1
00:00:13,293 --> 00:00:15,293
Καλώς ήρθατε στο Smelt Tank.

2
00:00:19,418 --> 00:00:20,959
Ας καλωσορίσουμε

3
00:00:21,043 --> 00:00:24,668
τους επιχειρηματίες Νταϊάν Ντανμπρόφσκι
και Γκίντιον Ντουτσάμπ

4
00:00:24,751 --> 00:00:28,459
που θα μας παρουσιάσουν
τη λοσιόν τους με το όνομα Πηχτή.

5
00:00:28,543 --> 00:00:31,084
Γκίντιον, χαλάρωσε, θα λιποθυμήσεις.

6
00:00:31,168 --> 00:00:32,418
Καλά είμαι, μίλα.

7
00:00:32,918 --> 00:00:37,084
Καλώς ήρθατε στην πανέμορφη πόλη μας
και οι τρεις σας.

8
00:00:37,168 --> 00:00:38,834
ΛΟΥ - ΥΠΟΒΡΥΧΙΟ - ΤΖΟΥΛΙΑΝΑ

9
00:00:38,918 --> 00:00:41,834
Αν μου έλεγαν
ότι θα σας παρουσίαζα την ιδέα μου,

10
00:00:41,918 --> 00:00:44,834
θα τους έλεγα να μην αναμιγνύουν
χάπια και αλκοόλ.

11
00:00:45,876 --> 00:00:47,251
Πάμε παρακάτω.

12
00:00:47,334 --> 00:00:49,126
Τέλος πάντων…

13
00:00:49,209 --> 00:00:51,668
Ομάδα, παρουσιάστε τα δείγματα.

14
00:00:52,543 --> 00:00:54,709
Εγώ δεν είμαι επιχειρηματικό μυαλό,

15
00:00:54,793 --> 00:00:58,834
οπότε θα σας μιλήσει
ο φίλος μου ο Γκίντιον.

16
00:00:58,918 --> 00:01:00,293
Λοιπόν. Εντάξει.

17
00:01:01,126 --> 00:01:04,334
Έχουμε μια υπερσύγχρονη μονάδα παραγωγής,

18
00:01:04,418 --> 00:01:07,001
άμεση πρόσβαση στις πρώτες ύλες

19
00:01:07,084 --> 00:01:09,834
και ένα προϊόν που ο κόσμος λατρεύει.

20
00:01:09,918 --> 00:01:12,918
Είμαστε έτοιμοι να το πάμε
στο επόμενο επίπεδο.

21
00:01:13,001 --> 00:01:17,251
Θέλουμε πρόσβαση σε μεγάλους αγοραστές
για να προχωρήσουμε.

22
00:01:17,334 --> 00:01:18,626
Λοιπόν, τι λέτε;

23
00:01:18,709 --> 00:01:22,084
Εμείς σας τα είπαμε,
εσείς τι σκοπεύετε να κάνετε;

24
00:01:23,918 --> 00:01:25,376
Έχει πολύ ωραία αίσθηση,

25
00:01:25,459 --> 00:01:27,626
αλλά δεν ξέρω από καλλυντικά.

26
00:01:27,709 --> 00:01:31,834
Η δουλειά μου έχει να κάνει με πίτσες,
σαλάτες και αναψυκτικά.

27
00:01:31,918 --> 00:01:33,168
Εγώ δεν θα επενδύσω.

28
00:01:34,668 --> 00:01:36,251
Ναι, συμφωνώ και επαυξάνω.

29
00:01:36,334 --> 00:01:38,626
Η δουλειά μου είναι τα σάντουιτς.

30
00:01:38,709 --> 00:01:42,043
-Επενδύουν μόνο σε ιδέες για φαγητό;
-Στο Σικάγο είμαστε.

31
00:01:42,751 --> 00:01:44,459
Δυστυχώς, δεν θα επενδύσω.

32
00:01:47,084 --> 00:01:48,793
Φτάσαμε και σ' εμένα.

33
00:01:48,876 --> 00:01:50,543
Κοιτάξτε, είμαι μακαρονού.

34
00:01:50,626 --> 00:01:53,959
-Έχω μια σειρά από σάλτσες, νουντλς.
-Κι εσύ, Ράνσιτς;

35
00:01:54,043 --> 00:01:57,918
Αλλά έχω και μια σειρά καλλυντικών,
οπότε ξέρω από λοσιόν.

36
00:01:58,001 --> 00:02:00,459
Εσείς οι δύο είστε ο τέλειος συνδυασμός.

37
00:02:00,543 --> 00:02:04,959
Αυτή τους στήνει στον τοίχο
και αυτός ο κούκλος τούς ρίχνει κάτω.

38
00:02:05,043 --> 00:02:08,668
Σε μία εβδομάδα ξεκινά
το συνέδριο καλλυντικών Cosmecon.

39
00:02:08,751 --> 00:02:10,043
Πού το πάει;

40
00:02:10,126 --> 00:02:13,209
Και θα μπορούσα να σας εγγυηθώ
ένα περίπτερο

41
00:02:13,293 --> 00:02:15,376
και μια θέση στη μεγάλη σκηνή

42
00:02:15,459 --> 00:02:19,043
για να παρουσιάσετε το προϊόν σας
μπροστά σε χιλιάδες κόσμο.

43
00:02:19,126 --> 00:02:21,668
-Πηχτή…
-Να πάρει, δεν θα επενδύσει.

44
00:02:21,751 --> 00:02:23,084
…θα επενδύσω!

45
00:02:24,626 --> 00:02:26,418
-Ναι!
-Τα καταφέραμε!

46
00:02:27,501 --> 00:02:28,501
Θεέ μου!

47
00:02:28,584 --> 00:02:31,584
-Θα του δώσω το φιλί της ζωής.
-Όχι! Καλά είμαι!

48
00:02:31,668 --> 00:02:33,668
Η ΕΔΡΑ ΤΩΝ ΣΙΚΑΓΟ ΚΑΜΠΣ

49
00:02:43,918 --> 00:02:46,501
Μάικι, δεν είναι βούτυρο. Δεξιόστροφα.

50
00:02:47,293 --> 00:02:48,376
Κάνε κύκλο.

51
00:02:49,126 --> 00:02:50,168
Ελήφθη.

52
00:02:51,834 --> 00:02:53,376
Πόσα μπουκάλια έχουμε;

53
00:02:53,459 --> 00:02:56,668
Όσα και οι εραστές μου πριν κάνω παιδιά.
Πάρα πολλά.

54
00:02:56,751 --> 00:02:57,751
Υπέροχα!

55
00:02:57,834 --> 00:02:59,126
Τι; Έχεις παιδιά;

56
00:02:59,209 --> 00:03:02,209
Μόνο πάνω από το πτώμα μου
θα πάρουν τη συνταγή.

57
00:03:02,293 --> 00:03:04,751
Δεν σου ζητήσαμε να τη φυλάξεις.

58
00:03:04,834 --> 00:03:05,793
Θέλετε παϊδάκια;

59
00:03:05,876 --> 00:03:08,168
Ναι! Μυρίζουν υπέροχα.

60
00:03:09,001 --> 00:03:11,376
Το νέο λογότυπο είναι τέλειο, Ντάνιελ.

61
00:03:11,459 --> 00:03:15,668
Ευχαριστώ! Η Νταϊάν έκλασε δύο φορές
και δεν ξέρω αν είναι καλό ή κακό.

62
00:03:15,751 --> 00:03:18,209
Παρεμπιπτόντως, πού είναι;

63
00:03:18,293 --> 00:03:20,293
Έχουμε μια σημαντική ανακοίνωση.

64
00:03:24,001 --> 00:03:27,959
Ο Μπαράκ είναι στην πόλη
και η κίνηση είναι σκέτος εφιάλτης.

65
00:03:28,043 --> 00:03:29,376
Ευχαριστώ, Ομπάμα.

66
00:03:30,543 --> 00:03:32,126
Το έχασα;

67
00:03:32,209 --> 00:03:35,251
-Είπες στον Ντάνιελ ότι έγινε συνέταιρος;
-Τι;

68
00:03:35,334 --> 00:03:38,709
Περίμενα να του το πούμε μαζί,
όπως το είχαμε σχεδιάσει.

69
00:03:38,793 --> 00:03:43,168
Ντάνιελ, αποφασίσαμε
να σε κάνουμε καλλιτεχνικό διευθυντή

70
00:03:43,251 --> 00:03:46,334
και να σου δώσουμε το 10% της εταιρίας.

71
00:03:46,418 --> 00:03:47,543
Θεέ μου!

72
00:03:48,168 --> 00:03:50,834
Τι να πω; Με πιάσατε απροετοίμαστο.

73
00:03:50,918 --> 00:03:54,001
Μην πεις τίποτα,
απλώς σου το ανακοινώσαμε.

74
00:03:54,084 --> 00:03:56,584
-Συγγνώμη, αφεντικό.
-Δεν είμαι αφεντικό.

75
00:03:56,668 --> 00:03:58,626
Σταμάτα να χαιρετάς στρατιωτικά.

76
00:03:59,168 --> 00:04:00,584
Νταϊάν, να σου πω;

77
00:04:00,668 --> 00:04:01,918
Βεβαίως!

78
00:04:02,001 --> 00:04:04,626
Όμως δώσε μου μισό λεπτό. Μυρίζω παϊδάκια.

79
00:04:04,709 --> 00:04:09,918
Το σαββατοκύριακο είναι το Cosmecon
και θέλω να έρχεσαι στην ώρα σου.

80
00:04:10,001 --> 00:04:11,376
Ελήφθη, συνέταιρε.

81
00:04:11,459 --> 00:04:13,168
Νταϊάν, κοίτα το email σου!

82
00:04:13,251 --> 00:04:15,501
Γιατί; Δες το και για τους δυο μας.

83
00:04:16,209 --> 00:04:19,168
Κοπελιά, η Περιφέρεια θέλει
να μας εξαγοράσει.

84
00:04:19,251 --> 00:04:21,459
Γαμώτο! Γκίντιον, είμαστε πλούσιοι!

85
00:04:21,543 --> 00:04:24,126
Θα βάλω νέα βυζιά, νέα δόντια, νέο κώλο.

86
00:04:24,209 --> 00:04:25,209
Τι άλλο;

87
00:04:25,293 --> 00:04:29,376
-Δεν θα δεχτούμε την προσφορά.
-Πες το ξανά στο καλό μου αυτί.

88
00:04:29,459 --> 00:04:30,668
Καινούρια αυτιά!

89
00:04:30,751 --> 00:04:32,918
Αυτή η προσφορά είναι ψίχουλα.

90
00:04:33,001 --> 00:04:35,501
Με τη δημοσιότητα από το Cosmecon

91
00:04:35,584 --> 00:04:39,168
θα μας κάνουν προσφορές
με δεκαπλάσια χρήματα.

92
00:04:39,251 --> 00:04:41,251
Σκέψου μεγάλα πράγματα, κοπελιά.

93
00:04:41,334 --> 00:04:43,084
Αυτό κάνω πάντα.

94
00:04:43,168 --> 00:04:44,584
Μην το πεις.

95
00:04:44,668 --> 00:04:46,668
Μιλάω για πούτσες, φίλε μου.

96
00:04:47,793 --> 00:04:49,793
Νταϊάν, γίνεσαι αισχρή.

97
00:04:49,876 --> 00:04:52,001
Και γέμισες σος από τα παϊδάκια.

98
00:04:52,084 --> 00:04:55,251
Είναι μαρινάρα
από την προηγούμενη εβδομάδα.

99
00:04:56,709 --> 00:05:00,834
Αγάπη μου, σου είπα
πόσο μου αρέσει η νέα μου δουλειά;

100
00:05:00,918 --> 00:05:03,251
-Γεια σου.
-Τι τρέχει με τα φώτα;

101
00:05:03,334 --> 00:05:05,376
Και το κλιματιστικό; Κάνει ζέστη.

102
00:05:05,459 --> 00:05:06,418
Δεν το πρόσεξα.

103
00:05:06,501 --> 00:05:09,126
Είσαι μούσκεμα στον ιδρώτα. Τι συμβαίνει;

104
00:05:09,209 --> 00:05:11,584
Μπον, τα νέα μας εισοδήματα δεν φτάνουν.

105
00:05:11,668 --> 00:05:15,293
Μετά τις βενζίνες
και τα πλυντήρια ίσα που βγαίνω.

106
00:05:16,418 --> 00:05:19,376
-Να πουλήσουμε άχρηστα πράγματα.
-Στην αυλή μας;

107
00:05:19,459 --> 00:05:22,959
Το γκαζόν μας είναι μπλούγκρας,
δεν κάνει να το πατάμε.

108
00:05:23,501 --> 00:05:24,626
Χρειαζόμαστε λεφτά.

109
00:05:24,709 --> 00:05:26,793
Πρέπει να μιλήσουμε για εκποίηση…

110
00:05:26,876 --> 00:05:29,668
Όχι περιουσιακών στοιχείων.
Μόνο ως τελευταία λύση.

111
00:05:29,751 --> 00:05:31,084
Ας δουλέψουμε διπλά.

112
00:05:31,168 --> 00:05:34,293
Θα αναλάβω κάθε εκδήλωση
των London Brothers.

113
00:05:34,376 --> 00:05:36,251
Ήδη οδηγώ οκτώ ώρες την ημέρα,

114
00:05:36,334 --> 00:05:38,376
αλλά μπορώ να τις κάνω 12.

115
00:05:39,209 --> 00:05:40,334
Ή και 16.

116
00:05:40,418 --> 00:05:43,334
Έτσι μπράβο! Θα τα καταφέρουμε, Μαρκ!

117
00:05:47,334 --> 00:05:48,751
Το Μπαμπού Μπλάστερ σας.

118
00:05:48,834 --> 00:05:50,709
Έριξα μέσα επιπλέον γρύλους.

119
00:05:51,834 --> 00:05:53,626
Ντάνι μπανάνι.

120
00:05:53,709 --> 00:05:55,751
Λοιπόν, θα κάνω πάρτι.

121
00:05:55,834 --> 00:05:58,251
Όχι πολλά άτομα, μόνο κάποιοι κολλητοί.

122
00:05:58,334 --> 00:06:01,126
Φέδερ! Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

123
00:06:01,209 --> 00:06:04,501
Δεν δουλεύουμε απλώς μαζί, είμαστε φίλοι.

124
00:06:04,584 --> 00:06:08,876
Όχι. Θέλω να κλείσεις το μαγαζί
την Παρασκευή το βράδυ.

125
00:06:08,959 --> 00:06:13,376
Την Παρασκευή; Δεν μπορώ. Έχω το Cosmecon.

126
00:06:13,459 --> 00:06:15,834
Μάλλον έχω ωροσκόπο Ταύρο

127
00:06:15,918 --> 00:06:18,584
επειδή δεν επικοινωνώ καλά σήμερα.

128
00:06:18,668 --> 00:06:20,251
Δεν ήταν ερώτηση.

129
00:06:20,334 --> 00:06:22,959
Δεν το παίζω αφεντικό, αλλά σε χρειάζομαι.

130
00:06:23,043 --> 00:06:26,959
Θεέ μου. Μόλις συνειδητοποίησα
ότι μπορώ να το παίξω αφεντικό.

131
00:06:27,043 --> 00:06:30,584
Όχι… Προσποιούμουν ότι το παίζω αφεντικό.

132
00:06:30,668 --> 00:06:32,584
Δεν μπορείς να κάνεις το ίδιο.

133
00:06:32,668 --> 00:06:35,709
Φέδερ, θα σ' το πω
με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.

134
00:06:35,793 --> 00:06:37,043
Παραιτούμαι.

135
00:06:37,126 --> 00:06:38,668
Αντίο.

136
00:06:43,168 --> 00:06:44,751
Ωραία, γύρισες νωρίς.

137
00:06:44,834 --> 00:06:48,334
Τώρα που θα γίνω πλούσια,
θα βάλω επιτέλους το τζακούζι!

138
00:06:48,418 --> 00:06:49,584
Είναι κακή ιδέα.

139
00:06:49,668 --> 00:06:52,501
Γύρισα νωρίς επειδή παραιτήθηκα
από τη δουλειά!

140
00:06:52,584 --> 00:06:53,793
Και γαμώ!

141
00:06:53,876 --> 00:06:56,709
Έτσι δεν είναι;
Ώρα να ανοίξω τα φτερά μου.

142
00:06:56,793 --> 00:07:01,209
Ως τώρα ζούσα την αξιοθρήνητη ζωή μου
στη δουλειά και σε αυτό το διαμέρισμα.

143
00:07:01,293 --> 00:07:04,709
Ναι! Τώρα θα ζεις
μόνο σε αυτό το διαμέρισμα.

144
00:07:04,793 --> 00:07:05,918
Δεν εννοούσα αυτό.

145
00:07:06,001 --> 00:07:09,668
Φίλε μου, θα πάμε
από τους γαμάτους Van Halen με τον Χέιγκαρ

146
00:07:09,751 --> 00:07:12,876
στους διπλά γαμάτους Van Halen
με τον Ντέιβιντ Λι Ροθ.

147
00:07:12,959 --> 00:07:15,001
Ναι, θα είναι πολύ γαμάτα.

148
00:07:15,084 --> 00:07:18,043
Άπλωσε τα φτερά σου και πιάσε το πριόνι.

149
00:07:18,126 --> 00:07:20,751
Το τζακούζι θα μπει μέσα στο πάτωμα.

150
00:07:21,251 --> 00:07:23,543
ΠΑΖΑΡΙ

151
00:07:23,626 --> 00:07:25,084
Πλάκα μου κάνεις;

152
00:07:25,918 --> 00:07:28,834
Συγγνώμη, πόσα πλήρωσες
για αυτά τα LaserDisc;

153
00:07:28,918 --> 00:07:29,918
Οκτώ δολάρια.

154
00:07:30,001 --> 00:07:32,001
Για το Junior και τους Δίδυμους;

155
00:07:32,084 --> 00:07:34,334
Συγχαρητήρια! Η ευκαιρία του αιώνα!

156
00:07:34,418 --> 00:07:38,209
-Τα έχεις σε DVD και Blu-ray.
-Είπαμε να μην πουλήσουμε πράγματα.

157
00:07:38,293 --> 00:07:40,626
Είπαμε ότι θα δουλέψουμε περισσότερο.

158
00:07:40,709 --> 00:07:42,168
Έκανα βάρδια 18 ωρών.

159
00:07:42,251 --> 00:07:43,918
Έπαθα λάστιχο τρεις φορές.

160
00:07:44,001 --> 00:07:45,251
Δουλεύω σκληρά.

161
00:07:45,334 --> 00:07:49,293
Αύριο θα πάω στο Cosmecon.
Προσπαθώ να καταφέρω κάτι.

162
00:07:49,376 --> 00:07:50,501
Πόσο έχει αυτό;

163
00:07:50,584 --> 00:07:53,918
Το στεγαστικό δεν θα αποπληρωθεί
πουλώντας τον πολυκόφτη.

164
00:07:54,001 --> 00:07:55,793
Να πουλήσουμε το διαμέρισμα.

165
00:07:55,876 --> 00:07:58,293
Ωραία. Θα δω την Νταϊάν στο Cosmecon

166
00:07:58,376 --> 00:08:02,001
και θα της πω ότι της κάνουμε έξωση
γιατί είμαστε άφραγκοι.

167
00:08:02,084 --> 00:08:04,668
-Εντάξει, Μαρκ;
-Πόσα θέλετε γι' αυτό;

168
00:08:04,751 --> 00:08:06,168
Θεέ μου, απλώς πάρε το.

169
00:08:06,251 --> 00:08:08,293
Το παζάρι τελείωσε!

170
00:08:10,251 --> 00:08:11,668
Τέσσερα στα τέσσερα.

171
00:08:12,918 --> 00:08:17,418
Χωρίς να χρονοτριβώ περαιτέρω,
δίνω τον λόγο στον συνέταιρό μου,

172
00:08:17,501 --> 00:08:20,293
τον Γκίντιον Ντουτσάμπ-τσαμπ-τσαμπ…

173
00:08:20,376 --> 00:08:21,459
Μπράβο, Νταϊάν.

174
00:08:21,543 --> 00:08:25,209
Όμως στην παρουσίαση,
μην παριστάνεις τον Pac-Man.

175
00:08:25,293 --> 00:08:27,543
Εννοείς τη Ms. Pac-Man. Σεξιστή.

176
00:08:27,626 --> 00:08:30,793
Αύριο θα σκίσουμε.
Καληνύχτα και ξεκουράσου.

177
00:08:30,876 --> 00:08:32,209
Θα κοιμηθώ σαν μωρό.

178
00:08:32,293 --> 00:08:34,876
Έχω ωτοασπίδες για τη Σόφι που φωνάζει.

179
00:08:34,959 --> 00:08:36,668
Αν πάει καλά στο συνέδριο,

180
00:08:36,751 --> 00:08:39,709
θα μπορέσεις να φύγεις
από αυτό το χαμόσπιτο.

181
00:08:39,793 --> 00:08:42,334
Ναι, καλά. Δεν θα φύγω ποτέ από εδώ.

182
00:08:42,418 --> 00:08:44,418
Ετοιμάζομαι να βάλω τζακούζι.

183
00:08:44,501 --> 00:08:47,043
Η ζωή σου θα αλλάξει, μωρή.

184
00:08:47,126 --> 00:08:50,751
Ετοιμαστείτε για μια νέα Νταϊάν!
Καληνύχτα.

185
00:08:51,834 --> 00:08:53,793
Τι πρόβλημα έχει η παλιά Νταϊάν;

186
00:08:56,834 --> 00:08:59,293
ΣΥΝΕΔΡΙΟ COSMECON

187
00:08:59,376 --> 00:09:02,334
Δεν ήξερα ότι υπάρχουν
τόσα πολλά είδη καλλυντικών.

188
00:09:02,418 --> 00:09:05,459
Χρησιμοποιώ μόνο σαπούνι Dial
και πετσέτες μπαρ.

189
00:09:05,543 --> 00:09:08,126
Άσε αυτές τις ανώνυμες μάρκες.

190
00:09:08,209 --> 00:09:11,918
Να επικεντρωθούμε στα βαριά ονόματα
όπως L'Oréal, Costco, CVS…

191
00:09:12,001 --> 00:09:15,668
-Έχει ανοιχτό μπαρ!
-Νταϊάν, όχι! Φέρσου σαν επαγγελματίας.

192
00:09:15,751 --> 00:09:18,834
Ναι. Ούτε αλκοόλ, ούτε χόρτο, ούτε σπιντ.

193
00:09:18,918 --> 00:09:21,293
-Ούτε κόκα, ούτε πρέζα…
-Καταλάβαμε.

194
00:09:21,376 --> 00:09:24,168
Ορίστε το πάσο
και τα κλειδιά του ξενοδοχείου.

195
00:09:24,251 --> 00:09:26,751
Δωρεάν δωμάτια; Να πάρει!

196
00:09:26,834 --> 00:09:28,584
Όλη μέρα μπιντέ, μωρό μου!

197
00:09:28,668 --> 00:09:32,668
Ντάνιελ, θα μιλήσεις στο πάνελ
των καλλιτεχνικών διευθυντών

198
00:09:32,751 --> 00:09:33,751
σε μισή ώρα.

199
00:09:33,834 --> 00:09:35,001
Είμαι στο πάνελ;

200
00:09:35,084 --> 00:09:38,126
Πρέπει να μιλήσω… μπροστά σε κόσμο;

201
00:09:38,209 --> 00:09:40,084
Ναι, Ντάνι.

202
00:09:40,168 --> 00:09:41,501
Θα τα καταφέρω.

203
00:09:41,584 --> 00:09:46,168
Θα ψάξω να βρω σεμινάριο TED
για το πώς μιλάς μπροστά σε κόσμο.

204
00:09:46,668 --> 00:09:48,709
Χαλάρωσε. Η Costco στις μία.

205
00:09:48,793 --> 00:09:52,168
Θα πάμε στο Costco;
Θα δανειστώ την κάρτα της Ζουσάνα.

206
00:09:52,251 --> 00:09:53,751
Η Νταϊάν και ο Γκίντιον.

207
00:09:53,834 --> 00:09:56,751
Όλα τα μεγάλα καταστήματα μιλάνε
για την Πηχτή.

208
00:09:57,668 --> 00:10:00,501
-"Μεγάλα"…
-Ευχαριστώ που ήρθες.

209
00:10:00,584 --> 00:10:02,918
Ελπίζω να έρθεις στην παρουσίαση αύριο.

210
00:10:03,001 --> 00:10:05,668
Οπωσδήποτε. Όμως μετά θα φύγω αμέσως.

211
00:10:05,751 --> 00:10:08,293
-Ξέρετε πώς πάει η φάση.
-Φυσικά.

212
00:10:08,376 --> 00:10:10,543
Πολλά λεφτά, πολλά τζακούζι.

213
00:10:10,626 --> 00:10:12,709
Εννοώ ότι ταξιδεύω συνέχεια.

214
00:10:12,793 --> 00:10:15,459
Τέλος πάντων, ανυπομονώ για αύριο.

215
00:10:15,543 --> 00:10:17,501
Δεν μπορούμε να ταξιδεύουμε.

216
00:10:17,584 --> 00:10:20,418
Η Ζουσάνα δεν θα καλύψει τις βάρδιές μου.

217
00:10:20,501 --> 00:10:24,834
Όταν κλείσουμε τη συμφωνία,
δεν θα δουλεύεις στην Περιφέρεια.

218
00:10:24,918 --> 00:10:27,209
Θα σημειώσουμε παγκόσμια επιτυχία.

219
00:10:31,376 --> 00:10:32,959
Δεν είσαι το αφεντικό μου.

220
00:10:34,959 --> 00:10:36,584
Είμαι η Μπόνι. Ήρθα για…

221
00:10:36,668 --> 00:10:37,876
Ήρθε το μοντέλο.

222
00:10:37,959 --> 00:10:39,084
Το μοντέλο;

223
00:10:39,918 --> 00:10:43,793
Λοιπόν, είχα κερδίσει
τα καλλιστεία στο λύκειο, οπότε…

224
00:10:45,959 --> 00:10:50,418
-Θα φτιάξει κάποιος το μακιγιάζ μου;
-Τα μοντέλα "Πριν" βάφονται μόνες τους.

225
00:10:51,709 --> 00:10:54,418
Όχι! Αυτό είναι για τα μοντέλα "Μετά".

226
00:10:54,501 --> 00:10:55,834
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΔΙΕΥΘΥΝΤΕΣ

227
00:10:55,918 --> 00:10:59,543
Πιστεύουμε ότι το πραγματικό προϊόν
είναι οι άνθρωποι.

228
00:10:59,626 --> 00:11:00,876
Βγάζει νόημα;

229
00:11:00,959 --> 00:11:03,209
Τα είπες πολύ καλά, Κέιντεν.

230
00:11:03,293 --> 00:11:06,084
Τώρα, ας στραφούμε
σε μια νέα μάρκα, την Πηχτή,

231
00:11:06,168 --> 00:11:09,251
και τον 18χρονο Ντάνιελ Γουίντινγκτον.

232
00:11:09,334 --> 00:11:10,376
Παρών!

233
00:11:10,459 --> 00:11:11,459
Αμάν!

234
00:11:11,543 --> 00:11:16,376
Δεν πήγες στο κολέγιο και ασχολήθηκες
με τα καλλυντικά της θείας σου

235
00:11:16,459 --> 00:11:19,668
και όπως δήλωσε
"από τρύπιες σόλες γίναμε καριόλες".

236
00:11:19,751 --> 00:11:24,084
Αυτή η χαλαρή προσέγγιση
μήπως σας κρατάει λίγο πίσω;

237
00:11:24,793 --> 00:11:26,168
"Πίσω".

238
00:11:26,251 --> 00:11:28,876
Συγγνώμη. Εννοώ…

239
00:11:28,959 --> 00:11:30,376
Σας ζητώ συγγνώμη.

240
00:11:30,459 --> 00:11:31,459
Πού είχα μείνει;

241
00:11:32,543 --> 00:11:33,543
Οι πωλήσεις…

242
00:11:34,751 --> 00:11:36,251
Τι είναι οι πωλήσεις;

243
00:11:37,293 --> 00:11:38,668
Πολύ καλή ερώτηση.

244
00:11:38,751 --> 00:11:40,126
Τι είναι οι πωλήσεις;

245
00:11:40,209 --> 00:11:41,334
Δεν είναι τίποτα.

246
00:11:41,418 --> 00:11:43,959
Τι είναι οι άνθρωποι; Τα πάντα.

247
00:11:44,043 --> 00:11:45,376
Αυτό βγάζει νόημα;

248
00:11:46,043 --> 00:11:50,709
Εφάρμοσα στρατηγική αειθαλούς μάρκετινγκ
και χάσαμε όλους τους πελάτες μας.

249
00:11:50,793 --> 00:11:53,668
Μ' αρέσει να φοράω
κόκκινο μπλουζάκι στα Target.

250
00:11:53,751 --> 00:11:56,834
Όλοι νομίζουν ότι δουλεύω εκεί
και τους κοροϊδεύω.

251
00:11:57,751 --> 00:12:00,668
Ένα ποτήρι σαρντονέ
με λίγο πινότ γκρίτζιο.

252
00:12:01,168 --> 00:12:03,251
Μπόνι; Τι κάνεις εσύ εδώ;

253
00:12:03,334 --> 00:12:06,126
Οργανώνεις κάποια μεγάλη εκδήλωση;

254
00:12:06,876 --> 00:12:09,793
Ναι. Βοηθάω να συντονίσω όλα τα…

255
00:12:09,876 --> 00:12:11,543
Τα λεπτά χείλη σε δύο λεπτά.

256
00:12:11,626 --> 00:12:12,501
Έρχομαι.

257
00:12:12,584 --> 00:12:14,501
Έχεις και βοηθούς;

258
00:12:14,584 --> 00:12:16,418
Σκίζεις, Μπον.

259
00:12:16,501 --> 00:12:18,918
Ξεκινήσαμε από τις αλάνες του Σικάγο

260
00:12:19,001 --> 00:12:22,668
και νταραβεριζόμαστε με άτομα
όλο φρου φρου κι αρώματα.

261
00:12:22,751 --> 00:12:26,626
Πηχτή, η αγορά του Ντάλας
είναι ενθουσιασμένη.

262
00:12:26,709 --> 00:12:27,834
Ναι, θα δούμε.

263
00:12:27,918 --> 00:12:30,668
Όλα σου πάνε καλά, έτσι δεν είναι;

264
00:12:30,751 --> 00:12:31,959
Μεγάλες αλλαγές.

265
00:12:32,043 --> 00:12:34,209
Δεν θα αλλάξει πολύ η ζωή μου.

266
00:12:34,293 --> 00:12:36,793
Απλώς θα βελτιωθεί
χωρίς να αλλάξουν πολλά.

267
00:12:36,876 --> 00:12:38,626
Δεν θα πάω πουθενά, Μπον.

268
00:12:38,709 --> 00:12:39,793
Σωστά.

269
00:12:40,459 --> 00:12:43,334
-Νταϊάν, πρέπει να σου πω κάτι.
-Γεια σου, Μπόνι.

270
00:12:43,418 --> 00:12:47,501
Ο σταθμός Windy City Alive
θέλει να μας πάρει συνέντευξη.

271
00:12:47,584 --> 00:12:49,834
Οπότε φάε μια μέντα. Εντάξει; Έλα.

272
00:12:49,918 --> 00:12:52,418
Συγγνώμη, Μπον. Θα τα πούμε αργότερα.

273
00:12:53,793 --> 00:12:56,168
Είμαι περήφανη και για τις δύο μας.

274
00:12:57,793 --> 00:12:59,543
Μπορώ να έχω και ένα ροζέ;

275
00:13:00,876 --> 00:13:04,459
Η ομάδα της Πηχτής,
τα αστέρια του φετινού Cosmecon.

276
00:13:04,543 --> 00:13:07,001
Χαίρομαι που είστε από το Σικάγο.

277
00:13:07,084 --> 00:13:08,751
Ξεκινήσαμε από το Σικάγο,

278
00:13:08,834 --> 00:13:10,793
αλλά δεν θα σταματήσουμε εκεί.

279
00:13:10,876 --> 00:13:13,251
Θα γίνουμε παγκόσμιοι, μωρό μου.

280
00:13:13,334 --> 00:13:15,418
Όμως θα μείνουμε στην περιοχή.

281
00:13:15,501 --> 00:13:17,626
Ίσως εξαπλωθούμε στα προάστια.

282
00:13:17,709 --> 00:13:20,793
Έχουμε λίγο πιο μεγαλόπνοα σχέδια.

283
00:13:20,876 --> 00:13:23,168
Ίσως εξαπλωθούμε στο κάτω Ουισκόνσιν.

284
00:13:23,251 --> 00:13:25,668
Αυτό που προσπαθεί να πει είναι

285
00:13:25,751 --> 00:13:29,251
ότι το προϊόν μας υπερβαίνει τη γεωγραφία.

286
00:13:29,334 --> 00:13:31,543
Λοιπόν, πρέπει να την κάνουμε,

287
00:13:31,626 --> 00:13:36,293
αλλά θα σας πω ότι δοκίμασα ένα δείγμα
και νιώθω σαν "Smooth Criminal".

288
00:13:36,876 --> 00:13:37,709
Και κατ.

289
00:13:37,793 --> 00:13:40,793
Δεν θέλω να ξανακάνω
αναφορές στον Μάικλ Τζάκσον.

290
00:13:40,876 --> 00:13:43,293
Τι ήταν αυτό; Δεν ενεργούμε ομαδικά.

291
00:13:43,376 --> 00:13:45,168
Στήσε τους και ρίξε τους κάτω.

292
00:13:45,251 --> 00:13:47,793
Να σου θυμίσω
ότι δεν είσαι πια το αφεντικό.

293
00:13:47,876 --> 00:13:49,376
Είμαστε συνέταιροι.

294
00:13:49,459 --> 00:13:52,001
Ένας από εμάς
δεν παίζει καλά τον ρόλο του.

295
00:13:52,084 --> 00:13:55,334
-Δεν κοιτάς καν τα email σου.
-Δεν ξέρω πώς γίνεται.

296
00:13:55,418 --> 00:13:58,293
Και, παρεμπιπτόντως,
έχεις εμμονή με τα email.

297
00:13:59,001 --> 00:14:02,543
Μπορείς να φερθείς κόσμια
στο αποψινό πάρτι, σε παρακαλώ;

298
00:14:02,626 --> 00:14:05,668
Ηρέμησε, όλη μου τη ζωή πάω σε πάρτι.

299
00:14:05,751 --> 00:14:07,501
Γι' αυτό ανησυχώ.

300
00:14:08,376 --> 00:14:12,293
Είναι φυσιολογικό
αυτό το προϊόν να μουδιάζει τα χείλη;

301
00:14:13,251 --> 00:14:15,209
-Εμπρός;
-Μίλησες στην αδερφή σου;

302
00:14:15,293 --> 00:14:17,501
Όχι ακόμα, δεν μπόρεσα.

303
00:14:17,584 --> 00:14:19,418
Πάμε πιο γρήγορα. Θα γεννήσει!

304
00:14:19,501 --> 00:14:22,459
Κάνε το σύντομα, γιατί δεν αντέχω άλλο.

305
00:14:22,543 --> 00:14:24,626
Θα της το πω αύριο, εντάξει;

306
00:14:24,709 --> 00:14:27,501
Μη μιλάς με τη σέξι φωνή.
Να το φροντίσεις.

307
00:14:27,584 --> 00:14:31,251
Θα γεννήσει. Ξέρω ότι θα έχει βίαιη γέννα.

308
00:14:31,876 --> 00:14:33,126
Χριστέ μου!

309
00:14:33,709 --> 00:14:35,334
ΠΑΡΤΙ COSMECON

310
00:14:35,418 --> 00:14:38,418
-Δύο μπίρες Old Style.
-Έχουμε μόνο Stella Artois.

311
00:14:39,084 --> 00:14:42,126
Μπονζούρ, δεν μιλάω γαλλικά.

312
00:14:42,209 --> 00:14:43,293
Θα πάρω δύο.

313
00:14:43,376 --> 00:14:44,709
Είσαι καλά;

314
00:14:44,793 --> 00:14:48,209
Εγώ καλά είμαι.
Ο Γκίντιον είναι αγχωμένος.

315
00:14:49,459 --> 00:14:52,501
Μήπως να έπινες και λίγο νερό;

316
00:14:52,584 --> 00:14:54,418
Ντάνιελ, είμαι ο Κέιντεν.

317
00:14:54,501 --> 00:14:57,751
Ναι! Θεέ μου.
Σ' ευχαριστώ που με έσωσες προηγουμένως.

318
00:14:57,834 --> 00:14:59,501
Κανένα πρόβλημα.

319
00:14:59,584 --> 00:15:02,709
Είμαστε στη σκηνή
με το σπρέι προσώπου του Evian.

320
00:15:02,793 --> 00:15:03,876
Θες να έρθεις;

321
00:15:03,959 --> 00:15:08,084
Βεβαίως! Μπορώ να πάω εκεί για λίγο
για να κάνω γνωριμίες;

322
00:15:08,168 --> 00:15:10,293
Ναι, πήγαινε να διασκεδάσεις.

323
00:15:12,418 --> 00:15:13,543
Νταϊάν;

324
00:15:14,334 --> 00:15:17,209
Αυτή η μπίρα έχει αλκοόλ!

325
00:15:18,418 --> 00:15:20,251
Ποιος είναι αυτός ο παίδαρος;

326
00:15:20,334 --> 00:15:23,584
Είναι ο Ντουέιν Ριντ,
διευθύνων σύμβουλος της Walgreens.

327
00:15:24,168 --> 00:15:26,126
Έχετε το καλύτερο σούσι.

328
00:15:26,209 --> 00:15:31,668
Συζητούσαμε την επέκταση του Walgreens
σε πιο χειροποίητα καλλυντικά.

329
00:15:31,751 --> 00:15:34,293
Ψάχνουμε προϊόντα που λένε μια ιστορία.

330
00:15:34,376 --> 00:15:36,918
-Η καμπύλη κατανομής…
-Αποκλείεται!

331
00:15:37,001 --> 00:15:39,043
Το τραγούδι από το Dirty Dancing!

332
00:15:39,126 --> 00:15:40,126
Το Dirty Dancing;

333
00:15:40,209 --> 00:15:42,584
-Έλα, Ντουέιν, πάμε!
-Εγώ…

334
00:15:42,668 --> 00:15:45,168
Δεν θέλουν να χορέψει κανείς, Νταϊάν.

335
00:15:45,251 --> 00:15:47,251
Είναι το πρώτο σου συνέδριο;

336
00:15:47,876 --> 00:15:51,209
Ήταν εμφανές; Ένιωθα πολύ άβολα στο πάνελ.

337
00:15:51,293 --> 00:15:52,459
Τα πήγες τέλεια!

338
00:15:52,543 --> 00:15:55,084
Άλλωστε, δεν θέλεις να γίνεις σαν αυτούς.

339
00:15:55,168 --> 00:15:58,126
Είσαι 18 και είσαι ήδη επιχειρηματίας.

340
00:15:58,918 --> 00:16:00,126
Είναι τέλειο.

341
00:16:00,209 --> 00:16:03,501
Καμιά φορά νιώθω
ότι ίσως έπρεπε να πάω στο κολέγιο.

342
00:16:04,709 --> 00:16:06,043
Δεν έχασες τίποτα.

343
00:16:06,126 --> 00:16:08,293
Ήταν μόνο πάρτι και αλκοόλ.

344
00:16:08,376 --> 00:16:12,626
Το μόνο που θυμάμαι απ' το κολέγιο
είναι να χαμουρεύομαι μ' αυτήν.

345
00:16:12,709 --> 00:16:14,168
Και μ' αυτόν.

346
00:16:14,251 --> 00:16:16,626
Χαμουρευόμασταν όλη την ώρα.

347
00:16:17,376 --> 00:16:19,709
Ναι, ακούγεται… χάλια.

348
00:16:21,293 --> 00:16:24,084
Δεν το θυμάμαι αυτό στην ταινία.

349
00:16:24,168 --> 00:16:25,876
Τι λες γι' αυτό;

350
00:16:25,959 --> 00:16:27,959
Όχι την ανύψωση. Είναι επικίνδυνο.

351
00:16:28,043 --> 00:16:30,543
Το τραγούδι είναι από άλλη ταινία.

352
00:16:30,626 --> 00:16:33,209
Όχι!

353
00:16:34,293 --> 00:16:35,834
Ήταν χάλια.

354
00:16:38,543 --> 00:16:41,334
Κανείς δεν βάζει την Μπέιμπι στη γωνία.

355
00:16:42,251 --> 00:16:45,584
Η εικόνα του αιδοίου σου
θα με στοιχειώσει ως τον τάφο!

356
00:16:45,668 --> 00:16:47,793
Μιλάς σαν τον οδοντίατρό μου.

357
00:16:47,876 --> 00:16:49,959
Νταϊάν, ήταν σκέτη καταστροφή.

358
00:16:50,043 --> 00:16:52,001
Ευτυχώς έχουμε
την προσφορά της Περιφέρειας,

359
00:16:52,084 --> 00:16:56,584
γιατί αν συνεχίσεις έτσι στην παρουσίαση,
δεν θα βρούμε κανέναν αγοραστή.

360
00:16:56,668 --> 00:16:58,168
Την απέρριψα.

361
00:16:58,251 --> 00:16:59,293
Τι;

362
00:16:59,376 --> 00:17:03,918
Είπες ότι είμαστε συνέταιροι.
Έλεγξα το email μου και την απέρριψα.

363
00:17:04,001 --> 00:17:07,043
Είσαι και πολύ ηλίθια!

364
00:17:07,126 --> 00:17:09,168
Είπες ότι ήταν μικρά ψάρια.

365
00:17:09,251 --> 00:17:11,834
Ναι, αλλά ήταν τα μόνα ψάρια που είχαμε.

366
00:17:11,918 --> 00:17:14,501
Τώρα δεν έχουμε καθόλου ψάρια.

367
00:17:14,584 --> 00:17:17,376
Η κουβέντα περί ψαριών
μού άνοιξε την όρεξη.

368
00:17:17,459 --> 00:17:19,084
Θα παραγγείλω κάτι να φάω.

369
00:17:19,168 --> 00:17:24,293
Δεν θα με πείραζε αν κατέστρεφες
μόνο τη δική σου ζωή,

370
00:17:24,376 --> 00:17:26,043
αλλά δεν θα συμβεί ποτέ.

371
00:17:26,126 --> 00:17:29,876
Πρέπει να καταστρέψεις
και όλους τους άλλους γύρω σου.

372
00:17:29,959 --> 00:17:33,459
Όλους. Είναι αρρώστια. Είσαι άρρωστη.

373
00:17:33,543 --> 00:17:35,543
Δεν έχω ανάγκη τις μαλακίες σου!

374
00:17:35,626 --> 00:17:38,418
Ήμουν μια χαρά
μέχρι που πήρες το προϊόν μου

375
00:17:38,501 --> 00:17:40,459
και το έκανες κάτι που δεν είναι.

376
00:17:40,543 --> 00:17:42,584
Δεν θα το κάνεις και σ' εμένα.

377
00:17:42,668 --> 00:17:44,334
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

378
00:17:44,418 --> 00:17:47,084
Η παρουσίαση είναι η τελευταία μας ελπίδα.

379
00:17:47,168 --> 00:17:50,793
Και φόρα και κανένα γαμημένο εσώρουχο!

380
00:17:50,876 --> 00:17:52,959
Τώρα μιλάς σαν τον οφθαλμίατρό μου!

381
00:18:23,626 --> 00:18:26,043
ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΕΣ ΜΙΜΟΖΕΣ
10% ΕΚΠΤΩΣΗ ΓΙΑ ΦΟΙΤΗΤΕΣ

382
00:18:32,709 --> 00:18:36,626
COSMECON ΣΙΚΑΓΟ

383
00:18:37,668 --> 00:18:40,251
Ντάνιελ, πού στο κέρατο είναι η Νταϊάν;

384
00:18:40,334 --> 00:18:42,584
Το σχέδιο ήταν να συναντηθούμε εδώ.

385
00:18:42,668 --> 00:18:46,793
Το ξέρω. Εγώ κατέστρωσα το σχέδιο.
Τηλεφώνησέ της, δεν το σηκώνει.

386
00:18:46,876 --> 00:18:47,918
Έγινε.

387
00:18:48,918 --> 00:18:50,543
ΝΤΑΝΙΕΛ

388
00:18:53,918 --> 00:18:55,001
Είσαι καλά, κυρία;

389
00:18:56,918 --> 00:18:58,626
Είμαι στον Παράδεισο;

390
00:18:59,418 --> 00:19:01,001
Όχι. Είσαι στο Σικάγο.

391
00:19:01,084 --> 00:19:03,584
Θεέ μου! Ο Μπαράκ Ομπάμα.

392
00:19:03,668 --> 00:19:05,459
Θεέ μου, σ' αγαπώ.

393
00:19:05,543 --> 00:19:07,793
Σε ψήφισα έξι φορές.

394
00:19:07,876 --> 00:19:09,334
Φαίνεσαι καταπονημένη.

395
00:19:09,418 --> 00:19:11,543
Νόμιζα ότι ήσουν γούνινο παλτό.

396
00:19:11,626 --> 00:19:14,293
Ναι, δεν κοιμήθηκα καλά.

397
00:19:14,376 --> 00:19:16,084
Μήπως θες να το συζητήσουμε;

398
00:19:19,418 --> 00:19:20,751
Δεν είναι στο δωμάτιο.

399
00:19:20,834 --> 00:19:24,418
Ούτε στο μπαρ με τις ομελέτες.
Ούτε στο κανονικό μπαρ.

400
00:19:24,501 --> 00:19:27,876
Χριστέ μου, δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.

401
00:19:27,959 --> 00:19:31,126
Τη χρειάζομαι.
Είμαι ο Τέλερ και είναι ο Πεν μου.

402
00:19:31,209 --> 00:19:32,751
Ή μήπως είναι ο Τέλερ.

403
00:19:32,834 --> 00:19:34,751
Ποιος δεν βάζει γλώσσα μέσα του;

404
00:19:34,834 --> 00:19:37,293
Ένα μικρό διάλειμμα και σε λίγο η Πηχτή.

405
00:19:37,376 --> 00:19:40,584
-Θα ψάξω στις τουαλέτες.
-Γυναικών και ανδρών!

406
00:19:42,293 --> 00:19:45,001
Μπόνι, πάρε πόζες
που τονίζουν την κυτταρίτιδα.

407
00:19:45,834 --> 00:19:47,459
Ναι, υπέροχα.

408
00:19:51,876 --> 00:19:52,709
Εμπρός.

409
00:19:52,793 --> 00:19:55,001
Μαρκ, δεν αντέχω άλλο.

410
00:19:55,084 --> 00:19:55,918
Ούτε κι εγώ.

411
00:19:56,001 --> 00:19:59,626
Μια συμμορία εφήβων
μόλις μου έκλεψε το αυτοκίνητο

412
00:19:59,709 --> 00:20:01,043
στο Μάνσι της Ιντιάνα!

413
00:20:01,126 --> 00:20:02,376
Τι; Είσαι καλά;

414
00:20:02,459 --> 00:20:04,001
Όχι, δεν είμαι!

415
00:20:04,834 --> 00:20:07,168
Βάλε το διαμέρισμα προς πώληση.

416
00:20:07,251 --> 00:20:08,751
Το έκανα ήδη. Σ' αγαπώ.

417
00:20:09,834 --> 00:20:13,459
-Κυτταρίτιδα, είμαστε έτοιμοι.
-Άντε γαμήσου. Παραιτούμαι.

418
00:20:16,168 --> 00:20:19,459
Και μετά μου είπε
ότι δεν θα μείνουμε στο Σικάγο.

419
00:20:19,543 --> 00:20:22,293
Ποιος λογικός άνθρωπος θα έφευγε από εδώ;

420
00:20:22,376 --> 00:20:23,584
Εγώ έφυγα.

421
00:20:23,668 --> 00:20:27,001
Ναι, αλλά έχει διαφορά.
Το έκανες για την καριέρα σου.

422
00:20:27,084 --> 00:20:28,084
Οπότε…

423
00:20:29,543 --> 00:20:32,334
Εντάξει, τώρα το κατάλαβα.

424
00:20:32,418 --> 00:20:35,293
Να θυμάσαι ότι η αλλαγή
είναι κομμάτι της ζωής

425
00:20:35,376 --> 00:20:38,293
και δεν σημαίνει ότι παύεις
να είσαι ο εαυτός σου.

426
00:20:38,376 --> 00:20:41,584
Μακάρι να έκανες εσύ την παρουσίαση.

427
00:20:41,668 --> 00:20:44,126
Αυτό δεν θα συμβεί. Πότε ξεκινάει;

428
00:20:44,209 --> 00:20:45,418
Στις 11.

429
00:20:45,501 --> 00:20:47,084
Είναι 10:55.

430
00:20:47,168 --> 00:20:48,918
Γαμώτο! Πρέπει να φύγω.

431
00:20:49,584 --> 00:20:51,668
Μπορείτε να με πάτε ως εκεί;

432
00:20:51,751 --> 00:20:53,709
Ναι. Μπορούμε.

433
00:20:53,793 --> 00:20:55,293
Ευχαριστώ, Ομπάμα.

434
00:20:55,376 --> 00:20:56,543
Μπαίνω μπροστά.

435
00:20:56,626 --> 00:20:58,418
-Ακίνητη!
-Πέσε κάτω!

436
00:20:58,918 --> 00:21:03,584
Όταν είδα αυτούς τους δύο στο Smelt Tank,
ήξερα ότι θα κάνουν πάταγο.

437
00:21:04,168 --> 00:21:08,793
Cosmecon του Σικάγο,
σας παρουσιάζω την Πηχτή.

438
00:21:12,334 --> 00:21:17,293
Γεια σας. Ποιος είναι έτοιμος για πάρτι
ενώ ενυδατώνεται;

439
00:21:18,918 --> 00:21:19,918
Εντάξει, λοιπόν.

440
00:21:20,001 --> 00:21:22,084
Ονομάζομαι Γκίντιον Ντουτσάμπ.

441
00:21:22,168 --> 00:21:27,126
Ή όπως θα έλεγε ο Pac-Man,
Γκίντιον Ντουτσάμπ-τσαμπ-τσαμπ.

442
00:21:29,334 --> 00:21:31,168
Βασικά, ήταν η Ms. Pac-Man.

443
00:21:31,251 --> 00:21:32,626
Αυτό βοηθάει το αστείο;

444
00:21:33,334 --> 00:21:34,251
Έλα τώρα.

445
00:21:36,459 --> 00:21:39,584
Μη λιποθυμήσεις, γαμώτο.

446
00:21:40,709 --> 00:21:43,001
Γεια σου, Cosmecon!

447
00:21:43,084 --> 00:21:44,251
Δόξα τω Θεώ.

448
00:21:44,334 --> 00:21:48,876
Ποιος είναι έτοιμος για πάρτι
ενώ ενυδατώνεται;

449
00:21:48,959 --> 00:21:51,251
Ελάτε, σηκωθείτε όλοι πάνω!

450
00:21:53,668 --> 00:21:54,834
Κι εσύ, μουστάκια.

451
00:21:56,418 --> 00:21:57,751
Σήκω, γυαλάκια.

452
00:22:00,376 --> 00:22:01,876
Έτοιμοι για την Πηχτή;

453
00:22:01,959 --> 00:22:04,043
Έτσι μπράβο.

454
00:22:04,126 --> 00:22:05,793
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.

455
00:22:05,876 --> 00:22:09,418
Άρχισα να φτιάχνω λοσιόν
για να τις δωρίζω σε φίλους.

456
00:22:09,501 --> 00:22:11,043
Έχουν πολύ χαμηλό κόστος.

457
00:22:11,126 --> 00:22:12,793
Και ενώ άλλαξαν πολλά,

458
00:22:12,876 --> 00:22:16,834
αυτό που δεν άλλαξε είναι η αγάπη
που μπαίνει σ' αυτό το προϊόν.

459
00:22:16,918 --> 00:22:19,793
Και χάρη σ' αυτόν τον γλυκό άνθρωπο,

460
00:22:19,876 --> 00:22:23,376
που ονειρεύτηκε
και κατάφερε να με ταρακουνήσει,

461
00:22:23,459 --> 00:22:25,793
έχουμε ένα φοβερό επιχειρηματικό σχέδιο

462
00:22:25,876 --> 00:22:28,793
και είμαστε έτοιμοι
να πάμε στο επόμενο επίπεδο.

463
00:22:28,876 --> 00:22:31,001
Γκιντ, συνέχισε, μωρό μου.

464
00:22:31,084 --> 00:22:32,418
Ευχαριστώ, Νταϊάν.

465
00:22:32,501 --> 00:22:33,834
Όπως είπε η συνέταιρός μου,

466
00:22:33,918 --> 00:22:37,084
το ταξίδι μας είναι
εξίσου εντυπωσιακό με το προϊόν.

467
00:22:37,168 --> 00:22:38,709
Στοχεύουμε στο μέλλον…

468
00:22:38,793 --> 00:22:42,251
Εν κατακλείδι, η Πηχτή τα σπάει!

469
00:22:42,334 --> 00:22:47,584
Και ελπίζουμε η παρουσίασή μας
να ανύψωσε το ηθικό σας.

470
00:22:47,668 --> 00:22:51,126
Νταϊάν, όχι!
Όχι την ανύψωση από το Dirty Dancing!

471
00:22:51,209 --> 00:22:53,209
Δεν πειράζει, φοράω εσώρουχα!

472
00:22:53,293 --> 00:22:57,751
Αυτό το τραγούδι λέγεται
"Flashdance", παρένθεση, "What a Feeling".

473
00:22:58,584 --> 00:22:59,709
Όχι…

474
00:23:03,043 --> 00:23:06,084
Έκανα πλάκα, δεν φοράω εσώρουχα.

475
00:23:06,168 --> 00:23:08,793
Νταϊάν, τα σπας πολύ άσχημα.

476
00:23:08,876 --> 00:23:11,293
Και γουστάρω πολύ, γλυκιά μου.

477
00:23:15,751 --> 00:23:18,501
Το ομολογώ, ήταν απίστευτο.

478
00:23:18,584 --> 00:23:19,834
Με συγκλόνισε.

479
00:23:19,918 --> 00:23:21,543
Θα μας εξαγοράσετε;

480
00:23:21,626 --> 00:23:23,084
-Όχι.
-Τι;

481
00:23:23,168 --> 00:23:25,334
-Γιατί;
-Εξαιτίας των αριθμών.

482
00:23:25,418 --> 00:23:28,626
Δεν θα είναι κερδοφόρο
αν πωλείται σε μεγάλους χώρους.

483
00:23:28,709 --> 00:23:32,001
Όμως μπράβο. Πετύχατε την ανύψωση.

484
00:23:33,251 --> 00:23:34,834
Συγγνώμη, Γκιντ.

485
00:23:34,918 --> 00:23:36,668
Όχι, Νταϊάν, εγώ συγγνώμη.

486
00:23:36,751 --> 00:23:41,043
Η γραμμή μεταξύ αφεντικού και αυταρχισμού
καμιά φορά είναι πολύ λεπτή.

487
00:23:41,126 --> 00:23:42,834
Θες να αγκαλιαστούμε;

488
00:23:42,918 --> 00:23:45,126
Εννοείται, μωρή.

489
00:23:46,334 --> 00:23:48,334
Δείτε το email σας.

490
00:23:48,418 --> 00:23:49,751
Δεν έχω το κινητό μου.

491
00:23:49,834 --> 00:23:52,918
Από την Περιφέρεια.
Εκτιμούν την επιθετική προσέγγιση

492
00:23:53,001 --> 00:23:55,168
και θα διπλασιάσουν την προσφορά!

493
00:23:55,251 --> 00:23:59,334
Δηλαδή πουλήσαμε την εταιρία μας
για ένα σωρό λεφτά;

494
00:23:59,418 --> 00:24:00,959
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

495
00:24:01,043 --> 00:24:03,084
Ας κάνουμε πάρτι!

496
00:24:03,168 --> 00:24:04,834
Αυτή είναι η ατάκα μου.

497
00:24:06,918 --> 00:24:08,751
ΠΗΧΤΗ

498
00:24:08,834 --> 00:24:12,709
-Χαίρομαι για σας, δεσποινίς Ντανμπρόφσκι.
-Λέγε με Νταϊάν.

499
00:24:13,376 --> 00:24:16,376
-Ή και μαμά.
-Είμαστε περήφανοι για σένα, μαμά.

500
00:24:16,459 --> 00:24:19,126
Ευχαριστώ, παιδιά. Σας αγαπώ πολύ.

501
00:24:19,209 --> 00:24:20,459
Ακόμα κι εσένα, Κερτ.

502
00:24:20,543 --> 00:24:22,876
Δεν παύεις να με εκπλήσσεις, Ντάι.

503
00:24:23,959 --> 00:24:25,668
Η άλλη μου οικογένεια!

504
00:24:25,751 --> 00:24:29,418
Θα κουρεύω δίπλα σας μέχρι να πεθάνω.

505
00:24:29,501 --> 00:24:32,918
Και αυτό θα αργήσει,
γιατί θα τρώω φρούτα και λαχανικά.

506
00:24:33,001 --> 00:24:36,459
-Τα Απλτίνι δεν είναι φρούτα.
-Η βότκα είναι από πατάτα.

507
00:24:37,126 --> 00:24:38,251
Ευχαριστώ, Καρλ.

508
00:24:38,876 --> 00:24:40,334
Βρήκαμε αγοραστή.

509
00:24:40,418 --> 00:24:41,918
Θα στείλει τα χαρτιά.

510
00:24:42,459 --> 00:24:44,793
Εντάξει. Θα της το πω.

511
00:24:47,793 --> 00:24:51,251
Η αγαπημένη μου αδερφή
και ο πρώτος της σύζυγος.

512
00:24:51,334 --> 00:24:54,584
-"Πρώτος σύζυγος";
-Νταϊάν, είναι φανταστικό.

513
00:24:54,668 --> 00:24:56,251
Είμαι περήφανη για σένα.

514
00:24:57,126 --> 00:25:01,251
Ξέρω ότι είναι κακή στιγμή, αλλά έπρεπε
να πάρουμε μια δύσκολη απόφαση…

515
00:25:02,043 --> 00:25:04,834
Συγγνώμη, πρέπει να πουλήσουμε
το διαμέρισμα.

516
00:25:05,334 --> 00:25:06,709
Είστε φίδια!

517
00:25:06,793 --> 00:25:08,418
Θα μου ξανακάνετε έξωση;

518
00:25:08,501 --> 00:25:12,501
Νταϊάν, σε παρακαλώ. Δεν θα το κάναμε,
αν υπήρχαν άλλες επιλογές.

519
00:25:12,584 --> 00:25:14,501
Πότε θα μείνω στον δρόμο;

520
00:25:14,584 --> 00:25:16,459
Μόλις βρήκαμε αγοραστή.

521
00:25:16,543 --> 00:25:18,293
Ποιος είναι; Πώς τον λένε;

522
00:25:18,376 --> 00:25:21,709
Πουλήθηκε στην κυρία… Βυζιά Μαγκί;

523
00:25:24,126 --> 00:25:27,626
Εγώ είμαι, μαλάκες.
Εγώ αγόρασα το διαμέρισμα.

524
00:25:27,709 --> 00:25:28,793
Τι πράγμα;

525
00:25:28,876 --> 00:25:32,876
Με τη συμφωνία που έκλεισα,
μπόρεσα να πληρώσω όσα ζητούσατε.

526
00:25:32,959 --> 00:25:36,709
Συγχαρητήρια, ιδιοκτήτρια διαμερίσματος.

527
00:25:36,793 --> 00:25:38,543
Πρέπει να σας πω κάτι.

528
00:25:38,626 --> 00:25:41,418
Το διάλειμμα από το κολέγιο
ήταν η καλύτερη απόφαση που πήρα.

529
00:25:41,501 --> 00:25:43,918
Θεία Νταϊάν, μ' αρέσει να ζω μαζί σου.

530
00:25:44,001 --> 00:25:45,293
Παρομοίως, μικρέ.

531
00:25:45,376 --> 00:25:48,584
Όμως πρέπει να βρω φίλους στην ηλικία μου.

532
00:25:48,668 --> 00:25:51,001
Γι' αυτό αποφάσισα να πάω στο κολέγιο.

533
00:25:51,084 --> 00:25:53,668
Προδότη! Εγώ σε έφτιαξα, μωρή σκατούλα.

534
00:25:53,751 --> 00:25:57,126
Ηρέμησε, θα πάω στο Ντεπόλ,
είναι 11 τετράγωνα μακριά.

535
00:25:57,209 --> 00:25:58,459
Θα μείνω μαζί σου.

536
00:26:00,543 --> 00:26:02,084
Ακούσατε, μαμά και μπαμπά;

537
00:26:02,168 --> 00:26:04,043
Θα πάμε πίσω στο κολέγιο.

538
00:26:04,126 --> 00:26:06,209
Όχι "εμείς", εγώ θα πάω.

539
00:26:06,293 --> 00:26:08,334
Κι εσείς μπορείτε να χαλαρώσετε.

540
00:26:08,418 --> 00:26:11,834
Με τα λεφτά από την εξαγορά
θα πληρώσω για το πρώτο έτος.

541
00:26:12,376 --> 00:26:14,334
Ευχαριστώ! Δεν θα δουλέψω ντελίβερι.

542
00:26:14,418 --> 00:26:16,751
Μυρίζω καυτερό φαγητό
και με πιάνει καούρα.

543
00:26:16,834 --> 00:26:20,959
Ακούστε, παιδιά. Θα ήθελα να κάνω
μια πρόποση στην ομάδα της Πηχτής.

544
00:26:21,043 --> 00:26:22,084
Τα καταφέραμε!

545
00:26:22,168 --> 00:26:24,293
Συγχαρητήρια, Πηχτή.

546
00:26:24,376 --> 00:26:26,293
Πού είναι οι άλλοι Μπουλς;

547
00:26:26,376 --> 00:26:29,084
Σας ευχαριστώ που ήσασταν οι εαυτοί σας.

548
00:26:29,168 --> 00:26:32,834
Με αναγκάσατε να είμαι
κι εγώ ο εαυτός μου.

549
00:26:32,918 --> 00:26:35,084
Ας αρχίσει το πάρτι!

550
00:26:40,959 --> 00:26:42,501
Μην πανικοβάλλεστε.

551
00:26:42,584 --> 00:26:44,501
Πιάστε ράβδους φωσφόρου.

552
00:26:44,584 --> 00:26:45,626
Τις βρήκα.

553
00:26:46,793 --> 00:26:48,584
Έτσι μπράβο!

554
00:26:48,668 --> 00:26:51,709
Με την Νταϊάν το πάρτι δεν σταματάει ποτέ!

555
00:26:51,793 --> 00:26:54,293
Αποδείξτε μου ότι δεν έχω δίκιο.

556
00:26:54,376 --> 00:26:56,251
Πείτε μου ότι δεν έχω δίκιο.

557
00:27:33,959 --> 00:27:38,959
Υποτιτλισμός: Νίκος Τζερμπίνος