كعقارب الساعة.‬
‫اصنع دائرة.‬
‫عُلم!‬
‫كيف حال عد العبوات؟‬
‫مثل ثديي قبل الإنجاب، مرتفع جدًا.‬
‫رائع!‬
‫مهلًا، لديك أطفال؟‬
‫ولن يحصل أحد على الوصفة من دون تجاوزي!‬
‫مجددًا، لسنا بحاجة إليك لحراستها.‬
‫من يريد الأضلاع؟‬
‫أنا، الرائحة زكية.‬
‫يبدو مخطط النموذج الجديد رائعًا، "دانيال".‬
‫شكرًا! قالت "دايان" إنه كالغاز السامّ‬ ‫لكن لم أعرف إن قصدت أنّه جيّد.‬
‫بالمناسبة، أين هي؟‬
‫لديناإعلان مهم ندلي به.‬
‫آسفة يا رفاق! "باراك" في المدينة‬ ‫وحركة المرور كثيفة.‬
‫شكرًا يا "أوباما".‬
‫بأي حال، هل فاتني ذلك؟‬
‫- هل أخبرت "دانيال" أننا جعلناه شريكًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتظرتك لنخبره معًا، كما خططنا.‬
‫"دانيال"، قررنا أن نعيّنك رسميًا مديرًا فنيًا‬
‫ونمنحك 10 بالمئة من الشركة.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا أقول؟ لست بارعًا في الارتجال.‬
‫ليس عليك قول أي شيء، إنه مجرد إعلان.‬
‫حسنًا، آسف يا رئيس.‬
‫لست رئيسك، ومرة أخرى، توقف عن التحية.‬
‫"دايان"، أيمكننا التحدث؟‬
‫بشكل مطلق!‬
‫لكن أعطني ثانيتين، أشم رائحة الأضلاع.‬
‫"دايان"، "كوزميكون" نهاية هذا الأسبوع‬ ‫وأريدك أن تأتي على الوقت!‬
‫حاضر يا شريكي.‬
‫يا إلهي، "دايان"! تحققي من بريدك!‬
‫لماذا؟ أنت تتحقق لكلينا.‬
‫أرسل لنا صالون "بورو" عرضًا لشراء حصّتنا.‬
‫يا للهول! "غيديون"، نحن أثرياء!‬
‫يمكنني الحصول على ثديين جديدين‬ ‫وأسنان ومؤخرة جديدة.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫لكن لن نقبل هذه الصفقة.‬
‫كرّر ذلك في أذني السليمة.‬
‫أذنان جديدتان!‬
‫هذا العرض بخس جدًا.‬
‫مع الانكشاف الذي سنحصل عليه في "كوزميكون"‬
‫لدينا فرصة في الحصول على صفقة‬ ‫10 أضعاف هذا المبلغ.‬
‫حان وقت التفكير بالحجم الكبير يا فتاة!‬
‫دائمًا ما أفعل.‬
‫أرجوك، لا تقولي ذلك.‬
‫أتحدث عن القضيب يا صديقي.‬
‫"دايان"، أنت بغيضة.‬
‫وقميصك مغطى بصلصة الأضلاع.‬
‫أخطأت، هذه "مارينارا" من الأسبوع الماضي.‬
‫عزيزي، هل أخبرتك كم أحب عملي الجديد؟‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫ما قصة الأضواء؟‬
‫وهل المكيف مطفأ؟ الجو حار هنا.‬
‫لم ألاحظ.‬
‫أنت غارق في العرق، ماذا يجري؟‬
‫بصراحة يا "بون"، دخلنا الجديد لا يكفي.‬
‫بعد تكلفة الوقود، التنظيف، وتصليح السيارة‬
‫بالكاد أغطي التكاليف.‬
‫يمكننا بيع أغراضنا في الفناء.‬
‫في الفناء؟‬
‫بحديقتنا عشب "كنتاكي"‬ ‫لا يمكنه تحمل الكثير من الدوس.‬
‫نحتاج إلى دخل حقيقي.‬
‫يجب أن نتحدث بجدية عن…‬
‫لا تقل تصفية المقدّرات، إنها ملاذنا الأخير.‬
‫لنضاعف الجهد، سآخذ كل حدث لـ"لندن براذرز".‬
‫أقود 8 ساعات في اليوم‬ ‫لكن أظن أن بإمكاني تحمل 12.‬
‫أو 16.‬
‫أحسنت، يمكننا النجاح يا "مارك"!‬
‫استمتع بشراب القصب،‬ ‫أضفت بعض الجنادب الإضافية.‬
‫"داني باناني".‬
‫سأقيم حفلًا،‬
‫ليس حدثًا كبيرًا، مع أصدقاء مقرّبين.‬
‫"فيذر"، هذا لطف من قبلك حقًا.‬
‫أرأيت؟ لا نعمل معًا فحسب، نحن صديقان.‬
‫لا، قصدت أني أريد‬ ‫أن تغلق المتجر عنّي مساء الجمعة.‬
‫الجمعة؟ لا أستطيع، لدي "كوزميكون".‬
‫آسف، لا بد أن برج الثور يرتفع‬
‫لأنني لا أتواصل بشكل جيد اليوم.‬
‫لم أكن أسأل،‬
‫أكره استغلال بطاقة المدير‬ ‫لكنني أحتاج إليك.‬
‫يا إلهي، نسيت أن لديّ بطاقة مدير الآن.‬
‫لا، كنت أومئ بأنني أحمل بطاقة مدير‬
‫لا يمكنك إعادة استخدامها عليّ.‬
‫"فيذر"، أعني هذا بأجمل طريقة ممكنة.‬
‫أستقيل، أعني وداعًا.‬
‫جيد، وصلت مبكرًا.‬
‫بما أننا أصبحنا أغنياء‬ ‫سأضع أخيرًا حوض الاستحمام الساخن!‬
‫هذه فكرة سيئة.‬
‫كما أنني عدت إلى المنزل مبكرًا‬ ‫لأنني تركت عملي!‬
‫أجل!‬
‫حان الوقت لفرد جناحيّ!‬
‫كم هو مثير للشفقة أن حياتي‬ ‫كانت مجرد عمل وهذه الشقة؟‬
‫أجل! الآن ستكون حياتك هذه الشقة فقط.‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫نوشك على الانتقال من كوننا‬ ‫فرقة "هاغر فانهالن" الرائعة‬
‫إلى "دايفيد لي روث فانهالين"‬ ‫المزدوج الروعة.‬
‫أجل، هذا كثير من الروعة.‬
‫الآن، افرد هذين الجناحين‬ ‫وأحضر المنشار الآلي.‬
‫سأضع هذا الحوض تحت الأرض.‬
‫"سوق الفناء"‬
‫غير معقول!‬
‫المعذرة، كم دفعت ثمن الأسطوانات؟‬
‫8 دولارات.‬
‫ثمن فيلمَي "جونيور" و"توينز"؟‬
‫تهانينا! صفقة القرن!‬
‫لديك الفيلمان بالتقنية المدمجة و"بلوراي".‬
‫اتفقنا على عدم إقامة سوق.‬
‫كنا سنضاعف عملنا، أتذكرين؟‬
‫أنجزت نوبة لـ18 ساعة‬ ‫ولدي 3 إطارات مثقوبة!‬
‫إني أضاعف جهدي!‬
‫لدي وصلة في "كوزميكون" غدًا، أحاول النجاح.‬
‫كم ثمن هذا؟‬
‫لن نتمكن من دفع رهننا العقاري‬ ‫ببيع "قطّاعة الطعام"!‬
‫يجب أن نعرض الشقة للبيع.‬
‫حسنًا، سأقابل "ديان" غدًا في "كوزميكون"‬
‫وسأخبرها شخصيًا أننا مفلسان‬ ‫وعلينا أن نطردها.‬
‫- حسنًا يا "مارك"؟‬ ‫- آسف، كم ثمن هذه؟‬
‫يا إلهي، خذها وحسب!‬
‫انتهى سوق الفناء!‬
‫عظيم! أربعة إطارات!‬
‫من دون تأخير، سأعطي الكلمة لشريكي المذهل‬
‫"غيديون دوتشامب"!‬
‫تمرين رائع.‬
‫وبالطبع، بيوم الحدث‬ ‫لن تقومي بحركة "باك مان".‬
‫آنسة "باك مان"، متحيز جنسيًا.‬
‫غدًا، سنحضر أفضل ما لدينا، استريحي جيدًا.‬
‫سأنام كالأطفال.‬
‫لديّ سدادات أذن‬ ‫بسبب "صوفي" المضاجعة الصاخبة.‬
‫إن سارت نهاية الأسبوع بشكل جيد‬
‫لن يكون عليك التعامل‬ ‫مع هذا الكوخ الحزين بعد الآن.‬
‫مستحيل! لن أغادر هذا المكان أبدًا.‬
‫بدأت بحفرة حوض الاستحمام.‬
‫حياتك على وشك أن تتغير أيتها الحقيرة،‬
‫استعدّي لـ"ديان" جديدة، طابت ليلتك.‬
‫ما خطب "دايان" القديمة؟‬
‫"كوزميكون"‬
‫لم أكن أعلم بوجود‬ ‫هذا العدد من مستحضرات التجميل.‬
‫كل ما أستخدمه هو قطعة صابون "ديال"‬ ‫وفوطة الحانة.‬
‫لا تشتتي انتباهك بكل الأسماء المجهولة.‬
‫ركزي على الكبرى، هناك "لوريال"‬ ‫"كوستكو" و"سي في إس".‬
‫- مشروب مجاني!‬ ‫- لا! اتفقنا أن تكون محترفين.‬
‫أجل، لا خمر، لا جنس، لا حشيش، لا مخدر.‬
‫- لا كوكايين، لا كراك، لا صفعة أو…‬ ‫- فهمنا.‬
‫إليك تصاريح دخولك ومفاتيح غرفتك في الفندق.‬
‫غرف مجانية؟ أجل!‬
‫فوق المغسلة طوال اليوم!‬
‫و"دانيال"، طلبوا منك التحدّث‬ ‫في لجنة المدراء الفنيين‬
‫خلال نصف ساعة.‬
‫أنا في اللجنة؟‬
‫يجب أن أتحدث أمام الناس؟‬
‫أجل يا "داني"!‬
‫حسنًا، يمكنني فعل هذا.‬
‫سأبحث في "غوغل" عن خطاب‬ ‫في "تيد تالكس" عن كيفية إلقاء خطاب.‬
‫كوني هادئة، "كوستكو"، أمامك.‬
‫سنذهب إلى "كوستكو" عند الواحدة؟‬ ‫يجب أن أستعير بطاقة "زوزانا".‬
‫لا بد أنكما "دايان" و"غيديون".‬
‫هناك ضجة كبيرة حول "كونجيل"‬ ‫بين المتاجر الكبرى.‬
‫- مهبل كبير!‬ ‫- شكرًا لمرورك.‬
‫آمل أن تتمكن من مشاهدة العرض غدًا.‬
‫بالتأكيد، ثم علي أن أغادر فورًا.‬
‫- تعرف حياة المدير التنفيذي.‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫مال أكثر ومشاكل حوض الاستحمام.‬
‫لا، قصدت السفر الدائم.‬
‫على أي حال، أتطلع إلى الغد.‬
‫لا يمكننا القيام بكل ذلك السفر.‬
‫قالت "زوزانا" إنها لن تغطي‬ ‫المزيد من نوباتي.‬
‫عندما نعقد الصفقة‬ ‫لن تعملي في "بورو" بعد الآن.‬
‫سنكون عالميين يا عزيزتي!‬
‫لستَ رئيسي.‬
‫مرحبًا، أنا "بوني"، أتيت…‬
‫رائع، وصلت العارضة.‬
‫عارضة؟ عجبًا.‬
‫توّجت ملكة جمال المراهقات‬ ‫للطريق السريع "آي 55" في المدرسة الثانوية.‬
‫"واوا"‬
‫هل سيضع أحد مكياجي؟‬
‫عارضات "ما قبل" يتبرّجن بأنفسهن.‬
‫لا! هذا لعارضات "ما بعد" فقط.‬
‫"مجلس المدراء الفنيين"‬
‫لأننا نعتقد أن المنتج الحقيقي هو الناس.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫أحسنت القول يا "كايدن".‬
‫لننتقل الآن‬ ‫إلى علامة تجارية جديدة، "كونجيل"‬
‫يمثلّها "دانيال ويدنغتون" البالغ 18 عامًا.‬
‫- حاضر!‬ ‫- يا للهول!‬
‫"دانيال"، لقد تجاوزت الجامعة‬ ‫ودخلت مجال مستحضرات التجميل مع خالتك‬
‫التي وصفتها بقصة "من الفقر لثراء الفحش".‬
‫إذًا، كيف يؤثر أسلوب اللامبالاة‬ ‫على نفقاتك الخلفية؟‬
‫الخلفية،‬
‫آسف، أعني،‬
‫أنا آسف، أين كنت؟‬
‫إذًا، المبيعات،‬
‫ما هي المبيعات؟‬
‫أعتقد أن هذا رائع، ما هي المبيعات؟‬
‫لا شيء، من هم الناس؟ كل شيء!‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫وارتفع معدل إنتاجنا‬
‫حالما طبقت التسويق الدائم لدى "تارغيت".‬
‫أجل، أحب دخول "تارغت"‬ ‫وارتداء قميص بولو أحمر‬
‫فيبدو أنني أعمل هناك وأعبث مع الجميع.‬
‫أيمكنني الحصول على كأس "شاردونيه"‬ ‫مع إضافة "بينو غريجيو"؟‬
‫"بوني"؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل تنظمين إحدى مناسباتك الكبيرة والرائعة؟‬
‫أجل، أساعد في تنسيق كل…‬
‫موعد شفتيك الرفيعتين بعد دقيقتين.‬
‫بعد قليل.‬
‫هل لديك طاقم كامل؟ كم أنت ناجحة يا "بون".‬
‫انظري إلينا، كسولتان من "شيكاغو"‬
‫ندلّل نفسنا بكل منتجات الجمال هذه.‬
‫"كونجيل"، سوق "دالاس" متحمس جدًا لأجلك!‬
‫أجل، سنرى.‬
‫عجبًا، الأبواب تُفتح أمامك، أليس كذلك؟‬
‫تغييرات كبيرة.‬
‫في الواقع، لا تغيّر كبيرًا‬
‫بل تحسينات تبقي كل شيء على حاله.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان يا "بون".‬
‫حسنًا،‬
‫"دايان"، أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫مرحبًا يا "بوني".‬
‫"دايان"، يريد برنامج "ويندي سيتي"‬ ‫إجراء مقابلة معنا الآن.‬
‫فخذي حبة منعش للفم، هيا.‬
‫آسفة، سنتحدّث لاحقًا.‬
‫لكنني فخورة بك! أنا فخورة بنا!‬
‫هل لي بكأس "روزيه" إضافي؟‬
‫نحن مع "كونجيل" نجوم مؤتمر هذا العام.‬
‫من الرائع رؤية شركة مولودة في "شيكاغو"!‬
‫قد تكون "شيكاغو" حيث بدأنا‬
‫لكن ليست المكان الذي سننتهي فيه.‬
‫نتجه نحو العالمية يا أعزائي.‬
‫لكننا نريد أن نبقى محليين أيضًا،‬
‫ربما بعد بضع سنوات نتوسع إلى الضواحي.‬
‫نفكر بشكل أكبر من الضواحي فقط.‬
‫بالتأكيد، قد ندخل جنوب "ويسكونسن".‬
‫ما تحاول قوله…‬
‫هو أن "كونجيل" تتخطى الحدود.‬
‫حسنًا، علينا إنهاء البث‬
‫لكنني سأقول إنني جربت عينة وكنت منبهرة.‬
‫أوقفوا التصوير.‬
‫دعك من تقليد "مايكل جاكسون".‬ ‫يجب أن أتوقف عن فعل ذلك.‬
‫ما بالك؟ يجب أن نكون متفقين.‬
‫"جهزهم وأسقطهم أرضًا" أتذكرين؟‬
‫هل لي أن أذكرك بأنك لم تعد مديري؟‬
‫هذه شراكة.‬
‫لكن لم يقم أحدنا بدوره.‬
‫أنت لا تتفقدين رسائلك الإلكترونية حتى.‬
‫لا أعرف كيف!‬
‫وبالمناسبة، أنت مهووس بالبريد الإلكتروني.‬
‫تذكري أن تُحسني التصرف‬ ‫في حفل التخالط الليلة، أرجوك؟‬
‫اهدأ، حياتي كلها مخالطة.‬
‫هذا ما يقلقني.‬
‫هل يُفترض بهذا المنتج أن يخدّر شفتي؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- هل تحدثت إلى أختك؟‬
‫ليس بعد، لم تسنح لي الفرصة.‬
‫أسرع! إنها على وشك الانجاب!‬
‫الأفضل أن تفعلي ذلك قريبًا‬ ‫لأنني لا أستطيع مواصلة هذا!‬
‫سأخبرها غدًا ، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، أوقفي الصوت المثير!‬ ‫اهتمي بالأمر فحسب!‬
‫إنها تحدث، أضمن أنها ستكون ولادة عنيفة!‬
‫بحق الله!‬
‫"حفل (كوزميكون)"‬
‫كأسا "أولد ستايل" لو سمحت.‬
‫ليس لدينا سوى "ستيلا أرتوا".‬
‫صباح الخير، لا أتحدث الفرنسية.‬
‫سآخذ منها اثنين.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، "غيديون" هو المتوتر.‬
‫ربما عليك تناول كأس ماء مقابلها.‬
‫"دانيال"، صحيح؟ أنا "كايدن".‬
‫نعم، يا إلهي! أشكرك لأنقاذي هناك.‬
‫لا تقلق يا رجل.‬
‫نحن نتسكع بالقرب‬ ‫من خيمة رذاذ "إيفيان" للوجه.‬
‫أتريد الانضمام إلينا؟‬
‫بالتأكيد! أيمكنني الذهاب إلى هناك‬ ‫والتواصل قليلًا؟‬
‫أجل، اذهب واستمتع بوقتك يا عزيزي.‬
‫"دايان"؟‬
‫هذه الجعة تحتوي على الكحول!‬
‫من هذا الجسد المثير؟‬
‫"دواين ريد" الرئيس التنفيذي لـ"والغرينز".‬
‫لديكم أفضل سوشي!‬
‫كنا نناقش توجّه "والغرين" نحو المزيد‬ ‫من مستحضرات التجميل الفنّية.‬
‫نحب المنتجات التي تكمن وراءها قصة.‬
‫- منحنى التوزيع لـ…‬ ‫- مستحيل!‬
‫أغنية فيلم "ديرتي دانسينغ"!‬
‫"ديرتي دانسينغ"؟‬
‫- هيا يا "دواين"، هيا بنا!‬ ‫- لكني…‬
‫لا أظنهم يريدون أن يرقص أحد يا "دايان"!‬
‫إذًا، هل هذا أول مؤتمر لك؟‬
‫"(إيفيان)، أرض مبللة"‬
‫هل كان ذلك واضحًا؟‬ ‫شعرت بأنني خارج بيئتي.‬
‫أحسنت صنعًا،‬
‫كما أنك لا تريد أن تكون مثل هؤلاء الناس.‬
‫فأنت رائد أعمال بسنّ الـ18،‬
‫قبلة الطاهي!‬
‫لكنني أشعر أحيانًا أن هناك ما فاتني‬ ‫بعدم دخول الجامعة.‬
‫يا للهول! لم يفُتك شيء.‬
‫لا شيء سوى حفلات وشرب.‬
‫الشيء الوحيد الذي أذكره من الجامعة‬
‫هو العودة عند الـ3 صباحًا ومداعبتها،‬
‫ومداعبته هو.‬
‫جميعنا تداعبنا كثيرًا.‬
‫أجل، يبدو هذا مملًا.‬
‫لا أتذكر هذا الجزء من الفيلم.‬
‫ماذا عن هذا الجزء؟‬
‫ليس الرفعة، إنها خطيرة جدًا،‬
‫وهي من فيلم مختلف تمامًا!‬
‫لا!‬
‫كان ذلك فظيعًا.‬
‫لا أحد يضع "بايبي" في الزاوية!‬
‫ستطاردني صورة مهبلك للأبد!‬
‫اهدأ، تتكلّم كطبيب أسناني.‬
‫"دايان"، كانت تلك كارثة!‬
‫لحظك لدينا صفقة "بورو".‬
‫لأنه بهذا المسار لن يكون لدينا‬ ‫أي خيارات بعد العرض!‬
‫رفضتُ العرض.‬
‫ماذا؟‬
‫طلبت أن أتصرف كشريكة‬ ‫لذا تحققت من بريدي الإلكتروني وقمت بدوري!‬
‫أيتها الحمقاء!‬
‫قلت إنها كالبطاطس البخسة!‬
‫نعم، لكنها كانت البطاطس الوحيدة المتوفرة!‬
‫لم يبق لدينا بطاطس!‬
‫كل الكلام عن البطاطس جعلني أشعر بالجوع.‬
‫سأطلب بعض البطاطس.‬
‫لما غضبت لو كانت‬ ‫الحياة الوحيدة التي دمرتها هي حياتك‬
‫لكن ليس الأمر كذلك، صحيح؟‬
‫عليك أن تقضي على كل من حولك.‬
‫الجميع، إنه مرض! أنت مريضة!‬
‫لا أحتاج إلى هذا الهراء!‬
‫كنت سعيدة جدًا لحين أخذت منتجي‬
‫وحاولت تحويله إلى شيء مختلف،‬
‫لن أسمح لك بفعل ذلك بي.‬
‫من الأفضل أن تتوجهي إلى غرفتك‬
‫لأن العرض غدًا هو أملنا الأخير!‬
‫وارتدي ملابس داخلية!‬
‫تتكلّم الآن مثل طبيب العيون!‬
‫"الطوارئ"‬
‫"شراب (ميموزا) 10 بالمئة حسم للطلاب"‬
‫"جامعة (شيكاغو)"‬
‫"مؤتمر (شيكاغو كوزميكون)"‬
‫"دانيال"! أين هي "دايان"؟‬
‫لا أعرف، أليست الخطة أن نلتقي هنا.‬
‫أعرف الخطة، أنا وضعت الخطة!‬
‫اتّصل بها فهي لا ترد عليّ.‬
‫حالًا.‬
‫"دانيال"‬
‫هل أنت بخير سيدتي؟‬
‫هل هذه هي الجنة؟‬
‫لا، إنها "شيكاغو".‬
‫يا للهول! "باراك أوباما"!‬
‫يا إلهي، أنا أحبك!‬
‫صوتتُ لك 6 مرات!‬
‫تبدين مرهقة بعض الشيء.‬
‫في البداية ظننتك معطف فرو مبلل.‬
‫نعم، كانت ليلة عصيبة.‬
‫"(باد لايت) بالحامض"‬
‫أرى ذلك، أتريدين التحدث عن الأمر؟‬
‫حسنًا، ليست في غرفتها‬ ‫ليست عند منصّة العجة أو الفطائر،‬
‫وليست عند المشرب.‬
‫رباه، لا يمكن أن يحدث هذا!‬
‫أحتاج إليها! إنها كـ"بين" للساحر"تيلير"!‬
‫أو ربما هي "تيلر"، أيهما لا يصمت؟‬
‫سنأخذ استراحة قصيرة، التالي هو "كونجيل"!‬
‫سأتفقد الحمام!‬
‫حمّام النساء والرجال!‬
‫حسنًا يا "بوني"‬ ‫حضّري وضعيات تبرز كتل الدهون.‬
‫أجل، هذا رائع.‬
‫مرحبًا!‬
‫"مارك"، لا يمكنني فعل هذا بعد الآن.‬
‫ولا أنا! لأن سيارتي سُرقت‬ ‫من قبل مجموعة من المراهقين‬
‫في "مونسي، إنديانا"!‬
‫فعلًا، هل أنت بخير؟‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫انتهى الأمر، اعرض الشقة للبيع.‬
‫فعلت ذلك! أحبك!‬
‫عارضة الدهون، حان دورك.‬
‫اغرب عن وجهي، استقلت!‬
‫ثم أخبرني أننا لن نبقى في "شيكاغو".‬
‫من بكامل قواه العقلية يغادر هذا المكان؟‬
‫أنا فعلت ذلك.‬
‫أجل، لكن هذا مختلف‬ ‫غادرتَ لأجل مسيرتك المهنية.‬
‫إذًا…‬
‫أحرجت نفسي هذه المرة.‬
‫"دايان"، عليك أن تتذكري‬ ‫أن التغيير جزء من الحياة‬
‫وتقبل ذلك التغيير لا يعني‬ ‫أنك لست على طبيعتك.‬
‫مهلًا! أتمنى لو أمكنك تقديم هذا العرض!‬
‫لن يحدث ذلك، بالحديث عنه، متى يبدأ؟‬
‫ليس قبل الساعة 11.‬
‫- الساعة 10:55.‬ ‫- تبًا! علي الذهاب.‬
‫أيمكن أن أحصل على توصيلة؟‬
‫أجل، يمكنك.‬
‫شكرًا يا "أوباما".‬
‫سأركب بجوار السائق!‬
‫- لا تتحركي!‬ ‫- انبطحي أرضًا!‬
‫عندما رأيت هذين الاثنين في "سميلت تانك"‬ ‫عرفت أنني حصلت على فائزين.‬
‫"شيكاغو كوزميكان"،‬ ‫رحّبوا على المسرح بـ"كونجيل"!‬
‫مرحبًا! من مستعد للاحتفال‬ ‫بينما يرطّب البشرة أيضًا؟‬
‫حسنًا إذًا، اسمي "غيديون دوتشامب".‬
‫أو كما يقول "باك مان": "غيديون دوتشامب".‬
‫في الواقع، كانت السيدة "باك مان"‬ ‫هل توضّحت النكتة؟‬
‫هيا.‬
‫لا تفقد الوعي، لا تفقد الوعي!‬
‫مرحبًا يا "كوزميكون"!‬
‫حمدًا لله.‬
‫من مستعد للاحتفال والترطيب في آن؟‬
‫هيا، ليقف الجميع!‬
‫أتحدث إليك أيها الشارب.‬
‫على قدميك، يا نظارة!‬
‫هل أنتم مستعدون لـ"كونجيل"؟‬
‫هذا ما أتحدث عنه.‬
‫حسنًا، لندخل الجد.‬
‫بدأت أصنع المستحضر كوسيلة‬ ‫لإعطاء الهدايا لمن أهتم لأمرهم‬
‫وبهدف التوفير أيضًا.‬
‫وعلى الرغم من أن الكثير قد تغير‬
‫أمر واحد لم يتغير‬ ‫هو الحب الذي يدخل في هذا المنتج.‬
‫وبفضل هذا الرجل اللطيف هنا‬
‫الذي حلم كثيرًا وحفّزني على تخطّي حدودي،‬
‫لدينا خطة عمل رائعة‬
‫وكلانا مستعد للانتقال إلى مستوى متقدّم.‬
‫"غيد"، تولّ الأمر من هنا.‬
‫شكرًا لك يا "دايان".‬
‫كما أشارت شريكتي‬ ‫رحلتنا مثيرة للإعجاب مثل منتجنا.‬
‫توقعاتنا هي المستقبل…‬
‫بالخلاصة، "كونجيل" مذهلة.‬
‫ونأمل أن يكون عرضنا منحكم دفعة كبيرة!‬
‫لا "ديان"! ليس الرفعة‬ ‫من "ديرتي دانسينغ" مجددًا!‬
‫لا بأس، أرتدي ملابس داخلية!‬
‫هذه الأغنية تُدعى حرفيًا‬ ‫"رقصة الكشف، يا له من شعور".‬
‫لا…‬
‫مزحة، لا أرتدي ملابس داخلية.‬
‫"دايان"، أنت شقيّة!‬
‫وأنا هنا من أجلك يا عزيزتي!‬
‫بصراحة، كان ذلك مذهلًا!‬
‫أذهلني حقًا!‬
‫هل يعني هذا أننا اتفقنا؟‬
‫- بالواقع لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بسبب الأرقام.‬
‫لا يصلح من حيث التكلفة‬ ‫بيع "كونجيل" في متجر كبير.‬
‫لكن أحسنتما صنعًا! نجحتما بالرفعة!‬
‫آسفة جدًا يا "غيد".‬
‫لا يا "دايان"، أنا آسف.‬
‫الخط الفاصل بين الرئيس والتسلط‬ ‫قد يضمحلّ أحيانًا.‬
‫هل نتعانق بحزن؟‬
‫بالتأكيد يا حقيرة.‬
‫تحققا من بريدكما الإلكتروني!‬
‫سرق طائر هاتفي.‬
‫إنها من "بورو".‬
‫قالوا إنهم يقدّرون أسلوب التكبر‬ ‫ويريدون مضاعفة عرضهم!‬
‫هل تخبرني أننا بعنا شركتنا‬ ‫مقابل الكثير من المال؟‬
‫تعرف ما يعنيه هذا!‬
‫لنحتفل!‬
‫هذه جملتي!‬
‫"كونجيل"‬
‫أنا سعيدة من أجلك يا آنسة "دانبراوسكي"!‬
‫ناديني بـ"دايان"، أو أمي.‬
‫نحن فخوران بك يا أمي.‬
‫شكرًا لكم، أحبكم جميعًا.‬
‫حتى أنت يا "كورت".‬
‫لا تتوقفين عن إدهاشي يا "داي".‬
‫عائلتي الأخرى!‬
‫سأقص الشعر إلى جانبكم حتى يوم مماتي.‬
‫ولن يحصل هذا قبل فترة‬ ‫لأنني الآن أستطيع شراء الفواكه والخضروات.‬
‫"مارتيني" بنكهة التفاح لا تُعتبر فاكهة.‬
‫لكن الفودكا هي البطاطا.‬
‫شكرًا لك يا "كارل".‬
‫الحمد لله، لدينا زبون،‬ ‫سيرسل الاستمارات إلكترونيًا الآن.‬
‫حسنًا، سأخبرها.‬
‫إنها أختي المفضلة وزوجها الأول.‬
‫- الزوج الأول؟‬ ‫- "دايان"، هذا مذهل جدًا.‬
‫أنا فعلًا فخورة بك.‬
‫أعلم أن هذا توقيت سيئ‬ ‫لكن كان علينا اتخاذ قرار صعب و…‬
‫آسفة جدًا، لكن علينا بيع الشقة.‬
‫أيها الأفعيان!‬
‫هل تفعلان هذا بي مجددًا؟‬
‫"دايان"، أرجوك، ما كنا لنفعل هذا‬ ‫لو كانت هناك خيارات أخرى.‬
‫كم لديّ قبل أن أخرج؟‬
‫في الواقع، لدينا زبون.‬
‫من هو؟ أريد اسمًا.‬
‫تم بيعها إلى، "ثديا ماكغي"؟‬
‫هذه أنا أيها الوغدان! اشتريت الشقة!‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫كانت صفقة "بورو" كافية‬ ‫لأدفع بالضبط ما تطلبانه.‬
‫عجبًا! تهانينا يا مالكة المنزل!‬
‫يجب أن أخبركم بشيء.‬
‫عام الاستراحة‬ ‫كان أفضل قرار اتخذته في حياتي.‬
‫خالتي "ديان"، أحب العيش معك!‬
‫وأنا أيضًا يا بنيّ.‬
‫لكنني أحتاج حقًا إلى إيجاد أصدقاء بسنّي.‬
‫لذا سأذهب إلى الجامعة!‬
‫خائن! صنعتك أيها الوغد!‬
‫اهدأي، سأدخل جامعة "ديبول"‬ ‫على بعد 11 شارعًا.‬
‫ما زلت أعيش معك.‬
‫هل سمعتما أيها الوالدان؟‬
‫سنعود إلى الجامعة!‬
‫ليس "نحن"، بل أنا.‬
‫ويمكنكما الاسترخاء أيضًا.‬
‫سأستخدم مالي من الصفقة‬ ‫لتغطية أول سنة دراسية لي.‬
‫شكرًا! لا يمكنني العمل بتوصيل الوجبات،‬
‫حتى رائحة التوابل تسبب لي الحموضة.‬
‫انتباه جميعًا! أود‬ ‫أن أشرب نخب فريق "كونجيل".‬
‫لقد نجحنا!‬
‫تهانينا يا "كونجيل"!‬
‫أين لاعبو الفريق الآخرون؟‬
‫وشكرًا لكم جميعًا على كونكم أنتم.‬
‫لأن كونكم على طبيعتكم ما يجعلني أكون أنا.‬
‫لنحتفل الآن!‬
‫حسنًا، لا داعي للذعر!‬
‫جميعكم، أمسكوا بعصا متوهجة!‬
‫على الفور!‬
‫هذا ما أتحّدث عنه!‬
‫لا تتوقف الحفلة عندما تكون مع "دايان"!‬
‫أثبتوا العكس.‬
‫أخبرني أنني مخطئة!‬
‫ترجمة "كلود فيليب كرم"‬