Καλώς ήρθατε στο Smelt Tank.
Ας καλωσορίσουμε
τους επιχειρηματίες Νταϊάν Ντανμπρόφσκι και Γκίντιον Ντουτσάμπ
που θα μας παρουσιάσουν τη λοσιόν τους με το όνομα Πηχτή.
Γκίντιον, χαλάρωσε, θα λιποθυμήσεις.
Καλά είμαι, μίλα.
Καλώς ήρθατε στην πανέμορφη πόλη μας και οι τρεις σας.
ΛΟΥ - ΥΠΟΒΡΥΧΙΟ - ΤΖΟΥΛΙΑΝΑ
Αν μου έλεγαν ότι θα σας παρουσίαζα την ιδέα μου,
θα τους έλεγα να μην αναμιγνύουν χάπια και αλκοόλ.
Πάμε παρακάτω.
Τέλος πάντων…
Ομάδα, παρουσιάστε τα δείγματα.
Εγώ δεν είμαι επιχειρηματικό μυαλό,
οπότε θα σας μιλήσει ο φίλος μου ο Γκίντιον.
Λοιπόν. Εντάξει.
Έχουμε μια υπερσύγχρονη μονάδα παραγωγής,
άμεση πρόσβαση στις πρώτες ύλες
και ένα προϊόν που ο κόσμος λατρεύει.
Είμαστε έτοιμοι να το πάμε στο επόμενο επίπεδο.
Θέλουμε πρόσβαση σε μεγάλους αγοραστές για να προχωρήσουμε.
Λοιπόν, τι λέτε;
Εμείς σας τα είπαμε, εσείς τι σκοπεύετε να κάνετε;
Έχει πολύ ωραία αίσθηση,
αλλά δεν ξέρω από καλλυντικά.
Η δουλειά μου έχει να κάνει με πίτσες, σαλάτες και αναψυκτικά.
Εγώ δεν θα επενδύσω.
Ναι, συμφωνώ και επαυξάνω.
Η δουλειά μου είναι τα σάντουιτς.
-Επενδύουν μόνο σε ιδέες για φαγητό; -Στο Σικάγο είμαστε.
Δυστυχώς, δεν θα επενδύσω.
Φτάσαμε και σ' εμένα.
Κοιτάξτε, είμαι μακαρονού.
-Έχω μια σειρά από σάλτσες, νουντλς. -Κι εσύ, Ράνσιτς;
Αλλά έχω και μια σειρά καλλυντικών, οπότε ξέρω από λοσιόν.
Εσείς οι δύο είστε ο τέλειος συνδυασμός.
Αυτή τους στήνει στον τοίχο και αυτός ο κούκλος τούς ρίχνει κάτω.
Σε μία εβδομάδα ξεκινά το συνέδριο καλλυντικών Cosmecon.
Πού το πάει;
Και θα μπορούσα να σας εγγυηθώ ένα περίπτερο
και μια θέση στη μεγάλη σκηνή
για να παρουσιάσετε το προϊόν σας μπροστά σε χιλιάδες κόσμο.
-Πηχτή… -Να πάρει, δεν θα επενδύσει.
…θα επενδύσω!
-Ναι! -Τα καταφέραμε!
Θεέ μου!
-Θα του δώσω το φιλί της ζωής. -Όχι! Καλά είμαι!
Η ΕΔΡΑ ΤΩΝ ΣΙΚΑΓΟ ΚΑΜΠΣ
Μάικι, δεν είναι βούτυρο. Δεξιόστροφα.
Κάνε κύκλο.
Ελήφθη.
Πόσα μπουκάλια έχουμε;
Όσα και οι εραστές μου πριν κάνω παιδιά. Πάρα πολλά.
Υπέροχα!
Τι; Έχεις παιδιά;
Μόνο πάνω από το πτώμα μου θα πάρουν τη συνταγή.
Δεν σου ζητήσαμε να τη φυλάξεις.
Θέλετε παϊδάκια;
Ναι! Μυρίζουν υπέροχα.
Το νέο λογότυπο είναι τέλειο, Ντάνιελ.
Ευχαριστώ! Η Νταϊάν έκλασε δύο φορές και δεν ξέρω αν είναι καλό ή κακό.
Παρεμπιπτόντως, πού είναι;
Έχουμε μια σημαντική ανακοίνωση.
Ο Μπαράκ είναι στην πόλη και η κίνηση είναι σκέτος εφιάλτης.
Ευχαριστώ, Ομπάμα.
Το έχασα;
-Είπες στον Ντάνιελ ότι έγινε συνέταιρος; -Τι;
Περίμενα να του το πούμε μαζί, όπως το είχαμε σχεδιάσει.
Ντάνιελ, αποφασίσαμε να σε κάνουμε καλλιτεχνικό διευθυντή
και να σου δώσουμε το 10% της εταιρίας.
Θεέ μου!
Τι να πω; Με πιάσατε απροετοίμαστο.
Μην πεις τίποτα, απλώς σου το ανακοινώσαμε.
-Συγγνώμη, αφεντικό. -Δεν είμαι αφεντικό.
Σταμάτα να χαιρετάς στρατιωτικά.
Νταϊάν, να σου πω;
Βεβαίως!
Όμως δώσε μου μισό λεπτό. Μυρίζω παϊδάκια.
Το σαββατοκύριακο είναι το Cosmecon και θέλω να έρχεσαι στην ώρα σου.
Ελήφθη, συνέταιρε.
Νταϊάν, κοίτα το email σου!
Γιατί; Δες το και για τους δυο μας.
Κοπελιά, η Περιφέρεια θέλει να μας εξαγοράσει.
Γαμώτο! Γκίντιον, είμαστε πλούσιοι!
Θα βάλω νέα βυζιά, νέα δόντια, νέο κώλο.
Τι άλλο;
-Δεν θα δεχτούμε την προσφορά. -Πες το ξανά στο καλό μου αυτί.
Καινούρια αυτιά!
Αυτή η προσφορά είναι ψίχουλα.
Με τη δημοσιότητα από το Cosmecon
θα μας κάνουν προσφορές με δεκαπλάσια χρήματα.
Σκέψου μεγάλα πράγματα, κοπελιά.
Αυτό κάνω πάντα.
Μην το πεις.
Μιλάω για πούτσες, φίλε μου.
Νταϊάν, γίνεσαι αισχρή.
Και γέμισες σος από τα παϊδάκια.
Είναι μαρινάρα από την προηγούμενη εβδομάδα.
Αγάπη μου, σου είπα πόσο μου αρέσει η νέα μου δουλειά;
-Γεια σου. -Τι τρέχει με τα φώτα;
Και το κλιματιστικό; Κάνει ζέστη.
Δεν το πρόσεξα.
Είσαι μούσκεμα στον ιδρώτα. Τι συμβαίνει;
Μπον, τα νέα μας εισοδήματα δεν φτάνουν.
Μετά τις βενζίνες και τα πλυντήρια ίσα που βγαίνω.
-Να πουλήσουμε άχρηστα πράγματα. -Στην αυλή μας;
Το γκαζόν μας είναι μπλούγκρας, δεν κάνει να το πατάμε.
Χρειαζόμαστε λεφτά.
Πρέπει να μιλήσουμε για εκποίηση…
Όχι περιουσιακών στοιχείων. Μόνο ως τελευταία λύση.
Ας δουλέψουμε διπλά.
Θα αναλάβω κάθε εκδήλωση των London Brothers.
Ήδη οδηγώ οκτώ ώρες την ημέρα,
αλλά μπορώ να τις κάνω 12.
Ή και 16.
Έτσι μπράβο! Θα τα καταφέρουμε, Μαρκ!
Το Μπαμπού Μπλάστερ σας.
Έριξα μέσα επιπλέον γρύλους.
Ντάνι μπανάνι.
Λοιπόν, θα κάνω πάρτι.
Όχι πολλά άτομα, μόνο κάποιοι κολλητοί.
Φέδερ! Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Δεν δουλεύουμε απλώς μαζί, είμαστε φίλοι.
Όχι. Θέλω να κλείσεις το μαγαζί την Παρασκευή το βράδυ.
Την Παρασκευή; Δεν μπορώ. Έχω το Cosmecon.
Μάλλον έχω ωροσκόπο Ταύρο
επειδή δεν επικοινωνώ καλά σήμερα.
Δεν ήταν ερώτηση.
Δεν το παίζω αφεντικό, αλλά σε χρειάζομαι.
Θεέ μου. Μόλις συνειδητοποίησα ότι μπορώ να το παίξω αφεντικό.
Όχι… Προσποιούμουν ότι το παίζω αφεντικό.
Δεν μπορείς να κάνεις το ίδιο.
Φέδερ, θα σ' το πω με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
Παραιτούμαι.
Αντίο.
Ωραία, γύρισες νωρίς.
Τώρα που θα γίνω πλούσια, θα βάλω επιτέλους το τζακούζι!
Είναι κακή ιδέα.
Γύρισα νωρίς επειδή παραιτήθηκα από τη δουλειά!
Και γαμώ!
Έτσι δεν είναι; Ώρα να ανοίξω τα φτερά μου.
Ως τώρα ζούσα την αξιοθρήνητη ζωή μου στη δουλειά και σε αυτό το διαμέρισμα.
Ναι! Τώρα θα ζεις μόνο σε αυτό το διαμέρισμα.
Δεν εννοούσα αυτό.
Φίλε μου, θα πάμε από τους γαμάτους Van Halen με τον Χέιγκαρ
στους διπλά γαμάτους Van Halen με τον Ντέιβιντ Λι Ροθ.
Ναι, θα είναι πολύ γαμάτα.
Άπλωσε τα φτερά σου και πιάσε το πριόνι.
Το τζακούζι θα μπει μέσα στο πάτωμα.
ΠΑΖΑΡΙ
Πλάκα μου κάνεις;
Συγγνώμη, πόσα πλήρωσες για αυτά τα LaserDisc;
Οκτώ δολάρια.
Για το Junior και τους Δίδυμους;
Συγχαρητήρια! Η ευκαιρία του αιώνα!
-Τα έχεις σε DVD και Blu-ray. -Είπαμε να μην πουλήσουμε πράγματα.
Είπαμε ότι θα δουλέψουμε περισσότερο.
Έκανα βάρδια 18 ωρών.
Έπαθα λάστιχο τρεις φορές.
Δουλεύω σκληρά.
Αύριο θα πάω στο Cosmecon. Προσπαθώ να καταφέρω κάτι.
Πόσο έχει αυτό;
Το στεγαστικό δεν θα αποπληρωθεί πουλώντας τον πολυκόφτη.
Να πουλήσουμε το διαμέρισμα.
Ωραία. Θα δω την Νταϊάν στο Cosmecon
και θα της πω ότι της κάνουμε έξωση γιατί είμαστε άφραγκοι.
-Εντάξει, Μαρκ; -Πόσα θέλετε γι' αυτό;
Θεέ μου, απλώς πάρε το.
Το παζάρι τελείωσε!
Τέσσερα στα τέσσερα.
Χωρίς να χρονοτριβώ περαιτέρω, δίνω τον λόγο στον συνέταιρό μου,
τον Γκίντιον Ντουτσάμπ-τσαμπ-τσαμπ…
Μπράβο, Νταϊάν.
Όμως στην παρουσίαση, μην παριστάνεις τον Pac-Man.
Εννοείς τη Ms. Pac-Man. Σεξιστή.
Αύριο θα σκίσουμε. Καληνύχτα και ξεκουράσου.
Θα κοιμηθώ σαν μωρό.
Έχω ωτοασπίδες για τη Σόφι που φωνάζει.
Αν πάει καλά στο συνέδριο,
θα μπορέσεις να φύγεις από αυτό το χαμόσπιτο.
Ναι, καλά. Δεν θα φύγω ποτέ από εδώ.
Ετοιμάζομαι να βάλω τζακούζι.
Η ζωή σου θα αλλάξει, μωρή.
Ετοιμαστείτε για μια νέα Νταϊάν! Καληνύχτα.
Τι πρόβλημα έχει η παλιά Νταϊάν;
ΣΥΝΕΔΡΙΟ COSMECON
Δεν ήξερα ότι υπάρχουν τόσα πολλά είδη καλλυντικών.
Χρησιμοποιώ μόνο σαπούνι Dial και πετσέτες μπαρ.
Άσε αυτές τις ανώνυμες μάρκες.
Να επικεντρωθούμε στα βαριά ονόματα όπως L'Oréal, Costco, CVS…
-Έχει ανοιχτό μπαρ! -Νταϊάν, όχι! Φέρσου σαν επαγγελματίας.
Ναι. Ούτε αλκοόλ, ούτε χόρτο, ούτε σπιντ.
-Ούτε κόκα, ούτε πρέζα… -Καταλάβαμε.
Ορίστε το πάσο και τα κλειδιά του ξενοδοχείου.
Δωρεάν δωμάτια; Να πάρει!
Όλη μέρα μπιντέ, μωρό μου!
Ντάνιελ, θα μιλήσεις στο πάνελ των καλλιτεχνικών διευθυντών
σε μισή ώρα.
Είμαι στο πάνελ;
Πρέπει να μιλήσω… μπροστά σε κόσμο;
Ναι, Ντάνι.
Θα τα καταφέρω.
Θα ψάξω να βρω σεμινάριο TED για το πώς μιλάς μπροστά σε κόσμο.
Χαλάρωσε. Η Costco στις μία.
Θα πάμε στο Costco; Θα δανειστώ την κάρτα της Ζουσάνα.
Η Νταϊάν και ο Γκίντιον.
Όλα τα μεγάλα καταστήματα μιλάνε για την Πηχτή.
-"Μεγάλα"… -Ευχαριστώ που ήρθες.
Ελπίζω να έρθεις στην παρουσίαση αύριο.
Οπωσδήποτε. Όμως μετά θα φύγω αμέσως.
-Ξέρετε πώς πάει η φάση. -Φυσικά.
Πολλά λεφτά, πολλά τζακούζι.
Εννοώ ότι ταξιδεύω συνέχεια.
Τέλος πάντων, ανυπομονώ για αύριο.
Δεν μπορούμε να ταξιδεύουμε.
Η Ζουσάνα δεν θα καλύψει τις βάρδιές μου.
Όταν κλείσουμε τη συμφωνία, δεν θα δουλεύεις στην Περιφέρεια.
Θα σημειώσουμε παγκόσμια επιτυχία.
Δεν είσαι το αφεντικό μου.
Είμαι η Μπόνι. Ήρθα για…
Ήρθε το μοντέλο.
Το μοντέλο;
Λοιπόν, είχα κερδίσει τα καλλιστεία στο λύκειο, οπότε…
-Θα φτιάξει κάποιος το μακιγιάζ μου; -Τα μοντέλα "Πριν" βάφονται μόνες τους.
Όχι! Αυτό είναι για τα μοντέλα "Μετά".
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΔΙΕΥΘΥΝΤΕΣ
Πιστεύουμε ότι το πραγματικό προϊόν είναι οι άνθρωποι.
Βγάζει νόημα;
Τα είπες πολύ καλά, Κέιντεν.
Τώρα, ας στραφούμε σε μια νέα μάρκα, την Πηχτή,
και τον 18χρονο Ντάνιελ Γουίντινγκτον.
Παρών!
Αμάν!
Δεν πήγες στο κολέγιο και ασχολήθηκες με τα καλλυντικά της θείας σου
και όπως δήλωσε "από τρύπιες σόλες γίναμε καριόλες".
Αυτή η χαλαρή προσέγγιση μήπως σας κρατάει λίγο πίσω;
"Πίσω".
Συγγνώμη. Εννοώ…
Σας ζητώ συγγνώμη.
Πού είχα μείνει;
Οι πωλήσεις…
Τι είναι οι πωλήσεις;
Πολύ καλή ερώτηση.
Τι είναι οι πωλήσεις;
Δεν είναι τίποτα.
Τι είναι οι άνθρωποι; Τα πάντα.
Αυτό βγάζει νόημα;
Εφάρμοσα στρατηγική αειθαλούς μάρκετινγκ και χάσαμε όλους τους πελάτες μας.
Μ' αρέσει να φοράω κόκκινο μπλουζάκι στα Target.
Όλοι νομίζουν ότι δουλεύω εκεί και τους κοροϊδεύω.
Ένα ποτήρι σαρντονέ με λίγο πινότ γκρίτζιο.
Μπόνι; Τι κάνεις εσύ εδώ;
Οργανώνεις κάποια μεγάλη εκδήλωση;
Ναι. Βοηθάω να συντονίσω όλα τα…
Τα λεπτά χείλη σε δύο λεπτά.
Έρχομαι.
Έχεις και βοηθούς;
Σκίζεις, Μπον.
Ξεκινήσαμε από τις αλάνες του Σικάγο
και νταραβεριζόμαστε με άτομα όλο φρου φρου κι αρώματα.
Πηχτή, η αγορά του Ντάλας είναι ενθουσιασμένη.
Ναι, θα δούμε.
Όλα σου πάνε καλά, έτσι δεν είναι;
Μεγάλες αλλαγές.
Δεν θα αλλάξει πολύ η ζωή μου.
Απλώς θα βελτιωθεί χωρίς να αλλάξουν πολλά.
Δεν θα πάω πουθενά, Μπον.
Σωστά.
-Νταϊάν, πρέπει να σου πω κάτι. -Γεια σου, Μπόνι.
Ο σταθμός Windy City Alive θέλει να μας πάρει συνέντευξη.
Οπότε φάε μια μέντα. Εντάξει; Έλα.
Συγγνώμη, Μπον. Θα τα πούμε αργότερα.
Είμαι περήφανη και για τις δύο μας.
Μπορώ να έχω και ένα ροζέ;
Η ομάδα της Πηχτής, τα αστέρια του φετινού Cosmecon.
Χαίρομαι που είστε από το Σικάγο.
Ξεκινήσαμε από το Σικάγο,
αλλά δεν θα σταματήσουμε εκεί.
Θα γίνουμε παγκόσμιοι, μωρό μου.
Όμως θα μείνουμε στην περιοχή.
Ίσως εξαπλωθούμε στα προάστια.
Έχουμε λίγο πιο μεγαλόπνοα σχέδια.
Ίσως εξαπλωθούμε στο κάτω Ουισκόνσιν.
Αυτό που προσπαθεί να πει είναι
ότι το προϊόν μας υπερβαίνει τη γεωγραφία.
Λοιπόν, πρέπει να την κάνουμε,
αλλά θα σας πω ότι δοκίμασα ένα δείγμα και νιώθω σαν "Smooth Criminal".
Και κατ.
Δεν θέλω να ξανακάνω αναφορές στον Μάικλ Τζάκσον.
Τι ήταν αυτό; Δεν ενεργούμε ομαδικά.
Στήσε τους και ρίξε τους κάτω.
Να σου θυμίσω ότι δεν είσαι πια το αφεντικό.
Είμαστε συνέταιροι.
Ένας από εμάς δεν παίζει καλά τον ρόλο του.
-Δεν κοιτάς καν τα email σου. -Δεν ξέρω πώς γίνεται.
Και, παρεμπιπτόντως, έχεις εμμονή με τα email.
Μπορείς να φερθείς κόσμια στο αποψινό πάρτι, σε παρακαλώ;
Ηρέμησε, όλη μου τη ζωή πάω σε πάρτι.
Γι' αυτό ανησυχώ.
Είναι φυσιολογικό αυτό το προϊόν να μουδιάζει τα χείλη;
-Εμπρός; -Μίλησες στην αδερφή σου;
Όχι ακόμα, δεν μπόρεσα.
Πάμε πιο γρήγορα. Θα γεννήσει!
Κάνε το σύντομα, γιατί δεν αντέχω άλλο.
Θα της το πω αύριο, εντάξει;
Μη μιλάς με τη σέξι φωνή. Να το φροντίσεις.
Θα γεννήσει. Ξέρω ότι θα έχει βίαιη γέννα.
Χριστέ μου!
ΠΑΡΤΙ COSMECON
-Δύο μπίρες Old Style. -Έχουμε μόνο Stella Artois.
Μπονζούρ, δεν μιλάω γαλλικά.
Θα πάρω δύο.
Είσαι καλά;
Εγώ καλά είμαι. Ο Γκίντιον είναι αγχωμένος.
Μήπως να έπινες και λίγο νερό;
Ντάνιελ, είμαι ο Κέιντεν.
Ναι! Θεέ μου. Σ' ευχαριστώ που με έσωσες προηγουμένως.
Κανένα πρόβλημα.
Είμαστε στη σκηνή με το σπρέι προσώπου του Evian.
Θες να έρθεις;
Βεβαίως! Μπορώ να πάω εκεί για λίγο για να κάνω γνωριμίες;
Ναι, πήγαινε να διασκεδάσεις.
Νταϊάν;
Αυτή η μπίρα έχει αλκοόλ!
Ποιος είναι αυτός ο παίδαρος;
Είναι ο Ντουέιν Ριντ, διευθύνων σύμβουλος της Walgreens.
Έχετε το καλύτερο σούσι.
Συζητούσαμε την επέκταση του Walgreens σε πιο χειροποίητα καλλυντικά.
Ψάχνουμε προϊόντα που λένε μια ιστορία.
-Η καμπύλη κατανομής… -Αποκλείεται!
Το τραγούδι από το Dirty Dancing!
Το Dirty Dancing;
-Έλα, Ντουέιν, πάμε! -Εγώ…
Δεν θέλουν να χορέψει κανείς, Νταϊάν.
Είναι το πρώτο σου συνέδριο;
Ήταν εμφανές; Ένιωθα πολύ άβολα στο πάνελ.
Τα πήγες τέλεια!
Άλλωστε, δεν θέλεις να γίνεις σαν αυτούς.
Είσαι 18 και είσαι ήδη επιχειρηματίας.
Είναι τέλειο.
Καμιά φορά νιώθω ότι ίσως έπρεπε να πάω στο κολέγιο.
Δεν έχασες τίποτα.
Ήταν μόνο πάρτι και αλκοόλ.
Το μόνο που θυμάμαι απ' το κολέγιο είναι να χαμουρεύομαι μ' αυτήν.
Και μ' αυτόν.
Χαμουρευόμασταν όλη την ώρα.
Ναι, ακούγεται… χάλια.
Δεν το θυμάμαι αυτό στην ταινία.
Τι λες γι' αυτό;
Όχι την ανύψωση. Είναι επικίνδυνο.
Το τραγούδι είναι από άλλη ταινία.
Όχι!
Ήταν χάλια.
Κανείς δεν βάζει την Μπέιμπι στη γωνία.
Η εικόνα του αιδοίου σου θα με στοιχειώσει ως τον τάφο!
Μιλάς σαν τον οδοντίατρό μου.
Νταϊάν, ήταν σκέτη καταστροφή.
Ευτυχώς έχουμε την προσφορά της Περιφέρειας,
γιατί αν συνεχίσεις έτσι στην παρουσίαση, δεν θα βρούμε κανέναν αγοραστή.
Την απέρριψα.
Τι;
Είπες ότι είμαστε συνέταιροι. Έλεγξα το email μου και την απέρριψα.
Είσαι και πολύ ηλίθια!
Είπες ότι ήταν μικρά ψάρια.
Ναι, αλλά ήταν τα μόνα ψάρια που είχαμε.
Τώρα δεν έχουμε καθόλου ψάρια.
Η κουβέντα περί ψαριών μού άνοιξε την όρεξη.
Θα παραγγείλω κάτι να φάω.
Δεν θα με πείραζε αν κατέστρεφες μόνο τη δική σου ζωή,
αλλά δεν θα συμβεί ποτέ.
Πρέπει να καταστρέψεις και όλους τους άλλους γύρω σου.
Όλους. Είναι αρρώστια. Είσαι άρρωστη.
Δεν έχω ανάγκη τις μαλακίες σου!
Ήμουν μια χαρά μέχρι που πήρες το προϊόν μου
και το έκανες κάτι που δεν είναι.
Δεν θα το κάνεις και σ' εμένα.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Η παρουσίαση είναι η τελευταία μας ελπίδα.
Και φόρα και κανένα γαμημένο εσώρουχο!
Τώρα μιλάς σαν τον οφθαλμίατρό μου!
ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΕΣ ΜΙΜΟΖΕΣ 10% ΕΚΠΤΩΣΗ ΓΙΑ ΦΟΙΤΗΤΕΣ
COSMECON ΣΙΚΑΓΟ
Ντάνιελ, πού στο κέρατο είναι η Νταϊάν;
Το σχέδιο ήταν να συναντηθούμε εδώ.
Το ξέρω. Εγώ κατέστρωσα το σχέδιο. Τηλεφώνησέ της, δεν το σηκώνει.
Έγινε.
ΝΤΑΝΙΕΛ
Είσαι καλά, κυρία;
Είμαι στον Παράδεισο;
Όχι. Είσαι στο Σικάγο.
Θεέ μου! Ο Μπαράκ Ομπάμα.
Θεέ μου, σ' αγαπώ.
Σε ψήφισα έξι φορές.
Φαίνεσαι καταπονημένη.
Νόμιζα ότι ήσουν γούνινο παλτό.
Ναι, δεν κοιμήθηκα καλά.
Μήπως θες να το συζητήσουμε;
Δεν είναι στο δωμάτιο.
Ούτε στο μπαρ με τις ομελέτες. Ούτε στο κανονικό μπαρ.
Χριστέ μου, δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Τη χρειάζομαι. Είμαι ο Τέλερ και είναι ο Πεν μου.
Ή μήπως είναι ο Τέλερ.
Ποιος δεν βάζει γλώσσα μέσα του;
Ένα μικρό διάλειμμα και σε λίγο η Πηχτή.
-Θα ψάξω στις τουαλέτες. -Γυναικών και ανδρών!
Μπόνι, πάρε πόζες που τονίζουν την κυτταρίτιδα.
Ναι, υπέροχα.
Εμπρός.
Μαρκ, δεν αντέχω άλλο.
Ούτε κι εγώ.
Μια συμμορία εφήβων μόλις μου έκλεψε το αυτοκίνητο
στο Μάνσι της Ιντιάνα!
Τι; Είσαι καλά;
Όχι, δεν είμαι!
Βάλε το διαμέρισμα προς πώληση.
Το έκανα ήδη. Σ' αγαπώ.
-Κυτταρίτιδα, είμαστε έτοιμοι. -Άντε γαμήσου. Παραιτούμαι.
Και μετά μου είπε ότι δεν θα μείνουμε στο Σικάγο.
Ποιος λογικός άνθρωπος θα έφευγε από εδώ;
Εγώ έφυγα.
Ναι, αλλά έχει διαφορά. Το έκανες για την καριέρα σου.
Οπότε…
Εντάξει, τώρα το κατάλαβα.
Να θυμάσαι ότι η αλλαγή είναι κομμάτι της ζωής
και δεν σημαίνει ότι παύεις να είσαι ο εαυτός σου.
Μακάρι να έκανες εσύ την παρουσίαση.
Αυτό δεν θα συμβεί. Πότε ξεκινάει;
Στις 11.
Είναι 10:55.
Γαμώτο! Πρέπει να φύγω.
Μπορείτε να με πάτε ως εκεί;
Ναι. Μπορούμε.
Ευχαριστώ, Ομπάμα.
Μπαίνω μπροστά.
-Ακίνητη! -Πέσε κάτω!
Όταν είδα αυτούς τους δύο στο Smelt Tank, ήξερα ότι θα κάνουν πάταγο.
Cosmecon του Σικάγο, σας παρουσιάζω την Πηχτή.
Γεια σας. Ποιος είναι έτοιμος για πάρτι ενώ ενυδατώνεται;
Εντάξει, λοιπόν.
Ονομάζομαι Γκίντιον Ντουτσάμπ.
Ή όπως θα έλεγε ο Pac-Man, Γκίντιον Ντουτσάμπ-τσαμπ-τσαμπ.
Βασικά, ήταν η Ms. Pac-Man.
Αυτό βοηθάει το αστείο;
Έλα τώρα.
Μη λιποθυμήσεις, γαμώτο.
Γεια σου, Cosmecon!
Δόξα τω Θεώ.
Ποιος είναι έτοιμος για πάρτι ενώ ενυδατώνεται;
Ελάτε, σηκωθείτε όλοι πάνω!
Κι εσύ, μουστάκια.
Σήκω, γυαλάκια.
Έτοιμοι για την Πηχτή;
Έτσι μπράβο.
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
Άρχισα να φτιάχνω λοσιόν για να τις δωρίζω σε φίλους.
Έχουν πολύ χαμηλό κόστος.
Και ενώ άλλαξαν πολλά,
αυτό που δεν άλλαξε είναι η αγάπη που μπαίνει σ' αυτό το προϊόν.
Και χάρη σ' αυτόν τον γλυκό άνθρωπο,
που ονειρεύτηκε και κατάφερε να με ταρακουνήσει,
έχουμε ένα φοβερό επιχειρηματικό σχέδιο
και είμαστε έτοιμοι να πάμε στο επόμενο επίπεδο.
Γκιντ, συνέχισε, μωρό μου.
Ευχαριστώ, Νταϊάν.
Όπως είπε η συνέταιρός μου,
το ταξίδι μας είναι εξίσου εντυπωσιακό με το προϊόν.
Στοχεύουμε στο μέλλον…
Εν κατακλείδι, η Πηχτή τα σπάει!
Και ελπίζουμε η παρουσίασή μας να ανύψωσε το ηθικό σας.
Νταϊάν, όχι! Όχι την ανύψωση από το Dirty Dancing!
Δεν πειράζει, φοράω εσώρουχα!
Αυτό το τραγούδι λέγεται "Flashdance", παρένθεση, "What a Feeling".
Όχι…
Έκανα πλάκα, δεν φοράω εσώρουχα.
Νταϊάν, τα σπας πολύ άσχημα.
Και γουστάρω πολύ, γλυκιά μου.
Το ομολογώ, ήταν απίστευτο.
Με συγκλόνισε.
Θα μας εξαγοράσετε;
-Όχι. -Τι;
-Γιατί; -Εξαιτίας των αριθμών.
Δεν θα είναι κερδοφόρο αν πωλείται σε μεγάλους χώρους.
Όμως μπράβο. Πετύχατε την ανύψωση.
Συγγνώμη, Γκιντ.
Όχι, Νταϊάν, εγώ συγγνώμη.
Η γραμμή μεταξύ αφεντικού και αυταρχισμού καμιά φορά είναι πολύ λεπτή.
Θες να αγκαλιαστούμε;
Εννοείται, μωρή.
Δείτε το email σας.
Δεν έχω το κινητό μου.
Από την Περιφέρεια. Εκτιμούν την επιθετική προσέγγιση
και θα διπλασιάσουν την προσφορά!
Δηλαδή πουλήσαμε την εταιρία μας για ένα σωρό λεφτά;
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Ας κάνουμε πάρτι!
Αυτή είναι η ατάκα μου.
ΠΗΧΤΗ
-Χαίρομαι για σας, δεσποινίς Ντανμπρόφσκι. -Λέγε με Νταϊάν.
-Ή και μαμά. -Είμαστε περήφανοι για σένα, μαμά.
Ευχαριστώ, παιδιά. Σας αγαπώ πολύ.
Ακόμα κι εσένα, Κερτ.
Δεν παύεις να με εκπλήσσεις, Ντάι.
Η άλλη μου οικογένεια!
Θα κουρεύω δίπλα σας μέχρι να πεθάνω.
Και αυτό θα αργήσει, γιατί θα τρώω φρούτα και λαχανικά.
-Τα Απλτίνι δεν είναι φρούτα. -Η βότκα είναι από πατάτα.
Ευχαριστώ, Καρλ.
Βρήκαμε αγοραστή.
Θα στείλει τα χαρτιά.
Εντάξει. Θα της το πω.
Η αγαπημένη μου αδερφή και ο πρώτος της σύζυγος.
-"Πρώτος σύζυγος"; -Νταϊάν, είναι φανταστικό.
Είμαι περήφανη για σένα.
Ξέρω ότι είναι κακή στιγμή, αλλά έπρεπε να πάρουμε μια δύσκολη απόφαση…
Συγγνώμη, πρέπει να πουλήσουμε το διαμέρισμα.
Είστε φίδια!
Θα μου ξανακάνετε έξωση;
Νταϊάν, σε παρακαλώ. Δεν θα το κάναμε, αν υπήρχαν άλλες επιλογές.
Πότε θα μείνω στον δρόμο;
Μόλις βρήκαμε αγοραστή.
Ποιος είναι; Πώς τον λένε;
Πουλήθηκε στην κυρία… Βυζιά Μαγκί;
Εγώ είμαι, μαλάκες. Εγώ αγόρασα το διαμέρισμα.
Τι πράγμα;
Με τη συμφωνία που έκλεισα, μπόρεσα να πληρώσω όσα ζητούσατε.
Συγχαρητήρια, ιδιοκτήτρια διαμερίσματος.
Πρέπει να σας πω κάτι.
Το διάλειμμα από το κολέγιο ήταν η καλύτερη απόφαση που πήρα.
Θεία Νταϊάν, μ' αρέσει να ζω μαζί σου.
Παρομοίως, μικρέ.
Όμως πρέπει να βρω φίλους στην ηλικία μου.
Γι' αυτό αποφάσισα να πάω στο κολέγιο.
Προδότη! Εγώ σε έφτιαξα, μωρή σκατούλα.
Ηρέμησε, θα πάω στο Ντεπόλ, είναι 11 τετράγωνα μακριά.
Θα μείνω μαζί σου.
Ακούσατε, μαμά και μπαμπά;
Θα πάμε πίσω στο κολέγιο.
Όχι "εμείς", εγώ θα πάω.
Κι εσείς μπορείτε να χαλαρώσετε.
Με τα λεφτά από την εξαγορά θα πληρώσω για το πρώτο έτος.
Ευχαριστώ! Δεν θα δουλέψω ντελίβερι.
Μυρίζω καυτερό φαγητό και με πιάνει καούρα.
Ακούστε, παιδιά. Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση στην ομάδα της Πηχτής.
Τα καταφέραμε!
Συγχαρητήρια, Πηχτή.
Πού είναι οι άλλοι Μπουλς;
Σας ευχαριστώ που ήσασταν οι εαυτοί σας.
Με αναγκάσατε να είμαι κι εγώ ο εαυτός μου.
Ας αρχίσει το πάρτι!
Μην πανικοβάλλεστε.
Πιάστε ράβδους φωσφόρου.
Τις βρήκα.
Έτσι μπράβο!
Με την Νταϊάν το πάρτι δεν σταματάει ποτέ!
Αποδείξτε μου ότι δεν έχω δίκιο.
Πείτε μου ότι δεν έχω δίκιο.
Υποτιτλισμός: Νίκος Τζερμπίνος