1
00:00:13,293 --> 00:00:15,376
Et revoici Qui veut me suivre ?

2
00:00:19,418 --> 00:00:20,959
Ce soir, deux associés,

3
00:00:21,043 --> 00:00:24,584
Diane Dunbrowski et Gideon Duchamp,

4
00:00:24,668 --> 00:00:28,459
espèrent faire mouche
avec leur lotion, "Congeal".

5
00:00:28,543 --> 00:00:31,084
Relax, on dirait que tu vas t'évanouir.

6
00:00:31,168 --> 00:00:32,251
Ça va. Vas-y.

7
00:00:32,918 --> 00:00:37,084
C'est un champ de bataille, ici ?
On dirait, avec tous ces canons !

8
00:00:38,918 --> 00:00:41,834
Si on m'avait dit
que je viendrais ici un jour,

9
00:00:41,918 --> 00:00:44,834
ma réponse aurait été :
"Arrêtez la picole !"

10
00:00:45,876 --> 00:00:47,251
Arrête les vannes.

11
00:00:47,334 --> 00:00:49,126
Bref, comme disait Pépin.

12
00:00:49,209 --> 00:00:51,668
Assistants, apportez les testeurs !

13
00:00:52,543 --> 00:00:54,709
Je maîtrise mal le volet technique,

14
00:00:54,793 --> 00:00:58,834
alors je passe le relais
à mon ami et associé, Gideon.

15
00:00:58,918 --> 00:01:00,293
Oui, j'y vais.

16
00:01:01,126 --> 00:01:04,334
Nous disposons de locaux
de production dernier cri,

17
00:01:04,418 --> 00:01:07,001
d'un accès direct
à nos matières premières,

18
00:01:07,084 --> 00:01:09,834
et d'un produit adopté à l'unanimité.

19
00:01:09,918 --> 00:01:12,918
Nous sommes prêts
à passer à la vitesse supérieure.

20
00:01:13,001 --> 00:01:17,251
Il ne nous manque plus
que le soutien d'investisseurs comme vous.

21
00:01:17,334 --> 00:01:18,626
Alors, ça vous dit ?

22
00:01:18,709 --> 00:01:22,084
Plus qu'une simple "lotion",
on propose une "solotion".

23
00:01:23,918 --> 00:01:25,376
Votre concept me plaît,

24
00:01:25,459 --> 00:01:27,626
mais les cosmétiques me parlent pas.

25
00:01:27,709 --> 00:01:31,834
Mon cœur de métier, c'est la pizza,
la salade et les sodas, bien sûr.

26
00:01:31,918 --> 00:01:33,168
Donc, je dis non.

27
00:01:34,668 --> 00:01:36,251
J'ai le même problème.

28
00:01:36,334 --> 00:01:38,626
Mon rayon à moi, c'est les sandwichs.

29
00:01:38,709 --> 00:01:41,043
Ils prennent que de la bouffe ou quoi ?

30
00:01:41,126 --> 00:01:42,043
C'est Chicago.

31
00:01:42,751 --> 00:01:44,459
Donc, je dois aussi dire non.

32
00:01:47,084 --> 00:01:48,793
Il ne reste plus que moi.

33
00:01:48,876 --> 00:01:50,543
Moi, je préfère les pâtes.

34
00:01:50,626 --> 00:01:53,959
- Les sauces, les nouilles, tout ça.
- Elle aussi ?

35
00:01:54,043 --> 00:01:57,918
Mais j'ai aussi une marque de cosmétiques,
donc je m'y connais.

36
00:01:58,001 --> 00:02:00,459
Et franchement, votre duo me plaît bien.

37
00:02:00,543 --> 00:02:04,959
Vous êtes complémentaires,
comme un volcan et une inondation.

38
00:02:05,043 --> 00:02:08,668
Un grand salon sur l'esthétique
se tient la semaine prochaine.

39
00:02:08,751 --> 00:02:10,043
Oui, et ?

40
00:02:10,126 --> 00:02:13,209
Vous pourriez avoir
votre propre stand sur le salon

41
00:02:13,293 --> 00:02:15,376
et un créneau sur la grande scène

42
00:02:15,459 --> 00:02:19,043
pour faire votre promo
devant des milliers de gens.

43
00:02:19,126 --> 00:02:21,668
- Congeal…
- Merde, elle va dire non.

44
00:02:21,751 --> 00:02:23,084
… je dis oui !

45
00:02:24,626 --> 00:02:26,418
On a réussi !

46
00:02:27,501 --> 00:02:28,501
Bon sang !

47
00:02:28,584 --> 00:02:31,584
- Je vais lui faire du bouche-à-bouche.
- Non !

48
00:02:31,668 --> 00:02:33,668
STADE DE L'ÉQUIPE DES CHICAGO CUBS

49
00:02:43,918 --> 00:02:46,501
Mikey, on fait de la lotion,
pas du beurre.

50
00:02:47,293 --> 00:02:48,376
Fais des cercles.

51
00:02:48,459 --> 00:02:50,168
Oui, chef !

52
00:02:51,834 --> 00:02:53,376
Alors, ces bouteilles ?

53
00:02:53,459 --> 00:02:56,668
C'est comme mon corps
avant l'accouchement. Au top.

54
00:02:56,751 --> 00:02:57,751
Fantastique.

55
00:02:57,834 --> 00:02:59,126
Tu es maman, toi ?

56
00:02:59,209 --> 00:03:02,209
Personne piquera la recette, grâce à moi !

57
00:03:02,293 --> 00:03:04,751
On a pas besoin de gardien, j'ai dit.

58
00:03:04,834 --> 00:03:05,793
Qui a faim ?

59
00:03:05,876 --> 00:03:08,168
Moi ! Ça sent super bon.

60
00:03:09,001 --> 00:03:11,376
La maquette du nouveau logo est superbe.

61
00:03:11,459 --> 00:03:15,668
Merci. Diane l'a trouvée terrible,
mais je sais pas dans quel sens.

62
00:03:15,751 --> 00:03:18,209
Justement, où est-elle ?

63
00:03:18,293 --> 00:03:20,293
On a une annonce à faire.

64
00:03:24,001 --> 00:03:27,959
Désolée. Avec la venue d'Obama,
il y a des bouchons partout.

65
00:03:28,043 --> 00:03:29,376
Quel lourdingue.

66
00:03:30,543 --> 00:03:32,126
Bref, tu as dit à Daniel

67
00:03:32,209 --> 00:03:34,168
qu'on le prenait comme associé ?

68
00:03:34,251 --> 00:03:35,251
Pardon ?

69
00:03:35,334 --> 00:03:38,709
Je t'attendais pour qu'on lui annonce,
comme prévu.

70
00:03:38,793 --> 00:03:43,168
Daniel, on a décidé de te confier
le poste de directeur artistique

71
00:03:43,251 --> 00:03:46,334
et de te céder dix pour cent
des parts de la société.

72
00:03:46,418 --> 00:03:47,543
Pour de vrai ?

73
00:03:48,168 --> 00:03:50,834
Je dois dire quoi ? Je suis nul en impro.

74
00:03:50,918 --> 00:03:54,001
T'as rien à dire, c'est juste une annonce.

75
00:03:54,084 --> 00:03:55,459
OK. Désolé, patron.

76
00:03:55,543 --> 00:03:58,626
Je suis pas ton patron.
Et on est pas à l'armée.

77
00:03:59,168 --> 00:04:00,584
Diane, on peut parler ?

78
00:04:00,668 --> 00:04:01,918
Bien sûr !

79
00:04:02,001 --> 00:04:04,626
Deux secondes, j'ai senti de la bouffe.

80
00:04:04,709 --> 00:04:09,918
Le salon Cosmecon aura lieu ce weekend.
Il faudra être à l'heure.

81
00:04:10,001 --> 00:04:11,376
Ouais, t'inquiète pas.

82
00:04:11,459 --> 00:04:13,168
Putain. Regarde tes mails !

83
00:04:13,251 --> 00:04:15,501
Lis-le-moi, plutôt.

84
00:04:16,209 --> 00:04:19,168
Borough nous fait une offre de rachat.

85
00:04:19,251 --> 00:04:21,459
Putain de chiottes, on est riches !

86
00:04:21,543 --> 00:04:25,209
Je vais me refaire les seins,
les dents, le cul. Quoi d'autre ?

87
00:04:25,293 --> 00:04:27,626
Il est hors de question qu'on accepte.

88
00:04:27,709 --> 00:04:29,376
Répète, j'ai mal entendu.

89
00:04:29,459 --> 00:04:30,668
Et les oreilles !

90
00:04:30,751 --> 00:04:32,918
Cette offre, c'est du pipi de chat.

91
00:04:33,001 --> 00:04:35,501
Avec le succès
que va nous donner le salon,

92
00:04:35,584 --> 00:04:39,168
on pourra espérer dix fois plus.

93
00:04:39,251 --> 00:04:41,251
Il faut viser gros.

94
00:04:41,334 --> 00:04:43,084
Je le fais toujours.

95
00:04:43,168 --> 00:04:44,584
Finis pas ta blague.

96
00:04:44,668 --> 00:04:46,668
Je parle de teubs, évidemment !

97
00:04:47,793 --> 00:04:49,793
Tu m'épuises, Diane.

98
00:04:49,876 --> 00:04:52,001
Et tu viens de te tacher.

99
00:04:52,084 --> 00:04:55,251
Non. Ça, c'est de la bolo
de la semaine dernière.

100
00:04:56,709 --> 00:05:00,834
Chéri, je t'ai déjà dit
que j'adorais mon nouveau boulot ?

101
00:05:00,918 --> 00:05:02,126
Salut, chérie.

102
00:05:02,209 --> 00:05:05,376
T'as éteint la lumière et la clim ?
On étouffe, ici.

103
00:05:05,459 --> 00:05:06,418
Ah, tu trouves ?

104
00:05:06,501 --> 00:05:09,126
Tu dégoulines de sueur. Il se passe quoi ?

105
00:05:09,209 --> 00:05:11,584
On gagne plus assez pour tout payer.

106
00:05:11,668 --> 00:05:15,293
Entre l'essence et l'assurance,
il me reste presque rien.

107
00:05:16,418 --> 00:05:18,126
Faisons un vide-grenier.

108
00:05:18,209 --> 00:05:19,376
Dans le jardin ?

109
00:05:19,459 --> 00:05:22,959
Certainement pas,
les gens vont nous saloper la pelouse.

110
00:05:23,501 --> 00:05:24,626
On manque de sous.

111
00:05:24,709 --> 00:05:26,793
Il va falloir qu'on se sépare de…

112
00:05:26,876 --> 00:05:29,668
C'est hors de question.
Sauf en dernier recours.

113
00:05:29,751 --> 00:05:31,084
On va travailler plus.

114
00:05:31,168 --> 00:05:34,293
Je vais prendre
tous les événements possibles.

115
00:05:34,376 --> 00:05:38,376
Je fais déjà 8 heures par jour,
mais je peux pousser à 12.

116
00:05:39,209 --> 00:05:40,334
Voire 16.

117
00:05:40,418 --> 00:05:43,334
Voilà, excellent ! On va s'en sortir.

118
00:05:47,334 --> 00:05:48,751
Voilà votre jus détox.

119
00:05:48,834 --> 00:05:50,709
J'y ai ajouté des criquets.

120
00:05:51,834 --> 00:05:53,626
Hé, Danny mon ami.

121
00:05:53,709 --> 00:05:55,751
Je fais une fête, vendredi soir.

122
00:05:55,834 --> 00:05:58,251
Rien de fou, j'invite que quelques amis.

123
00:05:58,334 --> 00:06:01,126
C'est super gentil de ta part, Feather.

124
00:06:01,209 --> 00:06:04,501
Ça veut dire qu'on est amis
en plus d'être collègues.

125
00:06:04,584 --> 00:06:08,876
Non, en fait, je te disais ça
pour que tu fermes le bar à ma place.

126
00:06:08,959 --> 00:06:13,376
Je peux pas, ce vendredi.
Je vais au Cosmecon.

127
00:06:13,459 --> 00:06:18,584
Zut, mon ascendant Taureau doit prendre
le dessus, car j'ai du mal à m'exprimer.

128
00:06:18,668 --> 00:06:20,251
C'était pas une question.

129
00:06:20,334 --> 00:06:22,959
Désolé, je dois jouer la carte du patron.

130
00:06:23,043 --> 00:06:26,959
Mais en fait, moi aussi,
je peux la jouer, cette carte.

131
00:06:27,043 --> 00:06:30,584
Non, j'ai brandi ma carte en premier.

132
00:06:30,668 --> 00:06:32,584
La tienne compte pas.

133
00:06:32,668 --> 00:06:35,709
Feather, je vais essayer
de te dire ça gentiment.

134
00:06:35,793 --> 00:06:37,043
Je démissionne.

135
00:06:37,126 --> 00:06:38,668
Bon courage pour la suite.

136
00:06:43,168 --> 00:06:44,751
T'es déjà rentré ? Super.

137
00:06:44,834 --> 00:06:48,334
Vu qu'on est riches,
on va pouvoir installer un jacuzzi ici.

138
00:06:48,418 --> 00:06:49,584
Mauvaise idée.

139
00:06:49,668 --> 00:06:52,501
Et puis, je viens de démissionner.

140
00:06:52,584 --> 00:06:53,793
Trop cool !

141
00:06:53,876 --> 00:06:56,709
Il est temps
que je vole de mes propres ailes.

142
00:06:56,793 --> 00:07:01,209
Quand on y pense, ma vie était naze.
Métro, boulot, dodo.

143
00:07:01,293 --> 00:07:04,709
Oui, maintenant tu pourras
te concentrer sur le dodo.

144
00:07:04,793 --> 00:07:05,918
Non, pas du tout.

145
00:07:06,001 --> 00:07:09,668
On va passer de Van Halen
avec Sammy Hagar, qui était bien,

146
00:07:09,751 --> 00:07:12,876
à Val Halen avec David Lee Roth,
qui déchirait.

147
00:07:12,959 --> 00:07:15,001
Ça, pour déchirer, tu déchires.

148
00:07:15,084 --> 00:07:18,043
Allez, déploie tes ailes
et passe-moi la scie.

149
00:07:18,126 --> 00:07:20,751
On va encastrer le jacuzzi.

150
00:07:21,251 --> 00:07:23,543
VIDE-GRENIER

151
00:07:23,626 --> 00:07:25,084
Elle se fout de moi ?

152
00:07:25,918 --> 00:07:28,834
Excusez-moi,
combien vous ont coûté ces disques ?

153
00:07:28,918 --> 00:07:29,918
Huit dollars.

154
00:07:30,001 --> 00:07:32,001
Pour Junior et Jumeaux ?

155
00:07:32,084 --> 00:07:34,376
Bravo, c'est l'affaire du siècle !

156
00:07:34,459 --> 00:07:36,543
Tu les as en DVD et en Blu-ray.

157
00:07:36,626 --> 00:07:40,626
On avait dit : "Pas de vide-grenier."
On devait travailler davantage.

158
00:07:40,709 --> 00:07:43,918
Je viens de bosser 18 heures
et j'ai crevé trois fois !

159
00:07:44,001 --> 00:07:45,251
Je bosse plus aussi.

160
00:07:45,334 --> 00:07:49,293
Demain, je vais au Cosmecon.
Je fais des efforts, moi aussi.

161
00:07:49,376 --> 00:07:50,501
Combien, pour ça ?

162
00:07:50,584 --> 00:07:54,168
C'est pas avec du bric-à-brac
qu'on va rembourser le crédit.

163
00:07:54,251 --> 00:07:55,793
On doit vendre l'appart'.

164
00:07:55,876 --> 00:07:58,293
OK. Diane sera là demain.

165
00:07:58,376 --> 00:08:02,001
Je lui dirai qu'on est fauchés
et qu'on doit la mettre dehors.

166
00:08:02,084 --> 00:08:04,668
- Ça te va ?
- Combien, pour le hachoir ?

167
00:08:04,751 --> 00:08:06,168
On vous l'offre, OK ?

168
00:08:06,251 --> 00:08:08,293
Le vide-grenier est terminé.

169
00:08:10,251 --> 00:08:11,751
Super, j'ai encore crevé.

170
00:08:12,918 --> 00:08:17,418
Sans plus attendre, je passe la parole
au plus formidable des associés,

171
00:08:17,501 --> 00:08:20,293
Gideon Duchamp-champ.

172
00:08:20,376 --> 00:08:21,459
C'est pas mal.

173
00:08:21,543 --> 00:08:25,209
Par contre, demain,
oublie le Pac-Man avec les mains.

174
00:08:25,293 --> 00:08:27,543
C'est Miss Pac-Man. Sexiste !

175
00:08:27,626 --> 00:08:30,793
On doit tout miser, demain.
Alors repose-toi.

176
00:08:30,876 --> 00:08:32,209
C'est prévu.

177
00:08:32,293 --> 00:08:34,876
Sophie Nique-En-Hurlant me réveillera pas.

178
00:08:34,959 --> 00:08:36,668
Si tout se passe bien,

179
00:08:36,751 --> 00:08:39,709
tu pourras enfin quitter ce taudis.

180
00:08:39,793 --> 00:08:42,334
Mais non.
J'ai pas du tout envie de partir.

181
00:08:42,418 --> 00:08:44,418
J'ai déjà prévu le jacuzzi.

182
00:08:44,501 --> 00:08:47,043
Ta vie va être chamboulée, tu sais.

183
00:08:47,126 --> 00:08:50,751
Une toute nouvelle Diane va voir le jour.
Bonne nuit.

184
00:08:51,834 --> 00:08:53,793
Mais j'ai pas envie de changer.

185
00:08:59,376 --> 00:09:02,334
Je savais pas
qu'il y avait autant de produits.

186
00:09:02,418 --> 00:09:05,459
Moi, une savonnette
et un torchon me suffisent.

187
00:09:05,543 --> 00:09:08,126
Oublie les petites marques.

188
00:09:08,209 --> 00:09:11,918
Nous, on vise les gros noms,
comme L'Oréal ou Costco.

189
00:09:12,001 --> 00:09:15,668
- Il y a un open bar !
- Diane, on doit rester professionnels.

190
00:09:15,751 --> 00:09:18,834
Oui. Pas de gringue, pas de seringue.

191
00:09:18,918 --> 00:09:21,293
- Pas de Jack, pas de crack…
- C'est bon.

192
00:09:21,376 --> 00:09:24,168
Tiens, le pass du salon
et la clé de l'hôtel.

193
00:09:24,251 --> 00:09:26,751
On est à l'hôtel gratos ? Génial !

194
00:09:26,834 --> 00:09:28,584
Je vais profiter du bidet.

195
00:09:28,668 --> 00:09:32,668
Daniel, tu prends la parole
avec les autres directeurs artistiques

196
00:09:32,751 --> 00:09:33,751
dans 30 minutes.

197
00:09:33,834 --> 00:09:35,001
Je dois parler ?

198
00:09:35,084 --> 00:09:38,126
Genre, devant tout le monde ?

199
00:09:38,209 --> 00:09:40,084
Montre-leur, beau gosse !

200
00:09:40,168 --> 00:09:41,501
OK, ça va le faire.

201
00:09:41,584 --> 00:09:46,168
Je vais chercher un cours en ligne
sur l'art de parler en public.

202
00:09:46,668 --> 00:09:48,709
Reste pro. Costco à une heure.

203
00:09:48,793 --> 00:09:52,168
On va chez Costco à une heure ?
J'ai pas la carte de Zuzs.

204
00:09:52,251 --> 00:09:53,751
Diane et Gideon, c'est ça ?

205
00:09:53,834 --> 00:09:56,751
Les grandes surfaces
sont folles de Congeal.

206
00:09:57,668 --> 00:10:00,501
- "Sur-fesses".
- Merci d'être passé.

207
00:10:00,584 --> 00:10:02,918
Vous viendrez à notre présentation ?

208
00:10:03,001 --> 00:10:05,668
Oui. Mais il faudra
que je file juste après.

209
00:10:05,751 --> 00:10:08,293
- La vie de patron, vous savez…
- Bien sûr.

210
00:10:08,376 --> 00:10:10,543
Avec le jacuzzi toujours en panne.

211
00:10:10,626 --> 00:10:12,709
Je parlais juste des déplacements.

212
00:10:12,793 --> 00:10:15,459
Enfin passons,
j'ai hâte de vous voir demain.

213
00:10:15,543 --> 00:10:20,418
Je pourrai jamais me déplacer autant.
Zuzana veut plus me remplacer.

214
00:10:20,501 --> 00:10:24,834
Diane, une fois qu'on aura vendu,
t'auras plus besoin de bosser au salon.

215
00:10:24,918 --> 00:10:27,418
On va conquérir le monde !

216
00:10:31,376 --> 00:10:32,959
Je fais ce que je veux.

217
00:10:34,959 --> 00:10:36,584
Bonjour. Je suis là pour…

218
00:10:36,668 --> 00:10:37,876
Le mannequin est là.

219
00:10:37,959 --> 00:10:39,834
Moi ? Merci.

220
00:10:39,918 --> 00:10:43,793
Après tout, j'ai bien gagné
un concours de beauté au lycée…

221
00:10:45,959 --> 00:10:48,251
Quelqu'un va me maquiller, moi aussi ?

222
00:10:48,334 --> 00:10:50,418
Non, vous êtes mannequin "avant".

223
00:10:51,709 --> 00:10:54,418
Ça, c'est réservé aux mannequins "après".

224
00:10:54,501 --> 00:10:55,834
DIRECTEURS ARTISTIQUES

225
00:10:55,918 --> 00:10:59,543
Chez nous,
le vrai produit, c'est le public.

226
00:10:59,626 --> 00:11:00,876
Vous me suivez ?

227
00:11:00,959 --> 00:11:03,209
Bien dit, Caden.

228
00:11:03,293 --> 00:11:06,084
Passons maintenant à la marque Congeal.

229
00:11:06,168 --> 00:11:09,251
Son DA n'a que 18 ans.
Voici Daniel Whiddington !

230
00:11:09,334 --> 00:11:10,376
Présent !

231
00:11:10,459 --> 00:11:11,459
Oups.

232
00:11:11,543 --> 00:11:16,376
Vous avez zappé la fac pour bosser
dans les cosmétiques avec votre tante,

233
00:11:16,459 --> 00:11:19,668
qui a parlé
"d'un envol digne d'un avion de chasse."

234
00:11:19,751 --> 00:11:24,084
Comment votre approche libérale
se traduit-elle, en termes de chiffres ?

235
00:11:24,793 --> 00:11:26,168
En espagnol !

236
00:11:26,251 --> 00:11:28,876
Excusez-moi. Ça se traduit…

237
00:11:28,959 --> 00:11:30,376
Désolé pour le larsen.

238
00:11:30,459 --> 00:11:31,459
Où en étais-je ?

239
00:11:32,543 --> 00:11:33,543
Oui, nos ventes.

240
00:11:34,751 --> 00:11:36,251
Qu'est-ce que la vente ?

241
00:11:37,293 --> 00:11:38,668
Il a raison.

242
00:11:38,751 --> 00:11:41,334
Qu'est-ce que la vente ? Ce n'est rien.

243
00:11:41,418 --> 00:11:43,959
Le public, en revanche, est essentiel.

244
00:11:44,043 --> 00:11:45,376
Vous me suivez ?

245
00:11:46,043 --> 00:11:48,084
Nos ventes ont explosé

246
00:11:48,168 --> 00:11:50,709
quand j'ai imposé un marketing durable.

247
00:11:50,793 --> 00:11:53,668
Ouais, moi aussi,
j'adore prendre mon temps

248
00:11:53,751 --> 00:11:56,834
à la caisse pour emmerder le monde.

249
00:11:57,751 --> 00:12:00,668
Un verre de Chardonnay
mélangé à du pinot blanc.

250
00:12:01,168 --> 00:12:03,251
Bonnie ? Qu'est-ce que tu fous là ?

251
00:12:03,334 --> 00:12:06,126
Tu organises un événement bien chicos ?

252
00:12:06,876 --> 00:12:09,793
Oui, on m'a demandé de coordonner…

253
00:12:09,876 --> 00:12:11,543
Tu passes dans deux minutes.

254
00:12:11,626 --> 00:12:12,501
Oui, j'arrive.

255
00:12:12,584 --> 00:12:14,501
T'as même des employés ?

256
00:12:14,584 --> 00:12:16,418
Tu gères, franchement.

257
00:12:16,501 --> 00:12:18,918
Regarde-nous. Deux pauvres nanas

258
00:12:19,001 --> 00:12:22,668
qui se mélangent avec tout le gratin.

259
00:12:22,751 --> 00:12:26,626
Congeal, le Dallas Market Center
rêve de vendre vos lotions.

260
00:12:26,709 --> 00:12:27,834
On verra.

261
00:12:27,918 --> 00:12:30,668
Tout a l'air de bien rouler, pour toi.

262
00:12:30,751 --> 00:12:31,959
Ta vie va changer.

263
00:12:32,043 --> 00:12:34,209
Elle va pas changer tant que ça.

264
00:12:34,293 --> 00:12:36,793
Elle va s'améliorer, c'est tout.

265
00:12:36,876 --> 00:12:39,793
- J'irai nulle part, t'inquiète.
- Ah.

266
00:12:40,793 --> 00:12:42,168
J'ai un truc à te dire.

267
00:12:42,251 --> 00:12:43,334
Bonjour, Bonnie.

268
00:12:43,418 --> 00:12:47,501
Windy City Live veut nous interviewer
tous les deux, tout de suite.

269
00:12:47,584 --> 00:12:49,834
Alors, prends une pastille et on y va.

270
00:12:49,918 --> 00:12:52,418
Désolée, Bonnie. On se reparle plus tard.

271
00:12:53,793 --> 00:12:56,168
Je suis fière de toi. Enfin, de nous.

272
00:12:57,793 --> 00:12:59,543
Donnez-moi un rosé, aussi.

273
00:13:00,876 --> 00:13:04,459
Nous voici avec Congeal,
la marque chouchou de ce Cosmecon.

274
00:13:04,543 --> 00:13:07,001
On adore les marques nées à Chicago.

275
00:13:07,084 --> 00:13:08,751
On a débuté à Chicago, oui.

276
00:13:08,834 --> 00:13:10,793
Mais ce n'est que le début.

277
00:13:10,876 --> 00:13:13,251
On va s'étendre à l'international.

278
00:13:13,334 --> 00:13:15,418
Tout en restant dans notre ville.

279
00:13:15,501 --> 00:13:17,626
La périphérie, ce sera pour bientôt.

280
00:13:17,709 --> 00:13:20,793
Enfin, on vise plus loin
que la périphérie.

281
00:13:20,876 --> 00:13:23,168
Oui. Peut-être les États voisins.

282
00:13:23,251 --> 00:13:25,668
Ce que mon associée veut dire,

283
00:13:25,751 --> 00:13:29,251
c'est que Congeal
dépasse le concept de géographie.

284
00:13:29,334 --> 00:13:31,543
Merci. Il faut qu'on rende l'antenne,

285
00:13:31,626 --> 00:13:36,293
mais j'ai testé cette lotion,
et elle est pas piquée des hannetons.

286
00:13:36,876 --> 00:13:37,709
OK, coupez.

287
00:13:37,793 --> 00:13:40,793
Il faut que j'arrête
les expressions d'insecte.

288
00:13:40,876 --> 00:13:43,293
C'était quoi, ça ? On doit être raccord.

289
00:13:43,376 --> 00:13:45,168
Sinon, on ira nulle part.

290
00:13:45,251 --> 00:13:47,793
Pour rappel, t'es plus mon patron.

291
00:13:47,876 --> 00:13:49,376
On est associés.

292
00:13:49,459 --> 00:13:52,001
Oui, mais t'es pas du tout investie.

293
00:13:52,084 --> 00:13:54,209
Tu lis même pas tes mails !

294
00:13:54,293 --> 00:13:58,293
Je sais pas comment faire.
Tu fais une fixette là-dessus, dis donc !

295
00:13:59,001 --> 00:14:02,543
Bref, s'il te plait,
tiens-toi bien au grand cocktail.

296
00:14:02,626 --> 00:14:05,668
Détends-toi, les cocktails, ça me connaît.

297
00:14:05,751 --> 00:14:07,501
C'est bien ce qui m'inquiète.

298
00:14:08,376 --> 00:14:12,293
Mes lèvres sont anesthésiées,
c'est normal ?

299
00:14:13,251 --> 00:14:15,209
- Allô ?
- Tu as parlé à ta sœur ?

300
00:14:15,293 --> 00:14:17,501
J'en ai pas encore eu l'occasion.

301
00:14:17,584 --> 00:14:19,418
Accélérez ! Les petits sortent.

302
00:14:19,501 --> 00:14:22,459
Dépêche-toi, parce que ça peut plus durer.

303
00:14:22,543 --> 00:14:24,626
Demain, ça te va ?

304
00:14:24,709 --> 00:14:27,501
Arrête, avec ta voix sexy. Parle-lui !

305
00:14:27,584 --> 00:14:31,251
Ça y est, elle met bas.
Je sens que ça va être intense !

306
00:14:31,334 --> 00:14:33,126
Oh, pour l'amour du ciel !

307
00:14:33,709 --> 00:14:35,334
GRAND COCKTAIL

308
00:14:35,418 --> 00:14:36,918
Deux bières locales.

309
00:14:37,001 --> 00:14:38,418
On n'a que de la belge.

310
00:14:39,084 --> 00:14:42,126
Excusez-moi !
Alors, une bière belge, une fois !

311
00:14:42,209 --> 00:14:43,293
Enfin, deux.

312
00:14:43,376 --> 00:14:44,709
T'es sûre que ça va ?

313
00:14:44,793 --> 00:14:48,209
Moi, oui.
Mais Gideon est stressé comme pas permis.

314
00:14:49,459 --> 00:14:52,501
Tu veux pas boire un peu d'eau, aussi ?

315
00:14:52,584 --> 00:14:54,418
Daniel, c'est ça ? Caden.

316
00:14:54,501 --> 00:14:57,751
Bien sûr.
Merci de m'avoir sorti de la mouise.

317
00:14:57,834 --> 00:14:59,501
C'est normal.

318
00:14:59,584 --> 00:15:02,709
Tous les DA sont au stand
des brumisateurs Évian.

319
00:15:02,793 --> 00:15:03,876
Tu veux venir ?

320
00:15:03,959 --> 00:15:08,084
Carrément ! Ça te dérange pas ?
Je vais rencontrer du monde.

321
00:15:08,168 --> 00:15:10,293
Pas du tout. Amuse-toi bien.

322
00:15:12,418 --> 00:15:13,543
Diane ?

323
00:15:14,334 --> 00:15:17,209
C'est pas du tout
une bière sans alcool, ça !

324
00:15:18,418 --> 00:15:20,251
Tiens, qui est ce bellâtre ?

325
00:15:20,334 --> 00:15:23,584
Je te présente Duane Reade,
le patron de Walgreens.

326
00:15:24,168 --> 00:15:26,126
La pharmacie qui fait des sushis.

327
00:15:26,209 --> 00:15:31,668
Walgreens veut mettre l'accent
sur les produits de beauté artisanaux.

328
00:15:31,751 --> 00:15:34,293
On aime les produits qui ont une histoire.

329
00:15:34,376 --> 00:15:36,918
- D'après les lois gaussiennes…
- Ça alors !

330
00:15:37,001 --> 00:15:39,043
La chanson de Dirty Dancing !

331
00:15:39,126 --> 00:15:40,126
Pardon ?

332
00:15:40,209 --> 00:15:42,584
- Faites pas le timide, Duane !
- Je…

333
00:15:42,668 --> 00:15:45,168
On est pas censés danser, ici !

334
00:15:45,251 --> 00:15:47,251
C'est ton premier salon, non ?

335
00:15:47,876 --> 00:15:51,209
Ça se voyait tant que ça ?
Je me sentais pas à ma place.

336
00:15:51,293 --> 00:15:52,459
Tu as géré.

337
00:15:52,543 --> 00:15:55,084
Et, t'as rien à envier à tous ces gens.

338
00:15:55,168 --> 00:15:58,126
Tu es entrepreneur à seulement 18 ans.

339
00:15:58,918 --> 00:16:00,126
Chapeau !

340
00:16:00,209 --> 00:16:03,501
Mais je me dis
que j'aurais dû aller à la fac.

341
00:16:03,584 --> 00:16:06,043
Non. Tu n'as absolument rien raté.

342
00:16:06,126 --> 00:16:08,293
On faisait que sortir et picoler.

343
00:16:08,376 --> 00:16:10,168
J'ai qu'un souvenir de la fac.

344
00:16:10,251 --> 00:16:12,626
Celui de rentrer tard et de la peloter.

345
00:16:12,709 --> 00:16:14,168
Avant de passer à lui.

346
00:16:14,251 --> 00:16:16,626
On passait notre temps à se bécoter.

347
00:16:17,376 --> 00:16:19,709
J'avoue que ça a l'air vraiment naze.

348
00:16:21,293 --> 00:16:24,084
Cette partie du film ne me dit rien.

349
00:16:24,168 --> 00:16:25,876
Et celle-là ?

350
00:16:25,959 --> 00:16:27,959
Pas le porté ! C'est dangereux.

351
00:16:28,043 --> 00:16:30,543
Et cette chanson vient d'un autre film !

352
00:16:34,293 --> 00:16:35,834
Elle a dû se faire mal.

353
00:16:38,543 --> 00:16:41,334
On ne laisse pas bébé dans un coin !

354
00:16:42,251 --> 00:16:45,584
La vue de tes parties intimes
me hantera jusqu'à ma mort.

355
00:16:45,668 --> 00:16:47,793
Détends-toi, on dirait mon dentiste.

356
00:16:47,876 --> 00:16:49,959
Tu viens de tout faire capoter.

357
00:16:50,043 --> 00:16:52,001
Heureusement qu'il reste Borough,

358
00:16:52,084 --> 00:16:56,584
parce qu'à cette allure,
plus personne voudra nous acheter.

359
00:16:56,668 --> 00:16:58,168
Je leur ai déjà dit non.

360
00:16:58,251 --> 00:16:59,293
Pardon ?

361
00:16:59,376 --> 00:17:03,918
Tu as dit que j'étais pas assez investie,
alors j'ai fait ma part.

362
00:17:04,001 --> 00:17:07,043
Tu es complètement débile, ma parole !

363
00:17:07,126 --> 00:17:09,168
C'était pas du pipi de chat ?

364
00:17:09,251 --> 00:17:11,834
Si, mais c'était mieux que rien.

365
00:17:11,918 --> 00:17:14,501
Tu as condamné
notre seule porte de sortie !

366
00:17:14,584 --> 00:17:17,376
Bon, tout ça m'a donné la dalle.

367
00:17:17,459 --> 00:17:19,084
Je nous commande à bouffer.

368
00:17:19,168 --> 00:17:24,293
Tu sais, je réagirais pas comme ça
si tu gâchais pas la vie des autres.

369
00:17:24,376 --> 00:17:26,043
Mais c'est plus fort que toi.

370
00:17:26,126 --> 00:17:29,876
Tu dois toujours
entraîner les autres dans ta chute.

371
00:17:29,959 --> 00:17:33,459
À chaque fois.
C'est pathologique. Tu es malade !

372
00:17:33,543 --> 00:17:35,543
Baisse d'un ton, tu veux ?

373
00:17:35,626 --> 00:17:38,418
J'étais très heureuse,
avant que tu décides

374
00:17:38,501 --> 00:17:40,459
de transformer ma lotion !

375
00:17:40,543 --> 00:17:42,584
Mais tu me transformeras pas, moi.

376
00:17:42,668 --> 00:17:44,334
J'espère que tu vas dormir,

377
00:17:44,418 --> 00:17:47,084
parce que c'est demain que tout se joue !

378
00:17:47,168 --> 00:17:50,793
Et je t'en supplie,
mets une putain de culotte !

379
00:17:50,876 --> 00:17:52,959
Là, tu parles comme mon ophtalmo.

380
00:18:23,626 --> 00:18:26,043
COCKTAILS À VOLONTÉ
-10 % POUR LES ÉTUDIANTS

381
00:18:37,668 --> 00:18:40,251
Daniel ! Dis-moi que tu sais où est Diane.

382
00:18:40,334 --> 00:18:42,584
Non. On devait se retrouver ici.

383
00:18:42,668 --> 00:18:44,584
Je sais, c'était mon idée.

384
00:18:44,668 --> 00:18:46,793
Appelle-la. Elle me répond pas.

385
00:18:46,876 --> 00:18:47,918
Ça marche.

386
00:18:53,918 --> 00:18:55,001
Ça va, madame ?

387
00:18:57,168 --> 00:18:58,626
Je suis au paradis ?

388
00:18:59,418 --> 00:19:01,001
Non. Vous êtes à Chicago.

389
00:19:01,084 --> 00:19:03,584
Oh la vache, Barack Obama !

390
00:19:03,668 --> 00:19:05,459
Je suis votre plus grande fan.

391
00:19:05,543 --> 00:19:07,793
J'ai voté pour vous au moins six fois.

392
00:19:07,876 --> 00:19:11,543
Vous en faites, une tête.
Je vous ai prise pour une loque.

393
00:19:11,626 --> 00:19:14,293
Ouais, j'ai eu une soirée agitée.

394
00:19:14,376 --> 00:19:16,084
Je vois ça. On en discute ?

395
00:19:19,418 --> 00:19:20,709
Sa chambre est vide.

396
00:19:20,793 --> 00:19:23,126
Elle est ni au bar à gaufres,

397
00:19:23,209 --> 00:19:24,418
ni au bar normal !

398
00:19:24,501 --> 00:19:27,876
Dis-moi que c'est pas vrai !

399
00:19:27,959 --> 00:19:31,126
J'ai besoin d'elle !
Je suis le yin et elle le yang.

400
00:19:31,209 --> 00:19:32,876
Ou bien l'inverse.

401
00:19:32,959 --> 00:19:34,751
C'est lequel, qui fait chier ?

402
00:19:34,834 --> 00:19:37,293
Après la pause, on retrouvera Congeal !

403
00:19:37,376 --> 00:19:38,543
Les toilettes !

404
00:19:38,626 --> 00:19:40,584
Regarde aussi chez les hommes.

405
00:19:42,293 --> 00:19:45,001
Bonnie, montre bien ta cellulite.

406
00:19:45,834 --> 00:19:47,459
Voilà, là, c'est parfait.

407
00:19:51,876 --> 00:19:52,709
Allô ?

408
00:19:52,793 --> 00:19:55,001
Mark, j'y arrive plus.

409
00:19:55,084 --> 00:19:55,918
Moi non plus.

410
00:19:56,001 --> 00:19:59,626
Un groupe d'ados
vient de me piquer ma caisse

411
00:19:59,709 --> 00:20:01,043
dans un bled.

412
00:20:01,126 --> 00:20:02,376
Est-ce que ça va ?

413
00:20:02,459 --> 00:20:04,001
Non, ça va pas !

414
00:20:04,834 --> 00:20:07,168
Ça suffit. Mets l'appartement en vente.

415
00:20:07,251 --> 00:20:08,751
C'est fait. Je t'aime.

416
00:20:09,834 --> 00:20:11,501
Miss cellulite, c'est à toi.

417
00:20:11,584 --> 00:20:13,459
Va te faire foutre. Je me tire.

418
00:20:16,168 --> 00:20:19,459
Et là, il a proposé de vendre
en dehors de Chicago.

419
00:20:19,543 --> 00:20:22,293
Franchement,
il faut être dingue pour partir.

420
00:20:22,376 --> 00:20:23,584
Je l'ai fait, moi.

421
00:20:23,668 --> 00:20:27,001
Ouais, mais vous,
c'était pour votre carrière.

422
00:20:27,084 --> 00:20:28,084
Et…

423
00:20:29,543 --> 00:20:32,334
Ah, vous m'avez bien eue.

424
00:20:32,418 --> 00:20:35,293
Les changements font
partie intégrante de la vie.

425
00:20:35,376 --> 00:20:38,293
Accepter ces changements,
ce n'est pas se trahir.

426
00:20:38,376 --> 00:20:41,584
Vous voulez pas faire
la présentation à ma place ?

427
00:20:41,668 --> 00:20:44,126
Non. C'est censé être à quelle heure ?

428
00:20:44,209 --> 00:20:45,418
À onze heures.

429
00:20:45,501 --> 00:20:47,084
Dans cinq minutes, donc.

430
00:20:47,168 --> 00:20:48,918
Merde ! Je dois filer.

431
00:20:49,584 --> 00:20:51,668
Dites, vous pouvez pas me déposer ?

432
00:20:51,751 --> 00:20:53,709
Si. C'est possible.

433
00:20:53,793 --> 00:20:55,293
Merci, Obama.

434
00:20:55,376 --> 00:20:56,543
Je monte devant !

435
00:20:56,626 --> 00:20:58,418
- Plus un geste !
- À terre !

436
00:20:58,918 --> 00:21:03,584
Quand j'ai vu ce duo dans l'émission,
j'ai tout de suite senti son potentiel.

437
00:21:04,168 --> 00:21:08,793
C'est leur première fois au Cosmecon.
Veuillez applaudir Congeal !

438
00:21:12,334 --> 00:21:17,293
Salut ! Vous êtes prêts à faire la fête,
tout en restant bien hydratés ?

439
00:21:18,918 --> 00:21:19,918
Formidable.

440
00:21:20,001 --> 00:21:22,084
Je m'appelle Gideon Duchamp.

441
00:21:22,168 --> 00:21:27,126
Ou, comme dirait ce bon vieux Pac-Man,
Gideon Duchamp-champ.

442
00:21:29,334 --> 00:21:31,168
Pardon, c'était Miss Pac-Man,

443
00:21:31,251 --> 00:21:32,626
sinon c'est pas drôle.

444
00:21:33,334 --> 00:21:34,251
Quel lourd !

445
00:21:36,459 --> 00:21:39,584
Surtout, ne fais pas de malaise.

446
00:21:40,709 --> 00:21:43,001
Salut, le Cosmecon !

447
00:21:43,084 --> 00:21:44,251
Ouf !

448
00:21:44,334 --> 00:21:48,876
Qui veut faire la teuf et s'éclater,
tout en gardant la peau bien hydratée ?

449
00:21:48,959 --> 00:21:51,251
Allez, tout le monde debout !

450
00:21:53,668 --> 00:21:54,834
Tiens, Moustache.

451
00:21:56,418 --> 00:21:57,751
Debout, la binoclarde.

452
00:22:00,376 --> 00:22:04,043
Prêts à découvrir Congeal ?
Voilà, vous êtes réveillés !

453
00:22:04,126 --> 00:22:05,793
Bon, un peu de sérieux.

454
00:22:05,876 --> 00:22:09,418
J'ai concocté cette lotion
pour faire un cadeau à mes proches

455
00:22:09,501 --> 00:22:11,043
sans me ruiner.

456
00:22:11,126 --> 00:22:12,918
Les choses ont changé depuis,

457
00:22:13,001 --> 00:22:17,001
mais ce qui n'a pas changé,
c'est l'amour qu'on met dans ce produit.

458
00:22:17,084 --> 00:22:19,793
Et grâce à mon incroyable associé,

459
00:22:19,876 --> 00:22:23,459
qui a vu grand et qui m'a fait sortir
de ma zone de confort,

460
00:22:23,543 --> 00:22:25,709
on a un business plan de malade

461
00:22:25,793 --> 00:22:28,793
et on est prêts
à passer à la vitesse supérieure.

462
00:22:28,876 --> 00:22:31,001
Gideon, à toi de jouer, mon grand.

463
00:22:31,084 --> 00:22:32,418
Merci beaucoup, Diane.

464
00:22:32,501 --> 00:22:33,834
Comme cela a été dit,

465
00:22:33,918 --> 00:22:37,084
notre histoire est
aussi originale que notre produit.

466
00:22:37,168 --> 00:22:38,709
Nos prévisions…

467
00:22:38,793 --> 00:22:42,251
Et voilà. Pour conclure,
on peut dire que Congeal déchire !

468
00:22:42,334 --> 00:22:47,584
On espère que cette présentation
vous aura un peu transportés !

469
00:22:47,668 --> 00:22:51,126
Diane, non !
Pas le porté de Dirty Dancing !

470
00:22:51,209 --> 00:22:53,209
T'inquiète, j'ai mis une culotte.

471
00:22:53,293 --> 00:22:55,251
Mais, c'est "What a Feeling",

472
00:22:55,334 --> 00:22:57,751
et ça vient du film Flashdance !

473
00:23:03,043 --> 00:23:06,084
J'ai menti. J'ai pas mis de culotte.

474
00:23:06,168 --> 00:23:08,793
Diane, tu es vraiment irrattrapable.

475
00:23:08,876 --> 00:23:11,293
Et pourtant, j'ai réussi à t'attraper.

476
00:23:15,751 --> 00:23:18,501
Eh bien, quelle présentation !

477
00:23:18,584 --> 00:23:19,834
J'étais scotché.

478
00:23:19,918 --> 00:23:21,543
Alors, vous nous achetez ?

479
00:23:21,626 --> 00:23:23,084
Désolé, mais non.

480
00:23:23,168 --> 00:23:25,334
- Pourquoi ?
- À cause des chiffres.

481
00:23:25,418 --> 00:23:28,626
Congeal ne serait pas rentable
en grande surface.

482
00:23:28,709 --> 00:23:32,001
Mais encore bravo !
Votre porté était grandiose.

483
00:23:33,251 --> 00:23:34,834
Je suis désolée, Gideon.

484
00:23:34,918 --> 00:23:36,668
Non, c'est moi qui le suis.

485
00:23:36,751 --> 00:23:41,043
Je suis passé de patron
à associé autoritaire, et j'ai pas assuré.

486
00:23:41,126 --> 00:23:42,834
On se fait un câlin triste ?

487
00:23:42,918 --> 00:23:45,126
Carrément, ma petite emmerdeuse.

488
00:23:46,334 --> 00:23:48,334
Hé, regardez vos mails !

489
00:23:48,418 --> 00:23:49,751
J'ai plus de portable.

490
00:23:49,834 --> 00:23:50,751
C'est Borough !

491
00:23:50,834 --> 00:23:52,918
Ils ont apprécié notre agressivité

492
00:23:53,001 --> 00:23:55,168
et ont décidé de doubler leur offre.

493
00:23:55,251 --> 00:23:59,334
Alors, si je comprends bien,
on a vendu pour une somme de dingue ?

494
00:23:59,418 --> 00:24:00,959
Alors, ça veut dire que…

495
00:24:01,043 --> 00:24:03,084
Que la fête commence !

496
00:24:03,168 --> 00:24:04,834
Hé, c'est moi qui dis ça !

497
00:24:08,834 --> 00:24:10,834
Félicitations, Mme Dunbrowski.

498
00:24:10,918 --> 00:24:14,793
Tu peux m'appeler Diane. Ou "belle-maman".

499
00:24:14,876 --> 00:24:16,376
On est très fiers de toi.

500
00:24:16,459 --> 00:24:19,126
Merci, mes petits choux.
Je vous aime tous.

501
00:24:19,209 --> 00:24:20,459
Oui, même toi, Kurt.

502
00:24:20,543 --> 00:24:22,876
Tu me surprendras toujours.

503
00:24:23,959 --> 00:24:25,668
Ma deuxième famille !

504
00:24:25,751 --> 00:24:29,418
Je resterai au salon de coiffure
avec vous jusqu'à ma mort.

505
00:24:29,501 --> 00:24:32,918
Soit dans longtemps,
car j'ai les moyens de manger sain.

506
00:24:33,001 --> 00:24:35,043
Les cocktails, c'est pas sain.

507
00:24:35,126 --> 00:24:36,459
Mais la vodka, si.

508
00:24:37,126 --> 00:24:38,251
Merci, Carl.

509
00:24:38,876 --> 00:24:40,334
Ouf, on a un acheteur.

510
00:24:40,418 --> 00:24:41,918
Il m'envoie les papiers.

511
00:24:42,459 --> 00:24:44,793
D'accord. Je vais lui annoncer.

512
00:24:47,793 --> 00:24:51,251
Tiens, voilà ma sœur préférée
et son premier mari !

513
00:24:51,334 --> 00:24:54,584
- Comment ça, premier ?
- C'est génial, ce qui t'arrive.

514
00:24:54,668 --> 00:24:56,251
Je suis très fière de toi.

515
00:24:57,126 --> 00:25:01,251
Pardon de gâcher l'ambiance,
mais on a dû faire un choix difficile.

516
00:25:02,043 --> 00:25:04,834
On va devoir vendre l'appartement.

517
00:25:05,334 --> 00:25:06,709
Bande de vipères !

518
00:25:06,793 --> 00:25:08,418
Vous me refaites le coup ?

519
00:25:08,501 --> 00:25:12,501
Comprends-nous.
C'est parce qu'on est à court d'options.

520
00:25:12,584 --> 00:25:14,501
J'ai combien de temps ?

521
00:25:14,584 --> 00:25:16,459
On vient de trouver l'acheteur.

522
00:25:16,543 --> 00:25:18,293
C'est qui ? Je veux son nom !

523
00:25:18,376 --> 00:25:21,709
Apparemment, ce serait
une certaine "Clit Horrible".

524
00:25:24,126 --> 00:25:27,626
C'est moi, bande de zgegs !
J'ai racheté votre appart'.

525
00:25:27,709 --> 00:25:28,793
Pardon ?

526
00:25:28,876 --> 00:25:32,876
Borough nous a offert pile-poil
le montant que vous demandiez.

527
00:25:32,959 --> 00:25:36,709
Dans ce cas,
félicitations, tu es propriétaire !

528
00:25:36,793 --> 00:25:38,543
J'ai un truc à vous dire.

529
00:25:38,626 --> 00:25:41,418
Cette année de césure
m'a fait beaucoup de bien.

530
00:25:41,501 --> 00:25:43,918
Tante Diane, j'adore vivre avec toi.

531
00:25:44,001 --> 00:25:45,293
C'est réciproque.

532
00:25:45,376 --> 00:25:48,584
Mais, j'ai besoin de me faire
des amis de mon âge.

533
00:25:48,668 --> 00:25:51,001
Alors, je vais aller à la fac.

534
00:25:51,084 --> 00:25:53,668
Espèce de traître ! Tu m'abandonnes.

535
00:25:53,751 --> 00:25:57,126
Calme-toi, la fac est
à une vingtaine de minutes d'ici.

536
00:25:57,209 --> 00:25:58,459
Je reste avec toi.

537
00:26:00,543 --> 00:26:02,084
Vous avez entendu ça ?

538
00:26:02,168 --> 00:26:04,043
On retourne à la fac !

539
00:26:04,126 --> 00:26:06,209
Non, pas toi. Seulement moi.

540
00:26:06,293 --> 00:26:08,334
Et pas la peine de vous inquiéter.

541
00:26:08,418 --> 00:26:11,834
Le rachat de Congeal
couvrira mes frais de scolarité.

542
00:26:12,376 --> 00:26:14,334
Ouf ! J'ai pas à devenir livreur.

543
00:26:14,418 --> 00:26:16,751
Je digère mal l'odeur des plats épicés.

544
00:26:16,834 --> 00:26:20,959
Un peu de silence !
Levons nos verres à l'équipe de Congeal !

545
00:26:21,043 --> 00:26:22,084
On a réussi !

546
00:26:22,168 --> 00:26:24,293
Bravo, Congeal !

547
00:26:24,376 --> 00:26:26,293
Où sont les autres Bulls ?

548
00:26:26,376 --> 00:26:29,084
Et merci à vous tous
d'être comme vous êtes.

549
00:26:29,168 --> 00:26:32,834
Sans ça, je pourrais pas rester moi-même.

550
00:26:32,918 --> 00:26:35,084
Allez, c'est parti pour la teuf !

551
00:26:40,959 --> 00:26:42,501
Pas de panique !

552
00:26:42,584 --> 00:26:44,501
Prenez tous un bâton lumineux !

553
00:26:44,584 --> 00:26:45,626
C'est fait.

554
00:26:46,793 --> 00:26:48,584
Voilà, ça en jette.

555
00:26:48,668 --> 00:26:51,709
La fête s'arrête jamais, avec Diane !

556
00:26:51,793 --> 00:26:54,293
J'ai pas raison ?

557
00:26:54,376 --> 00:26:56,251
Hein ? Franchement !

558
00:27:33,959 --> 00:27:38,959
Sous-titres : Laetitia Lauzeral