1
00:00:13,293 --> 00:00:15,293
Velkommen til Smelt Tank.

2
00:00:19,418 --> 00:00:20,959
De to forretningsdrivende

3
00:00:21,043 --> 00:00:24,584
Diane Dunbrowski og Gideon Duchamp
møder op her

4
00:00:24,668 --> 00:00:28,459
for at glatte tingene ud
for deres lotion, Congeal.

5
00:00:28,543 --> 00:00:31,084
Gideon, slap af,
du er lige ved at besvime.

6
00:00:31,168 --> 00:00:32,251
Jeg har det fint.

7
00:00:32,918 --> 00:00:37,084
Velkommen til den smukke by,
med en befolkning på jer tre.

8
00:00:38,918 --> 00:00:41,834
Hvis I havde sagt,
at jeg en dag ville stå her,

9
00:00:41,918 --> 00:00:44,834
ville jeg have sagt,
I skulle droppe pillerne.

10
00:00:45,876 --> 00:00:47,251
Kom videre.

11
00:00:47,334 --> 00:00:49,126
Nå, men vi må videre…

12
00:00:49,209 --> 00:00:51,668
Creme hold, kom ind med vareprøverne.

13
00:00:52,543 --> 00:00:54,709
Jeg er ikke god til forretningssnak,

14
00:00:54,793 --> 00:00:58,834
så jeg giver det job videre til min lille,
kildne ven, Gideon.

15
00:00:58,918 --> 00:01:00,293
Godt, så.

16
00:01:01,126 --> 00:01:04,334
Vi råder over
et avanceret produktionsanlæg,

17
00:01:04,418 --> 00:01:07,001
en direkte forsyning af hovedingredienser,

18
00:01:07,084 --> 00:01:09,834
og et produkt, folk er vilde med.

19
00:01:09,918 --> 00:01:12,918
Vi er klar til at tage skridtet videre.

20
00:01:13,001 --> 00:01:17,251
Vi har brug for adgang til store aftagere,
der kan hjælpe os videre.

21
00:01:17,334 --> 00:01:18,626
Hvad siger I til det?

22
00:01:18,709 --> 00:01:22,084
Vi laver det. Vil I støtte det?

23
00:01:23,918 --> 00:01:25,376
Cremen føles lækker,

24
00:01:25,459 --> 00:01:27,626
men jeg kender ikke kosmetikområdet.

25
00:01:27,709 --> 00:01:31,834
Min forretning er pizza, lidt salater,
og så sodavand selvfølgelig.

26
00:01:31,918 --> 00:01:33,168
Nå, men jeg er ude.

27
00:01:34,668 --> 00:01:36,251
Ja, jeg siger det samme.

28
00:01:36,334 --> 00:01:38,626
Min forretning er mest sandwich.

29
00:01:38,709 --> 00:01:41,043
Vent, vælger de kun mad-ideer?

30
00:01:41,126 --> 00:01:42,043
Det er Chicago.

31
00:01:42,751 --> 00:01:44,459
Så desværre er jeg ude.

32
00:01:47,084 --> 00:01:48,793
Og så var der bare en.

33
00:01:48,876 --> 00:01:50,543
Hør, jeg er en pastapige.

34
00:01:50,626 --> 00:01:53,959
-Jeg kører med saucer, nudler.
-Kom nu, Rancic, også dig?

35
00:01:54,043 --> 00:01:57,918
Men jeg har også en kosmetiklinje,
så jeg genkender en god lotion.

36
00:01:58,001 --> 00:02:00,459
Og I to er en flot kombination.

37
00:02:00,543 --> 00:02:04,959
Denne pige fanger dem ind,
og den flotte fyr slår dem omkuld.

38
00:02:05,043 --> 00:02:06,376
Snart kommer Cosmecon,

39
00:02:06,459 --> 00:02:08,668
Midtvestens største kosmetikkongres.

40
00:02:08,751 --> 00:02:10,043
Hvad vil hun nu?

41
00:02:10,126 --> 00:02:13,209
Og jeg kunne garantere jer en stand der,

42
00:02:13,293 --> 00:02:15,376
og en plads på den store scene,

43
00:02:15,459 --> 00:02:19,043
så I kan vise jeres produkt frem
for tusinder af mennesker.

44
00:02:19,126 --> 00:02:21,668
-Congeal…
-Pis, hun er ude.

45
00:02:21,751 --> 00:02:23,084
…I har en aftale!

46
00:02:24,626 --> 00:02:26,418
-Ja, vi gjorde det!
-Sådan!

47
00:02:27,501 --> 00:02:28,501
Åh gud!

48
00:02:28,584 --> 00:02:31,584
-Jeg giver ham mund-til-mund.
-Nej! Jeg er okay!

49
00:02:31,668 --> 00:02:33,793
WRIGLEY FIELD
CHICAGO CUBS HJEMMEBANE

50
00:02:39,668 --> 00:02:41,084
HOOTERS AIR

51
00:02:43,834 --> 00:02:46,501
Ikke kværne det, det er ikke smør.
Uret rundt.

52
00:02:47,293 --> 00:02:48,376
Lav en cirkel.

53
00:02:48,459 --> 00:02:50,168
Aha! Ti-fire!

54
00:02:51,834 --> 00:02:53,376
Hvad er antallet, damer?

55
00:02:53,459 --> 00:02:56,668
Som mine bryster før børn. Meget højt.

56
00:02:56,751 --> 00:02:57,751
Fantastisk!

57
00:02:59,209 --> 00:03:02,209
Og ingen får den opskrift
uden at gå igennem mig!

58
00:03:02,293 --> 00:03:04,751
Vi behøver dig faktisk ikke.

59
00:03:04,834 --> 00:03:05,793
Hvem vil have?

60
00:03:05,876 --> 00:03:08,168
Mig! Det dufter godt.

61
00:03:09,001 --> 00:03:11,376
Det nye logo ser godt ud, Daniel.

62
00:03:11,459 --> 00:03:15,668
Tak! Diane gav det "to prutter,"
men jeg vidste ikke, om det var godt.

63
00:03:15,751 --> 00:03:18,209
Apropos, hvor er hun?

64
00:03:18,293 --> 00:03:20,293
Vi har en vigtig meddelelse.

65
00:03:24,001 --> 00:03:27,959
Undskyld, gutter! Barack er i byen,
og trafikken er et mareridt.

66
00:03:28,043 --> 00:03:29,376
Ih, tak, Obama.

67
00:03:30,459 --> 00:03:32,126
Nå, men gik jeg glip af det?

68
00:03:32,209 --> 00:03:35,251
-Fortalte du, at Daniel bliver partner?
-Hvad?

69
00:03:35,334 --> 00:03:38,709
Jeg ventede på at gøre det sammen,
som vi havde planlagt.

70
00:03:38,793 --> 00:03:43,168
Daniel, vi har besluttet at udnævne dig
til kunstnerisk direktør

71
00:03:43,251 --> 00:03:46,334
og give dig 10% af firmaet.

72
00:03:46,418 --> 00:03:47,543
Åh gud!

73
00:03:48,168 --> 00:03:50,834
Hvad skal jeg sige?
Jeg kan ikke improvisere.

74
00:03:50,918 --> 00:03:54,001
Du behøver ikke sige noget,
det er kun en meddelelse.

75
00:03:54,084 --> 00:03:55,459
Ja. Undskyld, chef.

76
00:03:55,543 --> 00:03:56,584
Jeg er ikke chef.

77
00:03:56,668 --> 00:03:58,626
Og hold op med at gøre honnør.

78
00:03:59,168 --> 00:04:00,584
Diane, kan vi lige tale?

79
00:04:00,668 --> 00:04:01,918
Absolutteligt!

80
00:04:02,001 --> 00:04:04,626
Giv mig to sekunder. Jeg lugter mad.

81
00:04:04,709 --> 00:04:09,918
Diane, Cosmecon er i weekenden,
og du skal komme til tiden!

82
00:04:10,001 --> 00:04:11,376
Forstået, partner.

83
00:04:11,459 --> 00:04:13,168
Åh gud, Diane! Tjek din mail!

84
00:04:13,251 --> 00:04:15,501
Hvorfor? Tjek den for os begge.

85
00:04:16,209 --> 00:04:19,168
Borough har lige sendt et tilbud
om at købe os ud!

86
00:04:19,251 --> 00:04:21,459
Hold da kæft! Gideon, vi er rige!

87
00:04:21,543 --> 00:04:24,126
Jeg kan få nye patter, nye tænder, ny røv.

88
00:04:24,209 --> 00:04:25,209
Hvad ellers?

89
00:04:25,293 --> 00:04:27,626
Vi tager ikke denne aftale.

90
00:04:27,709 --> 00:04:29,376
Sig det igen i mit gode øre.

91
00:04:29,459 --> 00:04:30,668
Åh! Nye ører!

92
00:04:30,751 --> 00:04:32,918
Dette tilbud er småtterier.

93
00:04:33,001 --> 00:04:35,501
Med eksponeringen i Cosmecon

94
00:04:35,584 --> 00:04:39,168
har vi en chance for
at få ti gange så meget.

95
00:04:39,251 --> 00:04:41,251
Det er tid til at tænke stort.

96
00:04:41,334 --> 00:04:43,084
Det gør jeg altid.

97
00:04:43,168 --> 00:04:44,584
Nej, sig ikke mere.

98
00:04:44,668 --> 00:04:46,668
Jeg taler om pik, min ven.

99
00:04:47,793 --> 00:04:49,793
Diane, du er bare sjofel.

100
00:04:49,876 --> 00:04:52,001
Og du har spildt sovs på skjorten.

101
00:04:52,084 --> 00:04:55,251
Der tager du helt fejl.
Det er fra sidste uge.

102
00:04:56,709 --> 00:05:00,834
Skat, har jeg fortalt dig,
hvor meget jeg elsker mit nye job?

103
00:05:00,918 --> 00:05:02,126
Ah, hej, skat.

104
00:05:02,209 --> 00:05:03,251
Hvad er det her?

105
00:05:03,334 --> 00:05:05,376
Aircondition nede? Der er varmt.

106
00:05:05,459 --> 00:05:06,418
Er det?

107
00:05:06,501 --> 00:05:09,126
Du er badet i sved. Hvad foregår her?

108
00:05:09,209 --> 00:05:11,584
Ærligt talt, Bon, vi tjener ikke nok.

109
00:05:11,668 --> 00:05:14,043
Efter benzin, rengøring og buler,

110
00:05:14,126 --> 00:05:15,293
er vi knap i nul.

111
00:05:16,418 --> 00:05:18,126
Vi kunne have et loppemarked.

112
00:05:18,209 --> 00:05:19,376
"Et loppemarked"?

113
00:05:19,459 --> 00:05:22,959
Vores græsplæne er engrapgræs,
det kan ikke klare det.

114
00:05:23,501 --> 00:05:24,626
Vi har brug penge.

115
00:05:24,709 --> 00:05:26,793
Vi må tale alvorligt om at sælge…

116
00:05:26,876 --> 00:05:28,543
Sig ikke, at vi må sælge ud.

117
00:05:28,626 --> 00:05:29,668
Ikke endnu.

118
00:05:29,751 --> 00:05:31,084
Vi arbejder hårdere.

119
00:05:31,168 --> 00:05:34,293
Jeg tager alle de begivenheder,
London Brothers har.

120
00:05:34,376 --> 00:05:36,251
Jeg kører allerede otte timer,

121
00:05:36,334 --> 00:05:38,376
men jeg kan vel tage 12.

122
00:05:39,209 --> 00:05:40,334
Eller 16.

123
00:05:40,418 --> 00:05:43,334
Det er den rette ånd!
Vi kan gøre det, Mark!

124
00:05:47,334 --> 00:05:48,751
Nyd din bambusjuice.

125
00:05:48,834 --> 00:05:50,751
Den er med ekstra fårekyllinger.

126
00:05:51,834 --> 00:05:53,626
Danny-drengen.

127
00:05:53,709 --> 00:05:55,751
Jeg holder en fest.

128
00:05:55,834 --> 00:05:58,251
Ikke noget stort, bare nogle gode venner.

129
00:05:58,334 --> 00:06:01,126
Feather, wow! Det er sødt af dig.

130
00:06:01,209 --> 00:06:04,501
Se, vi arbejder ikke bare sammen,
vi er venner.

131
00:06:04,584 --> 00:06:08,876
Nej. Jeg mener, du skal lukke butikken
for mig fredag aften.

132
00:06:08,959 --> 00:06:13,376
Fredag? Det kan jeg faktisk ikke.
Jeg skal til Cosmecon.

133
00:06:13,459 --> 00:06:15,834
Undskyld, Taurus må være opstigende,

134
00:06:15,918 --> 00:06:18,584
for jeg kommunikerer ikke godt i dag.

135
00:06:18,668 --> 00:06:20,251
Jeg spurgte faktisk ikke.

136
00:06:20,334 --> 00:06:22,959
Jeg hader at bruge boss-kortet,
men du skal.

137
00:06:23,043 --> 00:06:26,959
Åh gud.
Jeg har jo også lige fået et boss-kort.

138
00:06:27,043 --> 00:06:30,584
Nej… Jeg mimede det bare.

139
00:06:30,668 --> 00:06:32,584
Du kan ikke bruge det på mig.

140
00:06:32,668 --> 00:06:35,709
Feather,
jeg mener dette på den bedste måde.

141
00:06:35,793 --> 00:06:37,043
Jeg siger op.

142
00:06:37,126 --> 00:06:38,668
Jeg mener, farvel.

143
00:06:43,168 --> 00:06:44,751
Godt, du er hjemme!

144
00:06:44,834 --> 00:06:48,334
Nu hvor vi endelig scorer kassen,
vil jeg have mit boblebad.

145
00:06:48,418 --> 00:06:49,584
Skidt idé.

146
00:06:49,668 --> 00:06:52,501
Og jeg er tidligt hjemme,
fordi jeg sagde op!

147
00:06:52,584 --> 00:06:53,793
Fuck ja!

148
00:06:53,876 --> 00:06:56,709
Ja, ikke?
Det er tid til at sprede mine vinger!

149
00:06:56,793 --> 00:07:01,209
Hvor ynkeligt, at mit liv kun har været
arbejde og denne lejlighed.

150
00:07:01,293 --> 00:07:04,709
Ja! Nu er dit liv kun denne lejlighed.

151
00:07:04,793 --> 00:07:05,918
Det lyder forkert.

152
00:07:06,001 --> 00:07:09,668
Min ven, vi skal til at
gå fra Hagar Van Halen, som er fede,

153
00:07:09,751 --> 00:07:12,876
til David Lee Roth Van Halen,
som dobbelt så fede!

154
00:07:12,959 --> 00:07:15,001
Ja, det er meget rocket.

155
00:07:15,084 --> 00:07:18,043
Spred nu dine vinger
og snup den geringssav.

156
00:07:18,126 --> 00:07:20,751
Det boblebad skal sænkes helt ned.

157
00:07:21,251 --> 00:07:23,543
LOPPEMARKED

158
00:07:23,626 --> 00:07:25,084
Det er da løgn!

159
00:07:25,918 --> 00:07:28,834
Undskyld, hvor meget betalte du
for de laserdiske?

160
00:07:28,918 --> 00:07:29,918
Otte dollars.

161
00:07:30,001 --> 00:07:32,001
For både Junior og Twins?

162
00:07:32,084 --> 00:07:34,376
Tillykke! Århundredets bedste køb!

163
00:07:34,459 --> 00:07:36,543
Du har dem også på dvd og Blu-ray.

164
00:07:36,626 --> 00:07:38,209
Ville du ikke droppe det?

165
00:07:38,293 --> 00:07:40,626
Vi skulle arbejde dobbelt så hårdt?

166
00:07:40,709 --> 00:07:42,168
Jeg har kørt i 18 timer!

167
00:07:42,251 --> 00:07:43,918
Jeg har tre flade dæk.

168
00:07:44,001 --> 00:07:45,251
Jeg arbejder dobbelt!

169
00:07:45,334 --> 00:07:49,293
Jeg skal arbejde i Cosmecon i morgen.
Jeg gør mit bedste.

170
00:07:49,376 --> 00:07:50,501
Hvor meget for den?

171
00:07:50,584 --> 00:07:53,876
En grøntsagshakker dækker ikke
vores realkreditlån!

172
00:07:53,959 --> 00:07:55,793
Vi må sælge lejligheden.

173
00:07:55,876 --> 00:07:58,293
Fint. Jeg møder Diane i morgen,

174
00:07:58,376 --> 00:08:02,001
og fortæller hende personligt,
at vi er fallit og hun skal ud.

175
00:08:02,084 --> 00:08:04,668
-Okay, Mark?
-Undskyld, hvor meget for den?

176
00:08:04,751 --> 00:08:06,168
Åh gud, bare tag den!

177
00:08:06,251 --> 00:08:08,293
Loppemarkedet er slut!

178
00:08:10,251 --> 00:08:11,668
Klart! Fire ud af fire!

179
00:08:12,918 --> 00:08:17,418
Og så giver jeg ordet til
min fantastiske partner,

180
00:08:17,501 --> 00:08:20,293
Gideon Duchamp-champ-champ…

181
00:08:20,376 --> 00:08:21,459
God prøve, Diane.

182
00:08:21,543 --> 00:08:25,209
Og selvfølgelig vil du ikke
gøre det med Pac-Man tingen.

183
00:08:25,293 --> 00:08:27,543
Frøken Pac-Man. Sexist.

184
00:08:27,626 --> 00:08:30,793
I morgen er vi på toppen.
Få en god nats søvn.

185
00:08:30,876 --> 00:08:32,209
Jeg sover som en baby.

186
00:08:32,293 --> 00:08:34,876
Med ørepropper
til Fandens Højlydte Sofie.

187
00:08:34,959 --> 00:08:36,668
Hvis weekenden går godt,

188
00:08:36,751 --> 00:08:39,709
behøver du ikke se på dette
triste vrag længere.

189
00:08:39,793 --> 00:08:42,334
Som om! Jeg forlader aldrig dette sted.

190
00:08:42,418 --> 00:08:44,418
Jeg har gravet ud til boblebadet.

191
00:08:44,501 --> 00:08:47,043
Dit liv er ved at ændre sig, tøz.

192
00:08:47,126 --> 00:08:50,751
Gør dig klar til en helt ny Diane! Godnat.

193
00:08:51,834 --> 00:08:53,793
Hvad er der galt med den gamle?

194
00:08:59,376 --> 00:09:02,334
Jeg vidste ikke,
der var så mange slags kosmetik.

195
00:09:02,418 --> 00:09:05,459
Jeg bruger bare håndsæben og en karklud.

196
00:09:05,543 --> 00:09:08,126
Bliv ikke distraheret af alle de no-names.

197
00:09:08,209 --> 00:09:11,918
Fokuser på de tunge navne.
Der er L'Oréal, Costco, CVS…

198
00:09:12,001 --> 00:09:15,668
-En åben bar!
-Diane, nej! Vær professionel, ikke?

199
00:09:15,751 --> 00:09:18,834
Ja. Ingen sprut, ingen hash, ingen speed,

200
00:09:18,918 --> 00:09:21,293
-Ingen kokain, ingen crack, ingen…
-Nok.

201
00:09:21,376 --> 00:09:24,168
Her er dine Id-kort
og nøgler til hotellet.

202
00:09:24,251 --> 00:09:26,751
Gratis værelse? Ja, for helvede!

203
00:09:26,834 --> 00:09:28,584
Bidet hele dagen, skat!

204
00:09:28,668 --> 00:09:32,668
Og Daniel, de har bedt dig
om at tale i det kunstneriske panel

205
00:09:32,751 --> 00:09:33,751
om en halv time.

206
00:09:33,834 --> 00:09:35,001
Er jeg i panelet?

207
00:09:35,084 --> 00:09:38,126
Skal jeg tale foran folk?

208
00:09:38,209 --> 00:09:40,084
Nemlig, Danny-drengen!

209
00:09:40,168 --> 00:09:41,501
Okay, jeg kan godt.

210
00:09:41,584 --> 00:09:46,168
Jeg må bare tjekke en podcast om,
hvordan man holder en tale.

211
00:09:46,668 --> 00:09:48,709
Vær rolig. Costco er på vej.

212
00:09:48,793 --> 00:09:52,168
Skal vi i Costco?
Jeg må låne Zuzanas kort.

213
00:09:52,251 --> 00:09:53,751
I er vel Diane og Gideon.

214
00:09:53,834 --> 00:09:56,751
Der snakkes om Congeal
blandt de store spillere.

215
00:09:57,668 --> 00:10:00,501
-"Store spillere…"
-Tak, fordi du kom forbi.

216
00:10:00,584 --> 00:10:02,918
Jeg håber, du kan se os i morgen.

217
00:10:03,001 --> 00:10:05,668
Helt sikkert. Men så må jeg afsted nu.

218
00:10:05,751 --> 00:10:08,293
-Du kender en direktørs liv.
-Klart!

219
00:10:08,376 --> 00:10:10,543
Flere penge, flere problemer.

220
00:10:10,626 --> 00:10:12,709
Nej, jeg mente bare alle rejserne.

221
00:10:12,793 --> 00:10:15,459
Nå, men jeg glæder mig til mañana.

222
00:10:15,543 --> 00:10:17,501
Vi kan ikke rejse så meget.

223
00:10:17,584 --> 00:10:20,418
Zuzana vil ikke dække
flere af mine vagter.

224
00:10:20,501 --> 00:10:24,834
Søde, når vi får de store salg,
arbejder du ikke længere i Borough.

225
00:10:24,918 --> 00:10:27,418
Vi bliver verdensomspændende, skat!

226
00:10:31,334 --> 00:10:32,959
Du bestemmer ikke over mig.

227
00:10:34,959 --> 00:10:36,584
Jeg hedder Bonnie. Jeg…

228
00:10:36,668 --> 00:10:37,876
Modellen er kommet.

229
00:10:37,959 --> 00:10:39,834
Model? Wow.

230
00:10:39,918 --> 00:10:43,793
Jeg blev faktisk kronet som
Miss Teen i high school, så…

231
00:10:45,959 --> 00:10:48,251
Skal nogen lægge min makeup?

232
00:10:48,334 --> 00:10:50,418
"Før" modeller må gøre det selv.

233
00:10:51,709 --> 00:10:54,418
Nej! Det er kun for "efter" modeller.

234
00:10:54,501 --> 00:10:55,834
KUNSTNERISK PANEL

235
00:10:55,918 --> 00:10:59,543
Fordi vi mener,
det virkelige produkt er mennesker.

236
00:10:59,626 --> 00:11:00,876
Giver det mening?

237
00:11:00,959 --> 00:11:03,209
Godt sagt, Caden.

238
00:11:03,293 --> 00:11:06,084
Lad os se på et nyt brand, Congeal,

239
00:11:06,168 --> 00:11:09,251
og deres egen 18-årige Daniel Whiddington.

240
00:11:09,334 --> 00:11:10,376
Til stede!

241
00:11:10,459 --> 00:11:11,459
Uha!

242
00:11:11,543 --> 00:11:16,376
Så, Daniel, du sprang over universitetet
og gik ind i kosmetik med din tante,

243
00:11:16,459 --> 00:11:19,668
der kaldte det en
"røvtur til møgtur" fortælling.

244
00:11:19,751 --> 00:11:24,084
Hvordan påvirker denne
laissez faire-tilgang jeres afsætning?

245
00:11:24,793 --> 00:11:26,168
"Afsætning."

246
00:11:26,251 --> 00:11:28,876
Undskyld. Jeg mener…

247
00:11:28,959 --> 00:11:30,376
Undskyld! Jeg beklager.

248
00:11:30,459 --> 00:11:31,459
Hvor var jeg?

249
00:11:32,543 --> 00:11:33,543
Altså salg…

250
00:11:34,751 --> 00:11:36,251
Hvad er salg?

251
00:11:37,293 --> 00:11:38,668
Nemlig. Godt spørgsmål.

252
00:11:38,751 --> 00:11:40,126
Hvad er salg?

253
00:11:40,209 --> 00:11:41,334
De er ingenting.

254
00:11:41,418 --> 00:11:43,959
Hvad er mennesker? Alt!

255
00:11:44,043 --> 00:11:45,376
Giver det mening?

256
00:11:46,043 --> 00:11:48,084
Og vores omsætningsrate gik agurk,

257
00:11:48,168 --> 00:11:50,709
da jeg brugte evergreen marketing
i Target.

258
00:11:50,793 --> 00:11:53,668
Ja, jeg går tit i Target
med en rød polotrøje på

259
00:11:53,751 --> 00:11:56,834
så de tror, jeg arbejder der,
og tager pis på dem.

260
00:11:57,709 --> 00:12:00,668
Må jeg få et glas chardonnay
med lidt pinot grigio?

261
00:12:01,168 --> 00:12:03,251
Bonnie? Hvad laver du her?

262
00:12:03,334 --> 00:12:06,126
Planlægger du
en af dine store arrangementer?

263
00:12:06,876 --> 00:12:09,793
Ja. Jeg hjælper med at koordinere…

264
00:12:09,876 --> 00:12:11,543
Tynde læber skal på om to.

265
00:12:11,626 --> 00:12:12,501
Om et øjeblik.

266
00:12:12,584 --> 00:12:14,501
Har du en hel medarbejderstab?

267
00:12:14,584 --> 00:12:16,418
Du har virkelig succes, Bon.

268
00:12:16,501 --> 00:12:18,918
Se lige os, et par Chicago-tabere,

269
00:12:19,001 --> 00:12:22,668
der mænger os
med alle disse fimsede skønhedstyper.

270
00:12:22,751 --> 00:12:26,626
Congeal,
markedet i Dallas er vilde med jer!

271
00:12:26,709 --> 00:12:27,834
Ja, vi får se.

272
00:12:27,918 --> 00:12:30,668
Wow. Det sker virkelig for dig, ikke?

273
00:12:30,751 --> 00:12:31,959
Store forandringer.

274
00:12:32,043 --> 00:12:34,209
Ikke så meget forandringer,

275
00:12:34,293 --> 00:12:36,793
mere forbedringer, der bliver samme sted.

276
00:12:36,876 --> 00:12:38,626
Jeg går ingen steder, Bon.

277
00:12:38,709 --> 00:12:39,793
Okay.

278
00:12:40,459 --> 00:12:42,168
Diane, jeg må sige dig noget.

279
00:12:42,251 --> 00:12:43,334
Hej, Bonnie.

280
00:12:43,418 --> 00:12:47,501
Diane, Windy City Alive vil
have et interview med os begge.

281
00:12:47,584 --> 00:12:49,834
Så snup en halspastil. Okay? Kom.

282
00:12:49,918 --> 00:12:52,418
Beklager, Bon. Vi snakkes ved.

283
00:12:53,793 --> 00:12:56,168
Men jeg er stolt af dig! Stolt af os!

284
00:12:57,793 --> 00:12:59,543
Må jeg få en ekstra rosé.

285
00:13:00,876 --> 00:13:04,459
Vi er her med Congeal,
stjernerne i dette års Cosmecon.

286
00:13:04,543 --> 00:13:07,001
Det er altid dejligt at se lokalt firma.

287
00:13:07,084 --> 00:13:08,751
Vi begyndte nok i Chicago,

288
00:13:08,834 --> 00:13:10,793
men det er ikke der, vi ender.

289
00:13:10,876 --> 00:13:13,251
Vi bliver verdensomspændende, folkens.

290
00:13:13,334 --> 00:13:15,418
Men vi vil også være lokale.

291
00:13:15,501 --> 00:13:17,626
Måske udvide til forstæderne senere.

292
00:13:17,709 --> 00:13:20,793
Vi tænker nu nok lidt større.

293
00:13:20,876 --> 00:13:23,168
Ja. Måske rammer vi nedre Wisconsin.

294
00:13:23,251 --> 00:13:25,668
Det, hun prøver at sige, er,

295
00:13:25,751 --> 00:13:29,251
at Congeal rækker udover geografi.

296
00:13:29,334 --> 00:13:31,543
Okay, vi kan ikke "fedte" længere,

297
00:13:31,626 --> 00:13:36,293
jeg prøvede lotionen tidligere,
og det gik helt "glat" for mig.

298
00:13:36,876 --> 00:13:37,709
Og cut.

299
00:13:37,793 --> 00:13:40,793
Skær vittighederne fra.
De er bare ikke mig.

300
00:13:40,876 --> 00:13:43,293
Hvad var det? Vi må være på samme side.

301
00:13:43,376 --> 00:13:45,168
"Fang dem, slå dem omkuld."

302
00:13:45,251 --> 00:13:47,793
Du er ikke min chef længere.

303
00:13:47,876 --> 00:13:49,376
Det er et partnerskab.

304
00:13:49,459 --> 00:13:52,001
Men en af os har ikke gjort sin del.

305
00:13:52,084 --> 00:13:54,209
Du tjekker ikke engang dine e-mails.

306
00:13:54,293 --> 00:13:55,334
Jeg kan ikke!

307
00:13:55,418 --> 00:13:58,293
Og forresten er du besat af e-mails.

308
00:13:59,001 --> 00:14:02,543
Okay, husk at opføre dig pænt til festen.
Vil du ikke nok?

309
00:14:02,626 --> 00:14:05,668
Slap af, hele mit liv er en fest.

310
00:14:05,751 --> 00:14:07,501
Det er det, der bekymrer mig.

311
00:14:08,376 --> 00:14:12,293
Skal dette produkt
gøre mine læber følelsesløse?

312
00:14:13,251 --> 00:14:15,209
-Hallo?
-Talte du med din søster?

313
00:14:15,293 --> 00:14:17,501
Ikke endnu, jeg fik ikke chancen.

314
00:14:17,584 --> 00:14:19,418
Kør lidt hurtigere! Den kommer!

315
00:14:19,501 --> 00:14:22,459
Gør det snart,
for dette holder ikke meget længere!

316
00:14:22,543 --> 00:14:24,626
Jeg fortæller hende det i morgen.

317
00:14:24,709 --> 00:14:27,501
Og drop den sexede stemme!
Bare tag dig af det!

318
00:14:27,584 --> 00:14:31,251
Nu sker det! Jeg kan se,
det bliver en hård fødsel!

319
00:14:31,334 --> 00:14:33,126
Åh, herre Jesus!

320
00:14:33,709 --> 00:14:35,334
COSMECON-FEST

321
00:14:35,418 --> 00:14:36,918
To Old Style øl, tak.

322
00:14:37,001 --> 00:14:38,501
Vi har kun Stella Artois.

323
00:14:39,084 --> 00:14:42,126
Bonjour, jeg taler ikke fransk.

324
00:14:42,209 --> 00:14:43,293
Jeg tager to.

325
00:14:43,376 --> 00:14:44,709
Er du okay?

326
00:14:44,793 --> 00:14:48,209
Jeg har det fint.
Det er Gideon, der går amok.

327
00:14:49,459 --> 00:14:52,501
Okay,
måske bør du drikke vand ind imellem?

328
00:14:52,584 --> 00:14:54,418
Daniel, ikke? Det er Caden.

329
00:14:54,501 --> 00:14:57,751
Ja! Åh gud. Tusind tak,
fordi du reddede mig før.

330
00:14:57,834 --> 00:14:59,501
Ingen årsag, mand.

331
00:14:59,584 --> 00:15:02,709
Vi hænger ud
ved Evian ansigtsspray-teltet.

332
00:15:02,793 --> 00:15:03,876
Kommer du forbi?

333
00:15:03,959 --> 00:15:08,084
Klart! Ville det være okay,
hvis jeg gik derhen og netværkede lidt?

334
00:15:08,168 --> 00:15:10,293
Ja, gå ud og mor dig, skat.

335
00:15:12,418 --> 00:15:13,543
Diane?

336
00:15:14,334 --> 00:15:17,209
Hej! Den her øl har alkohol i!

337
00:15:18,418 --> 00:15:20,251
Hvem er den lækre fyr her?

338
00:15:20,334 --> 00:15:23,584
Det er Duane Reade,
direktør for Walgreens.

339
00:15:24,168 --> 00:15:26,126
I har den bedste sushi!

340
00:15:26,209 --> 00:15:31,668
Vi diskuterede bare Walgreens
fremstød indenfor traditionel kosmetik.

341
00:15:31,751 --> 00:15:34,293
Vi elsker produkter med en historie.

342
00:15:34,376 --> 00:15:36,918
-Fordelingskurven for en lille…
-Nej, da!

343
00:15:37,001 --> 00:15:39,043
Sangen fra Dirty Dancing!

344
00:15:39,126 --> 00:15:40,126
Dirty Dancing?

345
00:15:40,209 --> 00:15:42,584
-Ud på gulvet, Duane!
-Jeg…

346
00:15:42,668 --> 00:15:45,168
Man skal vist ikke danse her, Diane!

347
00:15:45,251 --> 00:15:47,251
Er det din første kosmetikmesse?

348
00:15:47,876 --> 00:15:51,209
Var det så indlysende?
Jeg følte mig så malplaceret.

349
00:15:51,293 --> 00:15:52,459
Du gjorde det fint!

350
00:15:52,543 --> 00:15:55,084
Desuden vil du ikke være som de mennesker.

351
00:15:55,168 --> 00:15:58,126
Jeg mener, 18 og allerede en iværksætter.

352
00:15:58,918 --> 00:16:00,126
Kokkekys.

353
00:16:00,209 --> 00:16:03,501
Jeg burde nok have gået på universitetet.

354
00:16:03,584 --> 00:16:06,043
Åh, nej. Du gik ikke glip af noget.

355
00:16:06,126 --> 00:16:08,293
Det var kun fester og druk.

356
00:16:08,376 --> 00:16:10,168
Det eneste, jeg husker,

357
00:16:10,251 --> 00:16:12,626
er at komme sent hjem
og snave med hende.

358
00:16:12,709 --> 00:16:14,168
Og med ham.

359
00:16:14,251 --> 00:16:16,626
Vi snavede så meget.

360
00:16:17,376 --> 00:16:19,709
Ja, det lyder… lamt.

361
00:16:21,293 --> 00:16:24,084
Jeg kan ikke huske det her fra filmen.

362
00:16:24,168 --> 00:16:25,876
Hvad så med det her?

363
00:16:25,959 --> 00:16:27,959
Ikke løftet. Det er så farligt!

364
00:16:28,043 --> 00:16:30,543
Og det er fra en helt anden film!

365
00:16:30,626 --> 00:16:31,584
Nej!

366
00:16:32,501 --> 00:16:33,376
Nej!

367
00:16:34,293 --> 00:16:35,834
Uh, det var forfærdeligt.

368
00:16:38,543 --> 00:16:41,334
Ingen lader Baby sidde i krogen.

369
00:16:42,251 --> 00:16:45,584
Det billede af din vagina
vil hjemsøge mig til min grav!

370
00:16:45,668 --> 00:16:47,793
Slap af, du lyder som min tandlæge.

371
00:16:47,876 --> 00:16:49,959
Diane, det var en katastrofe!

372
00:16:50,043 --> 00:16:52,001
Heldigvis har vi stadig Borough,

373
00:16:52,084 --> 00:16:56,584
for vi har næppe andre muligheder
efter præsentationen i morgen!

374
00:16:56,668 --> 00:16:58,168
Jeg afviste dem.

375
00:16:58,251 --> 00:16:59,293
Hvad?

376
00:16:59,376 --> 00:17:03,918
Du sagde, jeg skulle gøre min del,
så jeg tjekkede min e-mail og gjorde det!

377
00:17:04,001 --> 00:17:07,043
Dit vådhjernede fjols!

378
00:17:07,126 --> 00:17:09,168
Du sagde selv, de var små fisk!

379
00:17:09,251 --> 00:17:11,834
Ja, men det var de eneste fisk, vi havde!

380
00:17:11,918 --> 00:17:14,501
Nu har vi ingen fisk!

381
00:17:14,584 --> 00:17:17,376
Al den snak om fisk har gjort mig sulten.

382
00:17:17,459 --> 00:17:19,084
Jeg bestiller noget.

383
00:17:19,168 --> 00:17:24,293
Jeg ville have det fint, hvis det eneste
liv, du ødelagde, var dit eget,

384
00:17:24,376 --> 00:17:26,043
men det er det aldrig, vel?

385
00:17:26,126 --> 00:17:29,876
Du skal ødelægge alle omkring dig.

386
00:17:29,959 --> 00:17:33,459
Alle! Det er en sygdom! Du er syg!

387
00:17:33,543 --> 00:17:35,543
Hold så kæft med dit pis.

388
00:17:35,626 --> 00:17:38,418
Jeg var glad, indtil du tog mit produkt

389
00:17:38,501 --> 00:17:40,459
og lavede om på det.

390
00:17:40,543 --> 00:17:42,584
Det skal du ikke gøre med mig.

391
00:17:42,668 --> 00:17:44,209
Du bør gå i seng nu

392
00:17:44,293 --> 00:17:47,084
for præsentationen i morgen
er vores sidste håb!

393
00:17:47,168 --> 00:17:50,793
Og tag for pokker noget undertøj på!

394
00:17:50,876 --> 00:17:52,959
Nu lyder du som min øjenlæge!

395
00:18:23,626 --> 00:18:26,043
BRUNCH
10% RABAT FOR STUDERENDE

396
00:18:37,668 --> 00:18:40,251
Daniel! Hvor fanden er Diane?

397
00:18:40,334 --> 00:18:42,584
Jeg troede, planen var at mødes her.

398
00:18:42,668 --> 00:18:44,626
Det ved jeg, det var jo min plan.

399
00:18:44,709 --> 00:18:46,834
Ring til hende, hun svarer ikke mig.

400
00:18:46,918 --> 00:18:47,918
Den klarer jeg.

401
00:18:53,918 --> 00:18:55,001
Er du okay?

402
00:18:56,918 --> 00:18:58,626
Er dette Himlen?

403
00:18:59,418 --> 00:19:01,001
Nej. Det er Chicago.

404
00:19:01,084 --> 00:19:03,584
Hold da op! Barack Obama.

405
00:19:03,668 --> 00:19:05,459
Åh gud, jeg elsker dig bare!

406
00:19:05,543 --> 00:19:07,793
Jeg stemte nok på dig seks gange!

407
00:19:07,876 --> 00:19:09,334
Du ser lidt smadret ud.

408
00:19:09,418 --> 00:19:11,543
Du lignede først en våd pelsjakke.

409
00:19:11,626 --> 00:19:14,293
Ja, jeg havde en hård aften.

410
00:19:14,376 --> 00:19:16,084
Aha. Vil du tale om det?

411
00:19:19,293 --> 00:19:20,709
Hun er ikke på værelset.

412
00:19:20,793 --> 00:19:23,126
Ej heller omelet- eller vaffelbaren.

413
00:19:23,209 --> 00:19:24,418
Eller i bar baren.

414
00:19:24,501 --> 00:19:27,876
Åh, kære Jesus, dette sker bare ikke!

415
00:19:27,959 --> 00:19:31,168
Jeg har brug for hende!
Hun er som Penn til min Teller!

416
00:19:31,251 --> 00:19:32,876
Eller måske er hun Teller.

417
00:19:32,959 --> 00:19:34,751
Hvem af dem holder ikke kæft?

418
00:19:34,834 --> 00:19:37,293
En kort pause, og så bliver det Congeal!

419
00:19:37,376 --> 00:19:38,626
Jeg ser på toilettet!

420
00:19:38,709 --> 00:19:40,584
Både dame- og herretoilettet!

421
00:19:42,293 --> 00:19:45,001
Stå på en måde
der fremhæver din appelsinhud.

422
00:19:45,834 --> 00:19:47,459
Ja, det er perfekt.

423
00:19:51,876 --> 00:19:52,709
Hallo!

424
00:19:52,793 --> 00:19:55,001
Mark, jeg kan ikke mere.

425
00:19:55,084 --> 00:19:55,918
Helt enig!

426
00:19:56,001 --> 00:19:59,626
Fordi min bil blev stjålet
af en gruppe teenagere

427
00:19:59,709 --> 00:20:01,043
i Muncie, Indiana!

428
00:20:01,126 --> 00:20:02,376
Hvad? Er du okay?

429
00:20:02,459 --> 00:20:04,001
Nej, det er jeg ikke!

430
00:20:04,834 --> 00:20:07,168
Det er slut. Sæt lejligheden til salg.

431
00:20:07,251 --> 00:20:08,751
Det er sket! Elsker dig!

432
00:20:09,834 --> 00:20:11,501
Appelsinhud, så er det dig.

433
00:20:11,584 --> 00:20:13,459
Pis af. Jeg siger op!

434
00:20:16,168 --> 00:20:19,459
Og så siger han,
at vi ikke skal være i Chicago længere.

435
00:20:19,543 --> 00:20:22,293
Jeg mener,
hvem vil dog forlade dette sted?

436
00:20:22,376 --> 00:20:23,584
Tja, det gjorde jeg.

437
00:20:23,668 --> 00:20:27,001
Det er anderledes.
Det var du nødt til for din karriere.

438
00:20:27,084 --> 00:20:28,084
Så…

439
00:20:29,543 --> 00:20:32,334
Okay, jeg vadede lige ind i den.

440
00:20:32,418 --> 00:20:35,293
Du må huske,
at forandring er en del af livet,

441
00:20:35,376 --> 00:20:38,293
og at indse det ikke betyder,
du ikke er dig selv.

442
00:20:38,376 --> 00:20:41,584
Hov! Jeg ville ønske,
du kunne holde præsentationen!

443
00:20:41,668 --> 00:20:44,126
Det sker ikke. Apropos, hvornår er den?

444
00:20:44,209 --> 00:20:45,418
Det er først kl. 11.

445
00:20:45,501 --> 00:20:47,084
Klokken er faktisk 10.55.

446
00:20:47,168 --> 00:20:48,918
Pis! Jeg må af sted!

447
00:20:49,584 --> 00:20:51,668
Kan jeg få et lift?

448
00:20:51,751 --> 00:20:53,709
Ja. Du. Kan.

449
00:20:53,793 --> 00:20:55,293
Tak, Obama.

450
00:20:55,376 --> 00:20:56,543
Shotgun!

451
00:20:56,626 --> 00:20:58,418
-Stå stille!
-Ned på jorden!

452
00:20:58,918 --> 00:21:03,584
Da jeg så dem på Smelt Tank, vidste jeg,
at jeg havde fanget en vinder.

453
00:21:04,168 --> 00:21:08,793
Chicago Cosmecon, byd Congeal velkommen!

454
00:21:12,334 --> 00:21:17,293
Hej! Hvem er klar til at feste for vildt,
mens de også bliver fugtige?

455
00:21:18,918 --> 00:21:19,918
Godt så.

456
00:21:20,001 --> 00:21:22,084
Mit navn er Gideon Duchamp.

457
00:21:22,168 --> 00:21:27,126
Eller som Pac-Man ville sige,
Gideon Duchamp-champ-champ-champ.

458
00:21:29,334 --> 00:21:31,168
Faktisk var det frøken Pac-Man.

459
00:21:31,251 --> 00:21:32,626
Er det sjovere?

460
00:21:33,334 --> 00:21:34,251
Kom nu, mand.

461
00:21:36,459 --> 00:21:39,584
Du må bare ikke besvime!

462
00:21:40,709 --> 00:21:43,001
Hallo, Cosmecon!

463
00:21:43,084 --> 00:21:44,251
Åh, gudskelov!

464
00:21:44,334 --> 00:21:48,876
Hvem er parat til at feste for vildt,
mens de også bliver fugtige?

465
00:21:48,959 --> 00:21:51,251
Kom så, alle op at stå!

466
00:21:53,668 --> 00:21:54,834
Også dig, overskæg.

467
00:21:56,376 --> 00:21:57,751
Op med dig, brillepige!

468
00:22:00,376 --> 00:22:01,876
Er I klar til Congeal?

469
00:22:01,959 --> 00:22:04,043
Sådan skal det være.

470
00:22:04,126 --> 00:22:05,793
Okay, lad os komme i gang.

471
00:22:05,876 --> 00:22:09,418
Før lavede jeg lotion som en måde
at give gaver til venner

472
00:22:09,501 --> 00:22:11,043
og også holde det billigt.

473
00:22:11,126 --> 00:22:12,793
Meget har ændret sig,

474
00:22:12,876 --> 00:22:16,834
men ikke kærligheden
jeg lægger i mit produkt.

475
00:22:16,918 --> 00:22:19,793
Og takket være denne søde mand,

476
00:22:19,876 --> 00:22:23,376
som drømte stort og skubbede
mig ud af min komfortzone,

477
00:22:23,459 --> 00:22:25,709
har vi nu en effektiv forretningsplan,

478
00:22:25,793 --> 00:22:28,793
og vi er begge klar til at
tage skridtet videre.

479
00:22:28,876 --> 00:22:31,001
Gid, overtag scenen, skatter.

480
00:22:31,084 --> 00:22:32,418
Tak, Diane.

481
00:22:32,501 --> 00:22:33,834
Som min partner sagde,

482
00:22:33,918 --> 00:22:37,084
er vores rejse lige så imponerende
som vores produkt.

483
00:22:37,168 --> 00:22:38,709
Prognosen er fremtiden…

484
00:22:38,793 --> 00:22:42,251
Afslutningsvis kan vi sige,
at Congeal styrer for hårdt!

485
00:22:42,334 --> 00:22:47,584
Og vi håber, vores præsentation
har givet jer et stort løft!

486
00:22:47,668 --> 00:22:51,126
Diane, nej!
Ikke løftet fra Dirty Dancing igen!

487
00:22:51,209 --> 00:22:53,209
Det er okay, jeg har undertøj på!

488
00:22:53,293 --> 00:22:55,251
Sangen hedder bogstaveligt talt

489
00:22:55,334 --> 00:22:57,834
"Flashdance," parentes,
"What a Feeling."

490
00:22:58,584 --> 00:22:59,709
Nej…

491
00:23:03,043 --> 00:23:06,084
Det var gas, jeg har ikke undertøj på.

492
00:23:06,168 --> 00:23:08,793
Diane, barn, du er styg!

493
00:23:08,876 --> 00:23:11,293
Og jeg er her for det, skat!

494
00:23:15,751 --> 00:23:18,459
Jeg må sige, det var utroligt!

495
00:23:18,543 --> 00:23:19,876
Det blæste mig omkuld.

496
00:23:19,959 --> 00:23:21,543
Har vi så en handel?

497
00:23:21,626 --> 00:23:23,084
-Ja, det er et nej.
-Nej?

498
00:23:23,168 --> 00:23:25,334
-Hvorfor?
-Vi regnede på det.

499
00:23:25,418 --> 00:23:28,626
Det er ikke omkostningseffektivt
at føre Congeal.

500
00:23:28,709 --> 00:23:32,001
Men godt arbejde!
Jeres løft var lige i øjet!

501
00:23:33,251 --> 00:23:34,834
Jeg er ked af det, Gid.

502
00:23:34,918 --> 00:23:36,668
Nej, jeg er ked af det.

503
00:23:36,751 --> 00:23:41,043
Grænsen mellem leder og tyran
kan blive uklar nogle gange.

504
00:23:41,126 --> 00:23:42,834
Skal vi lave et trist kram?

505
00:23:42,918 --> 00:23:45,126
Helt klart, tøs.

506
00:23:46,334 --> 00:23:48,293
Hej! Tjek jeres e-mail!

507
00:23:48,376 --> 00:23:49,751
Fuglen tog min telefon.

508
00:23:49,834 --> 00:23:50,751
Det er Borough!

509
00:23:50,834 --> 00:23:52,918
De kunne lide den hårde afvisning,

510
00:23:53,001 --> 00:23:55,168
og de vil fordoble deres tilbud!

511
00:23:55,251 --> 00:23:59,334
Siger du, at vi lige har solgt
vores firma for absurd mange penge?

512
00:23:59,418 --> 00:24:00,959
Ved du, hvad det betyder?

513
00:24:01,043 --> 00:24:03,084
Lad os fyre en fest af!

514
00:24:03,168 --> 00:24:04,834
Hov, det er min replik.

515
00:24:08,834 --> 00:24:10,834
Så flot, frøken Dunbrowski!

516
00:24:10,918 --> 00:24:14,793
Hej, kald mig Diane. Eller mor.

517
00:24:14,876 --> 00:24:16,376
Vi er stolte af dig, mor.

518
00:24:16,459 --> 00:24:19,126
Tak, venner. Jeg elsker jer alle.

519
00:24:19,209 --> 00:24:20,459
Selv dig, Kurt.

520
00:24:20,543 --> 00:24:22,959
Du holder aldrig op med at forbløffe mig,

521
00:24:23,959 --> 00:24:25,668
Min anden familie!

522
00:24:25,751 --> 00:24:29,418
Jeg klipper hår ved siden af jer tre,
indtil jeg dør.

523
00:24:29,501 --> 00:24:30,709
Om lang tid, for nu

524
00:24:30,793 --> 00:24:32,918
har jeg råd til frugt og grøntsager.

525
00:24:33,001 --> 00:24:35,043
Appletini tæller ikke som frugt.

526
00:24:35,126 --> 00:24:36,501
Men vodka er kartoffel.

527
00:24:37,126 --> 00:24:38,251
Tak, Carl.

528
00:24:38,876 --> 00:24:40,334
Godt. Vi har en køber.

529
00:24:40,418 --> 00:24:41,918
Han sender papirerne.

530
00:24:42,459 --> 00:24:44,793
Okay. Jeg fortæller hende det.

531
00:24:47,793 --> 00:24:51,251
Det er jo min yndlingssøster
og hendes første mand.

532
00:24:51,334 --> 00:24:54,584
-"Første mand"?
-Diane, det her er fantastisk.

533
00:24:54,668 --> 00:24:56,251
Jeg er så stolt af dig.

534
00:24:57,126 --> 00:25:01,251
Jeg ved, det er dårlig timing,
men vi måtte tage en beslutning, og…

535
00:25:02,043 --> 00:25:04,834
Jeg beklager, men vi må sælge lejligheden.

536
00:25:05,334 --> 00:25:06,709
I slanger!

537
00:25:06,793 --> 00:25:08,418
Gør I det mod mig igen?

538
00:25:08,501 --> 00:25:12,501
Vær nu sød. Vi ville aldrig gøre det,
hvis der var andre muligheder.

539
00:25:12,584 --> 00:25:14,501
Hvornår bliver jeg smidt ud?

540
00:25:14,584 --> 00:25:16,459
Vi har faktisk lige solgt den.

541
00:25:16,543 --> 00:25:18,293
Hvem? Jeg vil have et navn.

542
00:25:18,376 --> 00:25:21,709
Den blev solgt til en… Tits McGee?

543
00:25:24,126 --> 00:25:27,626
Det er mig, røvhuller!
Jeg købte lejligheden!

544
00:25:27,709 --> 00:25:28,793
Vent, hvad?

545
00:25:28,876 --> 00:25:32,876
Borough-handlen gav lige nok til,
at jeg kunne betale jeres pris.

546
00:25:32,959 --> 00:25:36,709
Wow! Jamen så tillykke, husejer!

547
00:25:36,793 --> 00:25:38,543
Jeg må fortælle jer noget.

548
00:25:38,626 --> 00:25:41,418
Dette sabbatår var mit livs
bedste beslutning.

549
00:25:41,501 --> 00:25:43,918
Tante Diane, jeg elsker at bo med dig!

550
00:25:44,001 --> 00:25:45,293
I lige måde.

551
00:25:45,376 --> 00:25:48,584
Men jeg må finde nogle venner
på min egen alder.

552
00:25:48,668 --> 00:25:51,001
Så jeg vil på universitetet.

553
00:25:51,084 --> 00:25:53,668
Forræder! Jeg skabte dig, din lille lort!

554
00:25:53,751 --> 00:25:57,126
Slap af, jeg starter på DePaul,
det er 11 gader væk.

555
00:25:57,209 --> 00:25:58,459
Jeg bor stadig her.

556
00:26:00,543 --> 00:26:02,084
Hørte I det, mor og far?

557
00:26:02,168 --> 00:26:04,043
Vi skal gå på universitetet!

558
00:26:04,126 --> 00:26:06,209
Ikke "vi," kun mig.

559
00:26:06,293 --> 00:26:08,334
Og I kan også tage det roligt.

560
00:26:08,418 --> 00:26:11,834
Mine penge fra handlen
dækker mit første år.

561
00:26:12,376 --> 00:26:14,334
Tak! Jeg hader Postmate.

562
00:26:14,418 --> 00:26:16,751
Den krydrede mad giver mig halsbrand.

563
00:26:16,834 --> 00:26:20,959
Hør efter!
Jeg vil gerne skåle for Congeal-holdet.

564
00:26:21,043 --> 00:26:22,084
Vi gjorde det!

565
00:26:22,168 --> 00:26:24,293
Tillykke, Congeal!

566
00:26:24,376 --> 00:26:26,293
Hvor er de andre Bulls?

567
00:26:26,376 --> 00:26:29,084
Og tak til jer alle for at være jer.

568
00:26:29,168 --> 00:26:32,834
Fordi det er det, der gør mig til mig.

569
00:26:32,918 --> 00:26:35,084
Og nu skal vi feste!

570
00:26:40,959 --> 00:26:42,501
Okay, ingen panik!

571
00:26:42,584 --> 00:26:44,501
Alle sammen, tag en lysstav!

572
00:26:44,584 --> 00:26:45,626
Vi er klar!

573
00:26:46,793 --> 00:26:48,584
Sådan skal det være!

574
00:26:48,668 --> 00:26:51,709
Festen holder aldrig op,
når du er sammen med Diane!

575
00:26:51,793 --> 00:26:54,293
Så skal I bevise, at det er løgn.

576
00:26:54,376 --> 00:26:56,251
Er det løgn?

577
00:27:33,959 --> 00:27:38,959
Tekster af: Hans Martin Jensen