1
00:00:13,293 --> 00:00:15,334
Bienvenidos de vuelta a Tanque de Atunes.

2
00:00:15,418 --> 00:00:17,418
TANQUE DE ATUNES CHICAGO

3
00:00:19,418 --> 00:00:20,959
Entrando al Tanque de Atunes,

4
00:00:21,043 --> 00:00:24,584
los empresarios locales Diane Dunbrowski
y Gideon Duchamp,

5
00:00:24,668 --> 00:00:28,459
buscan suavizar todo
con su negocio de lociones, Sólida.

6
00:00:28,543 --> 00:00:31,084
Gideon, calma,
parece que vas a desmayarte.

7
00:00:31,168 --> 00:00:32,834
Estoy bien, vamos.

8
00:00:32,918 --> 00:00:37,084
Bienvenidos los tres
a esta hermosa ciudad.

9
00:00:37,168 --> 00:00:38,834
SR. SUBMARINO

10
00:00:38,918 --> 00:00:41,834
Si me hubieran dicho
que estaría con los Atunes,

11
00:00:41,918 --> 00:00:44,834
les diría que dejen de mezclar
su Ambien con White Claw.

12
00:00:45,876 --> 00:00:47,251
Sigue.

13
00:00:47,334 --> 00:00:51,668
Para quien sea el jefe…
Equipo de las cremas, denles las muestras.

14
00:00:52,543 --> 00:00:54,834
No soy buena para hablar de negocios,

15
00:00:54,918 --> 00:00:58,834
dejaré que hable
mi cosquilludo amigo, Gideon.

16
00:00:58,918 --> 00:01:00,293
Muy bien.

17
00:01:01,126 --> 00:01:04,334
Atunes, tenemos
instalaciones de vanguardia,

18
00:01:04,418 --> 00:01:07,001
un proveedor directo
para los ingredientes,

19
00:01:07,084 --> 00:01:09,834
y un producto que quiere la gente.

20
00:01:09,918 --> 00:01:12,918
Estamos listos para ir al siguiente nivel.

21
00:01:13,001 --> 00:01:17,251
Queremos llegar a más compradores
para tener un gran éxito.

22
00:01:17,334 --> 00:01:18,626
¿Qué dicen?

23
00:01:18,709 --> 00:01:22,084
Ya lo soltamos. ¿Quieren olerla?

24
00:01:23,918 --> 00:01:25,376
Esto se siente muy bien,

25
00:01:25,459 --> 00:01:27,626
pero no sé de cosméticos.

26
00:01:27,709 --> 00:01:31,834
Mi negocio son las pizzas,
ensaladas y sodas.

27
00:01:31,918 --> 00:01:33,168
Me retiro.

28
00:01:34,668 --> 00:01:36,251
Sí, coincido con eso.

29
00:01:36,334 --> 00:01:38,626
Mi negocio son los sándwiches.

30
00:01:38,709 --> 00:01:41,043
Espera, ¿solo toman ideas de comida?

31
00:01:41,126 --> 00:01:42,043
Es Chicago.

32
00:01:42,751 --> 00:01:44,459
Por desgracia, me retiro.

33
00:01:47,084 --> 00:01:48,793
Y queda una.

34
00:01:48,876 --> 00:01:50,543
Miren, me gusta la pasta.

35
00:01:50,626 --> 00:01:53,959
- Tengo una línea de fideos, salchichas.
- Rancic, ¿tú también?

36
00:01:54,043 --> 00:01:57,918
Tengo una línea de cosméticos
y sé de lociones.

37
00:01:58,001 --> 00:02:00,459
Y ustedes son un gran equipo.

38
00:02:00,543 --> 00:02:04,376
La loca las hace
y el guapo las distribuye.

39
00:02:04,459 --> 00:02:08,668
La próxima semana es Cosmecon,
la mayor convención de cosméticos.

40
00:02:08,751 --> 00:02:10,043
¿A dónde va con eso?

41
00:02:10,126 --> 00:02:13,209
Y les garantizo un puesto en la convención

42
00:02:13,293 --> 00:02:15,376
y un lugar en el escenario

43
00:02:15,459 --> 00:02:19,043
para que presenten su producto
a miles de personas.

44
00:02:19,126 --> 00:02:21,668
- Sólida…
- Mierda, no aceptó.

45
00:02:21,751 --> 00:02:23,084
…¡tienen un trato!

46
00:02:24,626 --> 00:02:26,418
- ¡Sí, lo logramos!
- ¡Sí!

47
00:02:27,501 --> 00:02:28,501
¡Dios mío!

48
00:02:28,584 --> 00:02:31,584
- Respiración boca a boca.
- No, todo bien.

49
00:02:31,668 --> 00:02:33,668
HOGAR DE LOS CUBS DE CHICAGO

50
00:02:39,668 --> 00:02:41,084
HANGAR DE HOOTERS

51
00:02:43,918 --> 00:02:46,501
No lo batas, no es mantequilla.
Dextrógiro.

52
00:02:47,293 --> 00:02:48,376
Haz un círculo.

53
00:02:48,459 --> 00:02:50,168
¡Enterado!

54
00:02:51,834 --> 00:02:53,376
¿Cómo va el conteo de botellas?

55
00:02:53,459 --> 00:02:56,668
Como mis senos antes de tener hijos,
hasta arriba.

56
00:02:56,751 --> 00:02:57,751
¡Fantástico!

57
00:02:57,834 --> 00:02:59,168
Espera, ¿tienes hijos?

58
00:02:59,251 --> 00:03:02,209
Y nadie tendrá ese receta
sin pasar por mí.

59
00:03:02,293 --> 00:03:04,751
De nuevo, no necesitamos que vigiles.

60
00:03:04,834 --> 00:03:08,168
- ¿Quieren costillas?
- ¡Sí! ¡Huele bien!

61
00:03:09,001 --> 00:03:11,376
El borrador del nuevo logo
se ve bien, Daniel.

62
00:03:11,459 --> 00:03:15,668
Gracias. Diane se tiró dos gases,
no supe si era bueno o malo.

63
00:03:15,751 --> 00:03:18,209
Hablando de eso, ¿dónde está?

64
00:03:18,293 --> 00:03:20,293
Tenemos un anuncio importante.

65
00:03:24,001 --> 00:03:27,959
Perdón, Barack está de visita
y hay un tráfico infernal.

66
00:03:28,043 --> 00:03:29,376
Gracias, Obama.

67
00:03:30,543 --> 00:03:32,126
En fin, ¿qué me perdí?

68
00:03:32,209 --> 00:03:35,251
- ¿Le dijiste a Daniel que ahora es socio?
- ¿Qué?

69
00:03:35,334 --> 00:03:38,709
Quería que lo hiciéramos juntos,
como planeamos.

70
00:03:38,793 --> 00:03:43,168
Daniel, te nombraremos Director Artístico

71
00:03:43,251 --> 00:03:46,334
y te daremos el 10 % de la empresa.

72
00:03:46,418 --> 00:03:47,543
¡Dios mío!

73
00:03:48,168 --> 00:03:50,834
¿Qué digo? No soy espontáneo.

74
00:03:50,918 --> 00:03:54,001
No tienes que decir nada,
solo es un anuncio.

75
00:03:54,084 --> 00:03:55,459
Claro. Perdón, jefe.

76
00:03:55,543 --> 00:03:56,584
No soy tu jefe.

77
00:03:56,668 --> 00:03:58,626
Y deja de saludar a la gente.

78
00:03:59,168 --> 00:04:00,584
Diane, ¿podemos hablar?

79
00:04:00,668 --> 00:04:01,918
Por supuesto.

80
00:04:02,001 --> 00:04:04,626
Dame dos segundos. Huele a costillas.

81
00:04:04,709 --> 00:04:09,918
Diane, Cosmecon es este fin de semana
y necesito que llegues a tiempo.

82
00:04:10,001 --> 00:04:11,376
Entendido, socio.

83
00:04:11,459 --> 00:04:16,126
- ¡Dios, Diane! ¡Revisa tu correo!
- ¿Por qué? Tú lo verificas por ambos.

84
00:04:16,209 --> 00:04:19,168
Chica, Borough envió una oferta
para comprarnos.

85
00:04:19,251 --> 00:04:21,459
¡Mierda, Gideon, somos ricos!

86
00:04:21,543 --> 00:04:24,126
Me pondré nuevas tetas, dientes y trasero.

87
00:04:24,209 --> 00:04:25,209
¿Qué más?

88
00:04:25,293 --> 00:04:27,626
No aceptaremos el trato.

89
00:04:27,709 --> 00:04:29,376
Repítelo en mi oído bueno.

90
00:04:29,459 --> 00:04:30,668
¡Nuevos oídos!

91
00:04:30,751 --> 00:04:32,918
Esta oferta es baja.

92
00:04:33,001 --> 00:04:35,626
Con la exposición que tendremos
en Cosmecon,

93
00:04:35,709 --> 00:04:39,168
podemos conseguir un trato
diez veces mayor.

94
00:04:39,251 --> 00:04:41,251
¡Hay que pensar en grande, chica!

95
00:04:41,334 --> 00:04:43,084
Siempre lo hago.

96
00:04:43,168 --> 00:04:44,584
Por favor, no lo digas.

97
00:04:44,668 --> 00:04:46,668
Hablo de penes, amigo.

98
00:04:47,793 --> 00:04:49,793
Diane, chica, eres asquerosa.

99
00:04:49,876 --> 00:04:52,001
Y tu blusa está cubierta de salsa.

100
00:04:52,084 --> 00:04:55,251
Te equivocas,
es marinara de la semana pasada.

101
00:04:56,709 --> 00:05:00,834
Cariño, ¿te he dicho
lo mucho que me gusta mi nuevo trabajo?

102
00:05:00,918 --> 00:05:02,126
Hola, cariño.

103
00:05:02,209 --> 00:05:03,251
¿Y las luces?

104
00:05:03,334 --> 00:05:05,376
¿Apagaste el aire? Hace calor.

105
00:05:05,459 --> 00:05:06,418
No me di cuenta.

106
00:05:06,501 --> 00:05:09,126
Estás empapado de sudor, ¿qué pasa?

107
00:05:09,209 --> 00:05:11,584
Bon, nuestros ingresos no bastan.

108
00:05:11,668 --> 00:05:15,876
Tras pagar el gas, la limpieza
y accidentes de auto, apenas nos alcanza.

109
00:05:16,418 --> 00:05:18,126
Hagamos una venta de garaje.

110
00:05:18,209 --> 00:05:19,376
¿"Venta de garaje"?

111
00:05:19,459 --> 00:05:22,959
Tenemos pasto de Kentucky,
no soportará tantas pisadas.

112
00:05:23,501 --> 00:05:24,626
Necesitamos dinero.

113
00:05:24,709 --> 00:05:26,793
Debemos hablar de deshacernos…

114
00:05:26,876 --> 00:05:31,084
No digas "deshacernos de bienes".
Es el último recurso. Trabajemos más.

115
00:05:31,168 --> 00:05:34,293
Tomaré todos los eventos
de los hermanos London.

116
00:05:34,376 --> 00:05:36,251
Ya manejo ocho horas al día,

117
00:05:36,334 --> 00:05:38,376
pero puedo trabajar doce.

118
00:05:39,209 --> 00:05:40,334
O dieciséis.

119
00:05:40,418 --> 00:05:43,334
¡Buena actitud! ¡Podemos hacerlo, Mark!

120
00:05:47,334 --> 00:05:50,709
Disfrute su jugo de bambú.
Le puse grillos extra.

121
00:05:51,834 --> 00:05:53,626
Dany-banana.

122
00:05:53,709 --> 00:05:55,751
Entonces, haré una fiesta.

123
00:05:55,834 --> 00:05:58,251
Nada grande, solo unos amigos.

124
00:05:58,334 --> 00:06:01,126
Vaya, Feather, qué amable.

125
00:06:01,209 --> 00:06:04,501
Ya no solo trabajamos juntos,
somos amigos.

126
00:06:04,584 --> 00:06:08,876
No, quiero que cierres la tienda
el viernes por la noche.

127
00:06:08,959 --> 00:06:13,376
¿El viernes? No puedo, tengo el Cosmecon.

128
00:06:13,459 --> 00:06:15,834
Perdón, Tauro debe estar en ascendente

129
00:06:15,918 --> 00:06:18,584
porque no me estoy comunicando bien.

130
00:06:18,668 --> 00:06:20,251
No era una petición.

131
00:06:20,334 --> 00:06:22,959
Odio usar mi tarjeta de jefe. Te necesito.

132
00:06:23,043 --> 00:06:26,959
Dios mío, ahora tengo tarjeta de jefe.

133
00:06:27,043 --> 00:06:30,584
No, era una tarjeta imaginaria.

134
00:06:30,668 --> 00:06:32,584
No puedes usarla conmigo.

135
00:06:32,668 --> 00:06:35,709
Feather, lo digo de la manera más amable.

136
00:06:35,793 --> 00:06:37,043
Renuncio.

137
00:06:37,126 --> 00:06:38,668
Es decir, adiós.

138
00:06:43,168 --> 00:06:44,751
Bien, llegaste temprano.

139
00:06:44,834 --> 00:06:48,334
Ahora que somos ricos, pondré un jacuzzi.

140
00:06:48,418 --> 00:06:49,584
Es mala idea.

141
00:06:49,668 --> 00:06:52,501
Y llegué temprano
porque renuncié a mi trabajo.

142
00:06:52,584 --> 00:06:53,793
¡Sí, carajo!

143
00:06:53,876 --> 00:06:56,709
¿Cierto? Es hora de extender mis alas.

144
00:06:56,793 --> 00:07:01,209
¿No es patético que mi vida era
el trabajo y este apartamento?

145
00:07:01,293 --> 00:07:04,668
Sí, ahora tu vida será solo
este apartamento.

146
00:07:04,751 --> 00:07:06,209
No me refiero a eso.

147
00:07:06,293 --> 00:07:09,668
Amigo, pasaremos del Van Halen con Hagar,
que es genial,

148
00:07:09,751 --> 00:07:12,959
al Van Halen con David Lee Roth,
es el doble de genial.

149
00:07:13,043 --> 00:07:15,001
Sí, es muy genial.

150
00:07:15,084 --> 00:07:18,043
Extiende tus alas y pásame la sierra.

151
00:07:18,126 --> 00:07:20,751
Meteremos el jacuzzi.

152
00:07:21,251 --> 00:07:23,543
VENTA DE GARAJE

153
00:07:23,626 --> 00:07:25,084
¡Debe ser una broma!

154
00:07:25,918 --> 00:07:28,834
Disculpe, ¿cuánto pagó
por esos laserdiscs?

155
00:07:28,918 --> 00:07:29,918
Ocho dólares.

156
00:07:30,001 --> 00:07:32,001
¿Por Junior y Gemelos?

157
00:07:32,084 --> 00:07:34,251
Felicidades, es el trato del siglo.

158
00:07:34,334 --> 00:07:38,209
- Las tienes en DVD y Blu-ray.
- Dijimos que no haríamos la venta.

159
00:07:38,293 --> 00:07:42,168
Íbamos a trabajar el doble, ¿recuerdas?
Hice un turno de 18 horas.

160
00:07:42,251 --> 00:07:45,251
- ¡Se me poncharon tres llantas!
- ¡Hice el doble!

161
00:07:45,334 --> 00:07:49,293
Trabajaré en Cosmecon mañana.
Quiero que esto funcione.

162
00:07:49,376 --> 00:07:50,501
¿Cuánto por esto?

163
00:07:50,584 --> 00:07:53,876
No podremos pagar la hipoteca
vendiendo el cortador.

164
00:07:53,959 --> 00:07:55,793
Debemos vender el condominio.

165
00:07:55,876 --> 00:07:58,293
Bien. Veré a Diana mañana en Cosmecon,

166
00:07:58,376 --> 00:08:02,001
le diré en persona que estamos quebrados
y debemos echarla.

167
00:08:02,084 --> 00:08:04,668
- ¿Sí, Mark?
- Perdón, ¿cuánto por esto?

168
00:08:04,751 --> 00:08:06,168
Dios mío, solo tómalo.

169
00:08:06,251 --> 00:08:08,293
¡La venta se acabó!

170
00:08:10,251 --> 00:08:11,668
¡Genial! ¡Van cuatro!

171
00:08:12,918 --> 00:08:17,418
Sin más preámbulo,
le cedo la palabra a mi increíble socio,

172
00:08:17,501 --> 00:08:20,293
Gideon Duchamp, chom, chom.

173
00:08:20,376 --> 00:08:21,459
Buen ensayo.

174
00:08:21,543 --> 00:08:25,209
Y, obvio, ese día no harás
el chiste de Pac-Man.

175
00:08:25,293 --> 00:08:27,543
¿El de la Sra. Pac-Man? Es sexista.

176
00:08:27,626 --> 00:08:30,793
Mañana iremos en grande. Descansa.

177
00:08:30,876 --> 00:08:32,209
Dormiré como bebé.

178
00:08:32,293 --> 00:08:34,876
Me pondré tapones por Sophie la Ruidosa.

179
00:08:34,959 --> 00:08:36,668
Si sale todo bien el finde,

180
00:08:36,751 --> 00:08:39,709
no tendrás que lidiar
con este triste apartamento.

181
00:08:39,793 --> 00:08:42,334
Sí, claro. Nunca me iré de aquí.

182
00:08:42,418 --> 00:08:44,418
Ya rompí el piso para el jacuzzi.

183
00:08:44,501 --> 00:08:47,043
Tu vida está por cambiar, nena.

184
00:08:47,126 --> 00:08:50,751
¡Prepárate para la nueva Diane!
Buenas noches.

185
00:08:51,834 --> 00:08:53,793
¿Qué tiene de malo la vieja?

186
00:08:59,376 --> 00:09:02,334
No sabía que había tantos cosméticos.

187
00:09:02,418 --> 00:09:05,459
Solo uso jabón Dial y un trapo.

188
00:09:05,543 --> 00:09:08,126
No se distraigan con esas marcas menores.

189
00:09:08,209 --> 00:09:11,918
Concéntrense en las grandes:
L'Oreal, Costco, CVS.

190
00:09:12,001 --> 00:09:15,668
- ¡Barra libre!
- No, Diane. Sé profesional, ¿recuerdas?

191
00:09:15,751 --> 00:09:18,709
Sí, nada de alcohol, sexo,
marihuana, anfetaminas.

192
00:09:18,793 --> 00:09:21,293
- Ni coca, crack, heroína…
- Ya entendimos.

193
00:09:21,376 --> 00:09:24,168
Aquí están sus pases
y sus llaves del hotel.

194
00:09:24,251 --> 00:09:26,751
¿Cuartos gratis? ¡Sí!

195
00:09:26,834 --> 00:09:28,584
¡Tendré bidet, nene!

196
00:09:28,668 --> 00:09:32,668
Y, Daniel, quieren que hables
en el panel de directores artísticos

197
00:09:32,751 --> 00:09:33,751
en media hora.

198
00:09:33,834 --> 00:09:35,001
¿Estoy en el panel?

199
00:09:35,084 --> 00:09:38,126
¿Tengo que hablar en frente de la gente?

200
00:09:38,209 --> 00:09:40,084
Sí, Danny chico.

201
00:09:40,168 --> 00:09:41,501
Bien, puedo hacerlo.

202
00:09:41,584 --> 00:09:46,168
Buscaré una Ted talk
de cómo dar una plática, supongo.

203
00:09:46,668 --> 00:09:48,709
Calma. Costco a la 1:00.

204
00:09:48,793 --> 00:09:52,168
¿Al Costco a la 1:00?
Le pediré su tarjeta a Zuzana.

205
00:09:52,251 --> 00:09:53,751
Deben ser Diane y Gideon.

206
00:09:53,834 --> 00:09:56,751
Se dice mucho de Sólida
entre las empresas grandes.

207
00:09:57,668 --> 00:10:00,501
- "Empresas grandes…".
- Gracias por visitarnos.

208
00:10:00,584 --> 00:10:05,668
- Ojalá pueda ir a la presentación mañana.
- Claro. Y luego debo irme de inmediato.

209
00:10:05,751 --> 00:10:08,459
- Ya saben, la vida de un ejecutivo.
- Claro.

210
00:10:08,543 --> 00:10:10,543
Más dinero, más problemas.

211
00:10:10,626 --> 00:10:12,709
No, debo viajar mucho.

212
00:10:12,793 --> 00:10:15,459
En fin, ya quiero que sea mañana.

213
00:10:15,543 --> 00:10:17,501
No podemos viajar tanto.

214
00:10:17,584 --> 00:10:20,418
Zuzana dijo que no cubrirá más mis turnos.

215
00:10:20,501 --> 00:10:24,834
Cariño, cuando hagamos esta venta,
ya no trabajarás en Borough.

216
00:10:24,918 --> 00:10:27,418
¡Vamos a ser globales!

217
00:10:31,376 --> 00:10:32,959
Tú no eres mi jefe.

218
00:10:34,834 --> 00:10:37,876
- Hola, soy Bonnie. Vine…
- Genial, la modelo llegó.

219
00:10:37,959 --> 00:10:39,834
¿Modelo? Vaya.

220
00:10:39,918 --> 00:10:43,793
Bueno, fui Srta. Adolescente I-55
en la preparatoria, entonces…

221
00:10:45,959 --> 00:10:48,209
¿Alguien va a maquillarme?

222
00:10:48,293 --> 00:10:50,626
Las modelos del "antes"
se maquillan solas.

223
00:10:51,709 --> 00:10:54,418
No, es para las modelos de "después".

224
00:10:54,501 --> 00:10:55,834
PANEL DE DIR. ARTÍSTICOS

225
00:10:55,918 --> 00:10:59,543
El verdadero producto es la gente.

226
00:10:59,626 --> 00:11:00,876
¿Eso tiene sentido?

227
00:11:00,959 --> 00:11:03,209
Bien dicho, Caden.

228
00:11:03,293 --> 00:11:06,084
Pasemos con la nueva marca, Sólida,

229
00:11:06,168 --> 00:11:09,251
y Daniel Whiddington de 18 años.

230
00:11:09,334 --> 00:11:10,376
¡Presente!

231
00:11:10,459 --> 00:11:11,459
¡Cielos!

232
00:11:11,543 --> 00:11:16,376
Daniel, dejaste la universidad
y entraste a los cosméticos con tu tía,

233
00:11:16,459 --> 00:11:19,668
quien llamó a esta historia
"de pobres a perras".

234
00:11:19,751 --> 00:11:24,084
¿Cómo ese enfoque relajado
ha afectado sus ventas promedio?

235
00:11:24,793 --> 00:11:26,168
"Promedio".

236
00:11:26,251 --> 00:11:28,876
Perdón, es decir…

237
00:11:28,959 --> 00:11:30,376
¡Lo siento! Perdón.

238
00:11:30,459 --> 00:11:31,459
¿En qué estaba?

239
00:11:32,543 --> 00:11:33,543
Las ventas…

240
00:11:34,751 --> 00:11:36,251
¿Qué son las ventas?

241
00:11:37,293 --> 00:11:38,668
Eso es genial.

242
00:11:38,751 --> 00:11:40,126
¿Qué son las ventas?

243
00:11:40,209 --> 00:11:41,334
No son nada.

244
00:11:41,418 --> 00:11:43,959
¿Qué es la gente? ¡Todo!

245
00:11:44,043 --> 00:11:45,376
¿Eso tiene sentido?

246
00:11:46,043 --> 00:11:48,084
La tasa de cancelación cambió

247
00:11:48,168 --> 00:11:50,709
cuando implementé
el contenido Evergreen en Target.

248
00:11:50,793 --> 00:11:53,668
Sí, quiero entrar a Target
y en una camiseta roja

249
00:11:53,751 --> 00:11:56,834
para que parezca que trabajo ahí
y cogerme a todos.

250
00:11:57,751 --> 00:12:00,668
¿Me da una copa de chardonnay
con un poco de pinot grigio?

251
00:12:01,168 --> 00:12:03,251
¿Bonnie? ¿Qué haces aquí?

252
00:12:03,334 --> 00:12:06,126
¿Planeas uno de tus eventos elegantes?

253
00:12:06,876 --> 00:12:09,793
Sí, ayudo a coordinar todo…

254
00:12:09,876 --> 00:12:11,543
Oye, sales en dos minutos.

255
00:12:11,626 --> 00:12:12,501
En un minuto.

256
00:12:12,584 --> 00:12:14,501
Vaya, ¿tienes todo un equipo?

257
00:12:14,584 --> 00:12:16,418
Te va muy bien, Bon.

258
00:12:16,501 --> 00:12:18,918
Míranos, unas vagas de Chicago

259
00:12:19,001 --> 00:12:22,668
untándose todas esas cosas de belleza.

260
00:12:22,751 --> 00:12:26,626
Sólida, el mercado de Dallas los espera.

261
00:12:26,709 --> 00:12:27,834
Sí, ya veremos.

262
00:12:27,918 --> 00:12:30,668
Vaya. Les está yendo bien, ¿cierto?

263
00:12:30,751 --> 00:12:31,959
Hay grandes cambios.

264
00:12:32,043 --> 00:12:34,209
Sí, no son cambios,

265
00:12:34,293 --> 00:12:36,793
son mejoras que mantendrán todo igual.

266
00:12:36,876 --> 00:12:38,626
No me iré a ningún lado, Bon.

267
00:12:38,709 --> 00:12:39,793
Claro.

268
00:12:40,459 --> 00:12:42,168
Diane, debo decirte algo.

269
00:12:42,251 --> 00:12:43,334
Hola, Bonnie.

270
00:12:43,418 --> 00:12:47,501
Diane, Windy City Alive
quiere entrevistarnos.

271
00:12:47,584 --> 00:12:49,834
Tómate una menta, ¿sí? Vamos.

272
00:12:49,918 --> 00:12:52,418
Lo siento, Bon. Nos vemos más tarde.

273
00:12:53,793 --> 00:12:56,168
¡Pero estoy orgullosa de ti! ¡De ambas!

274
00:12:57,793 --> 00:12:59,543
¿Y me da un vino rosado?

275
00:13:00,876 --> 00:13:04,459
Estamos aquí con Sólida,
estrellas del Cosmecon de este año.

276
00:13:04,543 --> 00:13:07,001
Siempre da gusto ver
a una empresa de Chicago.

277
00:13:07,084 --> 00:13:08,751
Quizá empezamos en Chicago,

278
00:13:08,834 --> 00:13:10,793
pero no acabará ahí.

279
00:13:10,876 --> 00:13:13,251
Nos haremos globales.

280
00:13:13,334 --> 00:13:15,418
Pero también seremos locales.

281
00:13:15,501 --> 00:13:17,626
Quizá en dos años,
nos iremos a los suburbios.

282
00:13:17,709 --> 00:13:20,793
Seremos más grandes que eso.

283
00:13:20,876 --> 00:13:23,168
Claro, quizá hasta Wisconsin.

284
00:13:23,251 --> 00:13:25,668
Lo que ella intenta decir es

285
00:13:25,751 --> 00:13:29,251
que Sólida transcenderá geográficamente.

286
00:13:29,334 --> 00:13:31,543
Bueno, debemos acabar como "Beat It",

287
00:13:31,626 --> 00:13:36,293
pero tomé una prueba y era suave
como "Smooth Criminal".

288
00:13:36,876 --> 00:13:37,709
Y corte.

289
00:13:37,793 --> 00:13:40,793
No más Michael Jackson.
Debo dejar de hacer eso.

290
00:13:40,876 --> 00:13:43,293
¿Qué fue eso? Debemos estar de acuerdo.

291
00:13:43,376 --> 00:13:45,168
Tú preparas, yo distribuyo, ¿recuerdas?

292
00:13:45,251 --> 00:13:47,793
Te recuerdo que ya no eres mi jefe.

293
00:13:47,876 --> 00:13:49,376
Esta es una sociedad.

294
00:13:49,459 --> 00:13:52,001
Uno de nosotros no ha hecho su parte.

295
00:13:52,084 --> 00:13:54,209
Ni siquiera revisas tus correos.

296
00:13:54,293 --> 00:13:55,334
¡No sé cómo!

297
00:13:55,418 --> 00:13:58,293
Por cierto, estás obsesionado
con los correos.

298
00:13:59,001 --> 00:14:02,543
Bien, recuerda comportarte
en la fiesta de esta noche.

299
00:14:02,626 --> 00:14:05,668
Relájate, mi vida es una fiesta.

300
00:14:05,751 --> 00:14:07,501
Eso es lo que me preocupa.

301
00:14:08,376 --> 00:14:12,293
¿Este producto debe entumecer los labios?

302
00:14:13,251 --> 00:14:15,209
- ¿Hola?
- ¿Hablaste con tu hermana?

303
00:14:15,293 --> 00:14:17,501
Aún no, no he tenido oportunidad.

304
00:14:17,584 --> 00:14:19,418
¿Se apura? ¡Está coronando!

305
00:14:19,501 --> 00:14:22,459
Mejor apúrate, no podré seguir con esto.

306
00:14:22,543 --> 00:14:24,626
Le diré mañana, ¿sí?

307
00:14:24,709 --> 00:14:27,501
Bien, deja la voz sexi, solo encárgate.

308
00:14:27,584 --> 00:14:31,251
¡Está naciendo! ¡Será un parto violento!

309
00:14:31,334 --> 00:14:33,126
¡Santo Dios!

310
00:14:33,709 --> 00:14:35,334
FIESTA DE COSMECON

311
00:14:35,418 --> 00:14:39,001
- Dos Old Styles, por favor.
- Solo tengo Stella Artois.

312
00:14:39,084 --> 00:14:42,126
Bonjour, no hablo francés.

313
00:14:42,209 --> 00:14:43,293
Dame dos.

314
00:14:43,376 --> 00:14:44,709
¿Estás bien?

315
00:14:44,793 --> 00:14:48,209
Estoy bien, Gideon está estresado.

316
00:14:49,459 --> 00:14:52,501
Bien, toma una y una de agua.

317
00:14:52,584 --> 00:14:54,418
Daniel, ¿cierto? Soy Caden.

318
00:14:54,501 --> 00:14:57,751
Sí. Dios mío. Muchas gracias
por ayudarme allá.

319
00:14:57,834 --> 00:14:59,501
No hay problema, amigo.

320
00:14:59,584 --> 00:15:02,709
Oye, estamos en el puesto
de la bruma facial de Evian.

321
00:15:02,793 --> 00:15:03,876
¿Nos acompañas?

322
00:15:03,959 --> 00:15:08,084
En definitiva. ¿Te parece bien
si voy a hacer contactos?

323
00:15:08,168 --> 00:15:10,293
Sí, ve a divertirte, cariño.

324
00:15:12,418 --> 00:15:13,543
¿Diane?

325
00:15:14,334 --> 00:15:17,209
¡Oye, esta cerveza tiene alcohol!

326
00:15:18,418 --> 00:15:20,251
¿Quién es tu atractivo amigo?

327
00:15:20,334 --> 00:15:23,584
Él es Duane Reade,
presidente de Walgreens.

328
00:15:24,168 --> 00:15:26,126
¡Tienen el mejor sushi!

329
00:15:26,209 --> 00:15:31,668
Hablamos de la incursión de Walgreens
en productos artesanales.

330
00:15:31,751 --> 00:15:34,293
Amamos los productos con historia.

331
00:15:34,376 --> 00:15:36,918
- La curva de distribución…
- ¡No puede ser!

332
00:15:37,001 --> 00:15:39,043
¡La canción de Baile caliente!

333
00:15:39,126 --> 00:15:40,126
¿Baile caliente?

334
00:15:40,209 --> 00:15:42,584
- Ven, Duane, vamos.
- Yo…

335
00:15:42,668 --> 00:15:45,168
No creo que quieran
que baile nadie, Diane.

336
00:15:45,251 --> 00:15:47,251
¿Es tu primera convención?

337
00:15:47,876 --> 00:15:51,209
¿Es tan obvio?
Me sentí muy fuera de lugar.

338
00:15:51,293 --> 00:15:52,459
Lo hiciste genial.

339
00:15:52,543 --> 00:15:55,084
Además, no quieres ser como esa gente.

340
00:15:55,168 --> 00:15:58,126
O sea, tienes 18 y eres empresario.

341
00:15:58,918 --> 00:16:00,126
Excelente.

342
00:16:00,209 --> 00:16:03,501
Siento que me perdí algo
al no ir a la universidad.

343
00:16:03,584 --> 00:16:06,043
Ay, no te perdiste nada.

344
00:16:06,126 --> 00:16:08,293
Todo fue beber e ir a fiestas.

345
00:16:08,376 --> 00:16:10,293
Solo recuerdo de la universidad

346
00:16:10,376 --> 00:16:14,168
llegar a las 3:00 a. m.
y besarme con ella. Y con él.

347
00:16:14,251 --> 00:16:16,626
Todos nos besamos mucho.

348
00:16:17,376 --> 00:16:19,709
Sí, suena aburrido.

349
00:16:21,293 --> 00:16:24,084
No recuerdo esta parte en la película.

350
00:16:24,168 --> 00:16:25,876
¿Y esta parte?

351
00:16:25,959 --> 00:16:30,543
Sin el levantamiento. ¡Es peligroso!
¡Y es de una película muy distinta!

352
00:16:30,626 --> 00:16:31,584
¡No!

353
00:16:32,501 --> 00:16:33,376
¡No!

354
00:16:34,293 --> 00:16:35,834
Eso fue terrible.

355
00:16:38,543 --> 00:16:41,334
"Nadie arrincona a Baby".

356
00:16:42,251 --> 00:16:45,584
Esa imagen de tu vagina
me la llevaré a la tumba.

357
00:16:45,668 --> 00:16:47,793
Relájate, suenas a mi dentista.

358
00:16:47,876 --> 00:16:52,001
Diane, eso fue un desastre.
Por suerte, está la oferta de Borough.

359
00:16:52,084 --> 00:16:56,584
Porque a este paso, no tendremos opciones
después de la presentación.

360
00:16:56,668 --> 00:16:58,168
La rechacé.

361
00:16:58,251 --> 00:16:59,293
¿Qué?

362
00:16:59,376 --> 00:17:03,918
Dijiste que actuara como socia,
así que revisé mi correo e hice mi parte.

363
00:17:04,001 --> 00:17:07,043
¡Maldita tonta!

364
00:17:07,126 --> 00:17:09,168
¡Dijiste que era poco!

365
00:17:09,251 --> 00:17:11,834
Sí, pero era todo lo que teníamos.

366
00:17:11,918 --> 00:17:14,501
¡Ahora no tenemos nada!

367
00:17:14,584 --> 00:17:17,376
Bien, esta plática ya me dio hambre.

368
00:17:17,459 --> 00:17:19,084
Pediré papas.

369
00:17:19,168 --> 00:17:24,293
Estaría tranquilo
si solo arruinaras tu vida,

370
00:17:24,376 --> 00:17:26,043
pero eso nunca pasa, ¿no?

371
00:17:26,126 --> 00:17:29,876
Tienes que arrastrar a todos contigo.

372
00:17:29,959 --> 00:17:33,459
A todos. ¡Es una enfermedad!
¡Estás enferma!

373
00:17:33,543 --> 00:17:35,543
Oye, no necesito esta mierda.

374
00:17:35,626 --> 00:17:40,459
Estaba feliz hasta que tomaste mi producto
y decidiste convertirlo en algo que no es.

375
00:17:40,543 --> 00:17:42,584
¡No te dejaré hacerme lo mismo!

376
00:17:42,668 --> 00:17:47,084
Mejor ve a tu cuarto, la presentación
es nuestra última esperanza.

377
00:17:47,168 --> 00:17:50,793
¡Y ponte ropa interior!

378
00:17:50,876 --> 00:17:52,959
¡Ahora suenas a mi oftalmólogo!

379
00:17:53,043 --> 00:17:55,459
SALIDA DE EMERGENCIA

380
00:18:23,626 --> 00:18:26,043
MIMOSAS 10 % CON CREDENCIAL DE ESTUDIANTE

381
00:18:32,709 --> 00:18:36,626
ENTRADA DE COSMECON

382
00:18:37,668 --> 00:18:40,251
Daniel, ¿dónde rayos está Diane?

383
00:18:40,334 --> 00:18:42,584
No sé, creí que nos veríamos aquí.

384
00:18:42,668 --> 00:18:44,584
No, conozco el plan, yo lo hice.

385
00:18:44,668 --> 00:18:46,793
Llámala, no me responde.

386
00:18:46,876 --> 00:18:47,918
Ya voy.

387
00:18:53,918 --> 00:18:55,001
¿Está bien?

388
00:18:56,918 --> 00:18:58,626
¿Es el cielo?

389
00:18:59,418 --> 00:19:01,001
No, es Chicago.

390
00:19:01,084 --> 00:19:03,584
Cielo santo, Barack Obama.

391
00:19:03,668 --> 00:19:05,459
Dios mío, yo te amo.

392
00:19:05,543 --> 00:19:07,793
Yo voté por ti como seis veces.

393
00:19:07,876 --> 00:19:09,334
Se ve algo cansada.

394
00:19:09,418 --> 00:19:11,543
Creí que era un abrigo mojado.

395
00:19:11,626 --> 00:19:14,293
Sí, tuve una noche difícil.

396
00:19:14,376 --> 00:19:16,084
Ya veo, ¿quiere hablarlo?

397
00:19:19,418 --> 00:19:20,709
No está en su cuarto.

398
00:19:20,793 --> 00:19:24,418
No está en la barra de omelettes
o waffles. No está en el bar.

399
00:19:24,501 --> 00:19:27,876
¡Cielos, esto no está pasando!

400
00:19:27,959 --> 00:19:31,126
La necesito. Es el Penn de mi Teller.

401
00:19:31,209 --> 00:19:32,876
Quizá ella es Teller, no sé.

402
00:19:32,959 --> 00:19:34,751
¿Cuál es el que no se calla?

403
00:19:34,834 --> 00:19:37,293
Haremos una pausa,
a continuación viene Sólida.

404
00:19:37,376 --> 00:19:38,543
¡Revisaré el baño!

405
00:19:38,626 --> 00:19:40,584
¡El de mujeres y hombres!

406
00:19:42,293 --> 00:19:45,001
Bonnie, haz poses
que acentúen tu celulitis.

407
00:19:45,834 --> 00:19:47,459
Sí, perfecto.

408
00:19:51,876 --> 00:19:52,709
¡Hola!

409
00:19:52,793 --> 00:19:55,001
Mark, ya no puedo hacer esto.

410
00:19:55,084 --> 00:19:55,918
¡Yo tampoco!

411
00:19:56,001 --> 00:19:59,626
¡Unos adolescentes robaron mi auto

412
00:19:59,709 --> 00:20:01,043
en Muncie, Indiana!

413
00:20:01,126 --> 00:20:02,376
¿Qué? ¿Estás bien?

414
00:20:02,459 --> 00:20:04,001
¡No estoy bien!

415
00:20:04,834 --> 00:20:07,168
Se acabó. Pon el condominio en venta.

416
00:20:07,251 --> 00:20:08,751
¡Ya lo hice! ¡Te quiero!

417
00:20:09,793 --> 00:20:11,501
Oye, celulitis, te esperamos.

418
00:20:11,584 --> 00:20:13,459
¡Vete a la mierda! ¡Renuncio!

419
00:20:16,168 --> 00:20:19,459
Y luego dice
que ya no estaremos en Chicago.

420
00:20:19,543 --> 00:20:22,293
¿Quién en su cordura
se iría de este lugar?

421
00:20:22,376 --> 00:20:23,584
Yo lo hice.

422
00:20:23,668 --> 00:20:27,001
Sí, es diferente, fue por tu carrera.

423
00:20:27,084 --> 00:20:28,084
Entonces…

424
00:20:29,543 --> 00:20:32,334
Bien, me convenciste.

425
00:20:32,418 --> 00:20:35,293
Diane, los cambios son parte de la vida,

426
00:20:35,376 --> 00:20:38,293
y aceptar eso
no significa que no seas tú misma.

427
00:20:38,376 --> 00:20:41,584
Espera. Ojalá pudieras hacer
esta presentación.

428
00:20:41,668 --> 00:20:44,126
No. Por cierto, ¿a qué hora empieza?

429
00:20:44,209 --> 00:20:45,418
Hasta las once.

430
00:20:45,501 --> 00:20:47,084
Son las 10:55.

431
00:20:47,168 --> 00:20:48,918
¡Mierda! ¡Debo irme!

432
00:20:49,584 --> 00:20:51,668
Oye, ¿me podrían llevar?

433
00:20:51,751 --> 00:20:53,709
Sí, claro.

434
00:20:53,793 --> 00:20:55,293
Gracias, Obama.

435
00:20:55,376 --> 00:20:56,543
¡Es la bomba!

436
00:20:56,626 --> 00:20:58,418
- ¡Alto!
- ¡Al piso!

437
00:20:58,918 --> 00:21:03,584
Cuando los vi en Tanque de Atunes,
sabía que pescaría unos ganadores.

438
00:21:04,168 --> 00:21:08,793
Chicago Cosmecon,
denle la bienvenida a Sólida.

439
00:21:12,209 --> 00:21:17,168
¡Hola! ¿Quién está listo
para festejar y humectarse?

440
00:21:18,918 --> 00:21:19,918
Muy bien.

441
00:21:20,001 --> 00:21:22,084
Soy Gideon Duchamp.

442
00:21:22,168 --> 00:21:27,126
O como diría Pac-Man,
Gideon Duchamp, chom, chom.

443
00:21:29,334 --> 00:21:31,168
De hecho, era la Sra. Pac Man.

444
00:21:31,251 --> 00:21:32,626
¿Eso mejora el chiste?

445
00:21:33,334 --> 00:21:34,251
Vamos.

446
00:21:36,459 --> 00:21:39,584
¡No te desmayes, carajo!

447
00:21:40,709 --> 00:21:43,001
¡Hola, Cosmecon!

448
00:21:43,084 --> 00:21:44,251
¡Gracias a Dios!

449
00:21:44,334 --> 00:21:48,876
¿Quién está listo para festejar
y humectarse?

450
00:21:48,959 --> 00:21:51,251
¡Vamos, todos de pie!

451
00:21:53,668 --> 00:21:55,251
Te hablo a ti, bigotes.

452
00:21:56,418 --> 00:21:57,751
¡De pie, lentes!

453
00:22:00,376 --> 00:22:01,876
¿Listos para Sólida?

454
00:22:01,959 --> 00:22:04,043
¡Eso es todo!

455
00:22:04,126 --> 00:22:05,793
Bien, hablemos en serio.

456
00:22:05,876 --> 00:22:09,459
Empecé a hacer la loción
como regalo para mis seres queridos,

457
00:22:09,543 --> 00:22:11,043
además de ser muy barata.

458
00:22:11,126 --> 00:22:12,793
Y aunque mucho ha cambiado,

459
00:22:12,876 --> 00:22:16,834
no ha cambiado el amor
que le ponemos a este producto.

460
00:22:16,918 --> 00:22:19,793
Y gracias a este dulce hombre aquí

461
00:22:19,876 --> 00:22:23,376
que soñó en grande
y me sacó de mi zona de confort,

462
00:22:23,459 --> 00:22:25,709
tenemos un gran plan de negocios

463
00:22:25,793 --> 00:22:28,876
y ambos estamos listos
para pasar al siguiente nivel.

464
00:22:28,959 --> 00:22:31,001
Gid, dale, cariño.

465
00:22:31,084 --> 00:22:32,418
Gracias, Diane.

466
00:22:32,501 --> 00:22:33,834
Como señaló mi socia,

467
00:22:33,918 --> 00:22:37,084
nuestro viaje es tan impresionante
como nuestro producto.

468
00:22:37,168 --> 00:22:38,709
Las proyecciones a futuro…

469
00:22:38,793 --> 00:22:42,251
¡En conclusión, Sólida es genial!

470
00:22:42,334 --> 00:22:47,584
¡Esperamos que nuestra presentación
les levantara el ánimo!

471
00:22:47,668 --> 00:22:51,126
¡No, Diane! ¡No más Baile caliente!

472
00:22:51,209 --> 00:22:53,209
¡Está bien, traigo calzones!

473
00:22:53,293 --> 00:22:55,251
Esta canción se llama

474
00:22:55,334 --> 00:22:57,751
"Flashdance" entre paréntesis
"What a Feeling".

475
00:22:58,584 --> 00:22:59,709
No.

476
00:23:03,043 --> 00:23:06,084
Bromeo, no traigo calzones.

477
00:23:06,168 --> 00:23:08,793
¡Diane, eres asquerosa!

478
00:23:08,876 --> 00:23:11,293
¡Y estoy contigo, cariño!

479
00:23:15,751 --> 00:23:18,501
Debo decirles que eso fue increíble.

480
00:23:18,584 --> 00:23:19,834
¡Me sorprendieron!

481
00:23:19,918 --> 00:23:21,543
¿Tenemos un trato?

482
00:23:21,626 --> 00:23:23,084
- Sí, pues no.
- ¿Qué?

483
00:23:23,168 --> 00:23:25,334
- ¿Por qué?
- Por los números.

484
00:23:25,418 --> 00:23:28,626
No es rentable tener a Sólida
en un mercado grande.

485
00:23:28,709 --> 00:23:32,001
Buen trabajo.
Hicieron bien ese levantamiento.

486
00:23:33,251 --> 00:23:34,834
Lo siento, Gid.

487
00:23:34,918 --> 00:23:36,668
No, Diane, yo lo lamento.

488
00:23:36,751 --> 00:23:41,043
La línea entre jefe y mandón
a veces no es clara.

489
00:23:41,126 --> 00:23:42,834
¿Nos damos un abrazo triste?

490
00:23:42,918 --> 00:23:45,126
En definitiva, perra.

491
00:23:46,334 --> 00:23:49,751
- Oye, revisa tu correo.
- Un ave se llevó mi teléfono.

492
00:23:49,834 --> 00:23:50,751
¡Es de Borough!

493
00:23:50,834 --> 00:23:55,168
Dicen que aprecian el enfoque agresivo
y que doblarán la oferta.

494
00:23:55,251 --> 00:23:59,334
¿Dices que vendimos nuestra empresa
por mucho dinero?

495
00:23:59,418 --> 00:24:03,084
- ¡Sabes lo que esto significa!
- ¡Vamos a festejar!

496
00:24:03,168 --> 00:24:04,834
¡Oigan, esa es mi frase!

497
00:24:06,918 --> 00:24:08,751
SÓLIDA

498
00:24:08,834 --> 00:24:14,793
- Me alegra por usted, Sra. Dunbrowski.
- Llámame Diane o mamá.

499
00:24:14,876 --> 00:24:16,376
Estamos orgullosos de ti.

500
00:24:16,459 --> 00:24:19,126
Gracias, chicos. Los quiero.

501
00:24:19,209 --> 00:24:20,459
Hasta a ti, Kurt.

502
00:24:20,543 --> 00:24:22,876
Nunca dejas de sorprenderme, Di.

503
00:24:23,959 --> 00:24:25,668
¡Mi otra familia!

504
00:24:25,751 --> 00:24:29,418
Cortaré cabello junto a ustedes
hasta que me muera.

505
00:24:29,501 --> 00:24:32,918
Eso va a tardar,
ahora puedo comprar frutas y vegetales.

506
00:24:33,001 --> 00:24:36,459
- Los appletinis no son fruta.
- El vodka es de papa.

507
00:24:37,126 --> 00:24:38,251
Gracias, Carl.

508
00:24:38,876 --> 00:24:40,334
Tenemos un comprador.

509
00:24:40,418 --> 00:24:41,918
Me enviarán el papeleo.

510
00:24:42,459 --> 00:24:44,793
Bien, iré a decirle.

511
00:24:47,793 --> 00:24:51,251
Vaya, es mi hermana favorita
y su primer esposo.

512
00:24:51,334 --> 00:24:54,584
- ¿"Primer esposo"?
- Diane, esto es increíble.

513
00:24:54,668 --> 00:24:56,251
Estoy muy orgullosa de ti.

514
00:24:57,126 --> 00:25:01,251
Sé que es mal momento,
pero tomamos una decisión difícil…

515
00:25:02,043 --> 00:25:04,834
Lo siento, tenemos que vender
el departamento.

516
00:25:05,334 --> 00:25:06,709
¡Víboras!

517
00:25:06,793 --> 00:25:08,418
¿Me lo harán de nuevo?

518
00:25:08,501 --> 00:25:12,501
Diane, por favor. Jamás haríamos esto
de tener otras opciones.

519
00:25:12,584 --> 00:25:14,501
¿En cuánto tiempo debo irme?

520
00:25:14,584 --> 00:25:16,459
Ya tenemos un comprador.

521
00:25:16,543 --> 00:25:18,293
¿Quién es? ¡Quiero un nombre!

522
00:25:18,376 --> 00:25:21,709
Lo compró una tal Tetas McGee.

523
00:25:24,126 --> 00:25:27,626
¡Soy yo, idiotas! ¡Yo lo compré!

524
00:25:27,709 --> 00:25:28,793
Espera, ¿qué?

525
00:25:28,876 --> 00:25:32,876
El trato con Borough me dio lo suficiente
para pagar lo que pedían.

526
00:25:32,959 --> 00:25:36,709
Vaya, felicidades, nueva dueña.

527
00:25:36,793 --> 00:25:38,543
Tengo que decirles algo.

528
00:25:38,626 --> 00:25:41,418
Este año sabático fue la mejor decisión.

529
00:25:41,501 --> 00:25:43,918
Tía Diane, amo vivir contigo.

530
00:25:44,001 --> 00:25:45,293
Igualmente, chico.

531
00:25:45,376 --> 00:25:48,584
Pero necesito amigos de mi edad.

532
00:25:48,668 --> 00:25:51,001
Así que iré a la universidad.

533
00:25:51,084 --> 00:25:53,668
¡Traidor! ¡Yo te hice, maldito!

534
00:25:53,751 --> 00:25:57,126
Relájate, iré a DePaul,
solo está a once cuadras de aquí.

535
00:25:57,209 --> 00:25:58,459
Aún viviré contigo.

536
00:26:00,543 --> 00:26:02,084
¿Oyeron eso, mamá y papá?

537
00:26:02,168 --> 00:26:04,043
¡Volveremos a la universidad!

538
00:26:04,126 --> 00:26:06,209
No es "volveremos", yo volveré.

539
00:26:06,293 --> 00:26:08,334
Y ustedes pueden relajarse.

540
00:26:08,418 --> 00:26:11,834
Usaré el dinero de la compra
para pagar el primer año.

541
00:26:12,376 --> 00:26:16,751
Gracias. No trabajaré en Postmate.
El aroma a comida picante me da acidez.

542
00:26:16,834 --> 00:26:20,959
¡Atención, todos!
Quiero brindar por el equipo de Sólida.

543
00:26:21,043 --> 00:26:22,084
¡Lo logramos!

544
00:26:22,168 --> 00:26:24,293
¡Felicidades, Sólida!

545
00:26:24,376 --> 00:26:26,293
¿Somos los otros Toros?

546
00:26:26,376 --> 00:26:29,084
Y gracias a todos por ser ustedes mismos.

547
00:26:29,168 --> 00:26:32,834
Porque al ser ustedes mismos,
me hacen ser yo misma.

548
00:26:32,918 --> 00:26:35,084
¡Ahora, a festejar!

549
00:26:40,959 --> 00:26:42,501
Bien, no entren en pánico.

550
00:26:42,584 --> 00:26:44,501
Todos tomen una vara luminosa.

551
00:26:44,584 --> 00:26:45,626
¡Estoy en eso!

552
00:26:46,793 --> 00:26:48,584
¡Eso es todo!

553
00:26:48,668 --> 00:26:51,709
¡Nunca para la fiesta con Diane!

554
00:26:51,793 --> 00:26:54,293
¿Me equivoco?

555
00:26:54,376 --> 00:26:56,251
¡Díganme que me equivoco!

556
00:27:33,959 --> 00:27:38,959
Eiren Suárez