Vítejte zpátky u Mezi sardinkami.
MEZI SARDINKAMI CHICAGO
Do studia už míří místní podnikatelé Diane Dunbrowskiová a Gideon Duchamp.
Chtějí porotce podmáznout krémem s názvem Congeal.
Gideone, klídek. Vypadáš na omdlení.
To nic. Mluv.
Moc ráda vás tři vidím. Jste krasavci.
LOU – PAN BAGETKA – GIULIANA
Kdybyste mi tvrdili, že to jednou dotáhnu až sem,
řeknu vám, ať už to radši nechlastáte.
K věci…
No nic, šéfíci…
Krémouši, doneste jim vzorky.
Na obchodní řečičky mě neužije,
tak radši předám slovo svému lechtivému příteli Gideonovi.
Tak jo. Dobrá.
Milé sardinky, máme nejmodernější výrobnu,
přímého dodavatele naší hlavní ingredience
a produkt, z kterého všichni šílí.
Jsme připraveni to rozjet ve velkém.
Sháníme tedy velkého odběratele, který nám to umožní.
Tak co vy na to?
Jsme mazaní. Čuchnete si?
Mně to přijde skvělý,
ale nejsem odborník na kosmetiku.
Vyznám se spíš v pizze, salátech a limonádách.
Takže nemám zájem.
Vidím to stejně.
Já dělám hlavně do baget.
- Počkat. Jim jde jen o jídlo? - Vítej v Chicagu.
Takže bohužel nemám zájem.
Zůstalo to na mně.
Já miluju těstoviny.
- Mám vlastní omáčky a nudle. - Ale no tak. Ty taky?
Ale mám i vlastní kosmetiku. V krémech se celkem vyznám.
Vy dva jste skvělá dvojka.
Tady dračice je načne a sympatický hezoun dodělá.
Blíží se Cosmecon, největší veletrh kosmetiky na Středozápadě.
Kam tím míří?
Mohla bych vám tam dohodit stánek a vystoupení na pódiu,
abyste mohli svůj produkt prezentovat tisícům návštěvníků.
- Congeal… - Sakra, dá nám košem.
…plácneme si!
- Jo! Povedlo se! - Povedlo se!
Proboha!
- Dám mu umělý dýchání. - Ne! Dobrý!
VESELÁ TETKA
Mikey, netlučeme máslo. Mícháme. Dělej pořádné kruhy.
Rozumím!
Kolik už jich máme?
Jako já dětí. Požehnaně.
- Paráda! - Počkat. Ty máš děcka?
A já zastavím každého, kdo bude chtít ukrást recept.
Opakuji, že není třeba.
- Kdo chce žebírka? - Já! To je vůně.
Ta nová verze loga vypadá skvěle.
Díky! Diane mu dala dva prdy nahoru, ale víc to nerozvedla.
Kde vůbec je? Chtěli jsme ti něco oznámit.
Soráč, lidi. Do Chicaga přijel Barack a všude jsou zácpy.
Fakt díky, Obamo.
Prošvihla jsem to? Už jsi mu řekl, že bude společník?
- Cože? - Měli jsme mu to říct spolu.
Byli jsme domluvení.
Danieli, chceme tě jmenovat uměleckým vedoucím
a přenechat ti 10% podíl ve firmě.
Ježiši!
Nemám slov. Zaskočili jste mě.
Tak nic neříkej. Jen jsme ti to chtěli oznámit.
- Jasně. Promiň, šéfe. - Nejsem tvůj šéf.
A přestaň pořád salutovat.
Diane, máš chvilku?
Samotebou! Jen momentíček. Cítím žebírka.
Cosmecon je už za pár dnů. Potřebuju, abys začala chodit včas.
- Jasná věc, parťáku. - Proboha. Otevři si e-mail.
Proč? Pravidelně ho kontroluješ.
Představ si, Borough nás chce koupit.
Ty krávo! Gideone, jsme pracháči! Nechám si udělat nový kozy, zuby a prdel.
Co dál?
- Jenže my to odmítneme. - Asi jsem blbě slyšela.
Nový uši!
Nabízejí nám pár drobných.
Když se na Cosmeconu blýskneme,
může nám přijít klidně i desetkrát vyšší nabídka.
Musíme mířit vzhůru!
To já vždycky.
Prosím, neříkej to.
Vzhůru na ptáka!
Ty jsi stejně prase.
A pokydala ses marinádou z žebírek.
To se pleteš. Tuhle tam mám od minulýho týdne.
Broučku, už jsem ti říkala, jak zbožňuju svou novou práci?
Ahojda.
Proč máš zhasnuto a neběží klimoška? Je tu na padnutí.
- Nepřijde mi. - Vždyť z tebe leje. Děje se něco?
Nevyděláváme dost peněz.
S výdaji na benzín, čistírnu a opravy auta jsem sotva na svých.
- Co udělat zahradní výprodej? - Zbláznila ses?
Chceš, aby nám lidi pošlapali náš výstavní trávník?
Situace je vážná.
- Je načase zvážit likvidaci… - Na „likvidaci aktiv“ zapomeň.
To je krajní řešení. Přibereme si práci.
Kývnu na každou akci, kterou mi v práci nabídnou.
Už teď dělám osmičky, ale asi můžu zkusit dvanáctky.
Nebo šestnáctky.
No vidíš. To dáme!
Užijte si Bambusovou raketu. Máte tam zdarma cvrčky navíc.
Danán banán! Pořádám mejdan. Nic velkého, zvu jen pár kamarádů.
Feathere, díky! Bude mi ctí.
Nejsme jen kolegové, ale i přátelé.
Ne, jen tě chci požádat, abys za mě v pátek vzal noční.
V pátek? To nemůžu. Musím na Cosmecon.
Promiň, býk je zřejmě na vzestupu, protože se dneska nevyjadřuji jasně.
Nešlo o prosbu. Bohužel hraju šéfovské eso a volím si tebe.
Ty bláho! Mám teď šéfovské eso!
Ne. Zrovna jsem ho zahrál. Nemůžeš ho hned použít na mě.
Feathere, prosím, nezlob se na mě, ale končím!
Takže sbohem.
Prima. Přišel jsi dřív.
Když už budeme ve vatě, konečně si pořídím vířivku!
To je špatný nápad. A jsem tu, protože jsem dal výpověď!
- Ty vole! - Jo. Je načase roztáhnout křídla!
Vždyť jsem furt jen v práci, nebo tady na bytě.
- Jo! Teď budeš pořád jen tady! - Tak jsem to nemyslel.
Kašleme na hustý Van Haleny s frontmanem Hagarem.
Vracíme se do dob Davida Lee Rotha, kdy byli ještě hustší!
Jo, to bude fakt hustý.
A teď roztáhni křídla a podej mi tamhletu pilku.
Jdeme zapustit vířivku!
ZAHRADNÍ VÝPRODEJ
To se mi snad zdá.
Promiňte, kolik za ty LaserDiscy platíte?
Osm doláčů.
Za Juniora i Dvojčata? Tak to blahopřeju! Obchod století!
Máš je na DVD i Blu-rayi.
Vždyť jsme ten výprodej zavrhli. Chtěli jsme si naložit víc práce.
Mám za sebou 18hodinovou šichtu! Píchnul jsem tři gumy.
Já se taky snažím.
Zítra mám práci na Cosmeconu. Dělám pro to maximum.
Kolik za tohle?
Starý kráječ nám na hypotéku nevydělá.
Musíme prodat byt.
Fajn. S Diane se uvidím na Cosmeconu.
Řeknu jí, že se musí odstěhovat, protože jsme na mizině.
- To chceš, Marku? - Pardon. Kolik za něj?
Prostě si ho vemte! Výprodej končí!
Paráda. Máme to komplet.
A nyní už předávám slovo svému skvělému společníkovi
Gideonu Duchamp-champ-champ…
Na zkoušku skvělé.
Ale tam na pódiu samozřejmě nebudeš dělat Pac-Mana.
Pac-Manku, sexisto.
Zítra se musíme blýsknout. Dobře se vyspi.
Budu chrnět jako nemluvně. Kvůli Sténačce Sophie spím se špuntama.
Když se zadaří, třeba se z téhle díry konečně odstěhuješ.
To určitě. Ani za mák! Už to tu chystám na vířivku.
Tvůj život se brzo změní, cuchto.
Připrav se na zbrusu novou Diane. Dobrou!
Na tý nynější je něco špatně?
Ani jsem netušila, kolik kosmetiky existuje.
Já si vystačím s kostkou mejdla a ručníkem.
Neznámých značek si nevšímej.
Zaměř se na ty větší. Třeba L'Oréal , Costco, CVS…
- Otevřenej bar! - Ne! Jsme tu pracovně, ano?
No jo. Žádnej chlast, slast, tráva, speed, koks, crack, herák…
Stačí.
Tady máš akreditaci a klíč od pokoje.
Hotelovej bejvák? Mazec!
Už se těším na bidet!
A Danieli, ty usedneš za půl hoďky v panelu uměleckých šéfů.
Usednu? Jakože tam mám mluvit před lidmi?
Si piš, frajere!
Fajn. To zvládnu.
Zkusím si najít TED talk o tom, jak mluvit na veřejnosti.
Nejanči. Costco, jedna hodina.
V jednu jdeme do Costca? To aby mi Zuzs půjčila kartičku.
Diane a Gideon, že ano?
O Congealu si šuškají všichni giganti z oboru.
- „Giganti.“ - Díky, že jste se stavil.
Snad dorazíte i na zítřejší prezentaci.
Samozřejmě. Ale hned po ní musím letět.
- Nabitý program, znáte to. - Známe!
Čím víc prachů, tím větší vířivka.
Ne, musíte hodně cestovat. No nic, budu se těšit. Mañana!
My přece nemůžeme cestovat. Zuzana už za mě odmítá zaskakovat.
Milá zlatá, jestli to klapne, pro Borough už nehneš prstem.
Vyrazíme do světa!
Nemusím tě poslouchat.
- Dobrý den. Bonnie, jdu sem… - Modelka je tady.
Modelka? Ale jděte…
Je pravda, že na střední jsem vyhrála soutěž krásy…
- Mě taky nalíčíte? - Modelky před proměnou se líčí samy.
Ne! To je jen pro modelky po proměně.
PANEL UMĚLECKÝCH ŠÉFŮ
Pro nás jsou totiž výsledným produktem sami lidé.
Dává to smysl?
Hezky řečeno, Cadene.
A teď už k nové značce Congeal,
kterou tu zastupuje 18letý Daniel Whiddington.
Zde!
Jejda!
Danieli, tys místo univerzity radši začal s tetou dělat do kosmetiky?
Váš příběh by prý pojmenovala Teta a chuďas.
Jak se tvůj ležérní přístup propisuje do tržeb?
„Ležérní.“
Pardon. Víte… Promiňte.
Co jsem říkal?
Tržby…
Co jsou tržby?
Skvělá otázka.
Co jsou tržby?
Vůbec nic.
Co jsou lidi? Všechno.
Dává to smysl?
Co jsem v Targetu zavedl evergreen marketing, strhla se lavina.
Já do Targetu chodím v červeném tričku s límečkem,
aby si lidi mysleli, že tam makám.
Sklenku chardonnay s trochou rulandského šedého.
Bonnie? Co ty tady?
Organizuješ tu nějakou boží nóbl akci?
Ano, pomáhám s koordinací…
- Útloretko, nástup. - Moment.
Ty jo, máš tu vlastní poskoky? Jsi fakt hustá.
Dvě chicagské povalečky
hezky drží krok se všemi těmi nafrněnými tvářičkami.
Congeal! V Dallasu už se na vás těšíme.
Uvidíme.
Ty jo. Tobě se asi taky daří, viď? Čekají tě velké změny.
Změny ani tak ne. Spíš vylepšení, abych byla pořád stejná.
- Nikam se nechystám, Bon. - Jasně.
- Diane, musím ti něco říct. - Ahoj, Bonnie.
Diane, Windy City Alive s námi chce udělat hned teď rozhovor.
Dej si mentolku, jo? A pojď.
Promiň. Pak to dořešíme.
Jsem na tebe pyšná. Na nás obě!
Nalil byste mi ještě rosé?
Máme tu Congeal, hvězdu letošního Cosmeconu.
Místní podniky se musí podporovat.
V Chicagu jsme sice začali,
ale nehodláme tam skončit.
Chceme dobýt celý svět!
Ale zároveň zůstat tady! Za pár let třeba pronikneme na předměstí.
Možná se rozlétneme i dál.
Jasně. Třeba do Wisconsinu.
Chce tím naznačit, že Congeal nezná zeměpisné hranice.
Už musíme fičet,
ale zkusila jsem se máznout a byla jsem hebká jako vánek.
A střih. Ten fór na konci vystřihni. Moc tlačím na pilu.
Co to bylo? Musíme být zajedno.
- „Načnout a dorazit je.“ Vzpomínáš? - Přestaň mi už laskavě šéfovat.
- Jsme společníci. - Jo, proto v tom máme jet společně.
- Ty si ani nečteš e-maily. - Nevím jak!
A ty to s těma e-mailama přeháníš!
Hlavně se na tom večerním mejdanu ovládej.
Klídek. Celej můj život je jeden velkej mejdan.
To mě právě děsí.
Má mi to znecitlivět rty?
- Prosím? - Mluvilas s ní?
Ne. Ještě jsem to nestihla.
Můžete přidat? Brzy bude rodit!
Tak si pospěš. Mám téhle práce po krk.
Zítra jí to řeknu.
Sexy hlásek teď nezkoušej. Prostě to vyřiď!
Už je to tady! To bude ale ošklivý porod.
Proboha!
Dvakrát Old Styles.
Máme jen Stellu Artois.
Bonjour, neumím francouzsky.
Dám si dvě.
Není ti nic?
Mně ne, ale měl bys vidět Gideona.
Co to proložit obyčejnou vodou?
Daniel, že? Jsem Caden.
Ano! Ježiši. Děkuju, že jste mě zachránil.
Za málo.
Jsme u stanu se spreji na obličej od Evianu.
Přidáš se?
Moc rád! Můžu jít trochu rozhodit sítě?
Jasně. Dobře se bav.
Diane?
Hej! Dali jste mi alkoholický pivo!
Copak to vedeš za krasavce?
To je Duane Reade, ředitel Walgreens.
Máte skvělý sushi!
Zrovna mi líčil, že se chtějí začít věnovat přírodní kosmetice.
Milujeme výrobky s lidským příběhem.
- Distribuční křivka… - To mě podrž!
- Song z Hříšného tance! - To se pleteš.
- Pojď, Duane. - Já…
Na tancování je ještě dost brzo!
Je to tvůj první veletrh?
Bylo to znát? Vůbec jsem se tam necítil.
Náhodou sis vedl skvěle. Buď rád, že nejsi jako oni.
Je ti 18, a už podnikáš.
To je eňo ňůňo!
Jen si říkám, jestli jsem radši neměl jít na vejšku.
Ale jdi. O nic jsi nepřišel.
Tam se jen chlastá a paří.
Já si z vejšky pamatuju jen to, že jsem se s ní vždycky nad ránem líbal.
A s ním taky.
Byla to jízda.
Jo, to zní trapně.
To v tom filmu nebylo.
A co tohle?
Zvedačku ne. Je nebezpečná.
Navíc sis spletla film!
Ne!
To byl ošklivý pád.
Baby nebude sedět v koutě.
Tvá obnažená vagína mě bude do smrti děsit!
- Klid. Zníš jako můj zubař. - Diane. To byla pohroma.
Buď ráda, že o nás stojí Borough,
protože jestli to takhle půjde dál, nikdo další se nám neozve.
- Borough jsem odmítla. - Cože?
Chtěls, abych víc řešila e-maily, tak jsem jim odepsala.
Ty palice vymytá!
Říkals, že nabízeli pár drobných.
Jo, ale byli to jediní zájemci.
Teď nemáme ani ty drobné!
Z toho mluvení mi nějak vyhládlo.
Dám si krokety.
Neřekl bych ani popel, kdybys to zkazila jen sama sobě,
jenže to se nikdy nestane.
Vždycky s sebou stáhneš všechny kolem!
Do jednoho! Nejsi v pořádku. Jsi nemocná!
Tohle odmítám poslouchat!
Já se tě neprosila, abys udělal z mého krému něco víc.
A ze mě to taky dělat nebudeš.
Doufám, že jdeš spát. Zítra máme poslední šanci!
A obleč si laskavě kalhotky!
Teď zníš jako můj očař.
ÚNIKOVÝ VÝCHOD
BRUNCH STUDENTSKÁ SLEVA NA BEZEDNÉ MIMOSY
CHICAGSKÝ COSMECOM – HLAVNÍ VCHOD
Danieli! Kde je sakra Diane?
Nevím. Měli jsme sraz tady.
Já vím, navrhnul jsem to!
Sežeň ji. Mně to nebere.
Jasně.
Není vám nic?
Já jsem v nebi?
Ne, jen v Chicagu.
Ty krávo! Barack Obama!
Páni! Zbožňuju vás!
Volila jsem vás snad šestkrát.
Jste nějaká zdrchaná. Ležela jste tam jako odhozený kožich.
Jo, včera se to trochu protáhlo.
Koukám. Chcete se svěřit?
Na pokoji není.
Nenašel jsem ji u omelet ani vaflí. Ani na klasickém baru!
Dobrotivý bože, zač mě trestáš?
Potřebuju ji! Bez ní jsem nula!
Možná půlka, ale to je fuk. Prostě jsem v prdeli.
A po krátké pauze vystoupí Congeal!
Mrknu ještě na záchody. Dámské i pánské!
Bonnie, pózuj tak, aby vynikla tvá celulitida.
Jo, ideální.
Prosím?
- Marku, já už to nedávám. - To jsme dva!
Jsem někde v Indianě a parta místních teenagerů mi ukradla auto!
- Cože? Jsi v pořádku? - Ne, nejsem.
No nic. Sepiš inzerát na prodej bytu.
Už se stalo! Miluju tě!
- Celulitido, nástup. - Polib si. Končím!
A pak mi řekl, že Chicago je pro nás malé.
Který blázen by se odsud stěhoval?
Třeba já.
Jasně, ale vy jste musel. Kvůli práci.
Takže…
No jo, pěkně jsem si naběhla.
Diane, nezapomínejte, že život je změna.
Když ji přijmete, nejste o nic míň sama sebou.
Kéž byste mohl prezentovat místo mě.
Bohužel. V kolik to vlastně máte?
Až někdy v 11.
Je 10:55.
Sakra! Musím běžet!
Nemohl byste mě tam třeba hodit?
Ano. Mohl.
Díky, Obamo.
Letíme jako střela!
- Stát! - Na zem!
Když přišli k nám do pořadu, hned mi padli do oka.
Dámy a pánové, představuji vám Congeal!
Ahoj! Kdo chce pařit jako o život bez vysušené pokožky?
Tak bezva.
Jmenuji se Gideon Duchamp.
Nebo jak by řekl Pac-Man: „Gideon Duchamp-champ-champ-champ.“
Vlastně Pac-Manka. Je to tak vtipnější?
Ježiši.
Neomdli. Hlavně nesmíš omdlít.
Nazdar, lidi!
Díkybohu!
Kdo chce pařit jako o život bez vysušený pokožky?
No tak, zvedejte se!
I ty s tím knírem!
Na nohy, brejlounko.
Kdo chce Congeal? To je vončo!
A teď vážně.
Krémy jsem začala vyrábět, abych mohla potěšit své blízké
a moc mě to nestálo.
Od té doby se toho dost změnilo, ale má láska k tomu krému trvá.
A jen díky tomuhle snílkovi, co mě vytrhl ze zajetých kolejí,
máme skvělý byznys plán a jsme připraveni to rozjet ve velkém!
Gide, ujmi se toho.
Díky, Diane.
Jak už Diane předestřela, naše cesta je stejně oslnivá jako náš krém.
A do budoucna…
Shrňme si to: Congeal je hustej!
Snad vás naše prezentace zvedla ze židle.
Diane, ne! Vykašli se už na tu zvedačku!
Neboj, nejsem naostro!
Ta písnička to má film přímo v názvu. „Flashdance… What a Feeling“.
Ne!
Kecám. Jsem naostro.
Diane, ty jsi vážně prase.
A mně se to líbí.
To byla teda pořádná jízda.
Dostali jste mě.
Takže si plácneme?
- Bohužel ne. - Cože?
- Proč? - Rozhodla čísla.
Prodávat Congeal ve velkoprodeji by se nevyplatilo.
Ale jinak dobře vy! Ta zvedačka byla skvělá!
- Promiň mi to, Gideone. - Ne, to já se omlouvám.
Někdy to s tím šéfováním vážně přeháním.
- Dáme smutné objetí? - To si piš, buchto.
- Přišel nám e-mail! - Mně vzal mobil pták.
Píšou nám z Borough. Oceňují náš rázný přístup
a nabízejí dvojnásobek.
Takže jsme právě naši firmu prodali za nehorázný prachy?
Víš, co to znamená?
Jdeme pařit!
Hej, to je moje hláška!
- Blahopřeju, paní Dunbrowskiová. - Říkej mi Diane nebo mami.
- Jsme na tebe pyšní, mami. - Díky. Mám vás ráda.
- I tebe, Kurte. - Ty umíš vždycky překvapit.
Moje druhá rodina!
Budu s váma stříhat, dokud budu živá.
Takže dost dlouho. Konečně mám na ovoce a zeleninu.
- Appletini není ovoce. - Ale vodka je brambora.
Díky, Carle.
Díkybohu. Máme kupce. Návrh smlouvy odeslán.
Dobře. Tak já jí to řeknu.
Ty jo, má oblíbená ségra a její první manžel.
- Jak to myslíš? - Diane, moc ti to přeju.
Jsem na tebe pyšná.
Vím, že načasování není nejlepší, ale museli jsme s těžkým srdcem…
bohužel prodat náš byt.
Vy hadi! Už zase?
Diane, kdyby to šlo jinak, neprodáme ho.
Do kdy musím vypadnout?
- Prý už máme kupce. - Řekněte mi, jak se jmenuje!
Byla to nějaká… Prsatka McGee.
To jsem přece já. Já ho koupila!
Cože?
Nabídka od Borough stačila na to, abych ho od vás mohla odkoupit.
Ty jo! Tak to blahopřeju, paní domácí.
Chci vám něco říct. Té roční pauzy ani trochu nelituju.
Teto, moc rád s tebou bydlím.
Nápodobně.
Ale měl bych si najít nějaké stejně staré kámoše.
Takže jdu na vejšku!
Zrada! Takhle se mi odvděčíš, šmejde?
Klídek. Nastupuju na DePaul, kousek odsud.
Takže tu zůstanu.
Slyšeli jste to, rodičové? Vracíme se na vejšku!
Vracím se tam jen já.
A nebojte.
Školné za první rok si zaplatím ze svého podílu.
Díky! Rozvážku jídla bych nedal. Jak cítím ostré, pálí mě žáha.
Věnujte mi pozornost. Ráda bych připila na náš tým!
Zvládli jsme to!
Na Congeal!
Kde jsou mí spoluhráči?
Díky vám všem, že jste, jací jste!
Když jste, jací jste, můžu být i já sama sebou.
A teď jdeme pařit!
Hlavně zachovejte klid!
Popadněte svítící tyčinky!
Už na tom dělám!
To je vončo!
S Diane mejdan nikdy nekončí!
Vyvede mě někdo z omylu?
No tak, do toho!
Překlad titulků: Vojtěch Tuček