Bienvenidos de vuelta a Tanque de Atunes.
TANQUE DE ATUNES CHICAGO
Entrando al Tanque de Atunes,
los empresarios locales Diane Dunbrowski y Gideon Duchamp,
buscan suavizar todo con su negocio de lociones, Sólida.
Gideon, calma, parece que vas a desmayarte.
Estoy bien, vamos.
Bienvenidos los tres a esta hermosa ciudad.
SR. SUBMARINO
Si me hubieran dicho que estaría con los Atunes,
les diría que dejen de mezclar su Ambien con White Claw.
Sigue.
Para quien sea el jefe… Equipo de las cremas, denles las muestras.
No soy buena para hablar de negocios,
dejaré que hable mi cosquilludo amigo, Gideon.
Muy bien.
Atunes, tenemos instalaciones de vanguardia,
un proveedor directo para los ingredientes,
y un producto que quiere la gente.
Estamos listos para ir al siguiente nivel.
Queremos llegar a más compradores para tener un gran éxito.
¿Qué dicen?
Ya lo soltamos. ¿Quieren olerla?
Esto se siente muy bien,
pero no sé de cosméticos.
Mi negocio son las pizzas, ensaladas y sodas.
Me retiro.
Sí, coincido con eso.
Mi negocio son los sándwiches.
Espera, ¿solo toman ideas de comida?
Es Chicago.
Por desgracia, me retiro.
Y queda una.
Miren, me gusta la pasta.
- Tengo una línea de fideos, salchichas. - Rancic, ¿tú también?
Tengo una línea de cosméticos y sé de lociones.
Y ustedes son un gran equipo.
La loca las hace y el guapo las distribuye.
La próxima semana es Cosmecon, la mayor convención de cosméticos.
¿A dónde va con eso?
Y les garantizo un puesto en la convención
y un lugar en el escenario
para que presenten su producto a miles de personas.
- Sólida… - Mierda, no aceptó.
…¡tienen un trato!
- ¡Sí, lo logramos! - ¡Sí!
¡Dios mío!
- Respiración boca a boca. - No, todo bien.
HOGAR DE LOS CUBS DE CHICAGO
HANGAR DE HOOTERS
No lo batas, no es mantequilla. Dextrógiro.
Haz un círculo.
¡Enterado!
¿Cómo va el conteo de botellas?
Como mis senos antes de tener hijos, hasta arriba.
¡Fantástico!
Espera, ¿tienes hijos?
Y nadie tendrá ese receta sin pasar por mí.
De nuevo, no necesitamos que vigiles.
- ¿Quieren costillas? - ¡Sí! ¡Huele bien!
El borrador del nuevo logo se ve bien, Daniel.
Gracias. Diane se tiró dos gases, no supe si era bueno o malo.
Hablando de eso, ¿dónde está?
Tenemos un anuncio importante.
Perdón, Barack está de visita y hay un tráfico infernal.
Gracias, Obama.
En fin, ¿qué me perdí?
- ¿Le dijiste a Daniel que ahora es socio? - ¿Qué?
Quería que lo hiciéramos juntos, como planeamos.
Daniel, te nombraremos Director Artístico
y te daremos el 10 % de la empresa.
¡Dios mío!
¿Qué digo? No soy espontáneo.
No tienes que decir nada, solo es un anuncio.
Claro. Perdón, jefe.
No soy tu jefe.
Y deja de saludar a la gente.
Diane, ¿podemos hablar?
Por supuesto.
Dame dos segundos. Huele a costillas.
Diane, Cosmecon es este fin de semana y necesito que llegues a tiempo.
Entendido, socio.
- ¡Dios, Diane! ¡Revisa tu correo! - ¿Por qué? Tú lo verificas por ambos.
Chica, Borough envió una oferta para comprarnos.
¡Mierda, Gideon, somos ricos!
Me pondré nuevas tetas, dientes y trasero.
¿Qué más?
No aceptaremos el trato.
Repítelo en mi oído bueno.
¡Nuevos oídos!
Esta oferta es baja.
Con la exposición que tendremos en Cosmecon,
podemos conseguir un trato diez veces mayor.
¡Hay que pensar en grande, chica!
Siempre lo hago.
Por favor, no lo digas.
Hablo de penes, amigo.
Diane, chica, eres asquerosa.
Y tu blusa está cubierta de salsa.
Te equivocas, es marinara de la semana pasada.
Cariño, ¿te he dicho lo mucho que me gusta mi nuevo trabajo?
Hola, cariño.
¿Y las luces?
¿Apagaste el aire? Hace calor.
No me di cuenta.
Estás empapado de sudor, ¿qué pasa?
Bon, nuestros ingresos no bastan.
Tras pagar el gas, la limpieza y accidentes de auto, apenas nos alcanza.
Hagamos una venta de garaje.
¿"Venta de garaje"?
Tenemos pasto de Kentucky, no soportará tantas pisadas.
Necesitamos dinero.
Debemos hablar de deshacernos…
No digas "deshacernos de bienes". Es el último recurso. Trabajemos más.
Tomaré todos los eventos de los hermanos London.
Ya manejo ocho horas al día,
pero puedo trabajar doce.
O dieciséis.
¡Buena actitud! ¡Podemos hacerlo, Mark!
Disfrute su jugo de bambú. Le puse grillos extra.
Dany-banana.
Entonces, haré una fiesta.
Nada grande, solo unos amigos.
Vaya, Feather, qué amable.
Ya no solo trabajamos juntos, somos amigos.
No, quiero que cierres la tienda el viernes por la noche.
¿El viernes? No puedo, tengo el Cosmecon.
Perdón, Tauro debe estar en ascendente
porque no me estoy comunicando bien.
No era una petición.
Odio usar mi tarjeta de jefe. Te necesito.
Dios mío, ahora tengo tarjeta de jefe.
No, era una tarjeta imaginaria.
No puedes usarla conmigo.
Feather, lo digo de la manera más amable.
Renuncio.
Es decir, adiós.
Bien, llegaste temprano.
Ahora que somos ricos, pondré un jacuzzi.
Es mala idea.
Y llegué temprano porque renuncié a mi trabajo.
¡Sí, carajo!
¿Cierto? Es hora de extender mis alas.
¿No es patético que mi vida era el trabajo y este apartamento?
Sí, ahora tu vida será solo este apartamento.
No me refiero a eso.
Amigo, pasaremos del Van Halen con Hagar, que es genial,
al Van Halen con David Lee Roth, es el doble de genial.
Sí, es muy genial.
Extiende tus alas y pásame la sierra.
Meteremos el jacuzzi.
VENTA DE GARAJE
¡Debe ser una broma!
Disculpe, ¿cuánto pagó por esos laserdiscs?
Ocho dólares.
¿Por Junior y Gemelos?
Felicidades, es el trato del siglo.
- Las tienes en DVD y Blu-ray. - Dijimos que no haríamos la venta.
Íbamos a trabajar el doble, ¿recuerdas? Hice un turno de 18 horas.
- ¡Se me poncharon tres llantas! - ¡Hice el doble!
Trabajaré en Cosmecon mañana. Quiero que esto funcione.
¿Cuánto por esto?
No podremos pagar la hipoteca vendiendo el cortador.
Debemos vender el condominio.
Bien. Veré a Diana mañana en Cosmecon,
le diré en persona que estamos quebrados y debemos echarla.
- ¿Sí, Mark? - Perdón, ¿cuánto por esto?
Dios mío, solo tómalo.
¡La venta se acabó!
¡Genial! ¡Van cuatro!
Sin más preámbulo, le cedo la palabra a mi increíble socio,
Gideon Duchamp, chom, chom.
Buen ensayo.
Y, obvio, ese día no harás el chiste de Pac-Man.
¿El de la Sra. Pac-Man? Es sexista.
Mañana iremos en grande. Descansa.
Dormiré como bebé.
Me pondré tapones por Sophie la Ruidosa.
Si sale todo bien el finde,
no tendrás que lidiar con este triste apartamento.
Sí, claro. Nunca me iré de aquí.
Ya rompí el piso para el jacuzzi.
Tu vida está por cambiar, nena.
¡Prepárate para la nueva Diane! Buenas noches.
¿Qué tiene de malo la vieja?
No sabía que había tantos cosméticos.
Solo uso jabón Dial y un trapo.
No se distraigan con esas marcas menores.
Concéntrense en las grandes: L'Oreal, Costco, CVS.
- ¡Barra libre! - No, Diane. Sé profesional, ¿recuerdas?
Sí, nada de alcohol, sexo, marihuana, anfetaminas.
- Ni coca, crack, heroína… - Ya entendimos.
Aquí están sus pases y sus llaves del hotel.
¿Cuartos gratis? ¡Sí!
¡Tendré bidet, nene!
Y, Daniel, quieren que hables en el panel de directores artísticos
en media hora.
¿Estoy en el panel?
¿Tengo que hablar en frente de la gente?
Sí, Danny chico.
Bien, puedo hacerlo.
Buscaré una Ted talk de cómo dar una plática, supongo.
Calma. Costco a la 1:00.
¿Al Costco a la 1:00? Le pediré su tarjeta a Zuzana.
Deben ser Diane y Gideon.
Se dice mucho de Sólida entre las empresas grandes.
- "Empresas grandes…". - Gracias por visitarnos.
- Ojalá pueda ir a la presentación mañana. - Claro. Y luego debo irme de inmediato.
- Ya saben, la vida de un ejecutivo. - Claro.
Más dinero, más problemas.
No, debo viajar mucho.
En fin, ya quiero que sea mañana.
No podemos viajar tanto.
Zuzana dijo que no cubrirá más mis turnos.
Cariño, cuando hagamos esta venta, ya no trabajarás en Borough.
¡Vamos a ser globales!
Tú no eres mi jefe.
- Hola, soy Bonnie. Vine… - Genial, la modelo llegó.
¿Modelo? Vaya.
Bueno, fui Srta. Adolescente I-55 en la preparatoria, entonces…
¿Alguien va a maquillarme?
Las modelos del "antes" se maquillan solas.
No, es para las modelos de "después".
PANEL DE DIR. ARTÍSTICOS
El verdadero producto es la gente.
¿Eso tiene sentido?
Bien dicho, Caden.
Pasemos con la nueva marca, Sólida,
y Daniel Whiddington de 18 años.
¡Presente!
¡Cielos!
Daniel, dejaste la universidad y entraste a los cosméticos con tu tía,
quien llamó a esta historia "de pobres a perras".
¿Cómo ese enfoque relajado ha afectado sus ventas promedio?
"Promedio".
Perdón, es decir…
¡Lo siento! Perdón.
¿En qué estaba?
Las ventas…
¿Qué son las ventas?
Eso es genial.
¿Qué son las ventas?
No son nada.
¿Qué es la gente? ¡Todo!
¿Eso tiene sentido?
La tasa de cancelación cambió
cuando implementé el contenido Evergreen en Target.
Sí, quiero entrar a Target y en una camiseta roja
para que parezca que trabajo ahí y cogerme a todos.
¿Me da una copa de chardonnay con un poco de pinot grigio?
¿Bonnie? ¿Qué haces aquí?
¿Planeas uno de tus eventos elegantes?
Sí, ayudo a coordinar todo…
Oye, sales en dos minutos.
En un minuto.
Vaya, ¿tienes todo un equipo?
Te va muy bien, Bon.
Míranos, unas vagas de Chicago
untándose todas esas cosas de belleza.
Sólida, el mercado de Dallas los espera.
Sí, ya veremos.
Vaya. Les está yendo bien, ¿cierto?
Hay grandes cambios.
Sí, no son cambios,
son mejoras que mantendrán todo igual.
No me iré a ningún lado, Bon.
Claro.
Diane, debo decirte algo.
Hola, Bonnie.
Diane, Windy City Alive quiere entrevistarnos.
Tómate una menta, ¿sí? Vamos.
Lo siento, Bon. Nos vemos más tarde.
¡Pero estoy orgullosa de ti! ¡De ambas!
¿Y me da un vino rosado?
Estamos aquí con Sólida, estrellas del Cosmecon de este año.
Siempre da gusto ver a una empresa de Chicago.
Quizá empezamos en Chicago,
pero no acabará ahí.
Nos haremos globales.
Pero también seremos locales.
Quizá en dos años, nos iremos a los suburbios.
Seremos más grandes que eso.
Claro, quizá hasta Wisconsin.
Lo que ella intenta decir es
que Sólida transcenderá geográficamente.
Bueno, debemos acabar como "Beat It",
pero tomé una prueba y era suave como "Smooth Criminal".
Y corte.
No más Michael Jackson. Debo dejar de hacer eso.
¿Qué fue eso? Debemos estar de acuerdo.
Tú preparas, yo distribuyo, ¿recuerdas?
Te recuerdo que ya no eres mi jefe.
Esta es una sociedad.
Uno de nosotros no ha hecho su parte.
Ni siquiera revisas tus correos.
¡No sé cómo!
Por cierto, estás obsesionado con los correos.
Bien, recuerda comportarte en la fiesta de esta noche.
Relájate, mi vida es una fiesta.
Eso es lo que me preocupa.
¿Este producto debe entumecer los labios?
- ¿Hola? - ¿Hablaste con tu hermana?
Aún no, no he tenido oportunidad.
¿Se apura? ¡Está coronando!
Mejor apúrate, no podré seguir con esto.
Le diré mañana, ¿sí?
Bien, deja la voz sexi, solo encárgate.
¡Está naciendo! ¡Será un parto violento!
¡Santo Dios!
FIESTA DE COSMECON
- Dos Old Styles, por favor. - Solo tengo Stella Artois.
Bonjour, no hablo francés.
Dame dos.
¿Estás bien?
Estoy bien, Gideon está estresado.
Bien, toma una y una de agua.
Daniel, ¿cierto? Soy Caden.
Sí. Dios mío. Muchas gracias por ayudarme allá.
No hay problema, amigo.
Oye, estamos en el puesto de la bruma facial de Evian.
¿Nos acompañas?
En definitiva. ¿Te parece bien si voy a hacer contactos?
Sí, ve a divertirte, cariño.
¿Diane?
¡Oye, esta cerveza tiene alcohol!
¿Quién es tu atractivo amigo?
Él es Duane Reade, presidente de Walgreens.
¡Tienen el mejor sushi!
Hablamos de la incursión de Walgreens en productos artesanales.
Amamos los productos con historia.
- La curva de distribución… - ¡No puede ser!
¡La canción de Baile caliente!
¿Baile caliente?
- Ven, Duane, vamos. - Yo…
No creo que quieran que baile nadie, Diane.
¿Es tu primera convención?
¿Es tan obvio? Me sentí muy fuera de lugar.
Lo hiciste genial.
Además, no quieres ser como esa gente.
O sea, tienes 18 y eres empresario.
Excelente.
Siento que me perdí algo al no ir a la universidad.
Ay, no te perdiste nada.
Todo fue beber e ir a fiestas.
Solo recuerdo de la universidad
llegar a las 3:00 a. m. y besarme con ella. Y con él.
Todos nos besamos mucho.
Sí, suena aburrido.
No recuerdo esta parte en la película.
¿Y esta parte?
Sin el levantamiento. ¡Es peligroso! ¡Y es de una película muy distinta!
¡No!
Eso fue terrible.
"Nadie arrincona a Baby".
Esa imagen de tu vagina me la llevaré a la tumba.
Relájate, suenas a mi dentista.
Diane, eso fue un desastre. Por suerte, está la oferta de Borough.
Porque a este paso, no tendremos opciones después de la presentación.
La rechacé.
¿Qué?
Dijiste que actuara como socia, así que revisé mi correo e hice mi parte.
¡Maldita tonta!
¡Dijiste que era poco!
Sí, pero era todo lo que teníamos.
¡Ahora no tenemos nada!
Bien, esta plática ya me dio hambre.
Pediré papas.
Estaría tranquilo si solo arruinaras tu vida,
pero eso nunca pasa, ¿no?
Tienes que arrastrar a todos contigo.
A todos. ¡Es una enfermedad! ¡Estás enferma!
Oye, no necesito esta mierda.
Estaba feliz hasta que tomaste mi producto y decidiste convertirlo en algo que no es.
¡No te dejaré hacerme lo mismo!
Mejor ve a tu cuarto, la presentación es nuestra última esperanza.
¡Y ponte ropa interior!
¡Ahora suenas a mi oftalmólogo!
SALIDA DE EMERGENCIA
MIMOSAS 10 % CON CREDENCIAL DE ESTUDIANTE
ENTRADA DE COSMECON
Daniel, ¿dónde rayos está Diane?
No sé, creí que nos veríamos aquí.
No, conozco el plan, yo lo hice.
Llámala, no me responde.
Ya voy.
¿Está bien?
¿Es el cielo?
No, es Chicago.
Cielo santo, Barack Obama.
Dios mío, yo te amo.
Yo voté por ti como seis veces.
Se ve algo cansada.
Creí que era un abrigo mojado.
Sí, tuve una noche difícil.
Ya veo, ¿quiere hablarlo?
No está en su cuarto.
No está en la barra de omelettes o waffles. No está en el bar.
¡Cielos, esto no está pasando!
La necesito. Es el Penn de mi Teller.
Quizá ella es Teller, no sé.
¿Cuál es el que no se calla?
Haremos una pausa, a continuación viene Sólida.
¡Revisaré el baño!
¡El de mujeres y hombres!
Bonnie, haz poses que acentúen tu celulitis.
Sí, perfecto.
¡Hola!
Mark, ya no puedo hacer esto.
¡Yo tampoco!
¡Unos adolescentes robaron mi auto
en Muncie, Indiana!
¿Qué? ¿Estás bien?
¡No estoy bien!
Se acabó. Pon el condominio en venta.
¡Ya lo hice! ¡Te quiero!
Oye, celulitis, te esperamos.
¡Vete a la mierda! ¡Renuncio!
Y luego dice que ya no estaremos en Chicago.
¿Quién en su cordura se iría de este lugar?
Yo lo hice.
Sí, es diferente, fue por tu carrera.
Entonces…
Bien, me convenciste.
Diane, los cambios son parte de la vida,
y aceptar eso no significa que no seas tú misma.
Espera. Ojalá pudieras hacer esta presentación.
No. Por cierto, ¿a qué hora empieza?
Hasta las once.
Son las 10:55.
¡Mierda! ¡Debo irme!
Oye, ¿me podrían llevar?
Sí, claro.
Gracias, Obama.
¡Es la bomba!
- ¡Alto! - ¡Al piso!
Cuando los vi en Tanque de Atunes, sabía que pescaría unos ganadores.
Chicago Cosmecon, denle la bienvenida a Sólida.
¡Hola! ¿Quién está listo para festejar y humectarse?
Muy bien.
Soy Gideon Duchamp.
O como diría Pac-Man, Gideon Duchamp, chom, chom.
De hecho, era la Sra. Pac Man.
¿Eso mejora el chiste?
Vamos.
¡No te desmayes, carajo!
¡Hola, Cosmecon!
¡Gracias a Dios!
¿Quién está listo para festejar y humectarse?
¡Vamos, todos de pie!
Te hablo a ti, bigotes.
¡De pie, lentes!
¿Listos para Sólida?
¡Eso es todo!
Bien, hablemos en serio.
Empecé a hacer la loción como regalo para mis seres queridos,
además de ser muy barata.
Y aunque mucho ha cambiado,
no ha cambiado el amor que le ponemos a este producto.
Y gracias a este dulce hombre aquí
que soñó en grande y me sacó de mi zona de confort,
tenemos un gran plan de negocios
y ambos estamos listos para pasar al siguiente nivel.
Gid, dale, cariño.
Gracias, Diane.
Como señaló mi socia,
nuestro viaje es tan impresionante como nuestro producto.
Las proyecciones a futuro…
¡En conclusión, Sólida es genial!
¡Esperamos que nuestra presentación les levantara el ánimo!
¡No, Diane! ¡No más Baile caliente!
¡Está bien, traigo calzones!
Esta canción se llama
"Flashdance" entre paréntesis "What a Feeling".
No.
Bromeo, no traigo calzones.
¡Diane, eres asquerosa!
¡Y estoy contigo, cariño!
Debo decirles que eso fue increíble.
¡Me sorprendieron!
¿Tenemos un trato?
- Sí, pues no. - ¿Qué?
- ¿Por qué? - Por los números.
No es rentable tener a Sólida en un mercado grande.
Buen trabajo. Hicieron bien ese levantamiento.
Lo siento, Gid.
No, Diane, yo lo lamento.
La línea entre jefe y mandón a veces no es clara.
¿Nos damos un abrazo triste?
En definitiva, perra.
- Oye, revisa tu correo. - Un ave se llevó mi teléfono.
¡Es de Borough!
Dicen que aprecian el enfoque agresivo y que doblarán la oferta.
¿Dices que vendimos nuestra empresa por mucho dinero?
- ¡Sabes lo que esto significa! - ¡Vamos a festejar!
¡Oigan, esa es mi frase!
SÓLIDA
- Me alegra por usted, Sra. Dunbrowski. - Llámame Diane o mamá.
Estamos orgullosos de ti.
Gracias, chicos. Los quiero.
Hasta a ti, Kurt.
Nunca dejas de sorprenderme, Di.
¡Mi otra familia!
Cortaré cabello junto a ustedes hasta que me muera.
Eso va a tardar, ahora puedo comprar frutas y vegetales.
- Los appletinis no son fruta. - El vodka es de papa.
Gracias, Carl.
Tenemos un comprador.
Me enviarán el papeleo.
Bien, iré a decirle.
Vaya, es mi hermana favorita y su primer esposo.
- ¿"Primer esposo"? - Diane, esto es increíble.
Estoy muy orgullosa de ti.
Sé que es mal momento, pero tomamos una decisión difícil…
Lo siento, tenemos que vender el departamento.
¡Víboras!
¿Me lo harán de nuevo?
Diane, por favor. Jamás haríamos esto de tener otras opciones.
¿En cuánto tiempo debo irme?
Ya tenemos un comprador.
¿Quién es? ¡Quiero un nombre!
Lo compró una tal Tetas McGee.
¡Soy yo, idiotas! ¡Yo lo compré!
Espera, ¿qué?
El trato con Borough me dio lo suficiente para pagar lo que pedían.
Vaya, felicidades, nueva dueña.
Tengo que decirles algo.
Este año sabático fue la mejor decisión.
Tía Diane, amo vivir contigo.
Igualmente, chico.
Pero necesito amigos de mi edad.
Así que iré a la universidad.
¡Traidor! ¡Yo te hice, maldito!
Relájate, iré a DePaul, solo está a once cuadras de aquí.
Aún viviré contigo.
¿Oyeron eso, mamá y papá?
¡Volveremos a la universidad!
No es "volveremos", yo volveré.
Y ustedes pueden relajarse.
Usaré el dinero de la compra para pagar el primer año.
Gracias. No trabajaré en Postmate. El aroma a comida picante me da acidez.
¡Atención, todos! Quiero brindar por el equipo de Sólida.
¡Lo logramos!
¡Felicidades, Sólida!
¿Somos los otros Toros?
Y gracias a todos por ser ustedes mismos.
Porque al ser ustedes mismos, me hacen ser yo misma.
¡Ahora, a festejar!
Bien, no entren en pánico.
Todos tomen una vara luminosa.
¡Estoy en eso!
¡Eso es todo!
¡Nunca para la fiesta con Diane!
¿Me equivoco?
¡Díganme que me equivoco!
Eiren Suárez