1
00:00:13,293 --> 00:00:15,293
Vítejte zpátky u Mezi sardinkami.

2
00:00:15,376 --> 00:00:17,001
MEZI SARDINKAMI
CHICAGO

3
00:00:19,418 --> 00:00:24,584
Do studia už míří místní podnikatelé
Diane Dunbrowskiová a Gideon Duchamp.

4
00:00:24,668 --> 00:00:28,459
Chtějí porotce podmáznout
krémem s názvem Congeal.

5
00:00:28,543 --> 00:00:31,084
Gideone, klídek. Vypadáš na omdlení.

6
00:00:31,168 --> 00:00:32,251
To nic. Mluv.

7
00:00:32,918 --> 00:00:37,084
Moc ráda vás tři vidím. Jste krasavci.

8
00:00:37,168 --> 00:00:38,834
LOU – PAN BAGETKA – GIULIANA

9
00:00:38,918 --> 00:00:41,834
Kdybyste mi tvrdili,
že to jednou dotáhnu až sem,

10
00:00:41,918 --> 00:00:44,834
řeknu vám, ať už to radši nechlastáte.

11
00:00:45,876 --> 00:00:47,251
K věci…

12
00:00:47,334 --> 00:00:49,126
No nic, šéfíci…

13
00:00:49,209 --> 00:00:51,668
Krémouši, doneste jim vzorky.

14
00:00:52,543 --> 00:00:54,709
Na obchodní řečičky mě neužije,

15
00:00:54,793 --> 00:00:58,834
tak radši předám slovo
svému lechtivému příteli Gideonovi.

16
00:00:58,918 --> 00:01:00,293
Tak jo. Dobrá.

17
00:01:01,126 --> 00:01:04,334
Milé sardinky, máme nejmodernější výrobnu,

18
00:01:04,418 --> 00:01:07,001
přímého dodavatele naší hlavní ingredience

19
00:01:07,084 --> 00:01:09,834
a produkt, z kterého všichni šílí.

20
00:01:09,918 --> 00:01:12,918
Jsme připraveni to rozjet ve velkém.

21
00:01:13,001 --> 00:01:17,251
Sháníme tedy velkého odběratele,
který nám to umožní.

22
00:01:17,334 --> 00:01:18,626
Tak co vy na to?

23
00:01:18,709 --> 00:01:22,084
Jsme mazaní. Čuchnete si?

24
00:01:23,918 --> 00:01:25,376
Mně to přijde skvělý,

25
00:01:25,459 --> 00:01:27,626
ale nejsem odborník na kosmetiku.

26
00:01:27,709 --> 00:01:31,834
Vyznám se spíš v pizze,
salátech a limonádách.

27
00:01:31,918 --> 00:01:33,168
Takže nemám zájem.

28
00:01:34,668 --> 00:01:36,251
Vidím to stejně.

29
00:01:36,334 --> 00:01:38,626
Já dělám hlavně do baget.

30
00:01:38,709 --> 00:01:42,043
- Počkat. Jim jde jen o jídlo?
- Vítej v Chicagu.

31
00:01:42,751 --> 00:01:44,459
Takže bohužel nemám zájem.

32
00:01:47,084 --> 00:01:48,793
Zůstalo to na mně.

33
00:01:48,876 --> 00:01:50,543
Já miluju těstoviny.

34
00:01:50,626 --> 00:01:53,959
- Mám vlastní omáčky a nudle.
- Ale no tak. Ty taky?

35
00:01:54,043 --> 00:01:57,918
Ale mám i vlastní kosmetiku.
V krémech se celkem vyznám.

36
00:01:58,001 --> 00:02:00,459
Vy dva jste skvělá dvojka.

37
00:02:00,543 --> 00:02:04,959
Tady dračice je načne
a sympatický hezoun dodělá.

38
00:02:05,043 --> 00:02:08,668
Blíží se Cosmecon, největší
veletrh kosmetiky na Středozápadě.

39
00:02:08,751 --> 00:02:10,043
Kam tím míří?

40
00:02:10,126 --> 00:02:15,376
Mohla bych vám tam dohodit stánek
a vystoupení na pódiu,

41
00:02:15,459 --> 00:02:19,043
abyste mohli svůj produkt
prezentovat tisícům návštěvníků.

42
00:02:19,126 --> 00:02:21,668
- Congeal…
- Sakra, dá nám košem.

43
00:02:21,751 --> 00:02:23,084
…plácneme si!

44
00:02:24,626 --> 00:02:26,418
- Jo! Povedlo se!
- Povedlo se!

45
00:02:27,501 --> 00:02:28,501
Proboha!

46
00:02:28,584 --> 00:02:31,584
- Dám mu umělý dýchání.
- Ne! Dobrý!

47
00:02:34,876 --> 00:02:39,584
VESELÁ TETKA

48
00:02:43,918 --> 00:02:48,376
Mikey, netlučeme máslo.
Mícháme. Dělej pořádné kruhy.

49
00:02:48,459 --> 00:02:50,168
Rozumím!

50
00:02:51,834 --> 00:02:53,376
Kolik už jich máme?

51
00:02:53,459 --> 00:02:56,668
Jako já dětí. Požehnaně.

52
00:02:56,751 --> 00:02:59,126
- Paráda!
- Počkat. Ty máš děcka?

53
00:02:59,209 --> 00:03:02,209
A já zastavím každého,
kdo bude chtít ukrást recept.

54
00:03:02,293 --> 00:03:04,751
Opakuji, že není třeba.

55
00:03:04,834 --> 00:03:08,168
- Kdo chce žebírka?
- Já! To je vůně.

56
00:03:09,001 --> 00:03:11,376
Ta nová verze loga vypadá skvěle.

57
00:03:11,459 --> 00:03:15,668
Díky! Diane mu dala dva prdy nahoru,
ale víc to nerozvedla.

58
00:03:15,751 --> 00:03:20,293
Kde vůbec je? Chtěli jsme ti něco oznámit.

59
00:03:24,001 --> 00:03:27,959
Soráč, lidi. Do Chicaga přijel Barack
a všude jsou zácpy.

60
00:03:28,043 --> 00:03:29,376
Fakt díky, Obamo.

61
00:03:30,543 --> 00:03:34,168
Prošvihla jsem to?
Už jsi mu řekl, že bude společník?

62
00:03:34,251 --> 00:03:37,043
- Cože?
- Měli jsme mu to říct spolu.

63
00:03:37,126 --> 00:03:38,709
Byli jsme domluvení.

64
00:03:38,793 --> 00:03:43,168
Danieli, chceme tě jmenovat
uměleckým vedoucím

65
00:03:43,251 --> 00:03:46,334
a přenechat ti 10% podíl ve firmě.

66
00:03:46,418 --> 00:03:47,543
Ježiši!

67
00:03:48,168 --> 00:03:50,834
Nemám slov. Zaskočili jste mě.

68
00:03:50,918 --> 00:03:54,001
Tak nic neříkej.
Jen jsme ti to chtěli oznámit.

69
00:03:54,084 --> 00:03:56,584
- Jasně. Promiň, šéfe.
- Nejsem tvůj šéf.

70
00:03:56,668 --> 00:03:58,626
A přestaň pořád salutovat.

71
00:03:59,168 --> 00:04:00,584
Diane, máš chvilku?

72
00:04:00,668 --> 00:04:04,626
Samotebou! Jen momentíček. Cítím žebírka.

73
00:04:04,709 --> 00:04:09,918
Cosmecon je už za pár dnů.
Potřebuju, abys začala chodit včas.

74
00:04:10,001 --> 00:04:13,168
- Jasná věc, parťáku.
- Proboha. Otevři si e-mail.

75
00:04:13,251 --> 00:04:15,501
Proč? Pravidelně ho kontroluješ.

76
00:04:16,209 --> 00:04:19,168
Představ si, Borough nás chce koupit.

77
00:04:19,251 --> 00:04:24,126
Ty krávo! Gideone, jsme pracháči!
Nechám si udělat nový kozy, zuby a prdel.

78
00:04:24,209 --> 00:04:25,209
Co dál?

79
00:04:25,293 --> 00:04:29,376
- Jenže my to odmítneme.
- Asi jsem blbě slyšela.

80
00:04:29,459 --> 00:04:30,668
Nový uši!

81
00:04:30,751 --> 00:04:32,918
Nabízejí nám pár drobných.

82
00:04:33,001 --> 00:04:35,501
Když se na Cosmeconu blýskneme,

83
00:04:35,584 --> 00:04:39,168
může nám přijít klidně
i desetkrát vyšší nabídka.

84
00:04:39,251 --> 00:04:41,251
Musíme mířit vzhůru!

85
00:04:41,334 --> 00:04:43,084
To já vždycky.

86
00:04:43,168 --> 00:04:44,584
Prosím, neříkej to.

87
00:04:44,668 --> 00:04:46,668
Vzhůru na ptáka!

88
00:04:47,793 --> 00:04:49,793
Ty jsi stejně prase.

89
00:04:49,876 --> 00:04:52,001
A pokydala ses marinádou z žebírek.

90
00:04:52,084 --> 00:04:55,251
To se pleteš.
Tuhle tam mám od minulýho týdne.

91
00:04:56,709 --> 00:05:00,834
Broučku, už jsem ti říkala,
jak zbožňuju svou novou práci?

92
00:05:00,918 --> 00:05:02,084
Ahojda.

93
00:05:02,168 --> 00:05:05,376
Proč máš zhasnuto a neběží klimoška?
Je tu na padnutí.

94
00:05:05,459 --> 00:05:09,126
- Nepřijde mi.
- Vždyť z tebe leje. Děje se něco?

95
00:05:09,209 --> 00:05:11,584
Nevyděláváme dost peněz.

96
00:05:11,668 --> 00:05:15,334
S výdaji na benzín, čistírnu
a opravy auta jsem sotva na svých.

97
00:05:16,418 --> 00:05:19,376
- Co udělat zahradní výprodej?
- Zbláznila ses?

98
00:05:19,459 --> 00:05:22,959
Chceš, aby nám lidi pošlapali
náš výstavní trávník?

99
00:05:23,501 --> 00:05:24,626
Situace je vážná.

100
00:05:24,709 --> 00:05:28,543
- Je načase zvážit likvidaci…
- Na „likvidaci aktiv“ zapomeň.

101
00:05:28,626 --> 00:05:31,084
To je krajní řešení. Přibereme si práci.

102
00:05:31,168 --> 00:05:34,293
Kývnu na každou akci,
kterou mi v práci nabídnou.

103
00:05:34,376 --> 00:05:38,376
Už teď dělám osmičky,
ale asi můžu zkusit dvanáctky.

104
00:05:39,209 --> 00:05:40,334
Nebo šestnáctky.

105
00:05:40,418 --> 00:05:43,334
No vidíš. To dáme!

106
00:05:47,334 --> 00:05:50,709
Užijte si Bambusovou raketu.
Máte tam zdarma cvrčky navíc.

107
00:05:51,834 --> 00:05:58,251
Danán banán! Pořádám mejdan.
Nic velkého, zvu jen pár kamarádů.

108
00:05:58,334 --> 00:06:01,126
Feathere, díky! Bude mi ctí.

109
00:06:01,209 --> 00:06:04,501
Nejsme jen kolegové, ale i přátelé.

110
00:06:04,584 --> 00:06:08,876
Ne, jen tě chci požádat,
abys za mě v pátek vzal noční.

111
00:06:08,959 --> 00:06:13,376
V pátek? To nemůžu. Musím na Cosmecon.

112
00:06:13,459 --> 00:06:18,584
Promiň, býk je zřejmě na vzestupu,
protože se dneska nevyjadřuji jasně.

113
00:06:18,668 --> 00:06:22,959
Nešlo o prosbu. Bohužel hraju
šéfovské eso a volím si tebe.

114
00:06:23,043 --> 00:06:26,959
Ty bláho! Mám teď šéfovské eso!

115
00:06:27,043 --> 00:06:32,584
Ne. Zrovna jsem ho zahrál.
Nemůžeš ho hned použít na mě.

116
00:06:32,668 --> 00:06:37,043
Feathere, prosím,
nezlob se na mě, ale končím!

117
00:06:37,126 --> 00:06:38,668
Takže sbohem.

118
00:06:43,168 --> 00:06:44,751
Prima. Přišel jsi dřív.

119
00:06:44,834 --> 00:06:48,334
Když už budeme ve vatě,
konečně si pořídím vířivku!

120
00:06:48,418 --> 00:06:52,501
To je špatný nápad.
A jsem tu, protože jsem dal výpověď!

121
00:06:52,584 --> 00:06:56,709
- Ty vole!
- Jo. Je načase roztáhnout křídla!

122
00:06:56,793 --> 00:07:01,209
Vždyť jsem furt jen v práci,
nebo tady na bytě.

123
00:07:01,293 --> 00:07:05,918
- Jo! Teď budeš pořád jen tady!
- Tak jsem to nemyslel.

124
00:07:06,001 --> 00:07:09,418
Kašleme na hustý Van Haleny
s frontmanem Hagarem.

125
00:07:09,501 --> 00:07:12,876
Vracíme se do dob Davida Lee Rotha,
kdy byli ještě hustší!

126
00:07:12,959 --> 00:07:15,001
Jo, to bude fakt hustý.

127
00:07:15,084 --> 00:07:18,043
A teď roztáhni křídla
a podej mi tamhletu pilku.

128
00:07:18,126 --> 00:07:20,751
Jdeme zapustit vířivku!

129
00:07:21,251 --> 00:07:23,543
ZAHRADNÍ VÝPRODEJ

130
00:07:23,626 --> 00:07:25,084
To se mi snad zdá.

131
00:07:25,918 --> 00:07:28,834
Promiňte, kolik za ty LaserDiscy platíte?

132
00:07:28,918 --> 00:07:29,918
Osm doláčů.

133
00:07:30,001 --> 00:07:34,376
Za Juniora i Dvojčata?
Tak to blahopřeju! Obchod století!

134
00:07:34,459 --> 00:07:36,543
Máš je na DVD i Blu-rayi.

135
00:07:36,626 --> 00:07:40,626
Vždyť jsme ten výprodej zavrhli.
Chtěli jsme si naložit víc práce.

136
00:07:40,709 --> 00:07:43,918
Mám za sebou 18hodinovou šichtu!
Píchnul jsem tři gumy.

137
00:07:44,001 --> 00:07:45,251
Já se taky snažím.

138
00:07:45,334 --> 00:07:49,293
Zítra mám práci na Cosmeconu.
Dělám pro to maximum.

139
00:07:49,376 --> 00:07:50,501
Kolik za tohle?

140
00:07:50,584 --> 00:07:53,876
Starý kráječ nám na hypotéku nevydělá.

141
00:07:53,959 --> 00:07:55,793
Musíme prodat byt.

142
00:07:55,876 --> 00:07:58,293
Fajn. S Diane se uvidím na Cosmeconu.

143
00:07:58,376 --> 00:08:02,001
Řeknu jí, že se musí odstěhovat,
protože jsme na mizině.

144
00:08:02,084 --> 00:08:04,668
- To chceš, Marku?
- Pardon. Kolik za něj?

145
00:08:04,751 --> 00:08:08,293
Prostě si ho vemte! Výprodej končí!

146
00:08:10,251 --> 00:08:11,668
Paráda. Máme to komplet.

147
00:08:12,918 --> 00:08:17,418
A nyní už předávám slovo
svému skvělému společníkovi

148
00:08:17,501 --> 00:08:20,293
Gideonu Duchamp-champ-champ…

149
00:08:20,376 --> 00:08:21,459
Na zkoušku skvělé.

150
00:08:21,543 --> 00:08:25,209
Ale tam na pódiu samozřejmě
nebudeš dělat Pac-Mana.

151
00:08:25,293 --> 00:08:27,543
Pac-Manku, sexisto.

152
00:08:27,626 --> 00:08:30,793
Zítra se musíme blýsknout. Dobře se vyspi.

153
00:08:30,876 --> 00:08:34,876
Budu chrnět jako nemluvně.
Kvůli Sténačce Sophie spím se špuntama.

154
00:08:34,959 --> 00:08:39,709
Když se zadaří, třeba se
z téhle díry konečně odstěhuješ.

155
00:08:39,793 --> 00:08:44,418
To určitě. Ani za mák!
Už to tu chystám na vířivku.

156
00:08:44,501 --> 00:08:47,043
Tvůj život se brzo změní, cuchto.

157
00:08:47,126 --> 00:08:50,751
Připrav se na zbrusu novou Diane. Dobrou!

158
00:08:51,834 --> 00:08:53,793
Na tý nynější je něco špatně?

159
00:08:59,376 --> 00:09:02,334
Ani jsem netušila,
kolik kosmetiky existuje.

160
00:09:02,418 --> 00:09:05,459
Já si vystačím
s kostkou mejdla a ručníkem.

161
00:09:05,543 --> 00:09:08,126
Neznámých značek si nevšímej.

162
00:09:08,209 --> 00:09:11,918
Zaměř se na ty větší.
Třeba L'Oréal , Costco, CVS…

163
00:09:12,001 --> 00:09:15,668
- Otevřenej bar!
- Ne! Jsme tu pracovně, ano?

164
00:09:15,751 --> 00:09:20,334
No jo. Žádnej chlast, slast,
tráva, speed, koks, crack, herák…

165
00:09:20,418 --> 00:09:21,293
Stačí.

166
00:09:21,376 --> 00:09:24,168
Tady máš akreditaci a klíč od pokoje.

167
00:09:24,251 --> 00:09:26,751
Hotelovej bejvák? Mazec!

168
00:09:26,834 --> 00:09:28,584
Už se těším na bidet!

169
00:09:28,668 --> 00:09:33,751
A Danieli, ty usedneš za půl hoďky
v panelu uměleckých šéfů.

170
00:09:33,834 --> 00:09:38,126
Usednu? Jakože tam mám mluvit před lidmi?

171
00:09:38,209 --> 00:09:40,084
Si piš, frajere!

172
00:09:40,168 --> 00:09:41,501
Fajn. To zvládnu.

173
00:09:41,584 --> 00:09:46,168
Zkusím si najít TED talk o tom,
jak mluvit na veřejnosti.

174
00:09:46,668 --> 00:09:48,709
Nejanči. Costco, jedna hodina.

175
00:09:48,793 --> 00:09:52,168
V jednu jdeme do Costca?
To aby mi Zuzs půjčila kartičku.

176
00:09:52,251 --> 00:09:53,751
Diane a Gideon, že ano?

177
00:09:53,834 --> 00:09:56,751
O Congealu si šuškají
všichni giganti z oboru.

178
00:09:57,668 --> 00:10:00,501
- „Giganti.“
- Díky, že jste se stavil.

179
00:10:00,584 --> 00:10:02,918
Snad dorazíte i na zítřejší prezentaci.

180
00:10:03,001 --> 00:10:05,668
Samozřejmě. Ale hned po ní musím letět.

181
00:10:05,751 --> 00:10:08,293
- Nabitý program, znáte to.
- Známe!

182
00:10:08,376 --> 00:10:10,543
Čím víc prachů, tím větší vířivka.

183
00:10:10,626 --> 00:10:15,459
Ne, musíte hodně cestovat.
No nic, budu se těšit. Mañana!

184
00:10:15,543 --> 00:10:20,418
My přece nemůžeme cestovat.
Zuzana už za mě odmítá zaskakovat.

185
00:10:20,501 --> 00:10:24,834
Milá zlatá, jestli to klapne,
pro Borough už nehneš prstem.

186
00:10:24,918 --> 00:10:27,418
Vyrazíme do světa!

187
00:10:31,376 --> 00:10:32,959
Nemusím tě poslouchat.

188
00:10:34,959 --> 00:10:37,876
- Dobrý den. Bonnie, jdu sem…
- Modelka je tady.

189
00:10:37,959 --> 00:10:39,834
Modelka? Ale jděte…

190
00:10:39,918 --> 00:10:43,793
Je pravda, že na střední
jsem vyhrála soutěž krásy…

191
00:10:45,959 --> 00:10:50,418
- Mě taky nalíčíte?
- Modelky před proměnou se líčí samy.

192
00:10:51,709 --> 00:10:54,418
Ne! To je jen pro modelky po proměně.

193
00:10:54,501 --> 00:10:55,834
PANEL UMĚLECKÝCH ŠÉFŮ

194
00:10:55,918 --> 00:10:59,543
Pro nás jsou totiž
výsledným produktem sami lidé.

195
00:10:59,626 --> 00:11:00,876
Dává to smysl?

196
00:11:00,959 --> 00:11:03,209
Hezky řečeno, Cadene.

197
00:11:03,293 --> 00:11:06,084
A teď už k nové značce Congeal,

198
00:11:06,168 --> 00:11:09,251
kterou tu zastupuje
18letý Daniel Whiddington.

199
00:11:09,334 --> 00:11:10,376
Zde!

200
00:11:10,459 --> 00:11:11,459
Jejda!

201
00:11:11,543 --> 00:11:16,376
Danieli, tys místo univerzity
radši začal s tetou dělat do kosmetiky?

202
00:11:16,459 --> 00:11:19,668
Váš příběh by prý pojmenovala
Teta a chuďas.

203
00:11:19,751 --> 00:11:24,084
Jak se tvůj ležérní přístup
propisuje do tržeb?

204
00:11:24,793 --> 00:11:26,168
„Ležérní.“

205
00:11:26,251 --> 00:11:30,376
Pardon. Víte… Promiňte.

206
00:11:30,459 --> 00:11:31,459
Co jsem říkal?

207
00:11:32,543 --> 00:11:33,543
Tržby…

208
00:11:34,751 --> 00:11:36,251
Co jsou tržby?

209
00:11:37,293 --> 00:11:38,668
Skvělá otázka.

210
00:11:38,751 --> 00:11:40,126
Co jsou tržby?

211
00:11:40,209 --> 00:11:41,334
Vůbec nic.

212
00:11:41,418 --> 00:11:43,959
Co jsou lidi? Všechno.

213
00:11:44,043 --> 00:11:45,376
Dává to smysl?

214
00:11:46,043 --> 00:11:50,626
Co jsem v Targetu zavedl
evergreen marketing, strhla se lavina.

215
00:11:50,709 --> 00:11:53,668
Já do Targetu chodím
v červeném tričku s límečkem,

216
00:11:53,751 --> 00:11:56,834
aby si lidi mysleli, že tam makám.

217
00:11:57,751 --> 00:12:00,668
Sklenku chardonnay
s trochou rulandského šedého.

218
00:12:01,168 --> 00:12:03,251
Bonnie? Co ty tady?

219
00:12:03,334 --> 00:12:06,126
Organizuješ tu nějakou boží nóbl akci?

220
00:12:06,876 --> 00:12:09,793
Ano, pomáhám s koordinací…

221
00:12:09,876 --> 00:12:12,501
- Útloretko, nástup.
- Moment.

222
00:12:12,584 --> 00:12:16,418
Ty jo, máš tu vlastní poskoky?
Jsi fakt hustá.

223
00:12:16,501 --> 00:12:18,918
Dvě chicagské povalečky

224
00:12:19,001 --> 00:12:22,668
hezky drží krok se všemi těmi
nafrněnými tvářičkami.

225
00:12:22,751 --> 00:12:26,626
Congeal! V Dallasu už se na vás těšíme.

226
00:12:26,709 --> 00:12:27,834
Uvidíme.

227
00:12:27,918 --> 00:12:31,959
Ty jo. Tobě se asi taky daří, viď?
Čekají tě velké změny.

228
00:12:32,043 --> 00:12:36,793
Změny ani tak ne.
Spíš vylepšení, abych byla pořád stejná.

229
00:12:36,876 --> 00:12:39,793
- Nikam se nechystám, Bon.
- Jasně.

230
00:12:40,709 --> 00:12:43,334
- Diane, musím ti něco říct.
- Ahoj, Bonnie.

231
00:12:43,418 --> 00:12:47,501
Diane, Windy City Alive
s námi chce udělat hned teď rozhovor.

232
00:12:47,584 --> 00:12:49,834
Dej si mentolku, jo? A pojď.

233
00:12:49,918 --> 00:12:52,418
Promiň. Pak to dořešíme.

234
00:12:53,793 --> 00:12:56,168
Jsem na tebe pyšná. Na nás obě!

235
00:12:57,793 --> 00:12:59,543
Nalil byste mi ještě rosé?

236
00:13:00,876 --> 00:13:04,459
Máme tu Congeal,
hvězdu letošního Cosmeconu.

237
00:13:04,543 --> 00:13:07,001
Místní podniky se musí podporovat.

238
00:13:07,084 --> 00:13:08,751
V Chicagu jsme sice začali,

239
00:13:08,834 --> 00:13:10,793
ale nehodláme tam skončit.

240
00:13:10,876 --> 00:13:13,251
Chceme dobýt celý svět!

241
00:13:13,334 --> 00:13:17,626
Ale zároveň zůstat tady!
Za pár let třeba pronikneme na předměstí.

242
00:13:17,709 --> 00:13:20,793
Možná se rozlétneme i dál.

243
00:13:20,876 --> 00:13:23,168
Jasně. Třeba do Wisconsinu.

244
00:13:23,251 --> 00:13:29,251
Chce tím naznačit,
že Congeal nezná zeměpisné hranice.

245
00:13:29,334 --> 00:13:31,543
Už musíme fičet,

246
00:13:31,626 --> 00:13:36,293
ale zkusila jsem se máznout
a byla jsem hebká jako vánek.

247
00:13:36,876 --> 00:13:40,293
A střih. Ten fór na konci vystřihni.
Moc tlačím na pilu.

248
00:13:40,376 --> 00:13:43,293
Co to bylo? Musíme být zajedno.

249
00:13:43,376 --> 00:13:47,793
- „Načnout a dorazit je.“ Vzpomínáš?
- Přestaň mi už laskavě šéfovat.

250
00:13:47,876 --> 00:13:52,001
- Jsme společníci.
- Jo, proto v tom máme jet společně.

251
00:13:52,084 --> 00:13:55,334
- Ty si ani nečteš e-maily.
- Nevím jak!

252
00:13:55,418 --> 00:13:58,293
A ty to s těma e-mailama přeháníš!

253
00:13:59,001 --> 00:14:02,543
Hlavně se na tom večerním mejdanu ovládej.

254
00:14:02,626 --> 00:14:05,668
Klídek. Celej můj život
je jeden velkej mejdan.

255
00:14:05,751 --> 00:14:07,501
To mě právě děsí.

256
00:14:08,376 --> 00:14:12,293
Má mi to znecitlivět rty?

257
00:14:13,251 --> 00:14:15,209
- Prosím?
- Mluvilas s ní?

258
00:14:15,293 --> 00:14:17,501
Ne. Ještě jsem to nestihla.

259
00:14:17,584 --> 00:14:19,418
Můžete přidat? Brzy bude rodit!

260
00:14:19,501 --> 00:14:22,459
Tak si pospěš. Mám téhle práce po krk.

261
00:14:22,543 --> 00:14:24,626
Zítra jí to řeknu.

262
00:14:24,709 --> 00:14:27,501
Sexy hlásek teď nezkoušej.
Prostě to vyřiď!

263
00:14:27,584 --> 00:14:31,251
Už je to tady! To bude ale ošklivý porod.

264
00:14:31,334 --> 00:14:33,126
Proboha!

265
00:14:35,418 --> 00:14:36,918
Dvakrát Old Styles.

266
00:14:37,001 --> 00:14:38,418
Máme jen Stellu Artois.

267
00:14:39,084 --> 00:14:42,126
Bonjour, neumím francouzsky.

268
00:14:42,209 --> 00:14:43,293
Dám si dvě.

269
00:14:43,376 --> 00:14:44,709
Není ti nic?

270
00:14:44,793 --> 00:14:48,209
Mně ne, ale měl bys vidět Gideona.

271
00:14:49,459 --> 00:14:52,501
Co to proložit obyčejnou vodou?

272
00:14:52,584 --> 00:14:54,418
Daniel, že? Jsem Caden.

273
00:14:54,501 --> 00:14:57,751
Ano! Ježiši. Děkuju, že jste mě zachránil.

274
00:14:57,834 --> 00:14:59,501
Za málo.

275
00:14:59,584 --> 00:15:02,709
Jsme u stanu
se spreji na obličej od Evianu.

276
00:15:02,793 --> 00:15:03,876
Přidáš se?

277
00:15:03,959 --> 00:15:08,084
Moc rád! Můžu jít trochu rozhodit sítě?

278
00:15:08,168 --> 00:15:10,293
Jasně. Dobře se bav.

279
00:15:12,418 --> 00:15:13,543
Diane?

280
00:15:14,334 --> 00:15:17,209
Hej! Dali jste mi alkoholický pivo!

281
00:15:18,418 --> 00:15:20,251
Copak to vedeš za krasavce?

282
00:15:20,334 --> 00:15:23,584
To je Duane Reade, ředitel Walgreens.

283
00:15:24,168 --> 00:15:26,126
Máte skvělý sushi!

284
00:15:26,209 --> 00:15:31,668
Zrovna mi líčil, že se chtějí
začít věnovat přírodní kosmetice.

285
00:15:31,751 --> 00:15:34,293
Milujeme výrobky s lidským příběhem.

286
00:15:34,376 --> 00:15:36,918
- Distribuční křivka…
- To mě podrž!

287
00:15:37,001 --> 00:15:40,126
- Song z Hříšného tance!
- To se pleteš.

288
00:15:40,209 --> 00:15:42,584
- Pojď, Duane.
- Já…

289
00:15:42,668 --> 00:15:45,168
Na tancování je ještě dost brzo!

290
00:15:45,251 --> 00:15:47,251
Je to tvůj první veletrh?

291
00:15:47,876 --> 00:15:51,209
Bylo to znát? Vůbec jsem se tam necítil.

292
00:15:51,293 --> 00:15:55,084
Náhodou sis vedl skvěle.
Buď rád, že nejsi jako oni.

293
00:15:55,168 --> 00:15:58,126
Je ti 18, a už podnikáš.

294
00:15:58,918 --> 00:16:00,126
To je eňo ňůňo!

295
00:16:00,209 --> 00:16:03,501
Jen si říkám, jestli jsem
radši neměl jít na vejšku.

296
00:16:03,584 --> 00:16:06,043
Ale jdi. O nic jsi nepřišel.

297
00:16:06,126 --> 00:16:08,293
Tam se jen chlastá a paří.

298
00:16:08,376 --> 00:16:12,626
Já si z vejšky pamatuju jen to,
že jsem se s ní vždycky nad ránem líbal.

299
00:16:12,709 --> 00:16:14,168
A s ním taky.

300
00:16:14,251 --> 00:16:16,626
Byla to jízda.

301
00:16:17,376 --> 00:16:19,709
Jo, to zní trapně.

302
00:16:21,293 --> 00:16:24,084
To v tom filmu nebylo.

303
00:16:24,168 --> 00:16:25,876
A co tohle?

304
00:16:25,959 --> 00:16:27,959
Zvedačku ne. Je nebezpečná.

305
00:16:28,043 --> 00:16:30,543
Navíc sis spletla film!

306
00:16:30,626 --> 00:16:31,584
Ne!

307
00:16:32,501 --> 00:16:33,376
Ne!

308
00:16:34,293 --> 00:16:35,834
To byl ošklivý pád.

309
00:16:38,543 --> 00:16:41,334
Baby nebude sedět v koutě.

310
00:16:42,251 --> 00:16:45,584
Tvá obnažená vagína
mě bude do smrti děsit!

311
00:16:45,668 --> 00:16:49,959
- Klid. Zníš jako můj zubař.
- Diane. To byla pohroma.

312
00:16:50,043 --> 00:16:52,001
Buď ráda, že o nás stojí Borough,

313
00:16:52,084 --> 00:16:56,584
protože jestli to takhle půjde dál,
nikdo další se nám neozve.

314
00:16:56,668 --> 00:16:59,293
- Borough jsem odmítla.
- Cože?

315
00:16:59,376 --> 00:17:03,918
Chtěls, abych víc řešila e-maily,
tak jsem jim odepsala.

316
00:17:04,001 --> 00:17:07,043
Ty palice vymytá!

317
00:17:07,126 --> 00:17:09,168
Říkals, že nabízeli pár drobných.

318
00:17:09,251 --> 00:17:11,834
Jo, ale byli to jediní zájemci.

319
00:17:11,918 --> 00:17:14,501
Teď nemáme ani ty drobné!

320
00:17:14,584 --> 00:17:17,376
Z toho mluvení mi nějak vyhládlo.

321
00:17:17,459 --> 00:17:19,084
Dám si krokety.

322
00:17:19,168 --> 00:17:24,293
Neřekl bych ani popel,
kdybys to zkazila jen sama sobě,

323
00:17:24,376 --> 00:17:26,043
jenže to se nikdy nestane.

324
00:17:26,126 --> 00:17:29,876
Vždycky s sebou stáhneš všechny kolem!

325
00:17:29,959 --> 00:17:33,459
Do jednoho! Nejsi v pořádku. Jsi nemocná!

326
00:17:33,543 --> 00:17:35,543
Tohle odmítám poslouchat!

327
00:17:35,626 --> 00:17:40,459
Já se tě neprosila,
abys udělal z mého krému něco víc.

328
00:17:40,543 --> 00:17:42,584
A ze mě to taky dělat nebudeš.

329
00:17:42,668 --> 00:17:47,084
Doufám, že jdeš spát.
Zítra máme poslední šanci!

330
00:17:47,168 --> 00:17:50,793
A obleč si laskavě kalhotky!

331
00:17:50,876 --> 00:17:52,959
Teď zníš jako můj očař.

332
00:17:53,043 --> 00:17:55,459
ÚNIKOVÝ VÝCHOD

333
00:18:23,626 --> 00:18:26,043
BRUNCH
STUDENTSKÁ SLEVA NA BEZEDNÉ MIMOSY

334
00:18:32,709 --> 00:18:36,626
CHICAGSKÝ COSMECOM – HLAVNÍ VCHOD

335
00:18:37,668 --> 00:18:40,251
Danieli! Kde je sakra Diane?

336
00:18:40,334 --> 00:18:42,584
Nevím. Měli jsme sraz tady.

337
00:18:42,668 --> 00:18:44,584
Já vím, navrhnul jsem to!

338
00:18:44,668 --> 00:18:46,793
Sežeň ji. Mně to nebere.

339
00:18:46,876 --> 00:18:47,918
Jasně.

340
00:18:53,918 --> 00:18:55,001
Není vám nic?

341
00:18:56,918 --> 00:18:58,626
Já jsem v nebi?

342
00:18:59,418 --> 00:19:01,001
Ne, jen v Chicagu.

343
00:19:01,084 --> 00:19:03,584
Ty krávo! Barack Obama!

344
00:19:03,668 --> 00:19:05,459
Páni! Zbožňuju vás!

345
00:19:05,543 --> 00:19:07,793
Volila jsem vás snad šestkrát.

346
00:19:07,876 --> 00:19:11,543
Jste nějaká zdrchaná.
Ležela jste tam jako odhozený kožich.

347
00:19:11,626 --> 00:19:13,876
Jo, včera se to trochu protáhlo.

348
00:19:14,376 --> 00:19:16,084
Koukám. Chcete se svěřit?

349
00:19:19,418 --> 00:19:20,709
Na pokoji není.

350
00:19:20,793 --> 00:19:24,418
Nenašel jsem ji u omelet ani vaflí.
Ani na klasickém baru!

351
00:19:24,501 --> 00:19:27,876
Dobrotivý bože, zač mě trestáš?

352
00:19:27,959 --> 00:19:31,126
Potřebuju ji! Bez ní jsem nula!

353
00:19:31,209 --> 00:19:34,751
Možná půlka, ale to je fuk.
Prostě jsem v prdeli.

354
00:19:34,834 --> 00:19:37,293
A po krátké pauze vystoupí Congeal!

355
00:19:37,376 --> 00:19:40,584
Mrknu ještě na záchody. Dámské i pánské!

356
00:19:42,293 --> 00:19:45,001
Bonnie, pózuj tak,
aby vynikla tvá celulitida.

357
00:19:45,834 --> 00:19:47,459
Jo, ideální.

358
00:19:51,876 --> 00:19:52,709
Prosím?

359
00:19:52,793 --> 00:19:55,918
- Marku, já už to nedávám.
- To jsme dva!

360
00:19:56,001 --> 00:20:01,043
Jsem někde v Indianě a parta
místních teenagerů mi ukradla auto!

361
00:20:01,126 --> 00:20:04,001
- Cože? Jsi v pořádku?
- Ne, nejsem.

362
00:20:04,834 --> 00:20:07,168
No nic. Sepiš inzerát na prodej bytu.

363
00:20:07,251 --> 00:20:08,751
Už se stalo! Miluju tě!

364
00:20:09,834 --> 00:20:13,459
- Celulitido, nástup.
- Polib si. Končím!

365
00:20:16,168 --> 00:20:19,459
A pak mi řekl, že Chicago je pro nás malé.

366
00:20:19,543 --> 00:20:22,293
Který blázen by se odsud stěhoval?

367
00:20:22,376 --> 00:20:23,584
Třeba já.

368
00:20:23,668 --> 00:20:27,001
Jasně, ale vy jste musel. Kvůli práci.

369
00:20:27,084 --> 00:20:28,084
Takže…

370
00:20:29,543 --> 00:20:32,334
No jo, pěkně jsem si naběhla.

371
00:20:32,418 --> 00:20:35,293
Diane, nezapomínejte, že život je změna.

372
00:20:35,376 --> 00:20:38,293
Když ji přijmete,
nejste o nic míň sama sebou.

373
00:20:38,376 --> 00:20:41,584
Kéž byste mohl prezentovat místo mě.

374
00:20:41,668 --> 00:20:44,126
Bohužel. V kolik to vlastně máte?

375
00:20:44,209 --> 00:20:45,418
Až někdy v 11.

376
00:20:45,501 --> 00:20:47,084
Je 10:55.

377
00:20:47,168 --> 00:20:48,918
Sakra! Musím běžet!

378
00:20:49,584 --> 00:20:51,668
Nemohl byste mě tam třeba hodit?

379
00:20:51,751 --> 00:20:53,709
Ano. Mohl.

380
00:20:53,793 --> 00:20:55,293
Díky, Obamo.

381
00:20:55,376 --> 00:20:56,543
Letíme jako střela!

382
00:20:56,626 --> 00:20:58,418
- Stát!
- Na zem!

383
00:20:58,918 --> 00:21:03,584
Když přišli k nám do pořadu,
hned mi padli do oka.

384
00:21:04,168 --> 00:21:08,793
Dámy a pánové, představuji vám Congeal!

385
00:21:12,334 --> 00:21:17,293
Ahoj! Kdo chce pařit jako o život
bez vysušené pokožky?

386
00:21:18,918 --> 00:21:19,918
Tak bezva.

387
00:21:20,001 --> 00:21:22,084
Jmenuji se Gideon Duchamp.

388
00:21:22,168 --> 00:21:27,126
Nebo jak by řekl Pac-Man:
„Gideon Duchamp-champ-champ-champ.“

389
00:21:29,334 --> 00:21:32,626
Vlastně Pac-Manka. Je to tak vtipnější?

390
00:21:33,334 --> 00:21:34,251
Ježiši.

391
00:21:36,459 --> 00:21:39,584
Neomdli. Hlavně nesmíš omdlít.

392
00:21:40,709 --> 00:21:43,001
Nazdar, lidi!

393
00:21:43,084 --> 00:21:44,251
Díkybohu!

394
00:21:44,334 --> 00:21:48,876
Kdo chce pařit jako o život
bez vysušený pokožky?

395
00:21:48,959 --> 00:21:51,251
No tak, zvedejte se!

396
00:21:53,668 --> 00:21:54,834
I ty s tím knírem!

397
00:21:56,418 --> 00:21:57,751
Na nohy, brejlounko.

398
00:22:00,376 --> 00:22:04,043
Kdo chce Congeal? To je vončo!

399
00:22:04,126 --> 00:22:05,793
A teď vážně.

400
00:22:05,876 --> 00:22:09,418
Krémy jsem začala vyrábět,
abych mohla potěšit své blízké

401
00:22:09,501 --> 00:22:11,043
a moc mě to nestálo.

402
00:22:11,126 --> 00:22:16,834
Od té doby se toho dost změnilo,
ale má láska k tomu krému trvá.

403
00:22:16,918 --> 00:22:23,376
A jen díky tomuhle snílkovi,
co mě vytrhl ze zajetých kolejí,

404
00:22:23,459 --> 00:22:28,793
máme skvělý byznys plán
a jsme připraveni to rozjet ve velkém!

405
00:22:28,876 --> 00:22:31,001
Gide, ujmi se toho.

406
00:22:31,084 --> 00:22:32,418
Díky, Diane.

407
00:22:32,501 --> 00:22:37,084
Jak už Diane předestřela, naše cesta
je stejně oslnivá jako náš krém.

408
00:22:37,168 --> 00:22:38,709
A do budoucna…

409
00:22:38,793 --> 00:22:42,251
Shrňme si to: Congeal je hustej!

410
00:22:42,334 --> 00:22:47,584
Snad vás naše prezentace zvedla ze židle.

411
00:22:47,668 --> 00:22:51,126
Diane, ne! Vykašli se už na tu zvedačku!

412
00:22:51,209 --> 00:22:53,209
Neboj, nejsem naostro!

413
00:22:53,293 --> 00:22:57,751
Ta písnička to má film přímo v názvu.
„Flashdance… What a Feeling“.

414
00:22:58,584 --> 00:22:59,709
Ne!

415
00:23:03,043 --> 00:23:06,084
Kecám. Jsem naostro.

416
00:23:06,168 --> 00:23:08,793
Diane, ty jsi vážně prase.

417
00:23:08,876 --> 00:23:11,293
A mně se to líbí.

418
00:23:15,751 --> 00:23:18,501
To byla teda pořádná jízda.

419
00:23:18,584 --> 00:23:19,834
Dostali jste mě.

420
00:23:19,918 --> 00:23:21,543
Takže si plácneme?

421
00:23:21,626 --> 00:23:23,084
- Bohužel ne.
- Cože?

422
00:23:23,168 --> 00:23:25,334
- Proč?
- Rozhodla čísla.

423
00:23:25,418 --> 00:23:28,626
Prodávat Congeal
ve velkoprodeji by se nevyplatilo.

424
00:23:28,709 --> 00:23:32,001
Ale jinak dobře vy!
Ta zvedačka byla skvělá!

425
00:23:33,251 --> 00:23:36,668
- Promiň mi to, Gideone.
- Ne, to já se omlouvám.

426
00:23:36,751 --> 00:23:41,043
Někdy to s tím šéfováním vážně přeháním.

427
00:23:41,126 --> 00:23:45,126
- Dáme smutné objetí?
- To si piš, buchto.

428
00:23:46,334 --> 00:23:49,751
- Přišel nám e-mail!
- Mně vzal mobil pták.

429
00:23:49,834 --> 00:23:52,793
Píšou nám z Borough.
Oceňují náš rázný přístup

430
00:23:52,876 --> 00:23:55,168
a nabízejí dvojnásobek.

431
00:23:55,251 --> 00:23:59,334
Takže jsme právě naši firmu
prodali za nehorázný prachy?

432
00:23:59,418 --> 00:24:00,959
Víš, co to znamená?

433
00:24:01,043 --> 00:24:03,084
Jdeme pařit!

434
00:24:03,168 --> 00:24:04,834
Hej, to je moje hláška!

435
00:24:08,834 --> 00:24:14,793
- Blahopřeju, paní Dunbrowskiová.
- Říkej mi Diane nebo mami.

436
00:24:14,876 --> 00:24:19,126
- Jsme na tebe pyšní, mami.
- Díky. Mám vás ráda.

437
00:24:19,209 --> 00:24:22,876
- I tebe, Kurte.
- Ty umíš vždycky překvapit.

438
00:24:23,959 --> 00:24:25,668
Moje druhá rodina!

439
00:24:25,751 --> 00:24:29,418
Budu s váma stříhat, dokud budu živá.

440
00:24:29,501 --> 00:24:32,918
Takže dost dlouho.
Konečně mám na ovoce a zeleninu.

441
00:24:33,001 --> 00:24:36,459
- Appletini není ovoce.
- Ale vodka je brambora.

442
00:24:37,126 --> 00:24:38,251
Díky, Carle.

443
00:24:38,876 --> 00:24:41,918
Díkybohu. Máme kupce.
Návrh smlouvy odeslán.

444
00:24:42,459 --> 00:24:44,793
Dobře. Tak já jí to řeknu.

445
00:24:47,793 --> 00:24:51,251
Ty jo, má oblíbená ségra
a její první manžel.

446
00:24:51,334 --> 00:24:54,584
- Jak to myslíš?
- Diane, moc ti to přeju.

447
00:24:54,668 --> 00:24:56,251
Jsem na tebe pyšná.

448
00:24:57,126 --> 00:25:01,251
Vím, že načasování není nejlepší,
ale museli jsme s těžkým srdcem…

449
00:25:02,043 --> 00:25:04,834
bohužel prodat náš byt.

450
00:25:05,334 --> 00:25:08,418
Vy hadi! Už zase?

451
00:25:08,501 --> 00:25:12,501
Diane, kdyby to šlo jinak, neprodáme ho.

452
00:25:12,584 --> 00:25:14,501
Do kdy musím vypadnout?

453
00:25:14,584 --> 00:25:18,293
- Prý už máme kupce.
- Řekněte mi, jak se jmenuje!

454
00:25:18,376 --> 00:25:21,709
Byla to nějaká… Prsatka McGee.

455
00:25:24,126 --> 00:25:27,626
To jsem přece já. Já ho koupila!

456
00:25:27,709 --> 00:25:28,793
Cože?

457
00:25:28,876 --> 00:25:32,876
Nabídka od Borough stačila na to,
abych ho od vás mohla odkoupit.

458
00:25:32,959 --> 00:25:36,709
Ty jo! Tak to blahopřeju, paní domácí.

459
00:25:36,793 --> 00:25:41,418
Chci vám něco říct.
Té roční pauzy ani trochu nelituju.

460
00:25:41,501 --> 00:25:43,918
Teto, moc rád s tebou bydlím.

461
00:25:44,001 --> 00:25:45,293
Nápodobně.

462
00:25:45,376 --> 00:25:48,584
Ale měl bych si najít nějaké
stejně staré kámoše.

463
00:25:48,668 --> 00:25:51,001
Takže jdu na vejšku!

464
00:25:51,084 --> 00:25:53,668
Zrada! Takhle se mi odvděčíš, šmejde?

465
00:25:53,751 --> 00:25:57,126
Klídek. Nastupuju na DePaul, kousek odsud.

466
00:25:57,209 --> 00:25:58,459
Takže tu zůstanu.

467
00:26:00,543 --> 00:26:04,043
Slyšeli jste to, rodičové?
Vracíme se na vejšku!

468
00:26:04,126 --> 00:26:06,209
Vracím se tam jen já.

469
00:26:06,293 --> 00:26:08,334
A nebojte.

470
00:26:08,418 --> 00:26:11,834
Školné za první rok si zaplatím
ze svého podílu.

471
00:26:12,376 --> 00:26:16,751
Díky! Rozvážku jídla bych nedal.
Jak cítím ostré, pálí mě žáha.

472
00:26:16,834 --> 00:26:20,959
Věnujte mi pozornost.
Ráda bych připila na náš tým!

473
00:26:21,043 --> 00:26:22,084
Zvládli jsme to!

474
00:26:22,168 --> 00:26:24,293
Na Congeal!

475
00:26:24,376 --> 00:26:26,293
Kde jsou mí spoluhráči?

476
00:26:26,376 --> 00:26:29,084
Díky vám všem, že jste, jací jste!

477
00:26:29,168 --> 00:26:32,834
Když jste, jací jste,
můžu být i já sama sebou.

478
00:26:32,918 --> 00:26:35,084
A teď jdeme pařit!

479
00:26:40,959 --> 00:26:42,501
Hlavně zachovejte klid!

480
00:26:42,584 --> 00:26:44,501
Popadněte svítící tyčinky!

481
00:26:44,584 --> 00:26:45,626
Už na tom dělám!

482
00:26:46,793 --> 00:26:48,584
To je vončo!

483
00:26:48,668 --> 00:26:51,709
S Diane mejdan nikdy nekončí!

484
00:26:51,793 --> 00:26:54,293
Vyvede mě někdo z omylu?

485
00:26:54,376 --> 00:26:56,251
No tak, do toho!

486
00:27:34,043 --> 00:27:38,959
Překlad titulků: Vojtěch Tuček