1
00:00:13,293 --> 00:00:15,293
Bienvenidos a Negociando con esperlanos.

2
00:00:15,376 --> 00:00:17,001
NEGOCIANDO CON ESPERLANOS
CHICAGO

3
00:00:19,418 --> 00:00:20,959
Hoy tenemos en el programa

4
00:00:21,043 --> 00:00:24,668
a los emprendedores locales
Diane Dunbrowski y Gideon Duchamp,

5
00:00:24,751 --> 00:00:28,459
que quieren impulsar
su negocio de cremas, Coagula.

6
00:00:28,543 --> 00:00:31,084
Gideon, tranqui, que te va a dar algo.

7
00:00:31,168 --> 00:00:32,418
Estoy bien, venga.

8
00:00:32,918 --> 00:00:37,084
Bienvenidos a esta preciosa ciudad.
Habitantes: vosotros tres.

9
00:00:38,918 --> 00:00:41,793
Si me hubiesen dicho
que saldría en el programa,

10
00:00:41,876 --> 00:00:44,834
habría dicho:
"Deja de mezclar benzos con alcohol".

11
00:00:45,876 --> 00:00:47,251
Céntrate.

12
00:00:47,334 --> 00:00:49,126
Bueno, el jefe manda…

13
00:00:49,209 --> 00:00:51,668
Equipo, repartid las muestras.

14
00:00:52,543 --> 00:00:58,834
No se me da bien esto de dar la chapa,
así que se lo dejo a mi socio, Gideon.

15
00:00:58,918 --> 00:01:00,293
Bueno, vamos allá.

16
00:01:00,959 --> 00:01:04,334
Tenemos una planta de producción
de última generación,

17
00:01:04,418 --> 00:01:07,001
una línea directa de abastecimiento

18
00:01:07,084 --> 00:01:09,834
y un producto que triunfa entre la gente.

19
00:01:09,918 --> 00:01:12,918
Estamos más que listos
para ir un paso más allá.

20
00:01:13,001 --> 00:01:17,251
Necesitamos acceder a grandes compradores
que nos ayuden a dar ese paso.

21
00:01:17,334 --> 00:01:22,084
¿Qué decís, esperlanos?
¿Es lo que "esperlabais"?

22
00:01:23,918 --> 00:01:27,626
Creo que tiene buena pinta,
pero no conozco el sector cosmético.

23
00:01:27,709 --> 00:01:31,834
Lo mío son las pizzas,
las ensaladas y los refrescos.

24
00:01:31,918 --> 00:01:33,168
En mi caso, es un no.

25
00:01:34,668 --> 00:01:36,251
Sí, estoy de acuerdo.

26
00:01:36,334 --> 00:01:38,626
Tengo un negocio de bocadillos.

27
00:01:38,709 --> 00:01:42,043
- ¿Solo les interesa la restauración?
- Esto es Chicago.

28
00:01:42,751 --> 00:01:44,459
Por desgracia, digo que no.

29
00:01:47,084 --> 00:01:48,793
Ya solo quedo yo.

30
00:01:48,876 --> 00:01:50,543
Yo me dedico a la pasta.

31
00:01:50,626 --> 00:01:53,959
- Tengo una línea de salsas, fideos…
- ¿Tú también, Rancic?

32
00:01:54,043 --> 00:01:57,918
Y una línea de cosméticos,
así que entiendo del tema.

33
00:01:58,001 --> 00:02:00,459
Y vosotros sois una combinación perfecta.

34
00:02:00,543 --> 00:02:04,959
Esta bomba las prepara
y este tiarrón las vende.

35
00:02:05,043 --> 00:02:08,668
La semana que viene es la Cosmecon,
la convención de cosmética.

36
00:02:08,751 --> 00:02:10,043
¿Qué insinúa?

37
00:02:10,126 --> 00:02:13,209
Puedo garantizaros
un stand en la convención

38
00:02:13,293 --> 00:02:15,376
y un sitio en el escenario

39
00:02:15,459 --> 00:02:19,043
para presentar vuestro producto
antes miles de personas.

40
00:02:19,126 --> 00:02:21,668
- Coagula…
- Mierda, va a decir que no.

41
00:02:21,751 --> 00:02:23,084
¡…yo digo que sí!

42
00:02:24,626 --> 00:02:26,418
- ¡Lo hemos conseguido!
- ¡Sí!

43
00:02:27,501 --> 00:02:28,501
¡Madre mía!

44
00:02:28,584 --> 00:02:31,584
- Le haré el boca a boca.
- ¡No, estoy bien!

45
00:02:31,668 --> 00:02:33,668
WRIGLEY FIELD
ESTADIO DE LOS CHICAGO CUBS

46
00:02:43,834 --> 00:02:46,584
Mikey, en el sentido
de las agujas del reloj.

47
00:02:47,293 --> 00:02:48,376
Haz círculos.

48
00:02:49,168 --> 00:02:50,168
¡A la orden!

49
00:02:51,834 --> 00:02:53,376
¿Cómo va el empaquetado?

50
00:02:53,459 --> 00:02:56,668
Como mis pechos antes de tener hijos.
De maravilla.

51
00:02:56,751 --> 00:02:57,751
¡Fantástico!

52
00:02:57,834 --> 00:02:59,001
¿Tú tienes hijos?

53
00:02:59,084 --> 00:03:02,209
Y, conmigo aquí,
nadie tendrá acceso a la fórmula.

54
00:03:02,293 --> 00:03:04,793
Te he dicho que no hace falta que vigiles.

55
00:03:04,876 --> 00:03:05,793
¿Tenéis hambre?

56
00:03:05,876 --> 00:03:08,168
¡Sí! ¡Qué bien huele!

57
00:03:09,001 --> 00:03:11,376
El nuevo logo es genial, Daniel.

58
00:03:11,459 --> 00:03:15,668
¡Gracias! Diane le ha dado "dos pedos",
pero no sé si es bueno o malo.

59
00:03:15,751 --> 00:03:20,293
Por cierto, ¿dónde está?
Tenemos que anunciar algo importante.

60
00:03:23,959 --> 00:03:27,959
¡Perdón! Obama está en la ciudad
y el tráfico está imposible.

61
00:03:28,043 --> 00:03:29,376
Gracias, Obama.

62
00:03:30,543 --> 00:03:34,168
En fin… ¿Me lo he perdido?
¿Le has dicho que ahora es socio?

63
00:03:34,251 --> 00:03:35,251
¿Qué?

64
00:03:35,334 --> 00:03:38,709
Te estaba esperando para hacerlo juntos,
como acordamos.

65
00:03:38,793 --> 00:03:43,168
Daniel, hemos decidido
nombrarte director artístico

66
00:03:43,251 --> 00:03:46,334
y darte el 10 % de la empresa.

67
00:03:46,418 --> 00:03:47,543
¡Dios mío!

68
00:03:48,168 --> 00:03:50,834
No sé qué decir,
se me da fatal improvisar.

69
00:03:50,918 --> 00:03:54,001
Solo es un anuncio,
no hace falta que digas nada.

70
00:03:54,084 --> 00:03:55,459
Claro. Perdón, jefe.

71
00:03:55,543 --> 00:03:56,584
No soy tu jefe.

72
00:03:56,668 --> 00:03:58,668
Y, por favor, deja de saludar así.

73
00:03:59,168 --> 00:04:00,584
Diane, ¿podemos hablar?

74
00:04:00,668 --> 00:04:01,918
¡Pues claro!

75
00:04:02,001 --> 00:04:04,626
Pero dame dos segundos. Huele a costillas.

76
00:04:04,709 --> 00:04:09,918
¡Diane, la Cosmecon es este fin de semana
y necesito que seas puntual!

77
00:04:10,001 --> 00:04:11,376
Entendido, socio.

78
00:04:11,459 --> 00:04:15,501
- ¡Ay, Dios! ¡Diane, mira tu correo!
- ¿Por qué? Si ya lo miras tú.

79
00:04:16,209 --> 00:04:19,168
Distrito quiere comprarnos el producto.

80
00:04:19,251 --> 00:04:21,459
¡Hostia puta! ¡Gideon, somos ricos!

81
00:04:21,543 --> 00:04:25,209
Me pondré tetas y me arreglaré
los piños, el culo… ¿Qué más?

82
00:04:25,293 --> 00:04:27,626
No vamos a vender.

83
00:04:27,709 --> 00:04:30,709
Dímelo en el oído bueno.
¡Y me operaré las orejas!

84
00:04:30,793 --> 00:04:32,918
Esta oferta es insignificante.

85
00:04:33,001 --> 00:04:35,543
Con la visibilidad
que nos dará la Cosmecon,

86
00:04:35,626 --> 00:04:39,168
podríamos pedir diez veces más.

87
00:04:39,251 --> 00:04:41,251
¡Hay que ir a lo grande, nena!

88
00:04:41,334 --> 00:04:43,084
Siempre lo hago.

89
00:04:43,168 --> 00:04:44,584
Por favor, no lo digas.

90
00:04:44,668 --> 00:04:46,668
Sí, estoy hablando de penes.

91
00:04:47,793 --> 00:04:49,793
Diane, qué ordinaria eres.

92
00:04:49,876 --> 00:04:52,001
Y te has manchado de salsa.

93
00:04:52,084 --> 00:04:55,251
Pues no, porque es de la semana pasada.

94
00:04:56,709 --> 00:05:00,834
Cielo, ¿te he dicho
lo mucho que me gusta mi nuevo trabajo?

95
00:05:00,918 --> 00:05:02,126
Hola, cariño.

96
00:05:02,209 --> 00:05:05,418
¿Qué le pasa a la luz?
¿Has apagado el aire? Qué calor.

97
00:05:05,501 --> 00:05:09,126
- No me he dado cuenta.
- Estás todo sudado. ¿Qué pasa?

98
00:05:09,209 --> 00:05:11,584
Bon, no nos llega con nuestros sueldos.

99
00:05:11,668 --> 00:05:14,168
Entre la gasolina,
la limpieza y el seguro,

100
00:05:14,251 --> 00:05:15,584
casi no me queda nada.

101
00:05:16,418 --> 00:05:18,126
Podemos montar un mercadillo.

102
00:05:18,209 --> 00:05:19,376
¿"Un mercadillo"?

103
00:05:19,459 --> 00:05:22,959
Es césped azul de Kentucky,
no soporta tanto tráfico.

104
00:05:23,501 --> 00:05:24,626
Necesitamos dinero.

105
00:05:24,709 --> 00:05:26,793
Tendremos que deshacernos de…

106
00:05:26,876 --> 00:05:29,668
No digas eso.
Dejemos eso como último recurso.

107
00:05:29,751 --> 00:05:31,001
Trabajaremos más.

108
00:05:31,084 --> 00:05:34,293
Cogeré todos los eventos
que tengan en London Brothers.

109
00:05:34,376 --> 00:05:36,251
Ya trabajo ocho horas al día,

110
00:05:36,334 --> 00:05:38,376
pero podría subirlo a 12.

111
00:05:39,209 --> 00:05:40,334
O a 16.

112
00:05:40,418 --> 00:05:43,334
¡Esa es la actitud!
¡Nosotros podemos, Mark!

113
00:05:47,334 --> 00:05:50,876
Disfruta de la Explosión de bambú.
Te he puesto extra de grillos.

114
00:05:51,834 --> 00:05:53,626
¡Danny banani!

115
00:05:53,709 --> 00:05:55,751
Voy a dar una fiesta.

116
00:05:55,834 --> 00:05:58,251
Nada del otro mundo, solo algunos amigos.

117
00:05:58,334 --> 00:06:01,126
¡Vaya, Feather! Qué amable por tu parte.

118
00:06:01,209 --> 00:06:04,501
Además de un empleado,
me consideras un amigo.

119
00:06:04,584 --> 00:06:08,876
No, quería pedirte
que cierres tú el viernes por la noche.

120
00:06:08,959 --> 00:06:13,376
¿El viernes? No puedo, tengo la Cosmecon.

121
00:06:13,459 --> 00:06:15,834
Tauro debe de estar en su ascendente,

122
00:06:15,918 --> 00:06:18,584
porque no me estoy comunicando bien.

123
00:06:18,668 --> 00:06:20,168
No era una petición.

124
00:06:20,251 --> 00:06:22,959
No me gusta sacar
la tarjeta de jefe, pero…

125
00:06:23,043 --> 00:06:26,959
Madre mía. Acabo de caer
en que yo también tengo esa tarjeta.

126
00:06:27,043 --> 00:06:30,584
No, esa es mi tarjeta de jefe imaginaria.

127
00:06:30,668 --> 00:06:32,543
No puedes usarla contra mí.

128
00:06:32,626 --> 00:06:35,709
Feather, te lo diré
de la forma más amable que pueda:

129
00:06:35,793 --> 00:06:37,043
lo dejo.

130
00:06:37,126 --> 00:06:38,668
O sea, adiós.

131
00:06:43,168 --> 00:06:44,751
¡Qué pronto llegas hoy!

132
00:06:44,834 --> 00:06:48,334
Si vamos a ser ricos,
¡por fin podré poner el jacuzzi!

133
00:06:48,418 --> 00:06:49,584
No es buena idea.

134
00:06:49,668 --> 00:06:52,501
He llegado antes
porque he dejado el trabajo.

135
00:06:52,584 --> 00:06:53,793
¡Toma ya!

136
00:06:53,876 --> 00:06:56,709
¿Verdad que sí?
¡Es hora de extender las alas!

137
00:06:56,793 --> 00:07:01,209
Es muy patético que mi vida
se limite al trabajo y a estar en casa.

138
00:07:01,293 --> 00:07:04,668
¡Sí! Ahora tu vida
solo se limitará a estar en casa.

139
00:07:04,751 --> 00:07:05,959
No quería decir eso.

140
00:07:06,043 --> 00:07:09,668
¡Amigo mío, vamos a pasar
del Van Halen de Hagar que mola

141
00:07:09,751 --> 00:07:12,876
al Van Halen de David Lee Roth
que mola aún más!

142
00:07:12,959 --> 00:07:15,001
¡Sí, mola un montón!

143
00:07:15,084 --> 00:07:18,043
Ahora, extiende las alas
y coge la ingletadora.

144
00:07:18,126 --> 00:07:20,751
El jacuzzi irá justo aquí.

145
00:07:21,251 --> 00:07:23,543
MERCADILLO

146
00:07:23,626 --> 00:07:25,084
Tiene que ser una broma.

147
00:07:26,043 --> 00:07:28,834
Perdona, ¿cuánto has pagado por esos LD?

148
00:07:28,918 --> 00:07:29,918
Ocho pavos.

149
00:07:30,001 --> 00:07:32,001
¿Por Junior
y Los gemelos golpean dos veces?

150
00:07:32,084 --> 00:07:34,293
¡Te has llevado el chollo del siglo!

151
00:07:34,376 --> 00:07:36,543
Las tienes en DVD y en Blu-ray.

152
00:07:36,626 --> 00:07:40,626
Dijimos que nada de mercadillos,
que trabajaríamos más, ¿recuerdas?

153
00:07:40,709 --> 00:07:42,168
¡He trabajado 18 horas

154
00:07:42,251 --> 00:07:43,834
y he pinchado tres ruedas!

155
00:07:43,918 --> 00:07:45,251
¡Y eso estoy haciendo!

156
00:07:45,334 --> 00:07:49,293
Mañana tengo el evento de la Cosmecon.
Me estoy esforzando mucho.

157
00:07:49,376 --> 00:07:50,501
¿Cuánto cuesta?

158
00:07:50,584 --> 00:07:54,084
¡No pagaremos la hipoteca
vendiendo una picadora!

159
00:07:54,168 --> 00:07:55,793
Tenemos que vender el piso.

160
00:07:55,876 --> 00:07:58,293
Vale. Mañana veré a Diane en la Cosmecon.

161
00:07:58,376 --> 00:08:02,001
Le diré que estamos arruinados
y que tenemos que echarla.

162
00:08:02,084 --> 00:08:04,668
- ¿Vale, Mark?
- ¿Cuánto dice que cuesta?

163
00:08:04,751 --> 00:08:06,168
¡Ay, Dios, llévatela!

164
00:08:06,251 --> 00:08:08,293
¡Se acabó el mercadillo!

165
00:08:10,251 --> 00:08:11,876
¡Genial, cuatro de cuatro!

166
00:08:12,918 --> 00:08:17,418
Sin más dilación,
le cedo la palabra a mi maravilloso socio,

167
00:08:17,501 --> 00:08:20,293
Gideon Duchamp-champ-champ…

168
00:08:20,376 --> 00:08:25,209
Muy graciosa, Diane. Evidentemente,
no vas a hacer lo del Pac-Man.

169
00:08:25,293 --> 00:08:27,543
Es Ms. Pac-Man. Machista.

170
00:08:27,626 --> 00:08:30,793
Mañana tenemos que darlo todo.
Intenta descansar.

171
00:08:30,876 --> 00:08:34,876
Dormiré como un bebé. Tengo tapones
para no oír a la vecina follar.

172
00:08:34,959 --> 00:08:36,668
Si el fin de semana va bien,

173
00:08:36,751 --> 00:08:39,709
no tendrás que seguir viviendo
en este pisucho.

174
00:08:39,793 --> 00:08:44,418
¡Sí, claro! ¡De aquí no me muevo!
Ya he hecho el hueco para el jacuzzi.

175
00:08:44,501 --> 00:08:47,043
Tu vida está a punto de cambiar.

176
00:08:47,126 --> 00:08:50,751
¡Prepárate para convertirte
en la nueva Diane! ¡Buenas noches!

177
00:08:51,793 --> 00:08:53,918
¿Qué tiene de malo la antigua Diane?

178
00:08:59,376 --> 00:09:02,334
No sabía que había
tantas clases de cosméticos.

179
00:09:02,418 --> 00:09:05,459
Yo solo uso
una pastilla de jabón y una toalla.

180
00:09:05,543 --> 00:09:08,126
Ignora las marcas que no conoce nadie.

181
00:09:08,209 --> 00:09:11,918
Céntrate en los peces gordos:
L'Oréal, Costco, CVS…

182
00:09:12,001 --> 00:09:15,668
- ¡Un bar!
- ¡Diane, no! Sé profesional, ¿recuerdas?

183
00:09:15,751 --> 00:09:18,834
Sí, vale. Ni alcohol,
ni chochos, ni maría, ni speed,

184
00:09:18,918 --> 00:09:21,293
- ni coca, ni crac, ni heroína…
- Lo pillo.

185
00:09:21,376 --> 00:09:24,168
Toma, tu pase
y la tarjeta de tu habitación.

186
00:09:24,251 --> 00:09:26,751
¿Nos pagan el hotel? ¡Toma ya!

187
00:09:26,834 --> 00:09:28,584
¡Me pasaré el día en el bidé!

188
00:09:28,668 --> 00:09:32,668
Y, Daniel, quieren que hables
en el panel de directores artísticos

189
00:09:32,751 --> 00:09:33,751
en media hora.

190
00:09:33,834 --> 00:09:38,126
¿Estaré en el panel?
En plan… ¿Tendré que hablar… en público?

191
00:09:38,209 --> 00:09:40,084
¡Ya te digo, chaval!

192
00:09:40,168 --> 00:09:41,501
Vale, puedo hacerlo.

193
00:09:41,584 --> 00:09:46,168
Voy a ver si hay alguna charla TED
sobre cómo dar una charla, supongo.

194
00:09:46,668 --> 00:09:48,709
Diane, Costco a la una en punto.

195
00:09:48,793 --> 00:09:52,168
¿Que nos vamos a Costco?
Le pediré la tarjeta a Zuzana.

196
00:09:52,251 --> 00:09:56,751
¿Diane y Gideon? Las grandes cadenas
están hablando mucho de Coagula.

197
00:09:57,668 --> 00:10:00,501
- "Grandes cadenas".
- Gracias por acercarse.

198
00:10:00,584 --> 00:10:02,918
Le esperamos mañana en la presentación.

199
00:10:03,001 --> 00:10:05,668
Desde luego,
pero me iré en cuanto termine.

200
00:10:05,751 --> 00:10:08,293
- Ya saben, la vida del ejecutivo.
- ¡Claro!

201
00:10:08,376 --> 00:10:12,709
- Más pasta, más problemas con el jacuzzi.
- Me refería a lo de viajar.

202
00:10:12,793 --> 00:10:15,459
En fin… Nos veremos mañana.

203
00:10:15,543 --> 00:10:17,501
Nosotros no podemos viajar tanto.

204
00:10:17,584 --> 00:10:20,418
Zuzana dice
que ya no me sustituye ni un día más.

205
00:10:20,501 --> 00:10:24,834
Nena, si esto sale bien,
ya no tendrás que trabajar en Distrito.

206
00:10:24,918 --> 00:10:27,418
¡Viajaremos por todo el mundo!

207
00:10:31,376 --> 00:10:32,959
Tú no eres mi jefe.

208
00:10:34,918 --> 00:10:36,584
Hola, soy Bonnie. Vengo por…

209
00:10:36,668 --> 00:10:39,834
- Genial, la modelo está aquí.
- ¿"Modelo"? Vaya.

210
00:10:39,918 --> 00:10:43,793
Bueno, me coronaron
Miss Adolescente en el instituto, así que…

211
00:10:45,959 --> 00:10:48,251
¿Me va a maquillar alguien?

212
00:10:48,334 --> 00:10:50,584
Las modelos del "antes"
se maquillan solas.

213
00:10:51,709 --> 00:10:54,418
¡No! Eso es
para las modelos del "después".

214
00:10:54,501 --> 00:10:55,834
DIRECTORES ARTÍSTICOS

215
00:10:55,918 --> 00:10:59,543
Porque creemos
que el verdadero producto es la gente.

216
00:10:59,626 --> 00:11:00,876
¿No os parece?

217
00:11:00,959 --> 00:11:03,209
Muy bien dicho, Caden.

218
00:11:03,293 --> 00:11:06,084
Ahora vamos con una marca nueva, Coagula,

219
00:11:06,168 --> 00:11:09,251
y su directivo de 18 años,
Daniel Whiddington.

220
00:11:09,334 --> 00:11:10,376
¡Presente!

221
00:11:10,459 --> 00:11:11,459
¡Caray!

222
00:11:11,543 --> 00:11:16,376
Daniel, has dejado la universidad
y te has metido en el negocio con tu tía,

223
00:11:16,459 --> 00:11:19,668
que ha definido esta historia
como "un pelotazo".

224
00:11:19,751 --> 00:11:24,084
¿Cómo afecta este enfoque más relajado
a vuestros activos?

225
00:11:24,793 --> 00:11:26,168
"Activos".

226
00:11:26,251 --> 00:11:28,876
Perdón, quiero decir…

227
00:11:28,959 --> 00:11:30,376
Perdón, disculpad.

228
00:11:30,459 --> 00:11:31,459
¿Por dónde iba?

229
00:11:32,543 --> 00:11:33,543
Las ventas…

230
00:11:34,751 --> 00:11:36,251
¿Qué son las ventas?

231
00:11:37,293 --> 00:11:38,668
Muy buena pregunta.

232
00:11:38,751 --> 00:11:40,126
¿Qué son las ventas?

233
00:11:40,209 --> 00:11:41,334
No son nada.

234
00:11:41,418 --> 00:11:43,959
Pero ¿qué es la gente? Todo.

235
00:11:44,043 --> 00:11:45,376
¿No os parece?

236
00:11:46,043 --> 00:11:48,084
Y perdimos un montón de clientes

237
00:11:48,168 --> 00:11:50,709
al implementar
el marketing evergreen en Target.

238
00:11:50,793 --> 00:11:53,668
Sí, me encanta
ir a Target con un polo rojo,

239
00:11:53,751 --> 00:11:56,834
así parece que curro allí
y me los follo a todos.

240
00:11:57,751 --> 00:12:00,668
¿Me pone
una copa de chardonnay con pinot gris?

241
00:12:01,168 --> 00:12:03,251
¿Bonnie? ¿Qué haces tú aquí?

242
00:12:03,334 --> 00:12:06,126
¿Estás organizando
uno de tus eventos elegantes?

243
00:12:06,876 --> 00:12:09,793
Sí, estoy ayudando a coordinar todo el…

244
00:12:09,876 --> 00:12:11,543
Empezamos en dos minutos.

245
00:12:11,626 --> 00:12:12,501
Enseguida voy.

246
00:12:12,584 --> 00:12:14,501
¡Flipa! ¿Tienes personal y todo?

247
00:12:14,584 --> 00:12:16,418
Sí que lo estás petando, Bon.

248
00:12:16,501 --> 00:12:18,918
Míranos, dos chicagüenses del montón

249
00:12:19,001 --> 00:12:22,668
rodeadas
de estos productos de belleza tan pijos.

250
00:12:22,751 --> 00:12:26,626
¡Coagula, el mercado de Dallas
está entusiasmado con vosotros!

251
00:12:26,709 --> 00:12:27,834
Ya lo veremos.

252
00:12:27,918 --> 00:12:31,959
¡Vaya! Sí que os está yendo bien, ¿no?
Cuántos cambios.

253
00:12:32,043 --> 00:12:36,793
Bueno, no te creas. Más que cambios,
solo son unas pequeñas mejoras.

254
00:12:36,876 --> 00:12:38,626
No me iré a ninguna parte.

255
00:12:38,709 --> 00:12:39,584
Ya.

256
00:12:40,459 --> 00:12:42,168
Diane, tenemos que hablar.

257
00:12:42,251 --> 00:12:43,334
Hola, Bonnie.

258
00:12:43,418 --> 00:12:47,501
Diane, Windy City Alive
quiere entrevistarnos a los dos.

259
00:12:47,584 --> 00:12:49,834
Así que tómate un caramelo mentolado.

260
00:12:49,918 --> 00:12:52,418
Perdona, Bon, luego hablamos.

261
00:12:53,793 --> 00:12:56,209
¡Pero estoy orgullosa de ti! ¡De las dos!

262
00:12:57,793 --> 00:12:59,543
¿Me pone también un rosado?

263
00:13:00,876 --> 00:13:04,459
Estamos con Coagula,
la estrella de la Cosmecon de este año.

264
00:13:04,543 --> 00:13:07,001
Es genial que surjan
nuevas marcas locales.

265
00:13:07,084 --> 00:13:10,793
Chicago ha sido el principio,
pero no será el final.

266
00:13:10,876 --> 00:13:13,251
Queremos expandirnos por todo el mundo.

267
00:13:13,334 --> 00:13:15,418
Pero también quedarnos aquí.

268
00:13:15,501 --> 00:13:17,626
Y quizá expandirnos a las afueras.

269
00:13:17,709 --> 00:13:20,793
Bueno, la idea era
expandirnos un poco más.

270
00:13:20,876 --> 00:13:23,168
Claro, podríamos llegar a Wisconsin.

271
00:13:23,251 --> 00:13:25,084
Lo que Diane intenta decir

272
00:13:25,168 --> 00:13:29,251
es que Coagula no tiene barreras.

273
00:13:29,334 --> 00:13:31,543
Bueno, tenemos que despedirnos ya,

274
00:13:31,626 --> 00:13:36,293
pero les diré que he probado la crema
y que deja una piel de primera.

275
00:13:36,876 --> 00:13:37,709
Y corten.

276
00:13:37,793 --> 00:13:40,793
Corta lo de la rima.
Tengo que dejar de hacer eso.

277
00:13:40,876 --> 00:13:45,168
¿A qué ha venido eso? Somos socios.
Tú las preparas y yo las vendo.

278
00:13:45,251 --> 00:13:47,793
Te recuerdo que ya no eres mi jefe.

279
00:13:47,876 --> 00:13:49,376
Esto es una asociación.

280
00:13:49,459 --> 00:13:52,001
Pues uno de los dos no hace su trabajo.

281
00:13:52,084 --> 00:13:54,209
Ni siquiera miras los correos.

282
00:13:54,293 --> 00:13:55,334
¡Porque no sé!

283
00:13:55,418 --> 00:13:58,293
Y, por cierto,
estás obsesionado con los correos.

284
00:13:59,001 --> 00:14:02,543
Bueno, tú intenta comportarte
en la fiesta de esta noche.

285
00:14:02,626 --> 00:14:05,668
Tranqui, toda mi vida es una fiesta.

286
00:14:05,751 --> 00:14:07,501
Eso es lo que me preocupa.

287
00:14:08,376 --> 00:14:12,293
¿Es normal que no me sienta los labios?

288
00:14:13,251 --> 00:14:15,209
- ¿Sí?
- ¿Has hablado con Diane?

289
00:14:15,293 --> 00:14:17,501
No, aún no he podido.

290
00:14:17,584 --> 00:14:19,418
¡Dese prisa, está dilatando!

291
00:14:19,501 --> 00:14:22,459
Pues hazlo ya,
porque no aguantaré mucho más.

292
00:14:22,543 --> 00:14:24,626
Se lo diré mañana, ¿vale?

293
00:14:24,709 --> 00:14:27,501
Vale, y no me pongas esa voz sexi.
¡Soluciónalo!

294
00:14:27,584 --> 00:14:31,251
¡Madre mía,
me da que va a ser un parto complicado!

295
00:14:31,334 --> 00:14:33,126
¡Ay, Dios mío!

296
00:14:33,709 --> 00:14:35,293
FIESTA DE LA COSMECON

297
00:14:35,376 --> 00:14:36,876
Dos Old Style, por favor.

298
00:14:36,959 --> 00:14:38,584
Solo tenemos Stella Artois.

299
00:14:39,084 --> 00:14:42,126
Bonjour? No hablo francés.

300
00:14:42,209 --> 00:14:43,293
Ponme dos.

301
00:14:43,376 --> 00:14:44,709
¿Estás bien?

302
00:14:44,793 --> 00:14:48,209
Estoy bien,
es Gideon el que está histérico.

303
00:14:49,459 --> 00:14:52,501
Oye, quizá deberías alternarla con agua.

304
00:14:52,584 --> 00:14:54,418
Daniel, ¿verdad? Soy Caden.

305
00:14:54,501 --> 00:14:57,751
¡Sí! Vaya, muchas gracias
por echarme un cable antes.

306
00:14:57,834 --> 00:14:59,501
Tranquilo, tío.

307
00:14:59,584 --> 00:15:03,876
Oye, estaremos donde el stand
de la bruma facial de Evian, ¿te vienes?

308
00:15:03,959 --> 00:15:08,084
¡Claro! ¿Te importa si me voy
y hago contactos un rato?

309
00:15:08,168 --> 00:15:10,293
Claro, ve y pásatelo bien, cielo.

310
00:15:12,418 --> 00:15:13,543
¿Diane?

311
00:15:14,334 --> 00:15:17,209
¡Eh, esta cerveza lleva alcohol!

312
00:15:18,418 --> 00:15:20,251
¿Quién es este bomboncito?

313
00:15:20,334 --> 00:15:23,668
Es Duane Reade,
el director ejecutivo de Walgreens.

314
00:15:24,168 --> 00:15:26,126
¡Vuestro sushi es el mejor!

315
00:15:26,209 --> 00:15:31,668
Estábamos hablando de la incursión
de Walgreens en la cosmética artesanal.

316
00:15:31,751 --> 00:15:34,293
Nos encantan los productos con historia.

317
00:15:34,376 --> 00:15:36,918
- La curva de distribución es…
- ¡No jodas!

318
00:15:37,001 --> 00:15:39,043
¡La canción de Dirty Dancing!

319
00:15:39,126 --> 00:15:40,126
¿Dirty Dancing?

320
00:15:40,209 --> 00:15:42,584
- ¡Venga, Duane, a bailar!
- Yo…

321
00:15:42,668 --> 00:15:45,168
¡Esta fiesta no es para bailar, Diane!

322
00:15:45,251 --> 00:15:47,251
¿Es tu primera convención?

323
00:15:47,876 --> 00:15:51,168
¿Tanto se nota? Me siento fuera de lugar.

324
00:15:51,251 --> 00:15:55,084
Lo has hecho genial. Además,
¿para qué quieres ser como esos tíos?

325
00:15:55,168 --> 00:15:58,126
18 años y ya eres empresario.

326
00:15:58,918 --> 00:16:00,126
Una joya.

327
00:16:00,209 --> 00:16:03,501
Aunque siento
que me he perdido algo por no ir a la uni.

328
00:16:03,584 --> 00:16:06,043
Qué va, no te pierdes nada.

329
00:16:06,126 --> 00:16:08,293
Todo se reduce a fiestas y alcohol.

330
00:16:08,376 --> 00:16:12,626
Lo único que recuerdo es volver a casa
a las 3:00 y enrollarme con ella.

331
00:16:12,709 --> 00:16:14,168
Y con él.

332
00:16:14,251 --> 00:16:16,626
Estábamos todo el día igual.

333
00:16:17,376 --> 00:16:19,709
Sí, suena muy… aburrido.

334
00:16:21,293 --> 00:16:24,084
No recuerdo esa parte de la película.

335
00:16:24,168 --> 00:16:25,876
¿Y esta?

336
00:16:25,959 --> 00:16:27,959
¡El salto no, es muy peligroso!

337
00:16:28,043 --> 00:16:30,543
¡Además, la canción es de otra peli!

338
00:16:30,626 --> 00:16:31,584
¡No!

339
00:16:32,501 --> 00:16:33,376
¡No!

340
00:16:34,293 --> 00:16:35,834
Uf, menudo cuadro.

341
00:16:38,543 --> 00:16:41,334
¡Nadie arrincona a Baby!

342
00:16:42,251 --> 00:16:45,584
¡La imagen de tu vagina
me perseguirá hasta la tumba!

343
00:16:45,668 --> 00:16:47,793
Tranqui, que pareces mi dentista.

344
00:16:47,876 --> 00:16:52,001
¡Ha sido un desastre! ¡Menos mal
que aún tenemos la oferta de Distrito

345
00:16:52,084 --> 00:16:56,584
porque, a este paso, terminará
la presentación y no tendremos ninguna!

346
00:16:56,668 --> 00:16:58,168
La he rechazado.

347
00:16:58,251 --> 00:16:59,293
¿Qué?

348
00:16:59,376 --> 00:17:03,918
Me dijiste que contestara a los correos
y eso he hecho.

349
00:17:04,001 --> 00:17:07,043
¡Eres más tonta que las piedras!

350
00:17:07,126 --> 00:17:09,168
¡Dijiste que era una mierda!

351
00:17:09,251 --> 00:17:11,834
¡Sí, pero era
la única mierda que teníamos!

352
00:17:11,918 --> 00:17:14,501
¡Ahora no tenemos nada!

353
00:17:14,584 --> 00:17:17,376
Con tanto baile, me ha entrado hambre.

354
00:17:17,459 --> 00:17:19,084
Voy a pedir unas copitas.

355
00:17:19,168 --> 00:17:24,293
¿Sabes? Me daría igual si la única vida
que arruinases fuese la tuya,

356
00:17:24,376 --> 00:17:26,043
pero nunca es el caso.

357
00:17:26,126 --> 00:17:29,876
¡Arrastras contigo a todo el que te rodea!

358
00:17:29,959 --> 00:17:33,459
¡A todos! ¡Es de locos! ¡Tú estás loca!

359
00:17:33,543 --> 00:17:35,543
¡Eh, no necesito esta mierda!

360
00:17:35,626 --> 00:17:38,418
Yo era muy feliz
hasta que cogiste mi producto

361
00:17:38,501 --> 00:17:42,584
e intentaste cambiarlo.
¡No dejaré que me hagas lo mismo a mí!

362
00:17:42,668 --> 00:17:47,084
¡Más vale que te vayas a tu habitación,
porque mañana es la presentación!

363
00:17:47,168 --> 00:17:50,793
¡Y ponte unas puñeteras bragas!

364
00:17:50,876 --> 00:17:52,959
¡Ahora pareces mi oculista!

365
00:17:53,043 --> 00:17:55,459
EMERGENCIA

366
00:18:23,626 --> 00:18:26,043
MIMOSAS
10 % DE DESCUENTO PARA ESTUDIANTES

367
00:18:26,126 --> 00:18:29,126
UNIVERSIDAD DE ILLINOIS EN CHICAGO

368
00:18:32,709 --> 00:18:36,626
COSMECON - CHICAGO

369
00:18:37,668 --> 00:18:40,251
¡Daniel! ¿Dónde puñetas está Diane?

370
00:18:40,334 --> 00:18:42,584
No lo sé, habíamos quedado aquí.

371
00:18:42,668 --> 00:18:44,584
¡Eso ya lo sé, lo dije yo!

372
00:18:44,668 --> 00:18:46,793
Llámala, a mí no me lo coge.

373
00:18:46,876 --> 00:18:47,918
Vale.

374
00:18:53,918 --> 00:18:55,001
¿Se encuentra bien?

375
00:18:56,918 --> 00:18:58,626
¿Esto es el cielo?

376
00:18:59,418 --> 00:19:01,001
No, es Chicago.

377
00:19:01,084 --> 00:19:03,584
¡Hostia puta! ¡Barack Obama!

378
00:19:03,668 --> 00:19:05,459
¡Ay, madre! ¡Le adoro!

379
00:19:05,543 --> 00:19:07,793
¡Le voté como seis veces!

380
00:19:07,876 --> 00:19:11,543
Está hecha polvo.
Al principio, creía que era un abrigo.

381
00:19:11,626 --> 00:19:14,293
Sí, ha sido una noche larga.

382
00:19:14,376 --> 00:19:16,084
Ya veo. ¿Quiere hablar de ello?

383
00:19:19,418 --> 00:19:20,709
No está en su habitación.

384
00:19:20,793 --> 00:19:24,418
¡No está en la barra de tortillas,
en la de gofres ni en la del bar!

385
00:19:24,501 --> 00:19:27,876
¡Ay, Dios, esto no puede estar pasando!

386
00:19:27,959 --> 00:19:31,126
¡La necesito!
¡Somos como el dúo Penn y Teller!

387
00:19:31,209 --> 00:19:32,876
¿Ella sería Teller o Penn?

388
00:19:32,959 --> 00:19:34,751
¿Cuál es el que no se calla?

389
00:19:34,834 --> 00:19:37,334
¡En unos minutos, presentaremos a Coagula!

390
00:19:37,418 --> 00:19:38,543
¡Miraré en el baño!

391
00:19:38,626 --> 00:19:40,584
¡En el de hombres y el de mujeres!

392
00:19:42,293 --> 00:19:45,126
Bonnie, haz alguna pose
que acentúe la celulitis.

393
00:19:45,834 --> 00:19:47,459
Así, perfecto.

394
00:19:51,876 --> 00:19:52,709
¿Diga?

395
00:19:52,793 --> 00:19:55,001
Mark, ya no puedo más.

396
00:19:55,084 --> 00:19:55,918
¡Yo tampoco!

397
00:19:56,001 --> 00:20:01,043
¡Me acaban de robar el coche
unos adolescentes en Muncie, Indiana!

398
00:20:01,126 --> 00:20:02,376
¿Qué? ¿Estás bien?

399
00:20:02,459 --> 00:20:04,001
¡No, no estoy bien!

400
00:20:04,834 --> 00:20:07,168
Se acabó, pon el piso a la venta.

401
00:20:07,251 --> 00:20:08,751
¡Ya lo he hecho! ¡Te quiero!

402
00:20:09,834 --> 00:20:11,501
Celulitis, estamos listos.

403
00:20:11,584 --> 00:20:13,459
Vete a la mierda. ¡Lo dejo!

404
00:20:16,168 --> 00:20:19,459
Y luego me dijo
que ya no viviríamos en Chicago.

405
00:20:19,543 --> 00:20:22,293
¿Quién en su sano juicio
querría irse de aquí?

406
00:20:22,376 --> 00:20:23,584
Bueno, yo lo hice.

407
00:20:23,668 --> 00:20:27,001
Ya, pero es distinto,
lo hizo por su carrera.

408
00:20:27,084 --> 00:20:28,084
Y…

409
00:20:29,543 --> 00:20:32,334
Vale, ya sé adónde quiere llegar.

410
00:20:32,418 --> 00:20:35,293
Diane, los cambios
forman parte de la vida,

411
00:20:35,376 --> 00:20:38,293
y aceptarlos
no hará que deje de ser usted misma.

412
00:20:38,376 --> 00:20:41,584
¡Vaya!
¡Podría hacer usted la presentación!

413
00:20:41,668 --> 00:20:44,126
Ni hablar. Por cierto, ¿cuándo empieza?

414
00:20:44,209 --> 00:20:47,084
- No empieza hasta las 11:00.
- Son las 10:55.

415
00:20:47,168 --> 00:20:48,918
¡Mierda! ¡Tengo que irme!

416
00:20:49,584 --> 00:20:51,668
¿Sería posible que me acercaran?

417
00:20:51,751 --> 00:20:53,709
Yes, you can!

418
00:20:53,793 --> 00:20:55,293
Gracias, Obama.

419
00:20:55,376 --> 00:20:56,543
¡Yo voy delante!

420
00:20:56,626 --> 00:20:58,418
- ¡Quieta!
- ¡Al suelo!

421
00:20:58,918 --> 00:21:03,584
Supe que llegarían lejos cuando los vi
en Negociando con esperlanos.

422
00:21:04,168 --> 00:21:08,793
¡Cosmecon Chicago,
démosle una calurosa bienvenida a Coagula!

423
00:21:12,334 --> 00:21:17,293
¡Hola! ¿Queréis pasarlo en grande
mientras nos hidratamos la piel?

424
00:21:18,918 --> 00:21:19,918
Muy bien.

425
00:21:20,001 --> 00:21:22,084
Me llamo Gideon Duchamp.

426
00:21:22,168 --> 00:21:27,126
O como diría Pac-Man:
"Gideon Duchamp-champ-champ-champ".

427
00:21:29,334 --> 00:21:32,626
En realidad, era Ms. Pac-Man.
¿Habéis pillado el chiste?

428
00:21:33,334 --> 00:21:34,251
Venga ya.

429
00:21:36,459 --> 00:21:39,584
Por lo que más quieras, no te desmayes.

430
00:21:40,709 --> 00:21:43,001
¡Muy buenas, Cosmecon!

431
00:21:43,084 --> 00:21:44,251
¡Menos mal!

432
00:21:44,334 --> 00:21:48,876
¿Queréis pasarlo en grande
mientras nos hidratamos la piel?

433
00:21:48,959 --> 00:21:51,251
¡Venga, todos en pie!

434
00:21:53,668 --> 00:21:55,251
Va por ti, bigotito.

435
00:21:56,418 --> 00:21:57,751
¡En pie, gafitas!

436
00:22:00,376 --> 00:22:04,043
¿Estáis listos para Coagula?
¡Así me gusta!

437
00:22:04,126 --> 00:22:05,793
Bueno, ahora en serio.

438
00:22:05,876 --> 00:22:09,376
Empecé a hacer crema
para regalársela a mis seres queridos

439
00:22:09,459 --> 00:22:13,001
sin gastarme un centavo.
Y, aunque han cambiado muchas cosas,

440
00:22:13,084 --> 00:22:16,834
el principal ingrediente
del producto sigue siendo el amor.

441
00:22:16,918 --> 00:22:19,793
Y, gracias a mi querido amigo,

442
00:22:19,876 --> 00:22:23,376
que soñó a lo grande
y me sacó de mi zona de confort,

443
00:22:23,459 --> 00:22:25,709
ahora tenemos un plan de negocio

444
00:22:25,793 --> 00:22:28,793
y ambos estamos listos
para dar el siguiente paso.

445
00:22:28,876 --> 00:22:31,001
Gid, te cedo el mando.

446
00:22:31,084 --> 00:22:32,418
Gracias, Diane.

447
00:22:32,501 --> 00:22:37,084
Como dice mi socia, nuestra historia
impresiona tanto como nuestro producto.

448
00:22:37,168 --> 00:22:38,709
Nuestra proyección es…

449
00:22:38,793 --> 00:22:42,251
¡En resumen, Coagula mola que te cagas!

450
00:22:42,334 --> 00:22:47,584
Esperamos que nuestra presentación
os haya hecho… saltar de emoción.

451
00:22:47,668 --> 00:22:51,126
¡Diane, no!
¡El salto de Dirty Dancing otra vez no!

452
00:22:51,209 --> 00:22:53,209
¡Tranquilo, llevo bragas!

453
00:22:53,293 --> 00:22:57,751
La canción se llama "Flashdance",
paréntesis: "What a Feeling".

454
00:22:58,584 --> 00:22:59,709
¡No!

455
00:23:03,043 --> 00:23:06,084
¡Era broma, no llevo bragas!

456
00:23:06,168 --> 00:23:08,793
¡Diane, eres una ordinaria!

457
00:23:08,876 --> 00:23:11,293
¡Y sigue siéndolo, nena!

458
00:23:15,751 --> 00:23:18,501
Debo decir que ha sido impresionante.

459
00:23:18,584 --> 00:23:19,834
¡No tengo palabras!

460
00:23:19,918 --> 00:23:21,543
Entonces, ¿hay acuerdo?

461
00:23:21,626 --> 00:23:23,084
- Bueno, no.
- ¿Qué?

462
00:23:23,168 --> 00:23:25,334
- ¿Por qué?
- No salen las cuentas.

463
00:23:25,418 --> 00:23:28,626
No nos compensa
tener a Coagula en una gran superficie.

464
00:23:28,709 --> 00:23:32,001
¡Pero buen trabajo,
habéis clavado el salto!

465
00:23:33,251 --> 00:23:36,668
- Lo siento mucho, Gid.
- No, Diane, yo sí que lo siento.

466
00:23:36,751 --> 00:23:41,043
La línea entre ser el jefe
y ser un mandón es muy fina.

467
00:23:41,126 --> 00:23:42,834
¿Nos damos un abrazo triste?

468
00:23:42,918 --> 00:23:45,126
Ya estás tardando, tía.

469
00:23:46,334 --> 00:23:49,751
- ¡Mirad el correo!
- Un pájaro me ha quitado el móvil.

470
00:23:49,834 --> 00:23:55,168
¡Es de Distrito! Dicen que les ha gustado
nuestra actitud y que doblan la oferta.

471
00:23:55,251 --> 00:23:59,334
Entonces, ¿vamos a vender
nuestra marca por un montón de pasta?

472
00:23:59,418 --> 00:24:00,959
¿Sabéis qué significa eso?

473
00:24:01,043 --> 00:24:03,084
¡Que empiece la fiesta!

474
00:24:03,168 --> 00:24:04,834
¡Eh, esa es mi frase!

475
00:24:06,918 --> 00:24:08,751
COAGULA

476
00:24:08,834 --> 00:24:10,834
Me alegro mucho, Sra. Dunbrowski.

477
00:24:10,918 --> 00:24:14,793
Oye, llámame Diane. O mamá.

478
00:24:14,876 --> 00:24:16,376
Estamos orgullosos de ti.

479
00:24:16,459 --> 00:24:19,126
Gracias, chicos. Os quiero.

480
00:24:19,209 --> 00:24:20,459
Y a ti también, Kurt.

481
00:24:20,543 --> 00:24:22,876
Nunca dejas de sorprenderme, Di.

482
00:24:23,959 --> 00:24:25,668
¡Mi otra familia!

483
00:24:25,751 --> 00:24:29,418
¡Seguiré cortando el pelo
con vosotros hasta que me muera!

484
00:24:29,501 --> 00:24:33,043
Y para eso aún falta,
porque ya puedo comprar fruta y verdura.

485
00:24:33,126 --> 00:24:35,043
El martini de manzana no cuenta.

486
00:24:35,126 --> 00:24:36,459
El vodka lleva patata.

487
00:24:37,126 --> 00:24:38,251
Gracias, Carl.

488
00:24:38,876 --> 00:24:41,918
Ya tenemos comprador.
Me va a enviar el papeleo.

489
00:24:42,459 --> 00:24:44,793
Vale, voy a hablar con ella.

490
00:24:47,793 --> 00:24:51,251
¡Pero si es mi hermana favorita
con su primer marido!

491
00:24:51,334 --> 00:24:54,584
- ¿"Primer marido"?
- Diane, es increíble.

492
00:24:54,668 --> 00:24:56,251
Estoy muy orgullosa de ti.

493
00:24:57,126 --> 00:25:01,251
Sé que es mal momento,
pero hemos tomado una decisión y…

494
00:25:02,043 --> 00:25:04,834
Lo siento, tenemos que vender el piso.

495
00:25:05,334 --> 00:25:08,418
¡Seréis cerdos!
¿Otra vez queréis hacerme lo mismo?

496
00:25:08,501 --> 00:25:12,501
Diane, por favor, no lo haríamos
si no fuese estrictamente necesario.

497
00:25:12,584 --> 00:25:14,501
¿Cuánto tiempo tengo para irme?

498
00:25:14,584 --> 00:25:16,459
Bueno, ya tenemos comprador.

499
00:25:16,543 --> 00:25:18,293
¿Quién? ¡Quiero un nombre!

500
00:25:18,376 --> 00:25:21,709
Se la hemos vendido a… ¿Tetitas McGee?

501
00:25:24,126 --> 00:25:27,626
¡Soy yo, idiotas! ¡He comprado el piso!

502
00:25:27,709 --> 00:25:28,793
Espera, ¿qué?

503
00:25:28,876 --> 00:25:32,876
Con el dinero que me ha pagado Distrito,
me da para comprarlo.

504
00:25:32,959 --> 00:25:36,709
¡Vaya! ¡Enhorabuena, propietaria!

505
00:25:36,793 --> 00:25:41,418
Tengo que deciros algo:
lo del año sabático ha sido una gran idea.

506
00:25:41,501 --> 00:25:43,918
¡Tía Diane, me encanta vivir contigo!

507
00:25:44,001 --> 00:25:45,293
Lo mismo digo.

508
00:25:45,376 --> 00:25:48,584
Pero tengo que buscarme amigos de mi edad,

509
00:25:48,668 --> 00:25:51,001
así que voy a volver a la universidad.

510
00:25:51,084 --> 00:25:53,668
¡Traidor!
¡Me lo debes todo, desagradecido!

511
00:25:53,751 --> 00:25:58,459
Tranquila, iré a DePaul, que está
a 11 manzanas. Seguiré viviendo aquí.

512
00:26:00,543 --> 00:26:02,084
¿Habéis oído, mamá y papá?

513
00:26:02,168 --> 00:26:04,043
¡Volvemos a la uni!

514
00:26:04,126 --> 00:26:06,209
No, vuelvo yo.

515
00:26:06,293 --> 00:26:08,334
Y vosotros no os preocupéis.

516
00:26:08,418 --> 00:26:11,793
He pagado la matrícula
con mi parte de Coagula.

517
00:26:12,334 --> 00:26:16,751
¡Gracias! ¡No puedo ser repartidor!
No soporto el olor de la comida picante.

518
00:26:16,834 --> 00:26:20,959
¡Escuchadme todos! Quiero hacer un brindis
por el equipo de Coagula.

519
00:26:21,043 --> 00:26:22,084
¡Lo conseguimos!

520
00:26:22,168 --> 00:26:24,293
¡Enhorabuena, Coagula!

521
00:26:24,376 --> 00:26:26,293
¿Dónde están los otros Bulls?

522
00:26:26,376 --> 00:26:29,084
Gracias a todos por ser vosotros mismos.

523
00:26:29,168 --> 00:26:32,834
Porque eso es lo que hace
que yo sea yo misma.

524
00:26:32,918 --> 00:26:35,084
¡Y, ahora, que empiece la fiesta!

525
00:26:40,959 --> 00:26:42,501
¡Que no cunda el pánico!

526
00:26:42,584 --> 00:26:44,501
¡Coged una barra luminosa!

527
00:26:44,584 --> 00:26:45,626
¡Yo ya la tengo!

528
00:26:46,793 --> 00:26:48,584
¡Así me gusta!

529
00:26:48,668 --> 00:26:51,709
¡La fiesta nunca acaba
si Diane está presente!

530
00:26:51,793 --> 00:26:56,251
¡Ya lo habéis visto! ¿Tengo razón o no?

531
00:27:33,959 --> 00:27:38,959
Subtítulos: Cristina Giner