Velkommen til Smelt Tank.
De to forretningsdrivende
Diane Dunbrowski og Gideon Duchamp møder op her
for at glatte tingene ud for deres lotion, Congeal.
Gideon, slap af, du er lige ved at besvime.
Jeg har det fint.
Velkommen til den smukke by, med en befolkning på jer tre.
Hvis I havde sagt, at jeg en dag ville stå her,
ville jeg have sagt, I skulle droppe pillerne.
Kom videre.
Nå, men vi må videre…
Creme hold, kom ind med vareprøverne.
Jeg er ikke god til forretningssnak,
så jeg giver det job videre til min lille, kildne ven, Gideon.
Godt, så.
Vi råder over et avanceret produktionsanlæg,
en direkte forsyning af hovedingredienser,
og et produkt, folk er vilde med.
Vi er klar til at tage skridtet videre.
Vi har brug for adgang til store aftagere, der kan hjælpe os videre.
Hvad siger I til det?
Vi laver det. Vil I støtte det?
Cremen føles lækker,
men jeg kender ikke kosmetikområdet.
Min forretning er pizza, lidt salater, og så sodavand selvfølgelig.
Nå, men jeg er ude.
Ja, jeg siger det samme.
Min forretning er mest sandwich.
Vent, vælger de kun mad-ideer?
Det er Chicago.
Så desværre er jeg ude.
Og så var der bare en.
Hør, jeg er en pastapige.
-Jeg kører med saucer, nudler. -Kom nu, Rancic, også dig?
Men jeg har også en kosmetiklinje, så jeg genkender en god lotion.
Og I to er en flot kombination.
Denne pige fanger dem ind, og den flotte fyr slår dem omkuld.
Snart kommer Cosmecon,
Midtvestens største kosmetikkongres.
Hvad vil hun nu?
Og jeg kunne garantere jer en stand der,
og en plads på den store scene,
så I kan vise jeres produkt frem for tusinder af mennesker.
-Congeal… -Pis, hun er ude.
…I har en aftale!
-Ja, vi gjorde det! -Sådan!
Åh gud!
-Jeg giver ham mund-til-mund. -Nej! Jeg er okay!
WRIGLEY FIELD CHICAGO CUBS HJEMMEBANE
HOOTERS AIR
Ikke kværne det, det er ikke smør. Uret rundt.
Lav en cirkel.
Aha! Ti-fire!
Hvad er antallet, damer?
Som mine bryster før børn. Meget højt.
Fantastisk!
Og ingen får den opskrift uden at gå igennem mig!
Vi behøver dig faktisk ikke.
Hvem vil have?
Mig! Det dufter godt.
Det nye logo ser godt ud, Daniel.
Tak! Diane gav det "to prutter," men jeg vidste ikke, om det var godt.
Apropos, hvor er hun?
Vi har en vigtig meddelelse.
Undskyld, gutter! Barack er i byen, og trafikken er et mareridt.
Ih, tak, Obama.
Nå, men gik jeg glip af det?
-Fortalte du, at Daniel bliver partner? -Hvad?
Jeg ventede på at gøre det sammen, som vi havde planlagt.
Daniel, vi har besluttet at udnævne dig til kunstnerisk direktør
og give dig 10% af firmaet.
Åh gud!
Hvad skal jeg sige? Jeg kan ikke improvisere.
Du behøver ikke sige noget, det er kun en meddelelse.
Ja. Undskyld, chef.
Jeg er ikke chef.
Og hold op med at gøre honnør.
Diane, kan vi lige tale?
Absolutteligt!
Giv mig to sekunder. Jeg lugter mad.
Diane, Cosmecon er i weekenden, og du skal komme til tiden!
Forstået, partner.
Åh gud, Diane! Tjek din mail!
Hvorfor? Tjek den for os begge.
Borough har lige sendt et tilbud om at købe os ud!
Hold da kæft! Gideon, vi er rige!
Jeg kan få nye patter, nye tænder, ny røv.
Hvad ellers?
Vi tager ikke denne aftale.
Sig det igen i mit gode øre.
Åh! Nye ører!
Dette tilbud er småtterier.
Med eksponeringen i Cosmecon
har vi en chance for at få ti gange så meget.
Det er tid til at tænke stort.
Det gør jeg altid.
Nej, sig ikke mere.
Jeg taler om pik, min ven.
Diane, du er bare sjofel.
Og du har spildt sovs på skjorten.
Der tager du helt fejl. Det er fra sidste uge.
Skat, har jeg fortalt dig, hvor meget jeg elsker mit nye job?
Ah, hej, skat.
Hvad er det her?
Aircondition nede? Der er varmt.
Er det?
Du er badet i sved. Hvad foregår her?
Ærligt talt, Bon, vi tjener ikke nok.
Efter benzin, rengøring og buler,
er vi knap i nul.
Vi kunne have et loppemarked.
"Et loppemarked"?
Vores græsplæne er engrapgræs, det kan ikke klare det.
Vi har brug penge.
Vi må tale alvorligt om at sælge…
Sig ikke, at vi må sælge ud.
Ikke endnu.
Vi arbejder hårdere.
Jeg tager alle de begivenheder, London Brothers har.
Jeg kører allerede otte timer,
men jeg kan vel tage 12.
Eller 16.
Det er den rette ånd! Vi kan gøre det, Mark!
Nyd din bambusjuice.
Den er med ekstra fårekyllinger.
Danny-drengen.
Jeg holder en fest.
Ikke noget stort, bare nogle gode venner.
Feather, wow! Det er sødt af dig.
Se, vi arbejder ikke bare sammen, vi er venner.
Nej. Jeg mener, du skal lukke butikken for mig fredag aften.
Fredag? Det kan jeg faktisk ikke. Jeg skal til Cosmecon.
Undskyld, Taurus må være opstigende,
for jeg kommunikerer ikke godt i dag.
Jeg spurgte faktisk ikke.
Jeg hader at bruge boss-kortet, men du skal.
Åh gud. Jeg har jo også lige fået et boss-kort.
Nej… Jeg mimede det bare.
Du kan ikke bruge det på mig.
Feather, jeg mener dette på den bedste måde.
Jeg siger op.
Jeg mener, farvel.
Godt, du er hjemme!
Nu hvor vi endelig scorer kassen, vil jeg have mit boblebad.
Skidt idé.
Og jeg er tidligt hjemme, fordi jeg sagde op!
Fuck ja!
Ja, ikke? Det er tid til at sprede mine vinger!
Hvor ynkeligt, at mit liv kun har været arbejde og denne lejlighed.
Ja! Nu er dit liv kun denne lejlighed.
Det lyder forkert.
Min ven, vi skal til at gå fra Hagar Van Halen, som er fede,
til David Lee Roth Van Halen, som dobbelt så fede!
Ja, det er meget rocket.
Spred nu dine vinger og snup den geringssav.
Det boblebad skal sænkes helt ned.
LOPPEMARKED
Det er da løgn!
Undskyld, hvor meget betalte du for de laserdiske?
Otte dollars.
For både Junior og Twins?
Tillykke! Århundredets bedste køb!
Du har dem også på dvd og Blu-ray.
Ville du ikke droppe det?
Vi skulle arbejde dobbelt så hårdt?
Jeg har kørt i 18 timer!
Jeg har tre flade dæk.
Jeg arbejder dobbelt!
Jeg skal arbejde i Cosmecon i morgen. Jeg gør mit bedste.
Hvor meget for den?
En grøntsagshakker dækker ikke vores realkreditlån!
Vi må sælge lejligheden.
Fint. Jeg møder Diane i morgen,
og fortæller hende personligt, at vi er fallit og hun skal ud.
-Okay, Mark? -Undskyld, hvor meget for den?
Åh gud, bare tag den!
Loppemarkedet er slut!
Klart! Fire ud af fire!
Og så giver jeg ordet til min fantastiske partner,
Gideon Duchamp-champ-champ…
God prøve, Diane.
Og selvfølgelig vil du ikke gøre det med Pac-Man tingen.
Frøken Pac-Man. Sexist.
I morgen er vi på toppen. Få en god nats søvn.
Jeg sover som en baby.
Med ørepropper til Fandens Højlydte Sofie.
Hvis weekenden går godt,
behøver du ikke se på dette triste vrag længere.
Som om! Jeg forlader aldrig dette sted.
Jeg har gravet ud til boblebadet.
Dit liv er ved at ændre sig, tøz.
Gør dig klar til en helt ny Diane! Godnat.
Hvad er der galt med den gamle?
Jeg vidste ikke, der var så mange slags kosmetik.
Jeg bruger bare håndsæben og en karklud.
Bliv ikke distraheret af alle de no-names.
Fokuser på de tunge navne. Der er L'Oréal, Costco, CVS…
-En åben bar! -Diane, nej! Vær professionel, ikke?
Ja. Ingen sprut, ingen hash, ingen speed,
-Ingen kokain, ingen crack, ingen… -Nok.
Her er dine Id-kort og nøgler til hotellet.
Gratis værelse? Ja, for helvede!
Bidet hele dagen, skat!
Og Daniel, de har bedt dig om at tale i det kunstneriske panel
om en halv time.
Er jeg i panelet?
Skal jeg tale foran folk?
Nemlig, Danny-drengen!
Okay, jeg kan godt.
Jeg må bare tjekke en podcast om, hvordan man holder en tale.
Vær rolig. Costco er på vej.
Skal vi i Costco? Jeg må låne Zuzanas kort.
I er vel Diane og Gideon.
Der snakkes om Congeal blandt de store spillere.
-"Store spillere…" -Tak, fordi du kom forbi.
Jeg håber, du kan se os i morgen.
Helt sikkert. Men så må jeg afsted nu.
-Du kender en direktørs liv. -Klart!
Flere penge, flere problemer.
Nej, jeg mente bare alle rejserne.
Nå, men jeg glæder mig til mañana.
Vi kan ikke rejse så meget.
Zuzana vil ikke dække flere af mine vagter.
Søde, når vi får de store salg, arbejder du ikke længere i Borough.
Vi bliver verdensomspændende, skat!
Du bestemmer ikke over mig.
Jeg hedder Bonnie. Jeg…
Modellen er kommet.
Model? Wow.
Jeg blev faktisk kronet som Miss Teen i high school, så…
Skal nogen lægge min makeup?
"Før" modeller må gøre det selv.
Nej! Det er kun for "efter" modeller.
KUNSTNERISK PANEL
Fordi vi mener, det virkelige produkt er mennesker.
Giver det mening?
Godt sagt, Caden.
Lad os se på et nyt brand, Congeal,
og deres egen 18-årige Daniel Whiddington.
Til stede!
Uha!
Så, Daniel, du sprang over universitetet og gik ind i kosmetik med din tante,
der kaldte det en "røvtur til møgtur" fortælling.
Hvordan påvirker denne laissez faire-tilgang jeres afsætning?
"Afsætning."
Undskyld. Jeg mener…
Undskyld! Jeg beklager.
Hvor var jeg?
Altså salg…
Hvad er salg?
Nemlig. Godt spørgsmål.
Hvad er salg?
De er ingenting.
Hvad er mennesker? Alt!
Giver det mening?
Og vores omsætningsrate gik agurk,
da jeg brugte evergreen marketing i Target.
Ja, jeg går tit i Target med en rød polotrøje på
så de tror, jeg arbejder der, og tager pis på dem.
Må jeg få et glas chardonnay med lidt pinot grigio?
Bonnie? Hvad laver du her?
Planlægger du en af dine store arrangementer?
Ja. Jeg hjælper med at koordinere…
Tynde læber skal på om to.
Om et øjeblik.
Har du en hel medarbejderstab?
Du har virkelig succes, Bon.
Se lige os, et par Chicago-tabere,
der mænger os med alle disse fimsede skønhedstyper.
Congeal, markedet i Dallas er vilde med jer!
Ja, vi får se.
Wow. Det sker virkelig for dig, ikke?
Store forandringer.
Ikke så meget forandringer,
mere forbedringer, der bliver samme sted.
Jeg går ingen steder, Bon.
Okay.
Diane, jeg må sige dig noget.
Hej, Bonnie.
Diane, Windy City Alive vil have et interview med os begge.
Så snup en halspastil. Okay? Kom.
Beklager, Bon. Vi snakkes ved.
Men jeg er stolt af dig! Stolt af os!
Må jeg få en ekstra rosé.
Vi er her med Congeal, stjernerne i dette års Cosmecon.
Det er altid dejligt at se lokalt firma.
Vi begyndte nok i Chicago,
men det er ikke der, vi ender.
Vi bliver verdensomspændende, folkens.
Men vi vil også være lokale.
Måske udvide til forstæderne senere.
Vi tænker nu nok lidt større.
Ja. Måske rammer vi nedre Wisconsin.
Det, hun prøver at sige, er,
at Congeal rækker udover geografi.
Okay, vi kan ikke "fedte" længere,
jeg prøvede lotionen tidligere, og det gik helt "glat" for mig.
Og cut.
Skær vittighederne fra. De er bare ikke mig.
Hvad var det? Vi må være på samme side.
"Fang dem, slå dem omkuld."
Du er ikke min chef længere.
Det er et partnerskab.
Men en af os har ikke gjort sin del.
Du tjekker ikke engang dine e-mails.
Jeg kan ikke!
Og forresten er du besat af e-mails.
Okay, husk at opføre dig pænt til festen. Vil du ikke nok?
Slap af, hele mit liv er en fest.
Det er det, der bekymrer mig.
Skal dette produkt gøre mine læber følelsesløse?
-Hallo? -Talte du med din søster?
Ikke endnu, jeg fik ikke chancen.
Kør lidt hurtigere! Den kommer!
Gør det snart, for dette holder ikke meget længere!
Jeg fortæller hende det i morgen.
Og drop den sexede stemme! Bare tag dig af det!
Nu sker det! Jeg kan se, det bliver en hård fødsel!
Åh, herre Jesus!
COSMECON-FEST
To Old Style øl, tak.
Vi har kun Stella Artois.
Bonjour, jeg taler ikke fransk.
Jeg tager to.
Er du okay?
Jeg har det fint. Det er Gideon, der går amok.
Okay, måske bør du drikke vand ind imellem?
Daniel, ikke? Det er Caden.
Ja! Åh gud. Tusind tak, fordi du reddede mig før.
Ingen årsag, mand.
Vi hænger ud ved Evian ansigtsspray-teltet.
Kommer du forbi?
Klart! Ville det være okay, hvis jeg gik derhen og netværkede lidt?
Ja, gå ud og mor dig, skat.
Diane?
Hej! Den her øl har alkohol i!
Hvem er den lækre fyr her?
Det er Duane Reade, direktør for Walgreens.
I har den bedste sushi!
Vi diskuterede bare Walgreens fremstød indenfor traditionel kosmetik.
Vi elsker produkter med en historie.
-Fordelingskurven for en lille… -Nej, da!
Sangen fra Dirty Dancing!
Dirty Dancing?
-Ud på gulvet, Duane! -Jeg…
Man skal vist ikke danse her, Diane!
Er det din første kosmetikmesse?
Var det så indlysende? Jeg følte mig så malplaceret.
Du gjorde det fint!
Desuden vil du ikke være som de mennesker.
Jeg mener, 18 og allerede en iværksætter.
Kokkekys.
Jeg burde nok have gået på universitetet.
Åh, nej. Du gik ikke glip af noget.
Det var kun fester og druk.
Det eneste, jeg husker,
er at komme sent hjem og snave med hende.
Og med ham.
Vi snavede så meget.
Ja, det lyder… lamt.
Jeg kan ikke huske det her fra filmen.
Hvad så med det her?
Ikke løftet. Det er så farligt!
Og det er fra en helt anden film!
Nej!
Uh, det var forfærdeligt.
Ingen lader Baby sidde i krogen.
Det billede af din vagina vil hjemsøge mig til min grav!
Slap af, du lyder som min tandlæge.
Diane, det var en katastrofe!
Heldigvis har vi stadig Borough,
for vi har næppe andre muligheder efter præsentationen i morgen!
Jeg afviste dem.
Hvad?
Du sagde, jeg skulle gøre min del, så jeg tjekkede min e-mail og gjorde det!
Dit vådhjernede fjols!
Du sagde selv, de var små fisk!
Ja, men det var de eneste fisk, vi havde!
Nu har vi ingen fisk!
Al den snak om fisk har gjort mig sulten.
Jeg bestiller noget.
Jeg ville have det fint, hvis det eneste liv, du ødelagde, var dit eget,
men det er det aldrig, vel?
Du skal ødelægge alle omkring dig.
Alle! Det er en sygdom! Du er syg!
Hold så kæft med dit pis.
Jeg var glad, indtil du tog mit produkt
og lavede om på det.
Det skal du ikke gøre med mig.
Du bør gå i seng nu
for præsentationen i morgen er vores sidste håb!
Og tag for pokker noget undertøj på!
Nu lyder du som min øjenlæge!
BRUNCH 10% RABAT FOR STUDERENDE
Daniel! Hvor fanden er Diane?
Jeg troede, planen var at mødes her.
Det ved jeg, det var jo min plan.
Ring til hende, hun svarer ikke mig.
Den klarer jeg.
Er du okay?
Er dette Himlen?
Nej. Det er Chicago.
Hold da op! Barack Obama.
Åh gud, jeg elsker dig bare!
Jeg stemte nok på dig seks gange!
Du ser lidt smadret ud.
Du lignede først en våd pelsjakke.
Ja, jeg havde en hård aften.
Aha. Vil du tale om det?
Hun er ikke på værelset.
Ej heller omelet- eller vaffelbaren.
Eller i bar baren.
Åh, kære Jesus, dette sker bare ikke!
Jeg har brug for hende! Hun er som Penn til min Teller!
Eller måske er hun Teller.
Hvem af dem holder ikke kæft?
En kort pause, og så bliver det Congeal!
Jeg ser på toilettet!
Både dame- og herretoilettet!
Stå på en måde der fremhæver din appelsinhud.
Ja, det er perfekt.
Hallo!
Mark, jeg kan ikke mere.
Helt enig!
Fordi min bil blev stjålet af en gruppe teenagere
i Muncie, Indiana!
Hvad? Er du okay?
Nej, det er jeg ikke!
Det er slut. Sæt lejligheden til salg.
Det er sket! Elsker dig!
Appelsinhud, så er det dig.
Pis af. Jeg siger op!
Og så siger han, at vi ikke skal være i Chicago længere.
Jeg mener, hvem vil dog forlade dette sted?
Tja, det gjorde jeg.
Det er anderledes. Det var du nødt til for din karriere.
Så…
Okay, jeg vadede lige ind i den.
Du må huske, at forandring er en del af livet,
og at indse det ikke betyder, du ikke er dig selv.
Hov! Jeg ville ønske, du kunne holde præsentationen!
Det sker ikke. Apropos, hvornår er den?
Det er først kl. 11.
Klokken er faktisk 10.55.
Pis! Jeg må af sted!
Kan jeg få et lift?
Ja. Du. Kan.
Tak, Obama.
Shotgun!
-Stå stille! -Ned på jorden!
Da jeg så dem på Smelt Tank, vidste jeg, at jeg havde fanget en vinder.
Chicago Cosmecon, byd Congeal velkommen!
Hej! Hvem er klar til at feste for vildt, mens de også bliver fugtige?
Godt så.
Mit navn er Gideon Duchamp.
Eller som Pac-Man ville sige, Gideon Duchamp-champ-champ-champ.
Faktisk var det frøken Pac-Man.
Er det sjovere?
Kom nu, mand.
Du må bare ikke besvime!
Hallo, Cosmecon!
Åh, gudskelov!
Hvem er parat til at feste for vildt, mens de også bliver fugtige?
Kom så, alle op at stå!
Også dig, overskæg.
Op med dig, brillepige!
Er I klar til Congeal?
Sådan skal det være.
Okay, lad os komme i gang.
Før lavede jeg lotion som en måde at give gaver til venner
og også holde det billigt.
Meget har ændret sig,
men ikke kærligheden jeg lægger i mit produkt.
Og takket være denne søde mand,
som drømte stort og skubbede mig ud af min komfortzone,
har vi nu en effektiv forretningsplan,
og vi er begge klar til at tage skridtet videre.
Gid, overtag scenen, skatter.
Tak, Diane.
Som min partner sagde,
er vores rejse lige så imponerende som vores produkt.
Prognosen er fremtiden…
Afslutningsvis kan vi sige, at Congeal styrer for hårdt!
Og vi håber, vores præsentation har givet jer et stort løft!
Diane, nej! Ikke løftet fra Dirty Dancing igen!
Det er okay, jeg har undertøj på!
Sangen hedder bogstaveligt talt
"Flashdance," parentes, "What a Feeling."
Nej…
Det var gas, jeg har ikke undertøj på.
Diane, barn, du er styg!
Og jeg er her for det, skat!
Jeg må sige, det var utroligt!
Det blæste mig omkuld.
Har vi så en handel?
-Ja, det er et nej. -Nej?
-Hvorfor? -Vi regnede på det.
Det er ikke omkostningseffektivt at føre Congeal.
Men godt arbejde! Jeres løft var lige i øjet!
Jeg er ked af det, Gid.
Nej, jeg er ked af det.
Grænsen mellem leder og tyran kan blive uklar nogle gange.
Skal vi lave et trist kram?
Helt klart, tøs.
Hej! Tjek jeres e-mail!
Fuglen tog min telefon.
Det er Borough!
De kunne lide den hårde afvisning,
og de vil fordoble deres tilbud!
Siger du, at vi lige har solgt vores firma for absurd mange penge?
Ved du, hvad det betyder?
Lad os fyre en fest af!
Hov, det er min replik.
Så flot, frøken Dunbrowski!
Hej, kald mig Diane. Eller mor.
Vi er stolte af dig, mor.
Tak, venner. Jeg elsker jer alle.
Selv dig, Kurt.
Du holder aldrig op med at forbløffe mig,
Min anden familie!
Jeg klipper hår ved siden af jer tre, indtil jeg dør.
Om lang tid, for nu
har jeg råd til frugt og grøntsager.
Appletini tæller ikke som frugt.
Men vodka er kartoffel.
Tak, Carl.
Godt. Vi har en køber.
Han sender papirerne.
Okay. Jeg fortæller hende det.
Det er jo min yndlingssøster og hendes første mand.
-"Første mand"? -Diane, det her er fantastisk.
Jeg er så stolt af dig.
Jeg ved, det er dårlig timing, men vi måtte tage en beslutning, og…
Jeg beklager, men vi må sælge lejligheden.
I slanger!
Gør I det mod mig igen?
Vær nu sød. Vi ville aldrig gøre det, hvis der var andre muligheder.
Hvornår bliver jeg smidt ud?
Vi har faktisk lige solgt den.
Hvem? Jeg vil have et navn.
Den blev solgt til en… Tits McGee?
Det er mig, røvhuller! Jeg købte lejligheden!
Vent, hvad?
Borough-handlen gav lige nok til, at jeg kunne betale jeres pris.
Wow! Jamen så tillykke, husejer!
Jeg må fortælle jer noget.
Dette sabbatår var mit livs bedste beslutning.
Tante Diane, jeg elsker at bo med dig!
I lige måde.
Men jeg må finde nogle venner på min egen alder.
Så jeg vil på universitetet.
Forræder! Jeg skabte dig, din lille lort!
Slap af, jeg starter på DePaul, det er 11 gader væk.
Jeg bor stadig her.
Hørte I det, mor og far?
Vi skal gå på universitetet!
Ikke "vi," kun mig.
Og I kan også tage det roligt.
Mine penge fra handlen dækker mit første år.
Tak! Jeg hader Postmate.
Den krydrede mad giver mig halsbrand.
Hør efter! Jeg vil gerne skåle for Congeal-holdet.
Vi gjorde det!
Tillykke, Congeal!
Hvor er de andre Bulls?
Og tak til jer alle for at være jer.
Fordi det er det, der gør mig til mig.
Og nu skal vi feste!
Okay, ingen panik!
Alle sammen, tag en lysstav!
Vi er klar!
Sådan skal det være!
Festen holder aldrig op, når du er sammen med Diane!
Så skal I bevise, at det er løgn.
Er det løgn?
Tekster af: Hans Martin Jensen