Bienvenidos a Negociando con esperlanos.
NEGOCIANDO CON ESPERLANOS CHICAGO
Hoy tenemos en el programa
a los emprendedores locales Diane Dunbrowski y Gideon Duchamp,
que quieren impulsar su negocio de cremas, Coagula.
Gideon, tranqui, que te va a dar algo.
Estoy bien, venga.
Bienvenidos a esta preciosa ciudad. Habitantes: vosotros tres.
Si me hubiesen dicho que saldría en el programa,
habría dicho: "Deja de mezclar benzos con alcohol".
Céntrate.
Bueno, el jefe manda…
Equipo, repartid las muestras.
No se me da bien esto de dar la chapa, así que se lo dejo a mi socio, Gideon.
Bueno, vamos allá.
Tenemos una planta de producción de última generación,
una línea directa de abastecimiento
y un producto que triunfa entre la gente.
Estamos más que listos para ir un paso más allá.
Necesitamos acceder a grandes compradores que nos ayuden a dar ese paso.
¿Qué decís, esperlanos? ¿Es lo que "esperlabais"?
Creo que tiene buena pinta, pero no conozco el sector cosmético.
Lo mío son las pizzas, las ensaladas y los refrescos.
En mi caso, es un no.
Sí, estoy de acuerdo.
Tengo un negocio de bocadillos.
- ¿Solo les interesa la restauración? - Esto es Chicago.
Por desgracia, digo que no.
Ya solo quedo yo.
Yo me dedico a la pasta.
- Tengo una línea de salsas, fideos… - ¿Tú también, Rancic?
Y una línea de cosméticos, así que entiendo del tema.
Y vosotros sois una combinación perfecta.
Esta bomba las prepara y este tiarrón las vende.
La semana que viene es la Cosmecon, la convención de cosmética.
¿Qué insinúa?
Puedo garantizaros un stand en la convención
y un sitio en el escenario
para presentar vuestro producto antes miles de personas.
- Coagula… - Mierda, va a decir que no.
¡…yo digo que sí!
- ¡Lo hemos conseguido! - ¡Sí!
¡Madre mía!
- Le haré el boca a boca. - ¡No, estoy bien!
WRIGLEY FIELD ESTADIO DE LOS CHICAGO CUBS
Mikey, en el sentido de las agujas del reloj.
Haz círculos.
¡A la orden!
¿Cómo va el empaquetado?
Como mis pechos antes de tener hijos. De maravilla.
¡Fantástico!
¿Tú tienes hijos?
Y, conmigo aquí, nadie tendrá acceso a la fórmula.
Te he dicho que no hace falta que vigiles.
¿Tenéis hambre?
¡Sí! ¡Qué bien huele!
El nuevo logo es genial, Daniel.
¡Gracias! Diane le ha dado "dos pedos", pero no sé si es bueno o malo.
Por cierto, ¿dónde está? Tenemos que anunciar algo importante.
¡Perdón! Obama está en la ciudad y el tráfico está imposible.
Gracias, Obama.
En fin… ¿Me lo he perdido? ¿Le has dicho que ahora es socio?
¿Qué?
Te estaba esperando para hacerlo juntos, como acordamos.
Daniel, hemos decidido nombrarte director artístico
y darte el 10 % de la empresa.
¡Dios mío!
No sé qué decir, se me da fatal improvisar.
Solo es un anuncio, no hace falta que digas nada.
Claro. Perdón, jefe.
No soy tu jefe.
Y, por favor, deja de saludar así.
Diane, ¿podemos hablar?
¡Pues claro!
Pero dame dos segundos. Huele a costillas.
¡Diane, la Cosmecon es este fin de semana y necesito que seas puntual!
Entendido, socio.
- ¡Ay, Dios! ¡Diane, mira tu correo! - ¿Por qué? Si ya lo miras tú.
Distrito quiere comprarnos el producto.
¡Hostia puta! ¡Gideon, somos ricos!
Me pondré tetas y me arreglaré los piños, el culo… ¿Qué más?
No vamos a vender.
Dímelo en el oído bueno. ¡Y me operaré las orejas!
Esta oferta es insignificante.
Con la visibilidad que nos dará la Cosmecon,
podríamos pedir diez veces más.
¡Hay que ir a lo grande, nena!
Siempre lo hago.
Por favor, no lo digas.
Sí, estoy hablando de penes.
Diane, qué ordinaria eres.
Y te has manchado de salsa.
Pues no, porque es de la semana pasada.
Cielo, ¿te he dicho lo mucho que me gusta mi nuevo trabajo?
Hola, cariño.
¿Qué le pasa a la luz? ¿Has apagado el aire? Qué calor.
- No me he dado cuenta. - Estás todo sudado. ¿Qué pasa?
Bon, no nos llega con nuestros sueldos.
Entre la gasolina, la limpieza y el seguro,
casi no me queda nada.
Podemos montar un mercadillo.
¿"Un mercadillo"?
Es césped azul de Kentucky, no soporta tanto tráfico.
Necesitamos dinero.
Tendremos que deshacernos de…
No digas eso. Dejemos eso como último recurso.
Trabajaremos más.
Cogeré todos los eventos que tengan en London Brothers.
Ya trabajo ocho horas al día,
pero podría subirlo a 12.
O a 16.
¡Esa es la actitud! ¡Nosotros podemos, Mark!
Disfruta de la Explosión de bambú. Te he puesto extra de grillos.
¡Danny banani!
Voy a dar una fiesta.
Nada del otro mundo, solo algunos amigos.
¡Vaya, Feather! Qué amable por tu parte.
Además de un empleado, me consideras un amigo.
No, quería pedirte que cierres tú el viernes por la noche.
¿El viernes? No puedo, tengo la Cosmecon.
Tauro debe de estar en su ascendente,
porque no me estoy comunicando bien.
No era una petición.
No me gusta sacar la tarjeta de jefe, pero…
Madre mía. Acabo de caer en que yo también tengo esa tarjeta.
No, esa es mi tarjeta de jefe imaginaria.
No puedes usarla contra mí.
Feather, te lo diré de la forma más amable que pueda:
lo dejo.
O sea, adiós.
¡Qué pronto llegas hoy!
Si vamos a ser ricos, ¡por fin podré poner el jacuzzi!
No es buena idea.
He llegado antes porque he dejado el trabajo.
¡Toma ya!
¿Verdad que sí? ¡Es hora de extender las alas!
Es muy patético que mi vida se limite al trabajo y a estar en casa.
¡Sí! Ahora tu vida solo se limitará a estar en casa.
No quería decir eso.
¡Amigo mío, vamos a pasar del Van Halen de Hagar que mola
al Van Halen de David Lee Roth que mola aún más!
¡Sí, mola un montón!
Ahora, extiende las alas y coge la ingletadora.
El jacuzzi irá justo aquí.
MERCADILLO
Tiene que ser una broma.
Perdona, ¿cuánto has pagado por esos LD?
Ocho pavos.
¿Por Junior y Los gemelos golpean dos veces?
¡Te has llevado el chollo del siglo!
Las tienes en DVD y en Blu-ray.
Dijimos que nada de mercadillos, que trabajaríamos más, ¿recuerdas?
¡He trabajado 18 horas
y he pinchado tres ruedas!
¡Y eso estoy haciendo!
Mañana tengo el evento de la Cosmecon. Me estoy esforzando mucho.
¿Cuánto cuesta?
¡No pagaremos la hipoteca vendiendo una picadora!
Tenemos que vender el piso.
Vale. Mañana veré a Diane en la Cosmecon.
Le diré que estamos arruinados y que tenemos que echarla.
- ¿Vale, Mark? - ¿Cuánto dice que cuesta?
¡Ay, Dios, llévatela!
¡Se acabó el mercadillo!
¡Genial, cuatro de cuatro!
Sin más dilación, le cedo la palabra a mi maravilloso socio,
Gideon Duchamp-champ-champ…
Muy graciosa, Diane. Evidentemente, no vas a hacer lo del Pac-Man.
Es Ms. Pac-Man. Machista.
Mañana tenemos que darlo todo. Intenta descansar.
Dormiré como un bebé. Tengo tapones para no oír a la vecina follar.
Si el fin de semana va bien,
no tendrás que seguir viviendo en este pisucho.
¡Sí, claro! ¡De aquí no me muevo! Ya he hecho el hueco para el jacuzzi.
Tu vida está a punto de cambiar.
¡Prepárate para convertirte en la nueva Diane! ¡Buenas noches!
¿Qué tiene de malo la antigua Diane?
No sabía que había tantas clases de cosméticos.
Yo solo uso una pastilla de jabón y una toalla.
Ignora las marcas que no conoce nadie.
Céntrate en los peces gordos: L'Oréal, Costco, CVS…
- ¡Un bar! - ¡Diane, no! Sé profesional, ¿recuerdas?
Sí, vale. Ni alcohol, ni chochos, ni maría, ni speed,
- ni coca, ni crac, ni heroína… - Lo pillo.
Toma, tu pase y la tarjeta de tu habitación.
¿Nos pagan el hotel? ¡Toma ya!
¡Me pasaré el día en el bidé!
Y, Daniel, quieren que hables en el panel de directores artísticos
en media hora.
¿Estaré en el panel? En plan… ¿Tendré que hablar… en público?
¡Ya te digo, chaval!
Vale, puedo hacerlo.
Voy a ver si hay alguna charla TED sobre cómo dar una charla, supongo.
Diane, Costco a la una en punto.
¿Que nos vamos a Costco? Le pediré la tarjeta a Zuzana.
¿Diane y Gideon? Las grandes cadenas están hablando mucho de Coagula.
- "Grandes cadenas". - Gracias por acercarse.
Le esperamos mañana en la presentación.
Desde luego, pero me iré en cuanto termine.
- Ya saben, la vida del ejecutivo. - ¡Claro!
- Más pasta, más problemas con el jacuzzi. - Me refería a lo de viajar.
En fin… Nos veremos mañana.
Nosotros no podemos viajar tanto.
Zuzana dice que ya no me sustituye ni un día más.
Nena, si esto sale bien, ya no tendrás que trabajar en Distrito.
¡Viajaremos por todo el mundo!
Tú no eres mi jefe.
Hola, soy Bonnie. Vengo por…
- Genial, la modelo está aquí. - ¿"Modelo"? Vaya.
Bueno, me coronaron Miss Adolescente en el instituto, así que…
¿Me va a maquillar alguien?
Las modelos del "antes" se maquillan solas.
¡No! Eso es para las modelos del "después".
DIRECTORES ARTÍSTICOS
Porque creemos que el verdadero producto es la gente.
¿No os parece?
Muy bien dicho, Caden.
Ahora vamos con una marca nueva, Coagula,
y su directivo de 18 años, Daniel Whiddington.
¡Presente!
¡Caray!
Daniel, has dejado la universidad y te has metido en el negocio con tu tía,
que ha definido esta historia como "un pelotazo".
¿Cómo afecta este enfoque más relajado a vuestros activos?
"Activos".
Perdón, quiero decir…
Perdón, disculpad.
¿Por dónde iba?
Las ventas…
¿Qué son las ventas?
Muy buena pregunta.
¿Qué son las ventas?
No son nada.
Pero ¿qué es la gente? Todo.
¿No os parece?
Y perdimos un montón de clientes
al implementar el marketing evergreen en Target.
Sí, me encanta ir a Target con un polo rojo,
así parece que curro allí y me los follo a todos.
¿Me pone una copa de chardonnay con pinot gris?
¿Bonnie? ¿Qué haces tú aquí?
¿Estás organizando uno de tus eventos elegantes?
Sí, estoy ayudando a coordinar todo el…
Empezamos en dos minutos.
Enseguida voy.
¡Flipa! ¿Tienes personal y todo?
Sí que lo estás petando, Bon.
Míranos, dos chicagüenses del montón
rodeadas de estos productos de belleza tan pijos.
¡Coagula, el mercado de Dallas está entusiasmado con vosotros!
Ya lo veremos.
¡Vaya! Sí que os está yendo bien, ¿no? Cuántos cambios.
Bueno, no te creas. Más que cambios, solo son unas pequeñas mejoras.
No me iré a ninguna parte.
Ya.
Diane, tenemos que hablar.
Hola, Bonnie.
Diane, Windy City Alive quiere entrevistarnos a los dos.
Así que tómate un caramelo mentolado.
Perdona, Bon, luego hablamos.
¡Pero estoy orgullosa de ti! ¡De las dos!
¿Me pone también un rosado?
Estamos con Coagula, la estrella de la Cosmecon de este año.
Es genial que surjan nuevas marcas locales.
Chicago ha sido el principio, pero no será el final.
Queremos expandirnos por todo el mundo.
Pero también quedarnos aquí.
Y quizá expandirnos a las afueras.
Bueno, la idea era expandirnos un poco más.
Claro, podríamos llegar a Wisconsin.
Lo que Diane intenta decir
es que Coagula no tiene barreras.
Bueno, tenemos que despedirnos ya,
pero les diré que he probado la crema y que deja una piel de primera.
Y corten.
Corta lo de la rima. Tengo que dejar de hacer eso.
¿A qué ha venido eso? Somos socios. Tú las preparas y yo las vendo.
Te recuerdo que ya no eres mi jefe.
Esto es una asociación.
Pues uno de los dos no hace su trabajo.
Ni siquiera miras los correos.
¡Porque no sé!
Y, por cierto, estás obsesionado con los correos.
Bueno, tú intenta comportarte en la fiesta de esta noche.
Tranqui, toda mi vida es una fiesta.
Eso es lo que me preocupa.
¿Es normal que no me sienta los labios?
- ¿Sí? - ¿Has hablado con Diane?
No, aún no he podido.
¡Dese prisa, está dilatando!
Pues hazlo ya, porque no aguantaré mucho más.
Se lo diré mañana, ¿vale?
Vale, y no me pongas esa voz sexi. ¡Soluciónalo!
¡Madre mía, me da que va a ser un parto complicado!
¡Ay, Dios mío!
FIESTA DE LA COSMECON
Dos Old Style, por favor.
Solo tenemos Stella Artois.
Bonjour? No hablo francés.
Ponme dos.
¿Estás bien?
Estoy bien, es Gideon el que está histérico.
Oye, quizá deberías alternarla con agua.
Daniel, ¿verdad? Soy Caden.
¡Sí! Vaya, muchas gracias por echarme un cable antes.
Tranquilo, tío.
Oye, estaremos donde el stand de la bruma facial de Evian, ¿te vienes?
¡Claro! ¿Te importa si me voy y hago contactos un rato?
Claro, ve y pásatelo bien, cielo.
¿Diane?
¡Eh, esta cerveza lleva alcohol!
¿Quién es este bomboncito?
Es Duane Reade, el director ejecutivo de Walgreens.
¡Vuestro sushi es el mejor!
Estábamos hablando de la incursión de Walgreens en la cosmética artesanal.
Nos encantan los productos con historia.
- La curva de distribución es… - ¡No jodas!
¡La canción de Dirty Dancing!
¿Dirty Dancing?
- ¡Venga, Duane, a bailar! - Yo…
¡Esta fiesta no es para bailar, Diane!
¿Es tu primera convención?
¿Tanto se nota? Me siento fuera de lugar.
Lo has hecho genial. Además, ¿para qué quieres ser como esos tíos?
18 años y ya eres empresario.
Una joya.
Aunque siento que me he perdido algo por no ir a la uni.
Qué va, no te pierdes nada.
Todo se reduce a fiestas y alcohol.
Lo único que recuerdo es volver a casa a las 3:00 y enrollarme con ella.
Y con él.
Estábamos todo el día igual.
Sí, suena muy… aburrido.
No recuerdo esa parte de la película.
¿Y esta?
¡El salto no, es muy peligroso!
¡Además, la canción es de otra peli!
¡No!
Uf, menudo cuadro.
¡Nadie arrincona a Baby!
¡La imagen de tu vagina me perseguirá hasta la tumba!
Tranqui, que pareces mi dentista.
¡Ha sido un desastre! ¡Menos mal que aún tenemos la oferta de Distrito
porque, a este paso, terminará la presentación y no tendremos ninguna!
La he rechazado.
¿Qué?
Me dijiste que contestara a los correos y eso he hecho.
¡Eres más tonta que las piedras!
¡Dijiste que era una mierda!
¡Sí, pero era la única mierda que teníamos!
¡Ahora no tenemos nada!
Con tanto baile, me ha entrado hambre.
Voy a pedir unas copitas.
¿Sabes? Me daría igual si la única vida que arruinases fuese la tuya,
pero nunca es el caso.
¡Arrastras contigo a todo el que te rodea!
¡A todos! ¡Es de locos! ¡Tú estás loca!
¡Eh, no necesito esta mierda!
Yo era muy feliz hasta que cogiste mi producto
e intentaste cambiarlo. ¡No dejaré que me hagas lo mismo a mí!
¡Más vale que te vayas a tu habitación, porque mañana es la presentación!
¡Y ponte unas puñeteras bragas!
¡Ahora pareces mi oculista!
EMERGENCIA
MIMOSAS 10 % DE DESCUENTO PARA ESTUDIANTES
UNIVERSIDAD DE ILLINOIS EN CHICAGO
COSMECON - CHICAGO
¡Daniel! ¿Dónde puñetas está Diane?
No lo sé, habíamos quedado aquí.
¡Eso ya lo sé, lo dije yo!
Llámala, a mí no me lo coge.
Vale.
¿Se encuentra bien?
¿Esto es el cielo?
No, es Chicago.
¡Hostia puta! ¡Barack Obama!
¡Ay, madre! ¡Le adoro!
¡Le voté como seis veces!
Está hecha polvo. Al principio, creía que era un abrigo.
Sí, ha sido una noche larga.
Ya veo. ¿Quiere hablar de ello?
No está en su habitación.
¡No está en la barra de tortillas, en la de gofres ni en la del bar!
¡Ay, Dios, esto no puede estar pasando!
¡La necesito! ¡Somos como el dúo Penn y Teller!
¿Ella sería Teller o Penn?
¿Cuál es el que no se calla?
¡En unos minutos, presentaremos a Coagula!
¡Miraré en el baño!
¡En el de hombres y el de mujeres!
Bonnie, haz alguna pose que acentúe la celulitis.
Así, perfecto.
¿Diga?
Mark, ya no puedo más.
¡Yo tampoco!
¡Me acaban de robar el coche unos adolescentes en Muncie, Indiana!
¿Qué? ¿Estás bien?
¡No, no estoy bien!
Se acabó, pon el piso a la venta.
¡Ya lo he hecho! ¡Te quiero!
Celulitis, estamos listos.
Vete a la mierda. ¡Lo dejo!
Y luego me dijo que ya no viviríamos en Chicago.
¿Quién en su sano juicio querría irse de aquí?
Bueno, yo lo hice.
Ya, pero es distinto, lo hizo por su carrera.
Y…
Vale, ya sé adónde quiere llegar.
Diane, los cambios forman parte de la vida,
y aceptarlos no hará que deje de ser usted misma.
¡Vaya! ¡Podría hacer usted la presentación!
Ni hablar. Por cierto, ¿cuándo empieza?
- No empieza hasta las 11:00. - Son las 10:55.
¡Mierda! ¡Tengo que irme!
¿Sería posible que me acercaran?
Yes, you can!
Gracias, Obama.
¡Yo voy delante!
- ¡Quieta! - ¡Al suelo!
Supe que llegarían lejos cuando los vi en Negociando con esperlanos.
¡Cosmecon Chicago, démosle una calurosa bienvenida a Coagula!
¡Hola! ¿Queréis pasarlo en grande mientras nos hidratamos la piel?
Muy bien.
Me llamo Gideon Duchamp.
O como diría Pac-Man: "Gideon Duchamp-champ-champ-champ".
En realidad, era Ms. Pac-Man. ¿Habéis pillado el chiste?
Venga ya.
Por lo que más quieras, no te desmayes.
¡Muy buenas, Cosmecon!
¡Menos mal!
¿Queréis pasarlo en grande mientras nos hidratamos la piel?
¡Venga, todos en pie!
Va por ti, bigotito.
¡En pie, gafitas!
¿Estáis listos para Coagula? ¡Así me gusta!
Bueno, ahora en serio.
Empecé a hacer crema para regalársela a mis seres queridos
sin gastarme un centavo. Y, aunque han cambiado muchas cosas,
el principal ingrediente del producto sigue siendo el amor.
Y, gracias a mi querido amigo,
que soñó a lo grande y me sacó de mi zona de confort,
ahora tenemos un plan de negocio
y ambos estamos listos para dar el siguiente paso.
Gid, te cedo el mando.
Gracias, Diane.
Como dice mi socia, nuestra historia impresiona tanto como nuestro producto.
Nuestra proyección es…
¡En resumen, Coagula mola que te cagas!
Esperamos que nuestra presentación os haya hecho… saltar de emoción.
¡Diane, no! ¡El salto de Dirty Dancing otra vez no!
¡Tranquilo, llevo bragas!
La canción se llama "Flashdance", paréntesis: "What a Feeling".
¡No!
¡Era broma, no llevo bragas!
¡Diane, eres una ordinaria!
¡Y sigue siéndolo, nena!
Debo decir que ha sido impresionante.
¡No tengo palabras!
Entonces, ¿hay acuerdo?
- Bueno, no. - ¿Qué?
- ¿Por qué? - No salen las cuentas.
No nos compensa tener a Coagula en una gran superficie.
¡Pero buen trabajo, habéis clavado el salto!
- Lo siento mucho, Gid. - No, Diane, yo sí que lo siento.
La línea entre ser el jefe y ser un mandón es muy fina.
¿Nos damos un abrazo triste?
Ya estás tardando, tía.
- ¡Mirad el correo! - Un pájaro me ha quitado el móvil.
¡Es de Distrito! Dicen que les ha gustado nuestra actitud y que doblan la oferta.
Entonces, ¿vamos a vender nuestra marca por un montón de pasta?
¿Sabéis qué significa eso?
¡Que empiece la fiesta!
¡Eh, esa es mi frase!
COAGULA
Me alegro mucho, Sra. Dunbrowski.
Oye, llámame Diane. O mamá.
Estamos orgullosos de ti.
Gracias, chicos. Os quiero.
Y a ti también, Kurt.
Nunca dejas de sorprenderme, Di.
¡Mi otra familia!
¡Seguiré cortando el pelo con vosotros hasta que me muera!
Y para eso aún falta, porque ya puedo comprar fruta y verdura.
El martini de manzana no cuenta.
El vodka lleva patata.
Gracias, Carl.
Ya tenemos comprador. Me va a enviar el papeleo.
Vale, voy a hablar con ella.
¡Pero si es mi hermana favorita con su primer marido!
- ¿"Primer marido"? - Diane, es increíble.
Estoy muy orgullosa de ti.
Sé que es mal momento, pero hemos tomado una decisión y…
Lo siento, tenemos que vender el piso.
¡Seréis cerdos! ¿Otra vez queréis hacerme lo mismo?
Diane, por favor, no lo haríamos si no fuese estrictamente necesario.
¿Cuánto tiempo tengo para irme?
Bueno, ya tenemos comprador.
¿Quién? ¡Quiero un nombre!
Se la hemos vendido a… ¿Tetitas McGee?
¡Soy yo, idiotas! ¡He comprado el piso!
Espera, ¿qué?
Con el dinero que me ha pagado Distrito, me da para comprarlo.
¡Vaya! ¡Enhorabuena, propietaria!
Tengo que deciros algo: lo del año sabático ha sido una gran idea.
¡Tía Diane, me encanta vivir contigo!
Lo mismo digo.
Pero tengo que buscarme amigos de mi edad,
así que voy a volver a la universidad.
¡Traidor! ¡Me lo debes todo, desagradecido!
Tranquila, iré a DePaul, que está a 11 manzanas. Seguiré viviendo aquí.
¿Habéis oído, mamá y papá?
¡Volvemos a la uni!
No, vuelvo yo.
Y vosotros no os preocupéis.
He pagado la matrícula con mi parte de Coagula.
¡Gracias! ¡No puedo ser repartidor! No soporto el olor de la comida picante.
¡Escuchadme todos! Quiero hacer un brindis por el equipo de Coagula.
¡Lo conseguimos!
¡Enhorabuena, Coagula!
¿Dónde están los otros Bulls?
Gracias a todos por ser vosotros mismos.
Porque eso es lo que hace que yo sea yo misma.
¡Y, ahora, que empiece la fiesta!
¡Que no cunda el pánico!
¡Coged una barra luminosa!
¡Yo ya la tengo!
¡Así me gusta!
¡La fiesta nunca acaba si Diane está presente!
¡Ya lo habéis visto! ¿Tengo razón o no?
Subtítulos: Cristina Giner