1
00:00:13,293 --> 00:00:15,376
Tervetuloa takaisin Kuoreen koloon.

2
00:00:19,418 --> 00:00:24,584
Studioon saapuvat paikalliset yrittäjät
Diane Dunbrowski ja Gideon Duchamp,

3
00:00:24,668 --> 00:00:28,459
jotka yrittävät silottaa tiensä
tähtiin Congeal-voidebrändillään.

4
00:00:28,543 --> 00:00:32,334
Relaa, Gideon. Näytät siltä, että pyörryt.
-Kaikki hyvin. Aloita.

5
00:00:32,918 --> 00:00:37,084
Tervetuloa upeuden kaupunkiin.
Asukasluku koostuu teistä kolmesta.

6
00:00:38,918 --> 00:00:44,834
Jos joku olisi kertonut, että tulen tänne,
olisin käskenyt olla sekakäyttämättä.

7
00:00:45,876 --> 00:00:49,126
Mene asiaan.
-Oli miten oli.

8
00:00:49,209 --> 00:00:51,668
Jakakaa näytteet, voitelijat.

9
00:00:52,543 --> 00:00:54,709
En ole hyvä yrityspuheissa,

10
00:00:54,793 --> 00:00:58,834
joten heitänkin pallon nyt
kutiavalle pikkuystävälleni Gideonille.

11
00:00:58,918 --> 00:01:00,293
Selvä. Kas niin.

12
00:01:00,918 --> 00:01:06,793
Meillä on huippuluokan tuotantolaitos.
Saamme raaka-aineet suoraan toimittajalta.

13
00:01:06,876 --> 00:01:12,834
Kaikki kuhisevat tuotteestamme.
Olemme aivan valmiita seuraavalle tasolle.

14
00:01:12,918 --> 00:01:17,251
Tarvitsemme tien isojen ostajien luo,
jotta he voivat auttaa meitä siinä.

15
00:01:17,334 --> 00:01:22,084
Miltä siis kuulostaa?
Haluatteko haistaa tuotostamme?

16
00:01:23,918 --> 00:01:27,293
Tämä tuntuu mukavalta.
En tosin tunne kosmetiikka-alaa.

17
00:01:27,376 --> 00:01:31,834
Minun alaani ovat pizza, jotkut salaatit
sekä tietenkin limppari.

18
00:01:31,918 --> 00:01:33,168
Jätän siis väliin.

19
00:01:34,668 --> 00:01:38,626
Hyppään samaan kelkkaan.
Yritykseni keskittyy lähinnä Subeihin.

20
00:01:38,709 --> 00:01:42,043
Valitsevatko he vain ruokaideoita?
-Tämähän on Chicago.

21
00:01:42,751 --> 00:01:44,459
Valitettavasti jätän väliin.

22
00:01:47,084 --> 00:01:50,543
Jäljellä on enää yksi.
Kuulkaahan nyt. Olen pastanaisia.

23
00:01:50,626 --> 00:01:53,959
Myyn kastikkeita ja nuudeleita.
-Et kai sinäkin skippaa?

24
00:01:54,043 --> 00:01:57,918
Minulla on myös kosmetiikkalinja,
joten tunnen kyllä voiteet.

25
00:01:58,001 --> 00:02:00,459
Ja te olette melkoinen kaksikko.

26
00:02:00,543 --> 00:02:04,376
Taskuraketti nostaa kierroksia
ja karpaasi vie jutun maaliin.

27
00:02:04,959 --> 00:02:08,668
Ensi viikolla on Cosmecon,
Keskilännen isot kosmetiikkamessut.

28
00:02:08,751 --> 00:02:10,043
Mitä hän ajaa takaa?

29
00:02:10,126 --> 00:02:15,376
Voin taata teille sieltä myyntipisteen
sekä paikan tapahtuman päälavalta,

30
00:02:15,459 --> 00:02:19,043
jolla voitte esitellä tuotettanne
tuhansille ihmisille.

31
00:02:19,126 --> 00:02:21,668
Congeal…
-Voi paska. Hän jättää väliin.

32
00:02:21,751 --> 00:02:23,084
Tehdään sopimus!

33
00:02:24,626 --> 00:02:26,418
Nappiin meni!
-Onnistuimme!

34
00:02:27,501 --> 00:02:28,501
Hyvänen aika!

35
00:02:28,584 --> 00:02:31,584
Annan hänelle suusta suuhun.
-Ei tarvitse!

36
00:02:43,793 --> 00:02:48,376
Se ei ole voita, Mikey.
Pyöritä myötäpäivään. Tee ympyrä.

37
00:02:48,459 --> 00:02:50,168
Ahaa! Kuitti!

38
00:02:51,834 --> 00:02:56,668
Entä pullojen lukumäärä?
-Yhtä korkealla kuin rintani ennen lapsia.

39
00:02:56,751 --> 00:02:59,043
Fantastista!
-Onko sinulla lapsia?

40
00:02:59,126 --> 00:03:02,209
Varjelen ainesosaluetteloa hengelläni!

41
00:03:02,293 --> 00:03:04,709
Sitä ei edelleenkään tarvitse vahtia.

42
00:03:04,793 --> 00:03:08,168
Kuka haluaa kylkipaloja?
-Minä! Tuoksuu hyvältä!

43
00:03:09,001 --> 00:03:11,376
Uuden logon hahmotelma näyttää hyvältä.

44
00:03:11,459 --> 00:03:15,626
Diane antoi arvosanaksi pari pierua.
En tiedä, onko se hyvä vai huono.

45
00:03:15,709 --> 00:03:20,001
Missä hän muuten mahtaa olla?
Minulla on tärkeää ilmoitusasiaa.

46
00:03:24,001 --> 00:03:27,959
Pahoittelut! Barack on kaupungissa,
ja liikenne on yhtä kaaosta.

47
00:03:28,043 --> 00:03:29,376
Kiitti vain, Obama.

48
00:03:30,501 --> 00:03:34,168
Ehditkö kertoa Danielille,
että hänestä tulee yhtiökumppanimme?

49
00:03:34,251 --> 00:03:35,251
Mitä?

50
00:03:35,334 --> 00:03:38,709
Halusin tehdä sen yhdessä,
kuten olimme suunnitelleet.

51
00:03:38,793 --> 00:03:43,168
Olemme päättäneet tehdä sinusta
yhtiömme taiteellisen johtajan.

52
00:03:43,251 --> 00:03:46,334
Saat kymmenen prosenttia yrityksestä.

53
00:03:46,418 --> 00:03:47,543
Voi luoja!

54
00:03:48,168 --> 00:03:50,834
Olen huono keksimään sanoja lonkalta.

55
00:03:50,918 --> 00:03:53,918
Sinun ei tarvitse sanoa mitään.
Kunhan ilmoitimme.

56
00:03:54,001 --> 00:03:56,418
Selvä. Anteeksi, pomo.
-En ole pomosi.

57
00:03:56,501 --> 00:03:58,626
Lopeta jo nuo lippatervehdykset.

58
00:03:59,168 --> 00:04:01,918
Voimmeko jutella, Diane?
-Ehdottomasti!

59
00:04:02,001 --> 00:04:04,626
Odota sekunti. Haistan kylkipalat.

60
00:04:04,709 --> 00:04:09,876
Cosmecon on tänä viikonloppuna.
Sinun pitää tulla paikalle ajoissa!

61
00:04:09,959 --> 00:04:13,168
Selvä, kumppani.
-Voi luoja, Diane! Katso mailisi.

62
00:04:13,251 --> 00:04:15,543
Miksi? Katsot sen molempien puolesta.

63
00:04:16,209 --> 00:04:19,168
Borough tarjoutui ostamaan yrityksen.

64
00:04:19,251 --> 00:04:24,043
Jumalauta! Olemme rikkaita, Gideon!
Saan uudet tissit, hampaat ja perseen.

65
00:04:24,126 --> 00:04:27,626
Mitä muuta?
-Emme ota tarjousta vastaan.

66
00:04:27,709 --> 00:04:30,668
Toista tuo hyvään korvaani.
Ai niin. Uudet korvat!

67
00:04:30,751 --> 00:04:32,918
Tarjous on pelkkää pikkurahaa.

68
00:04:33,001 --> 00:04:39,001
Cosmecon tuo niin paljon näkyvyyttä,
että saamme kymmenkertaisen summan.

69
00:04:39,084 --> 00:04:43,084
Nyt pitää ajatella isosti!
-Teen niin aina.

70
00:04:43,168 --> 00:04:46,584
Älä sano sitä. Ole kiltti.
-Puhun nimittäin kullien koosta.

71
00:04:47,793 --> 00:04:52,001
Olet kuvottava, Diane.
Ja paidallasi on kylkikastiketta.

72
00:04:52,084 --> 00:04:55,251
Tämä onkin marinaraa viime viikolta.

73
00:04:56,709 --> 00:05:00,834
Olenko maininnut hiljattain,
että nautin uudesta työstäni?

74
00:05:00,918 --> 00:05:02,126
Ai hei, muru.

75
00:05:02,209 --> 00:05:05,376
Mikä valoja vaivaa?
Miksei ilmastointi ole päällä?

76
00:05:05,459 --> 00:05:09,126
En huomannut.
-Olet ihan hiessä. Mitä on meneillään?

77
00:05:09,209 --> 00:05:11,584
Uudet tulomme eivät riitä, Bon.

78
00:05:11,668 --> 00:05:15,584
Minulle ei jää käteen mitään
kaasun, siivoojan ja kolarien jälkeen.

79
00:05:16,418 --> 00:05:19,376
Pidetään pihakirppis.
-Pihakirppis?

80
00:05:19,459 --> 00:05:23,001
Pihamme on niittynurmikkaa.
Se ei kestä niin paljon väkeä.

81
00:05:23,501 --> 00:05:26,793
Tarvitsemme oikeaa rahaa.
Pitää harkita varallisuuden…

82
00:05:26,876 --> 00:05:31,001
Älä mainitse varallisuuden karsimista.
Se on hätäkeino. Tuplataan.

83
00:05:31,084 --> 00:05:34,293
Otan vastaan
kaikki London Brothersin tapahtumat.

84
00:05:34,376 --> 00:05:38,376
Ajan jo kahdeksan tuntia päivässä,
mutta tuskin 12 on ollenkaan paha.

85
00:05:39,209 --> 00:05:43,334
Tai 16.
-Niin sitä pitää! Pystymme siihen, Mark!

86
00:05:47,334 --> 00:05:50,709
Nauti bambupommista.
Laitoin sekaan ekstrasirkkoja.

87
00:05:51,834 --> 00:05:53,626
Dani-banaani.

88
00:05:53,709 --> 00:05:58,251
Ajattelin pitää pienet juhlat.
Ihan hyvien ystävien kesken vain.

89
00:05:58,334 --> 00:06:01,126
Vau, Feather! Onpa kilttiä sinulta.

90
00:06:01,209 --> 00:06:04,501
Olemme työkavereiden lisäksi ystäviä.

91
00:06:04,584 --> 00:06:08,876
Ei. Tarkoitin, että sinun pitää sulkea
myymälä puolestani perjantaina.

92
00:06:08,959 --> 00:06:13,376
Perjantaina? Se ei itse asiassa käy.
Minun pitää olla Cosmeconissa.

93
00:06:13,459 --> 00:06:18,584
Anteeksi. Härkäni taitaa olla nousussa,
koska viestintäpuoleni ei toimi tänään.

94
00:06:18,668 --> 00:06:22,959
Se ei ollut pyyntö vaan käsky.
Minun on pakko lyödä pomokortti pöytään.

95
00:06:23,043 --> 00:06:26,959
Hyvänen aika. Tajusin juuri,
että minullakin on nyt pomokortti.

96
00:06:27,043 --> 00:06:32,543
Ei. Elehdin pomokorttia käsiliikkein.
Et voi käyttää sitä minua vastaan.

97
00:06:32,626 --> 00:06:35,668
Sanon tämän nyt pelkästään hyvällä.

98
00:06:35,751 --> 00:06:38,668
Otan lopputilin. Siis hyvästi.

99
00:06:43,168 --> 00:06:44,751
Hyvä! Tulit aiemmin!

100
00:06:44,834 --> 00:06:48,334
Meistä tulee vihdoin rikkaita,
joten asennan poreammeen!

101
00:06:48,418 --> 00:06:49,584
Huono idea.

102
00:06:49,668 --> 00:06:53,793
Tulin aiemmin, koska otin lopputilin!
-Jumalauta!

103
00:06:53,876 --> 00:06:56,709
Niinpä! Nousen omien siipieni varaan!

104
00:06:56,793 --> 00:07:01,209
Eikö olekin säälittävää, että olen elänyt
työpaikkani ja asunnon välillä?

105
00:07:01,293 --> 00:07:05,918
Niin! Nyt elämäsi koostuu vain asunnosta!
-En tarkoittanut tuota.

106
00:07:06,001 --> 00:07:09,584
Vaihdamme pian Hagar Van Halenin,
joka on erittäin rock,

107
00:07:09,668 --> 00:07:12,876
David Lee Roth Van Haleniin,
joka on tuplasti rock!

108
00:07:12,959 --> 00:07:15,001
Siinä riittää rokkaamista.

109
00:07:15,084 --> 00:07:18,001
Levitäpä nyt siipesi ja tartu sahaan.

110
00:07:18,084 --> 00:07:20,751
Amme tulee lattiatasoon.

111
00:07:21,251 --> 00:07:23,543
PIHAKIRPPIS

112
00:07:23,626 --> 00:07:25,084
Ei voi olla totta.

113
00:07:25,918 --> 00:07:29,918
Anteeksi. Paljonko maksoit laserdisceistä?
-Kahdeksan taalaa.

114
00:07:30,001 --> 00:07:34,251
Juniorista ja Identtisistä kaksosista?
Onnittelut vuosisadan diilistä!

115
00:07:34,334 --> 00:07:36,543
Sinulla on ne DVD:nä ja Blue-raynä.

116
00:07:36,626 --> 00:07:40,376
Luulin, että pihakirppiksen sijaan
paiskisimme tuplasti töitä.

117
00:07:40,459 --> 00:07:42,168
Tein juuri 18 tunnin vuoron!

118
00:07:42,251 --> 00:07:45,126
Kolme rengasta meni puhki!
-Minä tuplaan!

119
00:07:45,209 --> 00:07:49,293
Minulla on huomenna keikka Cosmeconissa.
Yritän saada tämän toimimaan.

120
00:07:49,376 --> 00:07:50,501
Paljonko pyydätte?

121
00:07:50,584 --> 00:07:53,876
Emme maksa asuntolainaa
myymällä vihanneksenpilkkojaa!

122
00:07:53,959 --> 00:07:55,793
Kämppä pitää myydä.

123
00:07:55,876 --> 00:07:58,293
Selvä. Näen Dianen huomenna Cosmeconissa.

124
00:07:58,376 --> 00:08:02,001
Kerron, että olemme persaukisia
ja joudumme häätämään hänet.

125
00:08:02,084 --> 00:08:04,668
Sopiiko, Mark?
-Anteeksi. Kysyin hintaa.

126
00:08:04,751 --> 00:08:08,709
Voi luoja! Ota se vain!
Pihakirppis on päättynyt!

127
00:08:10,251 --> 00:08:11,668
Hienoa! Neljäskin meni.

128
00:08:12,918 --> 00:08:17,418
Pitemmittä puheitta annan puheenvuoron
upealle yhtiökumppanilleni,

129
00:08:17,501 --> 00:08:20,293
Gideon Duchamp-champ-champille…

130
00:08:20,376 --> 00:08:25,209
Hyvin harjoiteltu. Itse esityksessä
et tietenkään tee tuota Pac-Man-juttua.

131
00:08:25,293 --> 00:08:27,418
Ms. Pac-Man-juttua. Seksisti.

132
00:08:27,501 --> 00:08:30,793
Huomenna annamme parastamme.
Yritä saada nukuttua.

133
00:08:30,876 --> 00:08:34,876
Nukun kuin vauva. Korvatulpat peittävät
Kovaa Nussivan Sophien äänen.

134
00:08:34,959 --> 00:08:39,709
Jos viikonloppu sujuu hyvin,
saat jättää hyvästit tälle läävälle.

135
00:08:39,793 --> 00:08:44,334
Niin varmaan! En lähde täältä ikinä.
Tein jo paikan poreammeelle.

136
00:08:44,418 --> 00:08:47,043
Elämäsi mullistuu pian täysin.

137
00:08:47,126 --> 00:08:50,751
Valmistaudu aivan uuteen Dianeen! Öitä.

138
00:08:51,834 --> 00:08:53,584
Mitä vikaa vanhassa muka on?

139
00:08:59,376 --> 00:09:02,334
Onko kosmetiikkaa näin paljon?

140
00:09:02,418 --> 00:09:05,459
Itse käytän tiskisaippuaa ja rättiä.

141
00:09:05,543 --> 00:09:08,126
Älä anna pikkunimien häiritä.

142
00:09:08,209 --> 00:09:11,918
Keskity kovan luokan toimijoihin
kuten L'Oréal, Costco, CVS…

143
00:09:12,001 --> 00:09:15,668
Avoin baari!
-Ei, Diane! Muista olla ammattimainen!

144
00:09:15,751 --> 00:09:18,834
Aivan. Ei viinaa, irstailua,
ruohoa eikä spiidiä.

145
00:09:18,918 --> 00:09:21,293
Ei kolaa, kräkkiä, pollea…
-Perille meni.

146
00:09:21,376 --> 00:09:24,168
Tässä kulkulupasi ja hotellihuoneen avain.

147
00:09:24,251 --> 00:09:26,751
Ilmainen huone? Jumalauta!

148
00:09:26,834 --> 00:09:28,584
Alasuihkuttelu alkakoon!

149
00:09:28,668 --> 00:09:33,626
Sinut halutaan puolen tunnin päästä
taiteellisten johtajien paneeliin.

150
00:09:33,709 --> 00:09:38,126
Minäkö paneelissa?
Pitääkö minun puhua ihmisten edessä?

151
00:09:38,209 --> 00:09:41,501
Totta helvetissä, Danny!
-Selvä. Pystyn tähän.

152
00:09:41,584 --> 00:09:46,168
Etsin Googlesta jonkun TED Talkin siitä,
miten puhe kannattaa pitää.

153
00:09:46,668 --> 00:09:48,709
Ole cool. Costco kello yhdessä.

154
00:09:48,793 --> 00:09:52,168
Menemmekö Costcoon yhdeltä?
Lainaan Zuzanan korttia.

155
00:09:52,251 --> 00:09:56,751
Olette varmaan Diane ja Gideon.
Isot tekijät kuhisevat Congealista alati.

156
00:09:56,834 --> 00:10:00,501
Minä sinulle isot tekijät…
-Kiitos, kun tulit pistäytymään.

157
00:10:00,584 --> 00:10:05,668
Toivottavasti tulet huomisen esitykseen.
-Ehdottomasti. Lähden heti sen jälkeen.

158
00:10:05,751 --> 00:10:10,543
Tiedätte varmaan, millaista tämä on.
-Niinpä! Raha tuo myös poreammeongelmia.

159
00:10:10,626 --> 00:10:12,709
Tarkoitin kylläkin matkustamista.

160
00:10:12,793 --> 00:10:15,459
Oli miten oli. Odotan innolla mañanaa.

161
00:10:15,543 --> 00:10:20,418
Emme me voi matkustella.
Zuzana ei kuulemma tuuraa minua enempää.

162
00:10:20,501 --> 00:10:24,834
Teemme pian rahakkaan sopimuksen,
etkä työskentele enää Borough'ssa.

163
00:10:24,918 --> 00:10:27,293
Laajennamme ympäri maailmaa!

164
00:10:31,376 --> 00:10:32,959
Et sinä minua määrää.

165
00:10:34,959 --> 00:10:37,876
Olen Bonnie. Tulin, koska…
-Malli on täällä.

166
00:10:37,959 --> 00:10:39,834
Malliko? Vau.

167
00:10:39,918 --> 00:10:43,793
Olin kylläkin lukioaikoina
teinisarjan Miss Illinois, joten…

168
00:10:45,959 --> 00:10:50,418
Tekeekö joku minulle meikin?
-"Ennen"-mallit tekevät meikkinsä itse.

169
00:10:51,709 --> 00:10:54,418
Ei! Se on vain "jälkeen"-malleille.

170
00:10:54,501 --> 00:10:55,834
KESKUSTELUPANEELI

171
00:10:55,918 --> 00:11:00,876
Mielestämme ihmiset ovat oikea tuote.
Käykö se järkeen?

172
00:11:00,959 --> 00:11:03,209
Todella hyvin sanottu, Caden.

173
00:11:03,293 --> 00:11:09,001
Siirrytään uuteen Congeal-brändiin
ja 18-vuotiaaseen Daniel Whiddingtoniin.

174
00:11:09,084 --> 00:11:11,459
Paikalla!
-Hui!

175
00:11:11,543 --> 00:11:16,293
Jätit yliopiston väliin ja siirryit
kosmetiikka-alalle tätisi kanssa.

176
00:11:16,376 --> 00:11:19,668
Hän kutsuu tätä
ryysyistä rajuiksi muijiksi -tarinaksi.

177
00:11:19,751 --> 00:11:24,084
Miten noin rento asenne vaikuttaa
backend-tuloksiinne?

178
00:11:24,751 --> 00:11:26,168
"Backend."

179
00:11:26,251 --> 00:11:28,876
Anteeksi. Tarkoitan…

180
00:11:28,959 --> 00:11:31,459
Anteeksi kamalasti. Mihin jäinkään?

181
00:11:32,418 --> 00:11:33,543
Aivan. Myynti…

182
00:11:34,751 --> 00:11:36,251
Mitä myynti on?

183
00:11:37,376 --> 00:11:40,126
Hyvin sanottu. Mitä myynti on?

184
00:11:40,209 --> 00:11:43,959
Se ei ole mitään.
Mitä ihmiset ovat? Kaikki kaikessa!

185
00:11:44,043 --> 00:11:45,376
Käykö järkeen?

186
00:11:46,043 --> 00:11:50,584
Targetin vaihtumisprosentti raketoi
ikivihreän markkinoinnin myötä.

187
00:11:50,668 --> 00:11:53,668
Käyn siellä punaisessa pikeepaidassa.

188
00:11:53,751 --> 00:11:56,834
Näytän työntekijältä
ja voin jymäyttää kaikkia.

189
00:11:57,709 --> 00:12:00,668
Saisinko lasin Chardonnayta punaviinillä?

190
00:12:01,168 --> 00:12:03,251
Mitä teet täällä, Bonnie?

191
00:12:03,334 --> 00:12:06,209
Suunnitteletko taas isoa luksustapahtumaa?

192
00:12:06,876 --> 00:12:11,543
Kyllä. Autan koordinoimaan kaiken…
-Ohuet huulet esiintyvät pian.

193
00:12:11,626 --> 00:12:12,501
Hetki vain.

194
00:12:12,584 --> 00:12:16,418
Onko sinulla henkilökuntaakin?
Sinulla pyyhkii hyvin, Bon.

195
00:12:16,501 --> 00:12:22,668
Katso meitä. Pari chicacolaista vetelää
kauneusalan kerman kanssa.

196
00:12:22,751 --> 00:12:26,626
Congeal! Dallasin markkinat ovat
aivan innoissanne teistä!

197
00:12:26,709 --> 00:12:27,834
Katsotaan nyt.

198
00:12:27,918 --> 00:12:30,668
Sinullahan alkaa mennä todella hyvin.

199
00:12:30,751 --> 00:12:31,959
Isoja muutoksia.

200
00:12:32,043 --> 00:12:36,793
Ei muutoksia vaan parannuksia,
jotka pitävät kaiken ennallaan.

201
00:12:36,876 --> 00:12:39,584
En lähde minnekään, Bon.
-Aivan.

202
00:12:40,793 --> 00:12:43,293
Minun pitää kertoa jotain.
-Hei, Bonnie.

203
00:12:43,376 --> 00:12:47,418
Diane, Windy City Alive haluaa haastatella
meitä molempia nyt heti.

204
00:12:47,501 --> 00:12:50,168
Raikasta hengityksesi. Mennään.

205
00:12:50,251 --> 00:12:52,543
Anteeksi, Bon. Jutellaan myöhemmin.

206
00:12:53,876 --> 00:12:56,168
Olen ylpeä sinusta! Meistä molemmista!

207
00:12:57,793 --> 00:13:00,043
Saisinko vielä lasillisen roseeta?

208
00:13:00,876 --> 00:13:04,459
Paikalla on Congeal.
He ovat tänä vuonna messujen tähdet.

209
00:13:04,543 --> 00:13:07,001
Kiva nähdä chicagolainen yritys.

210
00:13:07,084 --> 00:13:08,751
Aloitimme Chicagosta,

211
00:13:08,834 --> 00:13:13,084
mutta emme tyydy vain siihen.
Laajennamme ympäri maailmaa.

212
00:13:13,168 --> 00:13:17,626
Haluamme silti olla myös paikallisia.
Ehkä voimme laajentua lähiöihin.

213
00:13:17,709 --> 00:13:23,168
Ajattelemme hieman lähiöitä isommin.
-Toki. Ehkä kurotamme etelä-Wisconsiniin.

214
00:13:23,251 --> 00:13:29,251
Hän yrittää siis sanoa,
että Congeal rikkoo maantieteen rajoja.

215
00:13:29,334 --> 00:13:31,543
Meidän pitää siirtyä eteenpäin,

216
00:13:31,626 --> 00:13:36,293
mutta kokeilin Congealin näytettä,
ja se oli notkeaa kuin Michael Jackson.

217
00:13:36,876 --> 00:13:40,793
Poikki. Leikkaa Michael Jackson -vitsi.
En saa enää käyttää sitä.

218
00:13:40,876 --> 00:13:45,168
Meidän pitää olla samoilla linjoilla.
Nostetaan kierroksia. Etkö muista?

219
00:13:45,251 --> 00:13:49,376
Muistutan, ettet ole enää pomoni.
Tämä on kumppanuus.

220
00:13:49,459 --> 00:13:54,209
Toinen meistä ei ole tehnyt osaansa.
Et edes lue sähköpostejasi.

221
00:13:54,293 --> 00:13:58,293
En osaa! Sinulla on sitä paitsi
pakkomielle sähköposteihin.

222
00:13:59,001 --> 00:14:02,543
Muista käyttäytyä verkostoitumisillassa.

223
00:14:02,626 --> 00:14:05,543
Relaa. Koko elämäni on verkostoitumista.

224
00:14:05,626 --> 00:14:07,459
Siksi olenkin huolissani.

225
00:14:08,376 --> 00:14:12,293
Pitäisikö tuotteen puuduttaa huulet?

226
00:14:13,251 --> 00:14:15,209
Haloo?
-Puhuitko siskollesi?

227
00:14:15,293 --> 00:14:17,501
En vielä. Ei ole ollut tilaisuutta.

228
00:14:17,584 --> 00:14:19,376
Kaasu pohjaan! Pää näkyy!

229
00:14:19,459 --> 00:14:22,459
Sinun on parasta tehdä se pian.
En jaksa enää kauaa!

230
00:14:22,543 --> 00:14:24,626
Kerron hänelle huomenna.

231
00:14:24,709 --> 00:14:27,501
Älä lirkuttele seksikkäästi. Hoida homma!

232
00:14:27,584 --> 00:14:31,251
Nyt se tapahtuu!
Luvassa on todella raju synnytys!

233
00:14:31,334 --> 00:14:33,126
Jessus sentään!

234
00:14:33,709 --> 00:14:35,251
VERKOSTOITUMISILTA

235
00:14:35,334 --> 00:14:38,459
Kaksi Old Styleä, kiitos.
-On vain Stella Artois'ta.

236
00:14:39,084 --> 00:14:44,709
Bonjour. En puhu ranskaa. Otan kaksi.
-Oletko kunnossa?

237
00:14:44,793 --> 00:14:48,209
Minä ainakin olen.
Gideon on meistä se, joka stressaa.

238
00:14:49,459 --> 00:14:52,501
Voisit juoda lasin vettä välissä.

239
00:14:52,584 --> 00:14:54,418
Daniel! Olen Caden.

240
00:14:54,501 --> 00:14:57,751
Aivan! Kiitos paljon,
kun pelastit minut pulasta.

241
00:14:57,834 --> 00:14:59,501
Eipä kestä kiittää.

242
00:14:59,584 --> 00:15:03,876
Hengailemme Evian-vesisuihketeltassa.
Haluatko liittyä seuraan?

243
00:15:03,959 --> 00:15:08,001
Ehdottomasti! Haittaako,
jos menen hetkeksi verkostoitumaan?

244
00:15:08,084 --> 00:15:10,293
Mene ihmeessä. Pidä hauskaa.

245
00:15:12,418 --> 00:15:13,543
Diane?

246
00:15:14,334 --> 00:15:17,209
Hei! Tässä oluessa on alkoholia!

247
00:15:18,418 --> 00:15:20,251
Kuka kuuma kaappi on?

248
00:15:20,334 --> 00:15:23,668
Tässä on Duane Reade,
Walgreensin toimitusjohtaja.

249
00:15:24,168 --> 00:15:26,126
Teidän sushinne on parasta!

250
00:15:26,209 --> 00:15:31,668
Puhuimme Walgreensin laajentamisesta
käsityöläiskosmetiikan alalle.

251
00:15:31,751 --> 00:15:34,293
Pidämme tuotteista, joilla on tarina.

252
00:15:34,376 --> 00:15:36,918
Pienen tuotteen jakelukäyrä…
-Eikä!

253
00:15:37,001 --> 00:15:40,126
Biisi on Dirty Dancingista!
-Dirty Dancingista?

254
00:15:40,209 --> 00:15:42,584
Mennään, Duane!
-Minä…

255
00:15:42,668 --> 00:15:45,168
Tuskin kukaan haluaa tanssia täällä!

256
00:15:45,251 --> 00:15:47,251
Ovatko nämä ekat messusi?

257
00:15:47,876 --> 00:15:51,209
Onko se ilmiselvää?
Olin todella hukassa lavalla.

258
00:15:51,293 --> 00:15:55,084
Pärjäsit hyvin!
Sitä paitsi et halua olla kuin ne muut.

259
00:15:55,168 --> 00:15:58,126
Olet yrittäjä, vaikka olet vasta 18.

260
00:15:58,918 --> 00:16:00,126
Kokin suukko.

261
00:16:00,209 --> 00:16:03,501
Tunnen jääneeni paitsi,
koska en mennyt yliopistoon.

262
00:16:03,584 --> 00:16:08,293
Et jäänyt paitsi yhtään mistään.
Siellä vain biletettiin ja juotiin.

263
00:16:08,376 --> 00:16:12,626
Muistan yliopistosta vain sen,
että imuttelin hänen kanssaan aamukolmeen.

264
00:16:12,709 --> 00:16:14,168
Ja hänen.

265
00:16:14,251 --> 00:16:16,626
Muhinoimme keskenämme jatkuvasti.

266
00:16:17,376 --> 00:16:19,709
Aivan. Kuulostaapa mälsältä.

267
00:16:21,293 --> 00:16:25,876
En muista tätä osuutta elokuvasta.
-Entä tätä?

268
00:16:25,959 --> 00:16:30,543
Ei! Nostoliike on vaarallinen.
Sitä paitsi se on eri elokuvasta!

269
00:16:30,626 --> 00:16:33,376
Ei!

270
00:16:34,293 --> 00:16:35,834
Olipa kamalaa.

271
00:16:38,418 --> 00:16:41,334
Kukaan ei pakota Babya nurkkaan!

272
00:16:42,251 --> 00:16:45,584
Nyt muistan vaginasi hautaan saakka.

273
00:16:45,668 --> 00:16:49,959
Relaa. Kuulostat hammaslääkäriltäni.
-Tuo oli oikea katastrofi, Diane!

274
00:16:50,043 --> 00:16:56,584
Onneksi meillä on Borough'n sopimus,
koska tätä menoa muita ei tulekaan!

275
00:16:56,668 --> 00:16:58,168
Jätin senkin väliin.

276
00:16:58,251 --> 00:16:59,293
Mitä?

277
00:16:59,376 --> 00:17:03,918
Käskit tehdä kumppanina osani,
joten kävin lukemassa sähköpostini.

278
00:17:04,001 --> 00:17:07,043
Senkin märkäaivoinen mäntti!

279
00:17:07,126 --> 00:17:09,168
Sanoit, että se oli pikkuhilloa.

280
00:17:09,251 --> 00:17:14,501
Niin, mutta ne olivat ainoat hillomme!
Nyt luvassa ei ole lainkaan hilloa!

281
00:17:14,584 --> 00:17:19,084
Hillosta puhuessa tulee nälkä.
Tilaan vähän purtavaa.

282
00:17:19,168 --> 00:17:24,293
Minua ei haittaisi lainkaan,
jos pilaisit vain oman elämäsi,

283
00:17:24,376 --> 00:17:26,043
mutta niin ei käy koskaan.

284
00:17:26,126 --> 00:17:29,876
Haluan pilata kaikkien muidenkin elämän.

285
00:17:29,959 --> 00:17:33,459
Kaikkien. Se on sairaus! Sinä olet sairas!

286
00:17:33,543 --> 00:17:35,543
En kuuntele tuollaista paskaa!

287
00:17:35,626 --> 00:17:40,459
Olin tyytyväinen, vaikka veit tuotteeni
ja yritit tehdä siitä jotain muuta.

288
00:17:40,543 --> 00:17:42,584
Et tee minulle samaa!

289
00:17:42,668 --> 00:17:47,084
Sinun on parasta mennä huoneeseesi.
Huomisen esitelmä on ainoa toivomme!

290
00:17:47,168 --> 00:17:50,793
Pue sitä paitsi alusvaatteet!

291
00:17:50,876 --> 00:17:52,959
Nyt kuulostat silmälääkäriltäni!

292
00:18:23,626 --> 00:18:26,043
BRUNSSI
OPISKELIJAALENNUS DRINKEISTÄ

293
00:18:37,668 --> 00:18:40,251
Daniel! Missä hitossa Diane on?

294
00:18:40,334 --> 00:18:44,584
En tiedä. Meidän piti tavata täällä.
-Tiedän. Suunnitelma oli minun!

295
00:18:44,668 --> 00:18:47,918
Soita hänelle. Hän ei vastaa soittoihini.
-Selvä.

296
00:18:53,918 --> 00:18:55,001
Onko kaikki hyvin?

297
00:18:57,168 --> 00:18:58,626
Olenko taivaassa?

298
00:18:59,418 --> 00:19:01,001
Et. Olet Chicagossa.

299
00:19:01,084 --> 00:19:03,584
Pyhä jysäys! Barack Obama!

300
00:19:03,668 --> 00:19:07,793
Voi luoja. Olet aivan mahtava!
Äänestin sinua ainakin kuusi kertaa!

301
00:19:07,876 --> 00:19:11,543
Näytät vähän kärsineeltä.
Luulin sinua märäksi turkikseksi.

302
00:19:11,626 --> 00:19:14,293
Minulla oli vähän rankka ilta.

303
00:19:14,376 --> 00:19:16,084
Näköjään. Haluatko avautua?

304
00:19:19,418 --> 00:19:23,209
Hän ei ole huoneessaan
eikä munakas- tai vohvelitiskillä.

305
00:19:23,293 --> 00:19:24,418
Eikä baaritiskillä!

306
00:19:24,501 --> 00:19:27,876
Voihan Jeesus Kristus.
Näin ei saa päästä tapahtumaan!

307
00:19:27,959 --> 00:19:31,126
Tarvitsen häntä! Olen Penn ja hän Teller!

308
00:19:31,209 --> 00:19:34,751
Tai ehkä hän on Teller. En tiedä.
Kumpi heistä ei ole hiljaa?

309
00:19:34,834 --> 00:19:37,293
Tauon jälkeen vuorossa on Congeal.

310
00:19:37,376 --> 00:19:40,584
Etsin kylpyhuoneesta!
-Naisten ja miesten!

311
00:19:42,084 --> 00:19:45,293
Valmistele poseeraukset,
jotka korostavat selluliittia.

312
00:19:45,834 --> 00:19:47,459
Täydellistä.

313
00:19:51,876 --> 00:19:52,709
Hei!

314
00:19:52,793 --> 00:19:55,918
En pysty tähän enää, Mark.
-En minäkään!

315
00:19:56,001 --> 00:20:00,959
Teinijoukko nimittäin varasti juuri
autoni Indianan Munciessa.

316
00:20:01,043 --> 00:20:04,001
Mitä? Oletko kunnossa?
-En ole!

317
00:20:04,834 --> 00:20:08,751
Tämä on ohi. Laita kämppä myyntiin.
-Laitoin jo! Rakastan sinua!

318
00:20:09,834 --> 00:20:13,459
Olemme valmiita, selluliitti.
-Painu helvettiin. Otan loparit!

319
00:20:16,168 --> 00:20:19,459
Sitten hän sanoi minulle,
ettemme aio jäädä Chicagoon.

320
00:20:19,543 --> 00:20:23,584
Kuka selväjärkinen lähtisi täältä?
-Minä lähdin.

321
00:20:23,668 --> 00:20:27,001
Se on kuitenkin eri asia.
Sinun piti lähteä urasi takia.

322
00:20:27,084 --> 00:20:28,084
Entä sitten?

323
00:20:29,543 --> 00:20:32,334
Hyvä on. Kävelin suoraan ansaan.

324
00:20:32,418 --> 00:20:35,293
Muista, että muutos on osa elämää.

325
00:20:35,376 --> 00:20:38,293
Voit hyväksyä sen ja olla yhä oma itsesi.

326
00:20:38,376 --> 00:20:41,584
Vau! Kunpa sinä voisit pitää esitelmän!

327
00:20:41,668 --> 00:20:45,418
Ei käy. Milloin se muuten alkaa?
-Vasta yhdeltätoista.

328
00:20:45,501 --> 00:20:48,918
Kello on 10.55.
-Voi paska! Pitää mennä!

329
00:20:49,584 --> 00:20:51,668
Voisinko mitenkään saada kyydin?

330
00:20:51,751 --> 00:20:53,709
Yes. You. Can.

331
00:20:53,793 --> 00:20:55,293
Kiitos, Obama.

332
00:20:55,376 --> 00:20:56,543
Varaan etupenkin!

333
00:20:56,626 --> 00:20:58,834
Liikkumatta!
-Maahan!

334
00:20:58,918 --> 00:21:03,584
Tiesin napanneeni voittajan,
kun löysin nämä kaksi Kuoreen kolossa.

335
00:21:04,168 --> 00:21:08,793
Chicagon Cosmecon,
toivottakaa tervetulleeksi Congeal!

336
00:21:12,251 --> 00:21:17,293
Hei! Kuka on valmis bailaamaan
kosteutuksen lomassa?

337
00:21:18,918 --> 00:21:22,084
Hyvä on. Nimeni on Gideon Duchamp.

338
00:21:22,168 --> 00:21:27,126
Pac-Man tosin varmaan sanoisi
Gideon Duchamp-champ-champ-champ.

339
00:21:29,334 --> 00:21:32,626
Itse asiassa Ms. Pac-Man.
Parantaako se vitsiä yhtään?

340
00:21:33,334 --> 00:21:34,668
Kaikkea kanssa.

341
00:21:36,459 --> 00:21:39,584
Älä vain pyörry. Jumalauta!

342
00:21:40,709 --> 00:21:43,001
Tervehdys, Cosmecon!

343
00:21:43,084 --> 00:21:44,251
Luojan kiitos!

344
00:21:44,334 --> 00:21:48,876
Kuka on valmis bailaamaan rajusti
kosteutuksen lomassa?

345
00:21:48,959 --> 00:21:51,251
Nouskaa kaikki seisomaan!

346
00:21:53,668 --> 00:21:55,251
Sinä myös, viiksivallu.

347
00:21:56,418 --> 00:21:58,168
Ylös sieltä, rillipää!

348
00:22:00,376 --> 00:22:04,043
Oletteko valmiita?
Congeal on täällä! Niin sitä pitää.

349
00:22:04,126 --> 00:22:05,793
Puhutaanpa nyt suoraan.

350
00:22:05,876 --> 00:22:11,043
Aloin valmistaa voidetta voidakseni antaa
rakkaille ihmisille edullisia lahjoja.

351
00:22:11,126 --> 00:22:12,918
Paljon on muuttunut,

352
00:22:13,001 --> 00:22:17,043
mutta tuotteisiin uppoava rakkaus
on pysynyt täysin samana.

353
00:22:17,126 --> 00:22:19,793
Kiitos tämän ihastuttavan miehen,

354
00:22:19,876 --> 00:22:23,459
joka uskalsi unelmoida
ja puski minut pois mukavuusalueelta,

355
00:22:23,543 --> 00:22:25,709
meillä on upea yrityssuunnitelma.

356
00:22:25,793 --> 00:22:28,793
Olemme valmiit siirtymään uudelle tasolle.

357
00:22:28,876 --> 00:22:31,001
Anna mennä, Gid.

358
00:22:31,084 --> 00:22:32,418
Kiitos, Diane.

359
00:22:32,501 --> 00:22:37,043
Kuten kumppanini sanoi,
matkamme on yhtä upea kuin tuotekin.

360
00:22:37,126 --> 00:22:38,709
Tulevaisuuden ennuste…

361
00:22:38,793 --> 00:22:42,251
Congeal on kaiken kaikkiaan loistokamaa!

362
00:22:42,334 --> 00:22:47,584
Toivottavasti esitelmämme
on antanut teille kunnon nosteen!

363
00:22:47,668 --> 00:22:51,126
Ei, Diane!
Ei taas nostoa Dirty Dancingista!

364
00:22:51,209 --> 00:22:53,209
Ei hätää! Minulla on alushousut!

365
00:22:53,293 --> 00:22:57,751
Biisin nimi on osuvasti "Flashdance"
ja suluissa "What a Feeling".

366
00:22:58,584 --> 00:22:59,709
Ei. Älä.

367
00:23:03,043 --> 00:23:06,084
Vitsailin. Minulla ei ole alushousuja.

368
00:23:06,168 --> 00:23:11,293
Diane-rakas, olet kerta kaikkiaan hävytön!
Ja minä nautin siitä valtavasti!

369
00:23:15,751 --> 00:23:19,834
Tuo oli kerrassaan uskomatonta!
Olen aivan äimänä!

370
00:23:19,918 --> 00:23:21,543
Onko meillä siis sopimus?

371
00:23:21,626 --> 00:23:23,084
Kieltävä vastaus.
-Mitä?

372
00:23:23,168 --> 00:23:25,293
Miksi?
-Päätös perustui lukuihin.

373
00:23:25,376 --> 00:23:28,626
Congeal ei ole kustannustehokas
isossa myyntitilassa.

374
00:23:28,709 --> 00:23:31,876
Hyvää työtä silti! Nosto meni nappiin!

375
00:23:33,251 --> 00:23:36,668
Olen pahoillani, Gid.
-Ei. Minä olen pahoillani.

376
00:23:36,751 --> 00:23:41,043
Joskus raja pomon
ja pomottamisen välillä sumenee.

377
00:23:41,126 --> 00:23:45,126
Miten olisi suruhali?
-Aivan ehdottomasti.

378
00:23:46,334 --> 00:23:49,751
Katsokaa sähköpostinne!
-Lintu vei luurini.

379
00:23:49,834 --> 00:23:55,168
Borough kuulemma arvostaa
kovaa taktiikkaa ja tuplaa tarjouksen!

380
00:23:55,251 --> 00:23:59,293
Sanoitko, että myimme yrityksen
aivan helvetin kovaan hintaan?

381
00:23:59,376 --> 00:24:03,084
Tiedät, mitä tämä tarkoittaa!
-Nyt bailataan!

382
00:24:03,168 --> 00:24:04,834
Nuo ovat minun vuorosanani.

383
00:24:08,834 --> 00:24:14,793
Olen iloinen puolestasi, nti Dunbrowski!
-Kutsu minua vain Dianeksi tai äidiksi.

384
00:24:14,876 --> 00:24:19,126
Olemme ylpeitä sinusta, äiti.
-Kiitos. Olette kaikki rakkaita.

385
00:24:19,209 --> 00:24:20,459
Jopa sinä, Kurt.

386
00:24:20,543 --> 00:24:22,876
Onnistut aina yllättämään minut, Di.

387
00:24:23,959 --> 00:24:25,668
Toinen perheeni!

388
00:24:25,751 --> 00:24:29,418
Leikkaan hiuksia kuolemaani asti
teidän kolmen vieressä.

389
00:24:29,501 --> 00:24:32,918
Siihen on vielä aikaa,
sillä nyt on varaa heviosastoon.

390
00:24:33,001 --> 00:24:36,459
Appletinit eivät ole hedelmiä.
-Mutta vodka on perunaa.

391
00:24:37,126 --> 00:24:38,251
Kiitos, Carl.

392
00:24:38,876 --> 00:24:42,376
Luojan kiitos. Ostaja löytyi.
Hän meilaa paperit huomenna.

393
00:24:42,459 --> 00:24:44,793
Selvä. Kerron hänelle suoraan.

394
00:24:47,793 --> 00:24:51,251
Kas. Siskonihan se siinä
ensimmäisen aviomiehensä kanssa.

395
00:24:51,334 --> 00:24:54,584
Ensimmäisen aviomiehen?
-Tämä on aivan mahtavaa, Diane.

396
00:24:54,668 --> 00:24:56,334
Olen todella ylpeä sinusta.

397
00:24:57,126 --> 00:25:01,251
Tiedän, että ajoitus on surkea,
mutta meidän piti tehdä vaikea päätös.

398
00:25:02,043 --> 00:25:05,251
Kämppä pitää myydä. Olen pahoillani.

399
00:25:05,334 --> 00:25:08,418
Senkin käärmeet!
Teettekö minulle näin taas?

400
00:25:08,501 --> 00:25:12,501
Ole kiltti. Emme tekisi näin,
jos meillä olisi muita vaihtoehtoja.

401
00:25:12,584 --> 00:25:16,459
Kuinka pian minusta tulee koditon?
-Löysimme juuri ostajan.

402
00:25:16,543 --> 00:25:18,293
Kuka se on? Kertokaa nimi!

403
00:25:18,376 --> 00:25:21,709
Sen osti tyyppi nimeltä Tits McGee.

404
00:25:24,126 --> 00:25:27,626
Se olen minä, kusipäät! Minä ostin kämpän!

405
00:25:27,709 --> 00:25:28,793
Hetkinen. Mitä?

406
00:25:28,876 --> 00:25:32,876
Sain Borough'n sopparista tarpeeksi
maksaakseni pyytämänne hinnan.

407
00:25:32,959 --> 00:25:36,709
Vau! Onneksi olkoon sitten, omistaja!

408
00:25:36,793 --> 00:25:41,334
Minun pitää kertoa yksi juttu.
Välivuosi oli paras päätös koskaan.

409
00:25:41,418 --> 00:25:45,293
Tykkään asua kanssasi, Diane-täti!
-Samat sanat, penska.

410
00:25:45,376 --> 00:25:48,584
Haluaisin silti samanikäisiä ystäviä.

411
00:25:48,668 --> 00:25:51,001
Siksi menen yliopistoon!

412
00:25:51,084 --> 00:25:53,668
Petturi! Tein eteen kaikkesi, pikkupaska!

413
00:25:53,751 --> 00:25:57,126
Rauhoitu. Menen DePauliin.
Se on vain 11 korttelin päässä.

414
00:25:57,209 --> 00:25:58,459
Asun yhä kanssasi.

415
00:26:00,543 --> 00:26:02,084
Kuulitteko, vanhemmat?

416
00:26:02,168 --> 00:26:04,043
Menemme takaisin yliopistoon!

417
00:26:04,126 --> 00:26:08,334
Emme me. Minä menen.
Tekin voitte muuten ottaa rennosti.

418
00:26:08,418 --> 00:26:12,293
Käytän osani ostorahoista
ensimmäisen vuoden opintomaksuihin.

419
00:26:12,376 --> 00:26:16,751
Kiitos! Ei enää lähetinhommia.
Mausteisen ruoan hajukin jo närästää.

420
00:26:16,834 --> 00:26:22,084
Huomio, kaikki! Haluaisin nostaa maljan
Congealin työryhmälle. Onnistuimme!

421
00:26:22,168 --> 00:26:24,293
Onneksi olkoon, Congeal!

422
00:26:24,376 --> 00:26:26,293
Missä muut Bullsit ovat?

423
00:26:26,376 --> 00:26:29,084
Kiitos, kun olette juuri tuollaisia.

424
00:26:29,168 --> 00:26:32,834
Sen ansiosta minäkin olen oma itseni.

425
00:26:32,918 --> 00:26:35,084
Nyt bailataan!

426
00:26:40,959 --> 00:26:44,501
Ei mitään paniikkia! Ottakaa valotikku!

427
00:26:44,584 --> 00:26:45,626
Otin jo!

428
00:26:46,793 --> 00:26:48,584
Niin sitä pitää!

429
00:26:48,668 --> 00:26:51,709
Juhlat eivät lopu koskaan,
kun Diane on paikalla!

430
00:26:51,793 --> 00:26:54,293
Sanonpa vain. Sopii väittää vastaan.

431
00:26:54,376 --> 00:26:56,251
Sanokaa, että olen väärässä!

432
00:27:38,043 --> 00:27:40,959
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen