1
00:00:13,293 --> 00:00:15,293
Willkommen zurück im Stintbecken.

2
00:00:19,418 --> 00:00:20,959
Jetzt im Stintbecken,

3
00:00:21,043 --> 00:00:24,584
die Unternehmer Diane Dunbrowski
und Gideon Duchamp,

4
00:00:24,668 --> 00:00:28,459
die mit ihrer neuen Lotion Congeal
die Wogen glätten wollen.

5
00:00:28,543 --> 00:00:31,084
Du siehst, als ob du gleich umkippst.

6
00:00:31,168 --> 00:00:32,293
Alles gut, leg los.

7
00:00:32,918 --> 00:00:37,084
Willkommen in der Stadt Schönheit!
Einwohner: ihr drei.

8
00:00:38,918 --> 00:00:41,793
Hätte man mir gesagt,
ich würde mal hier stehen,

9
00:00:41,876 --> 00:00:44,834
hätte ich gesagt:
"Misch Pillen nicht mit Alkohol."

10
00:00:45,876 --> 00:00:47,251
Weiter.

11
00:00:47,334 --> 00:00:49,126
Auf jeden Mann für alle Fälle…

12
00:00:49,209 --> 00:00:51,668
Creme-Team, bringt ihnen die Proben.

13
00:00:52,543 --> 00:00:54,751
Ich bin nicht gut mit Geschäftlichem,

14
00:00:54,834 --> 00:00:58,834
also gebe ich ab
an meinen kitzligen Freund Gideon.

15
00:00:58,918 --> 00:01:00,293
Okay. In Ordnung.

16
00:01:01,126 --> 00:01:04,334
Stinte, wir haben
eine hochmoderne Produktionsstätte,

17
00:01:04,418 --> 00:01:07,001
eine direkte Quelle für unsere Hauptzutat

18
00:01:07,084 --> 00:01:09,834
und ein Produkt,
von dem die Leute schwärmen.

19
00:01:09,918 --> 00:01:12,918
Wir sind perfekt
für die nächste Stufe positioniert.

20
00:01:13,001 --> 00:01:17,251
Jetzt brauchen wir Großeinkäufer,
die uns dorthin verhelfen.

21
00:01:17,334 --> 00:01:18,626
Also, was sagt ihr?

22
00:01:18,709 --> 00:01:22,084
Uns ist es rausgekrochen.
Wollt ihr daran rochen?

23
00:01:23,918 --> 00:01:25,376
Das fühlt sich toll an,

24
00:01:25,459 --> 00:01:27,626
aber ich weiß nichts über Kosmetik.

25
00:01:27,709 --> 00:01:31,834
Mein Geschäft ist Pizza,
ein paar Salate, natürlich Limonade.

26
00:01:31,918 --> 00:01:33,168
Also, ich bin raus.

27
00:01:34,668 --> 00:01:36,251
Ja, ich hänge mich dran.

28
00:01:36,334 --> 00:01:38,626
Mein Geschäft ist Sandwich-orientiert.

29
00:01:38,709 --> 00:01:42,043
-Moment, nehmen sie nur Essensideen?
-Wir sind in Chicago.

30
00:01:42,751 --> 00:01:44,459
Also bin ich leider raus.

31
00:01:47,084 --> 00:01:48,793
Da war es nur noch eine.

32
00:01:48,876 --> 00:01:50,543
Ich bin ein Pastamädchen.

33
00:01:50,626 --> 00:01:53,959
-Ich habe eine Marke für Soßen, Nudeln.
-Rancic, du auch?

34
00:01:54,043 --> 00:01:58,043
Aber ich habe auch eine Kosmetiklinie,
ich kenne mich aus mit Lotion.

35
00:01:58,126 --> 00:02:00,459
Ihr zwei seid eine gute Kombination.

36
00:02:00,543 --> 00:02:04,959
Dieser heiße Feger fängt an,
und dieser hübsche Kerl schließt ab.

37
00:02:05,043 --> 00:02:08,668
Nächste Woche ist die Cosmecon,
die große Kosmetikmesse.

38
00:02:08,751 --> 00:02:10,043
Was will sie sagen?

39
00:02:10,126 --> 00:02:13,209
Ich garantiere euch
einen Stand auf der Messe

40
00:02:13,293 --> 00:02:15,376
und einen Auftritt auf der Bühne,

41
00:02:15,459 --> 00:02:19,043
um euer Produkt
tausenden von Leuten vorzustellen.

42
00:02:19,126 --> 00:02:21,668
-Congeal…
-Scheiße, sie ist raus.

43
00:02:21,751 --> 00:02:23,084
…ihr habt einen Deal!

44
00:02:24,626 --> 00:02:26,418
-Ja, geschafft!
-Geschafft!

45
00:02:27,501 --> 00:02:28,501
Oh mein Gott!

46
00:02:28,584 --> 00:02:31,584
-Ich werde ihn beatmen.
-Nein, mir geht es gut!

47
00:02:31,668 --> 00:02:33,668
STADION DER CHICAGO CUBS

48
00:02:43,918 --> 00:02:46,501
Nicht stampfen, Mikey. Im Uhrzeigersinn.

49
00:02:47,293 --> 00:02:48,376
Mach einen Kreis.

50
00:02:48,459 --> 00:02:50,168
Oh! Roger!

51
00:02:51,834 --> 00:02:53,459
Wie ist unsere Zahl, Ladys?

52
00:02:53,543 --> 00:02:56,668
Wie meine Brüste vor Kindern. Sehr hoch.

53
00:02:56,751 --> 00:02:57,751
Fantastisch!

54
00:02:57,834 --> 00:02:59,168
Warte. Du hast Kinder?

55
00:02:59,251 --> 00:03:02,209
Und wer das Rezept will,
muss erst an mir vorbei!

56
00:03:02,293 --> 00:03:04,751
Noch mal, du musst nicht aufpassen.

57
00:03:04,834 --> 00:03:05,793
Wer will Rippchen?

58
00:03:05,876 --> 00:03:08,168
Ich! Riecht gut!

59
00:03:09,001 --> 00:03:11,376
Das neue Logo sieht gut aus, Daniel.

60
00:03:11,459 --> 00:03:15,668
Danke! Diane gab ihm "zwei Fürze",
aber ist das gut oder schlecht?

61
00:03:15,751 --> 00:03:18,209
Apropos, wo ist sie?

62
00:03:18,293 --> 00:03:20,293
Wir wollen etwas bekanntgeben.

63
00:03:24,001 --> 00:03:27,959
Tut mir leid! Barack ist in der Stadt,
der Verkehr ist ein Albtraum.

64
00:03:28,043 --> 00:03:29,376
Danke, Obama.

65
00:03:30,543 --> 00:03:32,126
Habe ich es verpasst?

66
00:03:32,209 --> 00:03:34,168
Weiß Daniel, dass er Partner ist?

67
00:03:34,251 --> 00:03:35,251
Was?

68
00:03:35,334 --> 00:03:38,709
Ich wollte es ihm mit dir sagen,
wie geplant.

69
00:03:38,793 --> 00:03:43,168
Daniel, wir ernennen dich offiziell
zum Künstlerischen Leiter

70
00:03:43,251 --> 00:03:46,334
und geben dir 10 % der Firma.

71
00:03:46,418 --> 00:03:47,543
Oh mein Gott!

72
00:03:48,168 --> 00:03:50,834
Was soll ich sagen?
Spontan bin ich nicht gut.

73
00:03:50,918 --> 00:03:54,001
Du musst nichts sagen.
Es ist nur eine Bekanntgabe.

74
00:03:54,084 --> 00:03:56,584
-Tut mir leid, Boss.
-Ich bin nicht dein Boss.

75
00:03:56,668 --> 00:03:58,626
Und hör auf zu salutieren.

76
00:03:59,168 --> 00:04:00,584
Diane, können wir reden?

77
00:04:00,668 --> 00:04:01,918
Aber sowas von!

78
00:04:02,001 --> 00:04:04,626
Aber in zwei Sekunden.
Ich rieche Rippchen.

79
00:04:04,709 --> 00:04:09,918
Diane, Cosmecon ist dieses Wochenende,
und du musst pünktlich kommen!

80
00:04:10,001 --> 00:04:11,376
Verstanden, Partner.

81
00:04:11,459 --> 00:04:13,168
Diane! Schau in deine E-Mail!

82
00:04:13,251 --> 00:04:15,501
Warum? Du schaust für uns beide rein.

83
00:04:16,209 --> 00:04:19,168
Borough hat uns gerade
ein Kaufangebot geschickt!

84
00:04:19,251 --> 00:04:21,459
Heilige Scheiße! Wir sind reich!

85
00:04:21,543 --> 00:04:24,126
Neue Titten, neue Zähne, neuer Arsch!

86
00:04:24,209 --> 00:04:25,209
Was noch?

87
00:04:25,293 --> 00:04:27,626
Wir nehmen den Deal nicht an.

88
00:04:27,709 --> 00:04:29,376
Sag das in mein gutes Ohr.

89
00:04:29,459 --> 00:04:30,668
Oh! Neue Ohren!

90
00:04:30,751 --> 00:04:32,918
Dieses Angebot ist Kleinvieh.

91
00:04:33,001 --> 00:04:35,501
Cosmecon wird uns bald so bekannt machen,

92
00:04:35,584 --> 00:04:39,168
dass wir einen
zehnmal so großen Deal bekommen können.

93
00:04:39,251 --> 00:04:41,251
Wir müssen groß denken, Mädchen!

94
00:04:41,334 --> 00:04:43,084
Das tue ich immer.

95
00:04:43,168 --> 00:04:44,584
Bitte, sag es nicht.

96
00:04:44,668 --> 00:04:46,793
Ich rede von Schwänzen, mein Freund.

97
00:04:47,793 --> 00:04:49,793
Diane, Mädchen, du bist schlimm.

98
00:04:49,876 --> 00:04:52,001
Und du hast da Rippchensoße.

99
00:04:52,084 --> 00:04:55,251
Reingefallen.
Das ist Marinara von letzter Woche.

100
00:04:56,709 --> 00:05:00,834
Schatz, habe ich dir gesagt,
wie sehr ich meinen neuen Job liebe?

101
00:05:00,918 --> 00:05:02,126
Oh, hey, Schatz.

102
00:05:02,209 --> 00:05:03,251
Keine Lampen?

103
00:05:03,334 --> 00:05:05,376
Und Air Condition? Es ist heiß.

104
00:05:05,459 --> 00:05:06,418
Merke ich nicht.

105
00:05:06,501 --> 00:05:09,126
Du bist schweißgebadet. Was ist los?

106
00:05:09,209 --> 00:05:11,584
Unsere neuen Einkommen reichen nicht.

107
00:05:11,668 --> 00:05:14,043
Nach Benzin, Reinigung und Blechschäden

108
00:05:14,126 --> 00:05:15,334
bleibt nichts übrig.

109
00:05:16,418 --> 00:05:18,126
Wir könnten Flohmarkt machen.

110
00:05:18,209 --> 00:05:19,376
Flohmarkt?

111
00:05:19,459 --> 00:05:22,959
Unser Rasen ist Wiesenrispengras.
Der hält das nicht aus.

112
00:05:23,501 --> 00:05:26,793
Wir brauchen viel Geld.
Reden wir über das Abstoßen…

113
00:05:26,876 --> 00:05:29,668
Das Abstoßen von Gütern
ist der letzte Ausweg.

114
00:05:29,751 --> 00:05:31,084
Lass uns Gas geben.

115
00:05:31,168 --> 00:05:34,293
Ich nehme jedes Event der London Brothers.

116
00:05:34,376 --> 00:05:36,251
Ich fahre acht Stunden täglich,

117
00:05:36,334 --> 00:05:38,376
aber ich schaffe auch 12.

118
00:05:39,209 --> 00:05:40,334
Oder 16.

119
00:05:40,418 --> 00:05:43,334
So ist gut! Wir schaffen das, Mark!

120
00:05:47,334 --> 00:05:50,709
Genießen Sie Ihren Bambusböller.
Mit extra Grillen.

121
00:05:51,834 --> 00:05:53,626
Danny-bananny.

122
00:05:53,709 --> 00:05:55,751
Ich schmeiße eine Party.

123
00:05:55,834 --> 00:05:58,251
Nichts Großes, nur ein paar gute Freunde.

124
00:05:58,334 --> 00:06:01,126
Feather, wow!
Das ist wirklich nett von dir.

125
00:06:01,209 --> 00:06:04,501
Wir arbeiten nicht nur zusammen,
wir sind Freunde.

126
00:06:04,584 --> 00:06:08,876
Nein. Ich meinte,
du musst den Laden für mich schließen.

127
00:06:08,959 --> 00:06:13,376
Freitag? Da kann ich nicht.
Ich bin bei der Cosmecon.

128
00:06:13,459 --> 00:06:15,959
Verzeihung. Stier ist wohl im Aszendenten,

129
00:06:16,043 --> 00:06:18,584
denn ich kommuniziere heute nicht gut.

130
00:06:18,668 --> 00:06:20,251
Ich habe nicht gefragt.

131
00:06:20,334 --> 00:06:22,959
Ich ziehe die Chefkarte nur wenn nötig.

132
00:06:23,043 --> 00:06:26,959
Oh mein Gott.
Ich habe doch jetzt selber eine Chefkarte.

133
00:06:27,043 --> 00:06:30,584
Nein… Ich habe pantomimisch
meine Chefkarte gespielt.

134
00:06:30,668 --> 00:06:32,584
Du kannst sie nicht umdrehen.

135
00:06:32,668 --> 00:06:35,709
Feather, ich meine das
so nett wie möglich.

136
00:06:35,793 --> 00:06:37,043
Ich kündige!

137
00:06:37,126 --> 00:06:38,751
Ich meine, auf Wiedersehen.

138
00:06:43,168 --> 00:06:44,751
Gut, du bist zu Hause!

139
00:06:44,834 --> 00:06:48,334
Da wir jetzt reich werden,
baue ich den Whirlpool ein!

140
00:06:48,418 --> 00:06:49,584
Keine gute Idee.

141
00:06:49,668 --> 00:06:52,501
Und ich bin zu Hause,
weil ich gekündigt habe!

142
00:06:52,584 --> 00:06:53,793
Scheiße, ja!

143
00:06:53,876 --> 00:06:56,709
Oder? Es ist Zeit,
meine Flügel auszubreiten!

144
00:06:56,793 --> 00:07:01,209
Wie armselig ist es, dass mein Leben
nur Arbeit und diese Wohnung war?

145
00:07:01,293 --> 00:07:04,709
Ja! Jetzt wird dein Leben
nur diese Wohnung sein.

146
00:07:04,793 --> 00:07:06,043
Das meinte ich nicht.

147
00:07:06,126 --> 00:07:09,668
Mein Freund, wir kommen
von Hagar Van Halen, was rockt,

148
00:07:09,751 --> 00:07:12,876
zu David Lee Roth Van Halen,
was doppelt rockt!

149
00:07:12,959 --> 00:07:15,001
Ja, das ist eine Menge Rock.

150
00:07:15,084 --> 00:07:18,043
Breite die Flügel aus
und nimm die Gehrungssäge.

151
00:07:18,126 --> 00:07:20,751
Diese Wanne wird ebenerdig.

152
00:07:21,251 --> 00:07:23,543
FLOHMARKT

153
00:07:23,626 --> 00:07:25,084
Das ist doch ein Witz!

154
00:07:25,918 --> 00:07:28,834
Verzeihung, was hast du
für die Laserdics bezahlt?

155
00:07:28,918 --> 00:07:29,918
Acht Mäuse.

156
00:07:30,001 --> 00:07:32,001
Für Junior und Twins - Zwillinge?

157
00:07:32,084 --> 00:07:34,376
Glückwunsch! Deal des Jahrhunderts!

158
00:07:34,459 --> 00:07:36,543
Du hast sie auf DVD und Blu-ray.

159
00:07:36,626 --> 00:07:38,209
Wir sagten kein Flohmarkt.

160
00:07:38,293 --> 00:07:40,626
Wir wollten im Job Gas geben, oder?

161
00:07:40,709 --> 00:07:43,918
Ich bin 18 Stunden gefahren!
Ich habe drei Platten!

162
00:07:44,001 --> 00:07:45,251
Ich gebe Gas!

163
00:07:45,334 --> 00:07:49,293
Ich arbeite morgen bei der Cosmecon.
Ich gebe mir alle Mühe.

164
00:07:49,376 --> 00:07:50,501
Wie viel dafür?

165
00:07:50,584 --> 00:07:53,876
Unsere Hypothek kostet mehr
als unser Zwiebelhacker!

166
00:07:53,959 --> 00:07:55,793
Die Wohnung muss auf den Markt.

167
00:07:55,876 --> 00:07:58,293
Gut. Ich sehe Diane auf der Cosmecon.

168
00:07:58,376 --> 00:08:02,001
Ich werde ihr sagen,
dass wir pleite sind und sie raus muss.

169
00:08:02,084 --> 00:08:04,668
-Okay, Mark?
-Wie viel kostet das?

170
00:08:04,751 --> 00:08:08,293
Oh mein Gott, nimm ihn einfach!
Der Flohmarkt ist vorbei!

171
00:08:10,251 --> 00:08:11,668
Toll! Alle vier!

172
00:08:12,918 --> 00:08:17,418
Und jetzt übergebe ich
an meinen großartigen Partner

173
00:08:17,501 --> 00:08:20,293
Gideon Duchamp-mampf…

174
00:08:20,376 --> 00:08:21,459
Gute Probe, Diane.

175
00:08:21,543 --> 00:08:25,209
Natürlich machst du
das mit Pac Man nicht am großen Tag.

176
00:08:25,293 --> 00:08:27,543
Ms. Pac-Man. Sexist.

177
00:08:27,626 --> 00:08:30,793
Morgen geben wir alles.
Schlaf dich richtig aus.

178
00:08:30,876 --> 00:08:32,209
Wie ein Baby.

179
00:08:32,293 --> 00:08:34,876
Ich habe Ohrstöpsel für Fickt-Laut-Sophie.

180
00:08:34,959 --> 00:08:36,751
Wenn das Wochenende gut läuft,

181
00:08:36,834 --> 00:08:39,709
brauchst du diese Bruchbude nicht mehr.

182
00:08:39,793 --> 00:08:42,334
Ach was! Ich ziehe hier nie aus.

183
00:08:42,418 --> 00:08:44,418
Ich grabe schon für den Whirlpool.

184
00:08:44,501 --> 00:08:47,043
Dein Leben wird sich verändern, Fräulein.

185
00:08:47,126 --> 00:08:50,751
Mach dich bereit
für eine neue Diane! Nacht.

186
00:08:51,834 --> 00:08:54,001
Was stimmt mit der alten Diane nicht?

187
00:08:59,376 --> 00:09:02,334
Ich wusste nicht,
dass es so viel Kosmetika gibt.

188
00:09:02,418 --> 00:09:05,459
Ich benutze nur
ein Stück Seife und einen Lappen.

189
00:09:05,543 --> 00:09:08,126
Lass dich nicht ablenken.

190
00:09:08,209 --> 00:09:11,918
Konzentriere dich auf die Schwergewichte.
L'Oréal, Costco, CVS…

191
00:09:12,001 --> 00:09:15,668
-Freigetränke!
-Nein! Professionell, weißt du noch?

192
00:09:15,751 --> 00:09:18,793
Ja. Kein Suff, kein Puff,
kein Gras, kein Spaß.

193
00:09:18,876 --> 00:09:21,293
-Kein Koks, kein Crack, kein…
-Schon klar.

194
00:09:21,376 --> 00:09:24,168
Hier sind deine Ausweise
und Zimmerschlüssel.

195
00:09:24,251 --> 00:09:26,751
Gratiszimmer? Ja, verdammt!

196
00:09:26,834 --> 00:09:28,584
Ab aufs Bidet, Baby!

197
00:09:28,668 --> 00:09:32,668
Daniel, du sollst beim Treffen
der Künstlerischen Leiter sprechen.

198
00:09:32,751 --> 00:09:33,751
In 30 Minuten?

199
00:09:33,834 --> 00:09:35,001
Auf dem Podium?

200
00:09:35,084 --> 00:09:38,126
Ich muss… vor Leuten reden?

201
00:09:38,209 --> 00:09:40,084
Ja, verdammt, kleiner Danny!

202
00:09:40,168 --> 00:09:41,501
Okay, ich schaffe das.

203
00:09:41,584 --> 00:09:46,168
Mal sehen, ob es einen TED-Talk gibt,
wie man Talks hält.

204
00:09:46,668 --> 00:09:48,709
Bleib cool. Costco, ein Uhr.

205
00:09:48,793 --> 00:09:52,168
Wir gehen um eins zu Costco?
Ich leihe mir Zuzanas Karte.

206
00:09:52,251 --> 00:09:56,751
Ihr müsst Diane und Gideon sein. Die Läden
mit den großen Kisten reden über euch.

207
00:09:57,668 --> 00:10:00,501
-"Große Kisten…"
-Danke für Ihren Besuch.

208
00:10:00,584 --> 00:10:02,918
Kommen Sie morgen zur Präsentation.

209
00:10:03,001 --> 00:10:05,668
Auf jeden Fall.
Danach muss ich sofort los.

210
00:10:05,751 --> 00:10:08,293
-Sie wissen, wie es als Manager ist.
-Klar!

211
00:10:08,376 --> 00:10:10,543
Mehr Geld, mehr Whirlpool-Probleme.

212
00:10:10,626 --> 00:10:12,709
Nein, ich meinte das viele Reisen.

213
00:10:12,793 --> 00:10:15,459
Jedenfalls freue ich mich auf mañana.

214
00:10:15,543 --> 00:10:17,501
Wir können nicht so viel reisen.

215
00:10:17,584 --> 00:10:20,418
Zuzana will nicht mehr
für mich einspringen.

216
00:10:20,501 --> 00:10:24,834
Herzchen, wenn der Verkauf klappt,
arbeitest du nicht mehr bei Borough.

217
00:10:24,918 --> 00:10:27,418
Wir sind dann weltweit, Baby!

218
00:10:31,376 --> 00:10:32,959
Du bist nicht mein Chef.

219
00:10:34,959 --> 00:10:36,584
Hi, ich bin Bonnie. Ich…

220
00:10:36,668 --> 00:10:37,876
Das Model ist da.

221
00:10:37,959 --> 00:10:39,834
Model? Wow.

222
00:10:39,918 --> 00:10:43,793
Ich wurde ja in der Highschool
zur Miss Bundesstraße gekrönt…

223
00:10:45,959 --> 00:10:48,251
Wird jemand mein Make-up machen?

224
00:10:48,334 --> 00:10:50,459
Vorher-Models schminken sich selbst.

225
00:10:51,709 --> 00:10:54,418
Nein! Das ist nur für Nachher-Models.

226
00:10:54,501 --> 00:10:55,834
KÜNSTLERISCHE LEITER

227
00:10:55,918 --> 00:10:59,543
Weil wir denken,
das eigentliche Produkt sind Menschen.

228
00:10:59,626 --> 00:11:00,876
Ergibt das Sinn?

229
00:11:00,959 --> 00:11:03,209
So gut gesagt, Caden.

230
00:11:03,293 --> 00:11:06,084
Kommen wir zu einer neuen Marke, Congeal,

231
00:11:06,168 --> 00:11:09,251
und dem 18-jährigen Daniel Whiddington.

232
00:11:09,334 --> 00:11:10,376
Anwesend!

233
00:11:10,459 --> 00:11:11,459
Hoppla!

234
00:11:11,543 --> 00:11:16,376
Also, Daniel, du hast das College umgangen
und machst Kosmetik mit deiner Tante.

235
00:11:16,459 --> 00:11:19,668
Sie nannte das einen,
ich zitiere, "geilen Aufstieg".

236
00:11:19,751 --> 00:11:24,084
Was kommt bei diesem Laissez-faire-Ansatz
für euch hinten raus?

237
00:11:24,793 --> 00:11:26,168
"Hinten".

238
00:11:26,251 --> 00:11:28,876
Tut mir leid. Ich meine…

239
00:11:28,959 --> 00:11:30,376
Tut mir leid!

240
00:11:30,459 --> 00:11:31,459
Wo war ich?

241
00:11:32,543 --> 00:11:33,543
Also, Verkäufe…

242
00:11:34,751 --> 00:11:36,251
Was sind Verkäufe?

243
00:11:37,293 --> 00:11:38,668
Ich finde das toll.

244
00:11:38,751 --> 00:11:40,126
Was sind Verkäufe?

245
00:11:40,209 --> 00:11:41,334
Sie sind nichts.

246
00:11:41,418 --> 00:11:42,584
Was sind Menschen?

247
00:11:42,668 --> 00:11:43,959
Alles!

248
00:11:44,043 --> 00:11:45,376
Ergibt das Sinn?

249
00:11:46,043 --> 00:11:48,084
Unsere Abwanderungsrate war wild,

250
00:11:48,168 --> 00:11:50,709
als ich das Marketing bei Target änderte.

251
00:11:50,793 --> 00:11:53,668
Ich trage bei Target gerne
ein rotes Polo-Shirt,

252
00:11:53,751 --> 00:11:56,834
als würde ich dort arbeiten,
und verarsche alle.

253
00:11:57,709 --> 00:12:00,709
Bekomme ich einen Chardonnay
mit etwas Pinot Grigio?

254
00:12:01,168 --> 00:12:03,251
Bonnie? Was machst du hier?

255
00:12:03,334 --> 00:12:06,126
Planst du eins
deiner großen, schicken Events?

256
00:12:06,876 --> 00:12:09,793
Ja. Ich helfe bei der Leitung…

257
00:12:09,876 --> 00:12:12,501
-Deine dünnen Lippen sind dran.
-Gleich.

258
00:12:12,584 --> 00:12:14,501
Wow, du hast einen ganzen Stab?

259
00:12:14,584 --> 00:12:16,418
Es läuft gut bei dir, Bon.

260
00:12:16,501 --> 00:12:18,918
Schau uns zwei Chicago-Trullas an,

261
00:12:19,001 --> 00:12:22,668
wie wir uns an diesen ganzen
schicken Schönheitstypen reiben.

262
00:12:22,751 --> 00:12:26,626
Congeal, der Markt in Dallas
freut sich auf euch!

263
00:12:26,709 --> 00:12:27,834
Ja, mal sehen.

264
00:12:27,918 --> 00:12:30,668
Wow. Bei dir läuft es wirklich, oder?

265
00:12:30,751 --> 00:12:31,959
Große Veränderungen.

266
00:12:32,043 --> 00:12:34,209
Nicht wirklich Veränderungen,

267
00:12:34,293 --> 00:12:36,793
eher Verbesserungen von alles beim Alten.

268
00:12:36,876 --> 00:12:38,626
Ich gehe nirgendwohin, Bon.

269
00:12:38,709 --> 00:12:39,793
Ja.

270
00:12:40,459 --> 00:12:42,168
Ich muss dir etwas sagen.

271
00:12:42,251 --> 00:12:43,334
Hallo, Bonnie.

272
00:12:43,418 --> 00:12:47,501
Diane, Windy City Alive will
ein Interview mit uns beiden, jetzt.

273
00:12:47,584 --> 00:12:49,834
Nimm ein Minzbonbon. Okay? Komm.

274
00:12:49,918 --> 00:12:52,418
Tut mir leid, Bon. Wir sehen uns später.

275
00:12:53,793 --> 00:12:56,293
Aber ich bin stolz auf dich!
Stolz auf uns!

276
00:12:57,793 --> 00:12:59,543
Bekomme ich einen Rosé dazu?

277
00:13:00,876 --> 00:13:04,459
Bei uns sind Congeal,
die Stars der diesjährigen Cosmecon.

278
00:13:04,543 --> 00:13:07,001
Toll, eine Firma aus Chi-Town zu sehen!

279
00:13:07,084 --> 00:13:08,751
In Chicago fingen wir an,

280
00:13:08,834 --> 00:13:10,793
aber dort werden wir nicht enden.

281
00:13:10,876 --> 00:13:13,251
Wir werden global, Baby.

282
00:13:13,334 --> 00:13:15,418
Aber wir wollen auch lokal bleiben.

283
00:13:15,501 --> 00:13:17,626
Vielleicht gehen wir in die Vorstädte.

284
00:13:17,709 --> 00:13:20,793
Nun, wir denken etwas
größer als nur Vorstädte.

285
00:13:20,876 --> 00:13:23,168
Klar. Vielleicht bis Süd-Wisconsin.

286
00:13:23,251 --> 00:13:25,668
Was sie sagen will, ist,

287
00:13:25,751 --> 00:13:29,251
dass Congeal die Geografie transzendiert.

288
00:13:29,334 --> 00:13:31,543
Es wird Zeit, "Beat It" zu sagen.

289
00:13:31,626 --> 00:13:36,293
Aber dank eurer Probe
wurde ich zum "Smooth Criminal".

290
00:13:36,876 --> 00:13:37,709
Und Schnitt.

291
00:13:37,793 --> 00:13:40,793
Schneidet Michael Jackson raus.
Das muss aufhören.

292
00:13:40,876 --> 00:13:45,168
Was? Wir müssen uns einig sein.
"Anfangen, abschließen." Weißt du noch?

293
00:13:45,251 --> 00:13:49,376
Denk daran, du bist nicht mehr mein Chef.
Das ist eine Partnerschaft.

294
00:13:49,459 --> 00:13:52,001
Aber einer von uns
spielt seinen Part nicht.

295
00:13:52,084 --> 00:13:54,209
Du liest nicht mal deine E-Mails.

296
00:13:54,293 --> 00:13:55,418
Ich weiß nicht wie!

297
00:13:55,501 --> 00:13:58,293
Und übrigens,
du bist besessen von E-Mails.

298
00:13:59,001 --> 00:14:02,543
Benimm dich einfach
beim Empfang heute Abend. Bitte?

299
00:14:02,626 --> 00:14:05,668
Entspann dich,
mein ganzes Leben ist ein Empfang.

300
00:14:05,751 --> 00:14:07,501
Darum mache ich mir Sorgen.

301
00:14:08,376 --> 00:14:12,293
Soll dieses Produkt
meine Lippen taub machen?

302
00:14:13,209 --> 00:14:15,209
-Hallo?
-Hast du mit Diane geredet?

303
00:14:15,293 --> 00:14:17,501
Ich hatte noch keine Gelegenheit.

304
00:14:17,584 --> 00:14:19,418
Geht es schneller? Das Junge kommt!

305
00:14:19,501 --> 00:14:22,459
Beeil dich,
ich halte das nicht mehr lange aus!

306
00:14:22,543 --> 00:14:24,626
Ich sage es ihr morgen, okay?

307
00:14:24,709 --> 00:14:27,501
Hör auf mit der sexy Stimme!
Kümmere dich darum!

308
00:14:27,584 --> 00:14:31,251
Es ist soweit! Ich weiß,
das wird eine heftige Geburt!

309
00:14:31,334 --> 00:14:33,126
Oh lieber Gott!

310
00:14:33,709 --> 00:14:35,334
COSMECON EMPFANG

311
00:14:35,418 --> 00:14:36,918
Zwei Old Styles, bitte.

312
00:14:37,001 --> 00:14:38,543
Es gibt nur Stella Artois.

313
00:14:39,084 --> 00:14:42,126
Bonjour, ich spreche kein Französisch.

314
00:14:42,209 --> 00:14:43,293
Ich nehme zwei.

315
00:14:43,376 --> 00:14:44,709
Geht es dir gut?

316
00:14:44,793 --> 00:14:48,209
Mir geht's gut. Gideon ist gestresst.

317
00:14:49,459 --> 00:14:52,501
Vielleicht solltest du
zwischendurch Wasser trinken?

318
00:14:52,584 --> 00:14:54,418
Daniel, oder? Ich bin's, Caden.

319
00:14:54,501 --> 00:14:57,918
Ja! Oh mein Gott. Danke,
dass du mir da oben geholfen hast.

320
00:14:58,001 --> 00:14:59,501
Keine Sorge, Mann.

321
00:14:59,584 --> 00:15:02,709
Hey, wir hängen am Zelt
von Evian-Gesichtsspray ab.

322
00:15:02,793 --> 00:15:03,876
Kommst du mit?

323
00:15:03,959 --> 00:15:08,084
Definitiv! Wäre es in Ordnung,
wenn ich da Kontakte knüpfe?

324
00:15:08,168 --> 00:15:10,293
Ja, geh und hab Spaß, Schatz.

325
00:15:12,418 --> 00:15:13,543
Diane?

326
00:15:14,334 --> 00:15:17,209
Hey! In diesem Bier ist Alkohol!

327
00:15:18,418 --> 00:15:20,251
Wer ist dieser leckere Kerl?

328
00:15:20,334 --> 00:15:23,584
Das ist Duane Reade,
der Geschäftsführer von Walgreens.

329
00:15:24,168 --> 00:15:26,126
Ihr habt das beste Sushi!

330
00:15:26,209 --> 00:15:31,668
Wir sprachen über Walgreens' Versuche
mit mehr handgemachter Kosmetik.

331
00:15:31,751 --> 00:15:34,293
Wir lieben Produkte mit einer Geschichte.

332
00:15:34,376 --> 00:15:37,001
-Die Verteilungskurve für eine kleine…
-Nein!

333
00:15:37,084 --> 00:15:39,043
Das Lied aus Dirty Dancing!

334
00:15:39,126 --> 00:15:40,126
Dirty Dancing?

335
00:15:40,209 --> 00:15:42,584
-Komm, Duane, legen wir los!
-Ich…

336
00:15:42,668 --> 00:15:45,168
Ich glaube nicht, dass man tanzen darf!

337
00:15:45,251 --> 00:15:47,251
Ist das deine erste Messe?

338
00:15:47,876 --> 00:15:51,209
War es offensichtlich?
Ich fühlte mich so fehl am Platz.

339
00:15:51,293 --> 00:15:52,459
Hey, du warst toll!

340
00:15:52,543 --> 00:15:55,084
Du solltest auch nicht
wie diese Leute sein.

341
00:15:55,168 --> 00:15:58,126
Ich meine, 18 und schon Unternehmer.

342
00:15:58,918 --> 00:16:00,126
Großartig!

343
00:16:00,209 --> 00:16:03,501
Aber manchmal denke ich,
ich habe das College verpasst.

344
00:16:03,584 --> 00:16:06,043
Igitt. Du hast nichts verpasst.

345
00:16:06,126 --> 00:16:08,293
Es gab nur Partys und Trinken.

346
00:16:08,376 --> 00:16:10,168
Vom College weiß ich nur noch,

347
00:16:10,251 --> 00:16:12,626
dass ich nachts um drei mit ihr knutschte.

348
00:16:12,709 --> 00:16:14,168
Und mit ihm.

349
00:16:14,251 --> 00:16:16,626
Wir haben alle so viel rumgemacht.

350
00:16:17,376 --> 00:16:19,709
Ja, das klingt… langweilig.

351
00:16:21,293 --> 00:16:24,084
An den Teil des Films
erinnere ich mich nicht.

352
00:16:24,168 --> 00:16:25,876
Was ist mit diesem Teil?

353
00:16:25,959 --> 00:16:27,959
Nicht das Heben. Es ist gefährlich!

354
00:16:28,043 --> 00:16:30,543
Und es ist aus einem ganz anderen Film!

355
00:16:30,626 --> 00:16:31,584
Nein!

356
00:16:32,501 --> 00:16:33,376
Nein!

357
00:16:34,293 --> 00:16:35,834
Das war furchtbar.

358
00:16:38,543 --> 00:16:41,334
Baby gehört noch niemandem!

359
00:16:42,251 --> 00:16:45,584
Der Anblick deiner Vagina
wird mich ins Grab verfolgen!

360
00:16:45,668 --> 00:16:47,793
Ruhig, du klingst wie mein Zahnarzt.

361
00:16:47,876 --> 00:16:49,959
Diane, das war ein Desaster!

362
00:16:50,043 --> 00:16:52,001
Zum Glück steht Boroughs Angebot,

363
00:16:52,084 --> 00:16:56,584
denn nach dieser Präsentation
werden wir keine anderen mehr haben.

364
00:16:56,668 --> 00:16:58,168
Das habe ich abgelehnt.

365
00:16:58,251 --> 00:16:59,293
Was?

366
00:16:59,376 --> 00:17:03,918
Ich sollte Partnerin sein, also las ich
die E-Mails und tat meinen Part.

367
00:17:04,001 --> 00:17:07,043
Du matschbirnige Idiotin!

368
00:17:07,126 --> 00:17:09,168
Du sagtest, es war Kleinvieh!

369
00:17:09,251 --> 00:17:11,834
Aber das einzige Kleinvieh,
das wir hatten!

370
00:17:11,918 --> 00:17:14,501
Jetzt haben wir kein Kleinvieh!

371
00:17:14,584 --> 00:17:17,418
Von dem Gerede über Kleinvieh
bekam ich Hunger.

372
00:17:17,501 --> 00:17:19,084
Ich bestelle mir etwas.

373
00:17:19,168 --> 00:17:24,293
Weißt du, es wäre okay,
wenn du nur dein Leben ruinieren würdest,

374
00:17:24,376 --> 00:17:26,043
aber das ist nie so, oder?

375
00:17:26,126 --> 00:17:29,876
Du musst alle um dich herum
in den Abgrund reißen.

376
00:17:29,959 --> 00:17:33,459
Alle. Es ist eine Krankheit!
Du bist krank!

377
00:17:33,543 --> 00:17:35,543
Ich brauche diesen Scheiß nicht!

378
00:17:35,626 --> 00:17:38,418
Ich war glücklich,
bis du mein Produkt nahmst

379
00:17:38,501 --> 00:17:40,459
und alles verändert hast.

380
00:17:40,543 --> 00:17:42,584
Mit mir machst du das nicht!

381
00:17:42,668 --> 00:17:44,334
Geh besser in dein Zimmer,

382
00:17:44,418 --> 00:17:47,084
denn an der Präsentation morgen
hängt alles!

383
00:17:47,168 --> 00:17:50,793
Und zieh dir verdammte Unterwäsche an!

384
00:17:50,876 --> 00:17:53,001
Jetzt klingst du wie mein Augenarzt!

385
00:18:23,626 --> 00:18:26,043
UNBEGRENZT SEKT-ORANGE

386
00:18:32,709 --> 00:18:36,626
CHICAGO COSMECON EINGANG

387
00:18:37,668 --> 00:18:40,251
Daniel! Wo zum Teufel ist Diane?

388
00:18:40,334 --> 00:18:44,584
-Weiß nicht. Wir sollten uns hier treffen.
-Ich kenne den Plan. Es war meiner!

389
00:18:44,668 --> 00:18:46,793
Ruf sie an, mir antwortet sie nicht.

390
00:18:46,876 --> 00:18:47,918
Bin dabei.

391
00:18:53,918 --> 00:18:55,001
Alles in Ordnung?

392
00:18:56,918 --> 00:18:58,626
Bin ich im Himmel?

393
00:18:59,418 --> 00:19:01,001
Nein. In Chicago.

394
00:19:01,084 --> 00:19:03,584
Heiliger Bimbam! Barack Obama!

395
00:19:03,668 --> 00:19:05,459
Oh mein Gott, ich liebe Sie!

396
00:19:05,543 --> 00:19:07,793
Ich habe sechs Mal für Sie gestimmt!

397
00:19:07,876 --> 00:19:09,418
Sie sehen mitgenommen aus.

398
00:19:09,501 --> 00:19:11,543
Wie ein nasser Pelzmantel.

399
00:19:11,626 --> 00:19:14,293
Ja, ich hatte eine harte Nacht.

400
00:19:14,376 --> 00:19:16,084
Sehe ich. Wollen Sie reden?

401
00:19:19,418 --> 00:19:20,709
Nicht im Zimmer.

402
00:19:20,793 --> 00:19:23,126
Nicht am Frühstückstresen.

403
00:19:23,209 --> 00:19:24,418
Nicht am Tresentresen!

404
00:19:24,501 --> 00:19:27,876
Du lieber Himmel, das kann nicht sein!

405
00:19:27,959 --> 00:19:31,126
Ich brauche sie!
Sie ist Penn, ich bin Teller!

406
00:19:31,209 --> 00:19:32,876
Oder sie ist Teller.

407
00:19:32,959 --> 00:19:34,751
Welcher hält nie die Klappe?

408
00:19:34,834 --> 00:19:37,293
Nach einer kurzen Pause kommt Congeal!

409
00:19:37,376 --> 00:19:38,543
Ich schaue am Klo!

410
00:19:38,626 --> 00:19:40,584
Herren und Damen!

411
00:19:42,293 --> 00:19:45,001
Okay, Bonnie, betone deine Zellulite.

412
00:19:45,834 --> 00:19:47,459
Ja, das ist perfekt.

413
00:19:51,876 --> 00:19:52,709
Hallo!

414
00:19:52,793 --> 00:19:55,001
Mark, ich kann das nicht mehr.

415
00:19:55,084 --> 00:19:55,918
Ich auch nicht!

416
00:19:56,001 --> 00:19:59,626
Weil ein paar Teenager
mein Auto gestohlen haben,

417
00:19:59,709 --> 00:20:01,043
in Muncie, Indiana!

418
00:20:01,126 --> 00:20:02,376
Was? Geht es dir gut?

419
00:20:02,459 --> 00:20:04,001
Nein, gar nicht!

420
00:20:04,834 --> 00:20:07,168
Genug. Bring die Wohnung auf den Markt.

421
00:20:07,251 --> 00:20:08,751
Erledigt! Ich liebe dich!

422
00:20:09,834 --> 00:20:11,501
Hey, Cellulite, wir warten.

423
00:20:11,584 --> 00:20:13,459
Ach, leck mich. Ich kündige!

424
00:20:16,168 --> 00:20:19,459
Und dann sagt er,
wir werden nicht mehr in Chicago sein.

425
00:20:19,543 --> 00:20:22,293
Wer geht denn freiwillig hier weg?

426
00:20:22,376 --> 00:20:23,584
Nun, ich.

427
00:20:23,668 --> 00:20:27,001
Das war etwas anderes.
Du musstest es für deine Karriere.

428
00:20:27,084 --> 00:20:28,084
Also…

429
00:20:29,543 --> 00:20:32,334
Okay, du hast mich reingelegt.

430
00:20:32,418 --> 00:20:35,293
Diane, Veränderungen gehören zum Leben.

431
00:20:35,376 --> 00:20:38,293
Man kann das zulassen
und man selbst bleiben.

432
00:20:38,376 --> 00:20:41,584
Wow! Ich wünschte,
Sie könnten die Präsentation halten!

433
00:20:41,668 --> 00:20:44,126
Niemals. Apropos, wann fängt das an?

434
00:20:44,209 --> 00:20:45,418
Erst um 11.

435
00:20:45,501 --> 00:20:47,084
Nun, es ist 10 Uhr 55.

436
00:20:47,168 --> 00:20:48,918
Scheiße! Ich muss los!

437
00:20:49,584 --> 00:20:51,668
Hey, kann ich mitfahren?

438
00:20:51,751 --> 00:20:53,709
Ja. Du. Kannst.

439
00:20:53,793 --> 00:20:55,293
Danke, Obama.

440
00:20:55,376 --> 00:20:56,543
Ich sitze vorne!

441
00:20:56,626 --> 00:20:58,418
-Halt!
-Auf den Boden!

442
00:20:58,918 --> 00:21:03,584
Als ich die beiden im Stintbecken sah,
wusste ich, ich habe einen Gewinner.

443
00:21:04,168 --> 00:21:08,793
Chicago Cosmecon,
begrüßen Sie auf der Bühne: Congeal!

444
00:21:12,334 --> 00:21:17,293
Hallo! Wer will Party machen
und gleichzeitig Feuchtigkeit spenden?

445
00:21:18,918 --> 00:21:19,918
Also gut.

446
00:21:20,001 --> 00:21:22,084
Mein Name ist Gideon Duchamp.

447
00:21:22,168 --> 00:21:27,126
Oder wie Pac-Man sagen würde,
Gideon Duchamp-mampf.

448
00:21:29,334 --> 00:21:31,168
Eigentlich war es Ms. Pac-Man.

449
00:21:31,251 --> 00:21:32,626
Hilft das dem Witz?

450
00:21:33,334 --> 00:21:34,251
Komm schon.

451
00:21:36,459 --> 00:21:39,584
Nicht ohnmächtig werden!

452
00:21:40,709 --> 00:21:43,001
Hallo, Cosmecon!

453
00:21:43,084 --> 00:21:44,251
Gott sei Dank!

454
00:21:44,334 --> 00:21:48,876
Hallo! Wer will Party machen
und gleichzeitig Feuchtigkeit spenden?

455
00:21:48,959 --> 00:21:51,251
Kommt, alle auf die Beine!

456
00:21:53,668 --> 00:21:54,876
Du auch Schnurrbart.

457
00:21:56,418 --> 00:21:57,751
Auf die Füße, Brille!

458
00:22:00,376 --> 00:22:01,876
Bereit für Congeal?

459
00:22:01,959 --> 00:22:04,043
So gefällt mir das.

460
00:22:04,126 --> 00:22:05,793
Okay, jetzt mal ernsthaft.

461
00:22:05,876 --> 00:22:09,418
Die Lotion machte ich als Geschenk
für Leute, die ich mag,

462
00:22:09,501 --> 00:22:11,043
ohne dass es viel kostete.

463
00:22:11,126 --> 00:22:12,793
Vieles hat sich verändert.

464
00:22:12,876 --> 00:22:16,834
Aber in diesem Produkt
steckt immer noch viel Liebe.

465
00:22:16,918 --> 00:22:19,793
Und dank dieses süßen Mannes hier,

466
00:22:19,876 --> 00:22:23,543
der große Träume hatte und
mich aus meiner Komfortzone drängte,

467
00:22:23,626 --> 00:22:25,709
ist unser Geschäftsplan super.

468
00:22:25,793 --> 00:22:28,793
Wir sind beide bereit
für die nächste Stufe.

469
00:22:28,876 --> 00:22:31,001
Gid, mach weiter, Baby.

470
00:22:31,084 --> 00:22:32,418
Danke, Diane.

471
00:22:32,501 --> 00:22:33,834
Wie Sie sehen,

472
00:22:33,918 --> 00:22:37,084
ist unser Weg
genauso beeindruckend wie unser Produkt.

473
00:22:37,168 --> 00:22:38,709
In Zukunft erwarten wir…

474
00:22:38,793 --> 00:22:42,251
Kurz gesagt, Congeal rockt!

475
00:22:42,334 --> 00:22:47,584
Und wir hoffen,
unsere Präsentation war erhebend!

476
00:22:47,668 --> 00:22:51,126
Diane, nein! Nicht wieder
die Hebefigur aus Dirty Dancing!

477
00:22:51,209 --> 00:22:53,209
Schon gut, ich trage Unterwäsche!

478
00:22:53,293 --> 00:22:55,251
Dieses Lied heißt doch

479
00:22:55,334 --> 00:22:57,751
"Flashdance",
in Klammern "What a Feeling".

480
00:22:58,584 --> 00:22:59,709
Nein…

481
00:23:03,043 --> 00:23:06,084
Scherz, ich trage keine Unterwäsche.

482
00:23:06,168 --> 00:23:08,793
Diane, Kindchen, du bist schlimm!

483
00:23:08,876 --> 00:23:11,293
Und ich finde es toll, Schatz!

484
00:23:15,751 --> 00:23:18,501
Ich muss sagen, das war unglaublich!

485
00:23:18,584 --> 00:23:19,918
Es hat mich umgehauen!

486
00:23:20,001 --> 00:23:21,543
Haben wir also einen Deal?

487
00:23:21,626 --> 00:23:23,084
-Leider nein.
-Was?

488
00:23:23,168 --> 00:23:25,334
-Warum?
-Es ging um Zahlen.

489
00:23:25,418 --> 00:23:28,626
Congeal ist in einem großen Laden
nicht kosteneffektiv.

490
00:23:28,709 --> 00:23:32,001
Aber gut gemacht!
Die Hebefigur war perfekt!

491
00:23:33,251 --> 00:23:34,834
Es tut mir so leid, Gid.

492
00:23:34,918 --> 00:23:36,668
Nein, Diane, es tut mir leid.

493
00:23:36,751 --> 00:23:41,043
Manchmal verschwimmt die Grenze
zwischen Chef und Scheißkerl.

494
00:23:41,126 --> 00:23:42,834
Eine traurige Umarmung?

495
00:23:42,918 --> 00:23:45,126
Definitiv, Bitch!

496
00:23:46,334 --> 00:23:49,751
-Hey! Schau in deine E-Mail!
-Ein Vogel hat mein Handy.

497
00:23:49,834 --> 00:23:50,751
Von Borough!

498
00:23:50,834 --> 00:23:52,918
Sie respektieren unsere Konsequenz

499
00:23:53,001 --> 00:23:55,168
und wollen ihr Angebot verdoppeln!

500
00:23:55,251 --> 00:23:59,334
Haben wir gerade unsere Firma
für einen Haufen Geld verkauft?

501
00:23:59,418 --> 00:24:00,959
Du weißt, was das heißt!

502
00:24:01,043 --> 00:24:03,084
Lasst uns feiern!

503
00:24:03,168 --> 00:24:04,834
Hey, das ist mein Spruch!

504
00:24:08,834 --> 00:24:10,834
Ich freue mich, Miss Dunbrowski!

505
00:24:10,918 --> 00:24:14,793
Hey, du nennst mich Diane. Oder Mom.

506
00:24:14,876 --> 00:24:16,376
Wir sind stolz auf dich.

507
00:24:16,459 --> 00:24:19,126
Danke, Leute. Ich liebe euch alle.

508
00:24:19,209 --> 00:24:20,459
Sogar dich, Kurt.

509
00:24:20,543 --> 00:24:22,876
Du überraschst mich immer wieder, Di.

510
00:24:23,959 --> 00:24:25,668
Meine andere Familie!

511
00:24:25,751 --> 00:24:29,418
Ich werde mit euch Haare schneiden,
bis ich sterbe.

512
00:24:29,501 --> 00:24:32,918
Das wird dauern,
denn jetzt kann ich mir Obst leisten.

513
00:24:33,001 --> 00:24:35,043
Appletinis zählen nicht als Obst.

514
00:24:35,126 --> 00:24:36,459
Wodka ist Kartoffel.

515
00:24:37,126 --> 00:24:38,251
Danke, Carl.

516
00:24:38,876 --> 00:24:40,334
Wir haben einen Käufer.

517
00:24:40,418 --> 00:24:41,918
Er mailt die Unterlagen.

518
00:24:42,459 --> 00:24:44,793
Okay. Ich sage es ihr.

519
00:24:47,793 --> 00:24:51,251
Da ist ja meine Lieblingsschwester
und ihr erster Mann.

520
00:24:51,334 --> 00:24:54,584
-"Erster Mann"?
-Diane, das ist so toll.

521
00:24:54,668 --> 00:24:56,293
Und ich bin stolz auf dich.

522
00:24:57,126 --> 00:25:01,251
Es kommt ungelegen,
aber wir mussten uns entscheiden und…

523
00:25:02,043 --> 00:25:04,834
Leider müssen wir die Wohnung verkaufen.

524
00:25:05,334 --> 00:25:06,709
Ihr Schlangen!

525
00:25:06,793 --> 00:25:08,418
Schon wieder?

526
00:25:08,501 --> 00:25:12,501
Diane, bitte. Wir würden das nie tun,
wenn wir eine Wahl hätten.

527
00:25:12,584 --> 00:25:14,501
Wann stehe ich auf der Straße?

528
00:25:14,584 --> 00:25:16,459
Wir haben einen Käufer.

529
00:25:16,543 --> 00:25:18,293
Wer? Ich will einen Namen!

530
00:25:18,376 --> 00:25:21,709
Sie wurde verkauft an… Tits McGee?

531
00:25:24,126 --> 00:25:27,626
Ich bin's, ihr Penner!
Ich habe die Wohnung gekauft!

532
00:25:27,709 --> 00:25:28,793
Warte, was?

533
00:25:28,876 --> 00:25:32,876
Das Geld von Borough reichte knapp aus,
um euren Preis zu zahlen.

534
00:25:32,959 --> 00:25:36,709
Wow! Glückwunsch, Hausbesitzerin!

535
00:25:36,793 --> 00:25:38,543
Ich muss euch etwas sagen.

536
00:25:38,626 --> 00:25:41,418
Das Jahr Auszeit
war meine beste Entscheidung.

537
00:25:41,501 --> 00:25:43,918
Tante Diane, ich wohne so gern bei dir!

538
00:25:44,001 --> 00:25:45,293
Gleichfalls, Kleiner.

539
00:25:45,376 --> 00:25:48,584
Aber ich muss Freunde
in meinem Alter finden.

540
00:25:48,668 --> 00:25:51,001
Also werde ich aufs College gehen!

541
00:25:51,084 --> 00:25:53,668
Verräter! Ich habe dich erschaffen!

542
00:25:53,751 --> 00:25:57,126
Ruhig. Ich gehe auf die DePaul,
nur 11 Straßen weiter.

543
00:25:57,209 --> 00:25:58,459
Ich bleibe bei dir.

544
00:26:00,543 --> 00:26:04,043
Habt ihr gehört, Mom und Dad?
Wir gehen zurück aufs College!

545
00:26:04,126 --> 00:26:06,209
Nun, nicht "wir". Ich.

546
00:26:06,293 --> 00:26:08,334
Ihr könnt euch auch entspannen.

547
00:26:08,418 --> 00:26:11,959
Mit dem Geld vom Verkauf
bezahle ich mein erstes Studienjahr.

548
00:26:12,376 --> 00:26:14,459
Danke! Ich kann kein Essen liefern.

549
00:26:14,543 --> 00:26:16,751
Vom Geruch bekomme ich Sodbrennen.

550
00:26:16,834 --> 00:26:20,959
Achtung, Leute!
Ich möchte auf das Congeal-Team anstoßen.

551
00:26:21,043 --> 00:26:22,084
Geschafft!

552
00:26:22,168 --> 00:26:24,293
Glückwunsch, Congeal!

553
00:26:24,376 --> 00:26:26,293
Wo sind die anderen Bulls?

554
00:26:26,376 --> 00:26:29,084
Und danke euch allen, dass ihr ihr seid.

555
00:26:29,168 --> 00:26:32,834
Denn dass ihr ihr seid, macht mich zu mir.

556
00:26:32,918 --> 00:26:35,084
Jetzt lasst uns feiern!

557
00:26:40,959 --> 00:26:42,501
Okay, keine Panik!

558
00:26:42,584 --> 00:26:44,501
Schnappt euch einen Leuchtstab!

559
00:26:44,584 --> 00:26:45,626
Schon dabei!

560
00:26:46,793 --> 00:26:48,584
So gefällt mir das!

561
00:26:48,668 --> 00:26:51,709
Die Party hört nie auf, wenn Diane da ist!

562
00:26:51,793 --> 00:26:54,293
Ich meine nur, beweist mir das Gegenteil.

563
00:26:54,376 --> 00:26:56,251
Sagt mir, dass ich mich irre!

564
00:27:37,043 --> 00:27:38,959
Untertitel von: Jordi Lloveras