‫ברוכים השבים לתוכנית ״הכרישים המפרישים״.‬
‫- הכרישים המפרישים‬ ‫שיקגו -‬
‫ועכשיו איתנו ב״כרישים המפרישים״,‬
‫היזמים המקומיים‬ ‫דיאן דנברווסקי וגדעון דצ׳אמפ,‬
‫שרוצים להפסיק למרוח‬ ‫את קידום עסק הקרמים שלהם, ״קרישה״.‬
‫גדעון, תירגע,‬ ‫אתה נראה כאילו אתה עומד להתעלף.‬
‫אני בסדר, פשוט תתחילי.‬
‫ברוכים הבאים לעיר המהממים.‬
‫האוכלוסייה: שלושתכם.‬
‫- ג׳וליאנה רנסיק, מר סבמרין, לו מלנטי -‬
‫אם הייתם אומרים לי שיום אחד‬ ‫אציג רעיון בפני הכרישים המפרישים,‬
‫הייתי אומרת לכם‬ ‫להפסיק לשתות אלכוהול יחד עם כדורי שינה.‬
‫תתקדמי.‬
‫טוב, בכל אופן…‬
‫צוות המקרימים, תנו להם דוגמיות.‬
‫אני לא טובה במונחים עסקיים,‬
‫אז אעביר את זכות הדיבור לחברי הרגיש גדעון.‬
‫טוב. בסדר.‬
‫- קרישה -‬
‫מפרישים, יש לנו מתקן ייצור משוכלל,‬
‫אספקה ישירה של המרכיבים העיקריים שלנו,‬
‫ומוצר שאנשים מתלהבים ממנו.‬
‫אנחנו מוכנים להתקדם לשלב הבא.‬
‫אנחנו צריכים גישה‬ ‫לקניינים גדולים שיעזרו לנו להתקדם.‬
‫אז מה אתם אומרים?‬
‫אנחנו מקרישים, אתם מפרישים?‬
‫לדעתי החומר הזה ממש נעים,‬
‫אבל אני לא מכיר את תחום הטיפוח.‬
‫- לו מלנטי‬ ‫יזם פיצה -‬
‫התחום העסקי שלי הוא פיצה,‬ ‫קצת סלטים וכמובן שתייה קלה.‬
‫בכל אופן, אני מוותר.‬
‫כן, אני אתפוס על זה טרמפ.‬
‫העסק שלי מתרכז בעיקר בכריכים.‬
‫רגע, הם בוחרים רק רעיונות מתחום המזון?‬
‫אנחנו בשיקגו.‬
‫אז לצערי, אני מוותר.‬
‫נשארה רק אחת.‬
‫תראו, אני בחורה של פסטה.‬
‫יש לי קו מוצרים של רטבים, אטריות.‬ ‫-באמת, רנסיק, גם את?‬
‫אבל יש לי גם קו מוצרי טיפוח,‬ ‫אז אני מבינה בקרמים.‬
‫ואתם חתיכת שילוב.‬
‫הפלפלית הזאת מרימה, והחתיך הזה מנחית.‬
‫בשבוע הבא ייערך קוסמקון,‬
‫כנס הקוסמטיקה הגדול ביותר במערב התיכון.‬
‫לאן היא חותרת?‬
‫ואני יכולה לוודא שתקבלו דוכן בכנס‬
‫ולהקצות לכם זמן על הבמה הגדולה‬
‫כדי להציג את המוצר שלכם מול אלפי אנשים.‬
‫״קרישה״…‬ ‫-שיט, היא מוותרת.‬
‫…עשינו עסק!‬
‫יש, הצלחנו!‬ ‫-הצלחנו!‬
‫אלוהים!‬
‫אני אעשה לו הנשמה מפה לפה.‬ ‫-לא! אני בסדר.‬
‫- ריגלי פילד‬ ‫אצטדיון השיקגו קאבס -‬
‫- דודתי המגניבה -‬
‫- חברת התעופה הוטרס -‬
‫תפסיק לחבוץ, מייקי.‬ ‫זו לא חמאה. תערבב עם כיוון השעון.‬
‫תעשה עיגול.‬
‫קיבלתי!‬
‫מה מספר הבקבוקים, בנות?‬
‫כמו החזה שלי לפני הילדים. גבוה מאוד.‬
‫מעולה!‬
‫רגע, יש לך ילדים?‬
‫ואף אחד לא מקבל את המתכון‬ ‫בלי לעבור אותי!‬
‫שוב, אין צורך שתשמור עליו.‬
‫מי רוצה צלעות?‬
‫אני! איזה ריח טוב.‬
‫הסקיצה החדשה ללוגו נראית מעולה, דניאל.‬
‫תודה! דיאן אמרה שזו הפלצה משובחת,‬ ‫אבל לא ידעתי אם זה טוב או רע.‬
‫אפרופו, איפה היא?‬
‫יש לנו הודעה חשובה.‬
‫סליחה, חברים!‬
‫ברק בעיר והפקקים הם פשוט סיוט.‬
‫תודה, אובמה.‬
‫בכל אופן, פספסתי את זה?‬
‫סיפרת לדניאל שהפכנו אותו לשותף?‬
‫מה?‬
‫חיכיתי שנעשה את זה ביחד, כמו שתכננו.‬
‫דניאל, החלטנו למנות אותך‬ ‫באופן רשמי לתפקיד המנהל האמנותי‬
‫ולתת לך עשרה אחוזים מהחברה.‬
‫אלוהים!‬
‫מה אני אמור להגיד?‬ ‫אני לא טוב בשליפה מהמותן.‬
‫אתה לא צריך להגיד כלום, זו רק הודעה.‬
‫טוב. סליחה, בוס.‬
‫אני לא הבוס שלך.‬
‫ושוב, תפסיק להצדיע לאנשים.‬
‫דיאן, אפשר לדבר איתך?‬
‫ברור!‬
‫אבל תן לי שתי שניות. אני מריחה צלעות.‬
‫דיאן, קוסמקון ייערך בסוף השבוע‬ ‫ואת חייבת להגיע בזמן!‬
‫קיבלתי, שותף.‬ ‫-אלוהים, דיאן! תבדקי את המיילים שלך!‬
‫למה? אתה בודק אותם בשביל שנינו.‬
‫אחותי, בורו שלחו הצעה לקנות אותנו.‬
‫ואו! גדעון, אנחנו עשירים!‬
‫אני יכולה לעשות לי ציצים חדשים,‬ ‫שיניים חדשות, תחת חדש.‬
‫מה עוד?‬
‫אנחנו לא מקבלים את ההצעה הזאת.‬
‫תגיד את זה שוב לתוך האוזן הטובה.‬
‫אוזניים חדשות!‬
‫ההצעה הזו היא כסף קטן.‬
‫עם החשיפה שאנחנו עומדים לקבל בקוסמקון,‬
‫יש לנו הזדמנות לסגור עסקה גדולה פי עשרה.‬
‫הגיע הזמן לחשוב בגדול, אחותי.‬
‫אני תמיד חושבת בגדול.‬
‫בבקשה, אל תגידי את זה.‬
‫אני מדברת על זין, ידידי.‬
‫דיאן, אחותי, את דוחה.‬
‫והחולצה שלך מכוסה ברוטב צלעות.‬
‫הבדיחה על חשבונך.‬ ‫זה רוטב מרינרה מהשבוע שעבר.‬
‫מותק, אמרתי לך לאחרונה‬ ‫כמה אני אוהבת את העבודה החדשה שלי?‬
‫היי, מותק.‬
‫מה הקטע של האורות?‬
‫והמיזוג כבוי? רותח פה.‬
‫לא שמתי לב.‬
‫אתה ספוג בזיעה. מה קורה פה?‬
‫האמת היא שההכנסות החדשות שלנו לא מספיקות.‬
‫עם ההוצאות על דלק, ניקיון ותאונות קטנות,‬ ‫אני בקושי מרוויח משהו.‬
‫אפשר לעשות מכירת חצר.‬
‫מכירת חצר?‬
‫הדשא שלנו הוא ממין סיסנית האחו.‬ ‫הוא לא יעמוד בתנועת הולכי רגל כזו.‬
‫אנחנו צריכים סכום משמעותי.‬ ‫חייבים לדבר ברצינות על מכירת…‬
‫אל תגיד מכירת נכסים.‬
‫זה מוצא אחרון.‬
‫בוא נעבוד יותר.‬
‫אני אקח כל אירוע אפשרי ב״אחים לונדון״.‬
‫אני כבר נוהג שמונה שעות ביום,‬
‫אבל אולי אני יכול לעלות ל־12.‬
‫או ל־16.‬
‫זאת הגישה! אנחנו יכולים לעשות את זה, מרק!‬
‫תיהנה מפצצת הבמבוק שלך.‬
‫הוספתי לך כמה צרצרים.‬
‫דני בנני.‬
‫אז אני עושה מסיבה.‬
‫לא משהו גדול, סתם כמה חברים טובים.‬
‫פת׳ר, ואו! זה ממש יפה מצידך.‬
‫אתה רואה, אנחנו לא סתם עובדים ביחד.‬
‫אנחנו חברים.‬
‫לא. התכוונתי שאתה צריך‬ ‫לסגור את החנות במקומי ביום שישי.‬
‫יום שישי? האמת היא שאני לא יכול.‬
‫אני צריך ללכת לקוסמקון.‬
‫אני מצטער, אופק שור כנראה עולה‬
‫כי אני לא מתקשר כמו שצריך היום.‬
‫לא ביקשתי.‬
‫לא נעים לי לשלוף את קלף הבוס,‬ ‫אבל אני צריך אותך.‬
‫אלוהים.‬
‫הרגע הבנתי שגם לי יש קלף בוס עכשיו.‬
‫לא, הדגמתי בפנטומימה‬ ‫את שליפת קלף הבוס שלי.‬
‫אתה לא יכול להשתמש בו נגדי.‬
‫פת׳ר, אני ממש לא רוצה להעליב, אבל…‬
‫אני מתפטר.‬
‫כלומר, להתראות.‬
‫יופי, חזרת מוקדם!‬
‫עכשיו, כשסוף סוף התעשרנו,‬ ‫אני סוף סוף מתקינה את הג׳קוזי!‬
‫זה לא רעיון טוב.‬
‫חוץ מזה, חזרתי מוקדם כי התפטרתי!‬
‫יש!‬
‫נכון? הגיע הזמן לפרוש כנפיים!‬
‫כאילו, החיים שלי התנהלו‬ ‫רק בעבודה ובדירה הזאת, זה ממש פתטי.‬
‫כן! עכשיו החיים שלך יתנהלו רק בדירה הזאת.‬
‫לא לזה התכוונתי.‬
‫ידידי, אנחנו עומדים לעבור‬ ‫מהייגר ואן היילן, שהיה מדהים,‬
‫לדייוויד לי רות ואן היילן,‬ ‫שהיה מדהים כפליים!‬
‫כן, המון מדהימוּת.‬
‫עכשיו, פרוש כנפיים‬ ‫וקח את מסור הזווית הזה.‬
‫הג׳קוזי יהיה מתחת לאדמה.‬
‫- מכירת חצר -‬
‫את צוחקת עליי!‬
‫סליחה, כמה שילמת על הדיסקים האלה?‬
‫שמונה דולר.‬
‫על ״ג׳וניור״ וגם על ״תאומים״?‬
‫מזל טוב! עסקת המאה!‬
‫יש לך אותם על DVD וגם בבלו־ריי.‬
‫חשבתי שהסכמנו לא לערוך מכירת חצר.‬
‫תכננו לעבוד יותר, זוכרת?‬
‫כרגע סיימתי משמרת של 18 שעות!‬
‫יש לי שלושה גלגלים מפונצ׳רים!‬
‫אני עובדת יותר!‬
‫אני עובדת בקוסמקון מחר. אני עושה מאמצים.‬
‫היי, כמה זה עולה?‬
‫לא נצליח לשלם משכנתה‬ ‫כי מכרנו את קוצץ הירקות שלנו.‬
‫אנחנו צריכים למכור את הדירה.‬
‫טוב. אני אפגוש את דיאן בקוסמקון מחר‬
‫ואספר לה באופן אישי‬ ‫שאנחנו מרוששים וחייבים לפנות אותה מהדירה.‬
‫טוב, מרק?‬ ‫-סליחה, כמה זה עולה?‬
‫אלוהים, פשוט קח אותו!‬
‫מכירת החצר הסתיימה!‬
‫יופי! ארבעה מתוך ארבעה!‬
‫בלי דיבורים נוספים,‬ ‫אפנה את הבמה לשותף המדהים שלי,‬
‫גדעון דצ׳אמפ־צ׳אמפ־צ׳אמפ…‬
‫חזרה טובה, דיאן.‬
‫ומן הסתם, בהצגה האמיתית‬ ‫לא תעשי את הקטע של פק־מן.‬
‫גברת פק־מן. סקסיסט.‬
‫מחר נהיה במיטבנו. תישני טוב הלילה.‬
‫אני אישן כמו תינוקת.‬
‫יש לי אטמי אוזניים בגלל סופי ״סקס רועש״.‬
‫אם ילך לנו טוב בסוף השבוע,‬
‫לא תצטרכי לגור בדירה העלובה הזו יותר.‬
‫כן, ממש! אני בחיים לא עוברת מפה.‬
‫כבר הכנתי את הקרקע לג׳קוזי.‬
‫החיים שלך עומדים להשתנות, אחות.‬
‫תתכונני לדיאן חדשה לגמרי! לילה טוב.‬
‫מה רע בדיאן הישנה?‬
‫- קוסמקון -‬
‫לא ידעתי שיש‬ ‫כל כך הרבה סוגים של מוצרי טיפוח.‬
‫אני משתמשת רק בחתיכת סבון מוצק ומטלית.‬
‫אל תיתני לכל החברות הזניחות‬ ‫להסיח את דעתך.‬
‫תתמקדי בגדולים.‬ ‫הנה לוריאל, קוסטקו, סי וי אס…‬
‫בר פתוח!‬ ‫-דיאן, לא! התנהגות מקצועית, זוכרת?‬
‫כן. בלי אלכוהול, בלי כוס,‬ ‫בלי מריחואנה, בלי ספיד.‬
‫בלי קוקאין, בלי קראק, בלי הרואין…‬ ‫-הבנו.‬
‫הנה כרטיסי הכניסה והמפתחות לחדר שלך במלון.‬
‫חדר חינם? יש!‬
‫בידה בלי הפסקה, מותק!‬
‫דניאל, ביקשו ממך לדבר‬ ‫בפאנל המנהלים האמנותיים‬
‫בעוד חצי שעה.‬
‫אני חבר בפאנל?‬
‫כאילו, אני צריך לדבר מול אנשים?‬
‫לגמרי, דני בוי!‬
‫טוב, אני יכול לעשות את זה.‬
‫אני פשוט אחפש בגוגל‬ ‫אם יש הרצאת טד על איך להעביר הרצאה.‬
‫תשמרי על קור רוח. קוסטקו בשעה אחת.‬
‫אנחנו הולכים לקוסטקו בשעה אחת?‬ ‫אני צריכה לשאול מזוזנה את כרטיס החבר.‬
‫אתם בטח דיאן וגדעון.‬
‫הרשתות הגדולות גומרות את ההלל על ״קרישה״.‬
‫״גומרות״…‬ ‫-תודה שבאת אלינו.‬
‫אני מקווה שתוכל להגיע‬ ‫להצגת המוצר שלנו מחר.‬
‫בהחלט. ואז אצטרך ללכת מייד.‬
‫אתם יודעים איך זה, חיים שלך מנהל.‬ ‫-בהחלט!‬
‫צרות ג׳קוזי של עשירים.‬
‫לא, התכוונתי לכל הנסיעות.‬
‫בכל אופן, אני מצפה למחר.‬
‫אנחנו לא יכולים לעשות המון נסיעות.‬
‫זוזנה אמרה‬ ‫שהיא לא תחליף אותי יותר במשמרות.‬
‫מתוקה שלי, כשנמכור את החברה,‬ ‫את לא תעבדי יותר בבורו.‬
‫אנחנו נהיה בינלאומיים, מותק!‬
‫אתה לא הבוס שלי.‬
‫- שפתיים עבות -‬
‫היי, אני בוני. באתי ל…‬ ‫-יופי. הדוגמנית פה.‬
‫דוגמנית? ואו.‬
‫הכתירו אותי למלכת היופי‬ ‫של אזור כביש איי 55 בתיכון, אז…‬
‫- ואווה -‬
‫מישהו יאפר אותי?‬
‫דוגמניות ה״לפני״ מאפרות את עצמן.‬
‫לא! זה לדוגמניות ״אחרי״ בלבד.‬
‫- פאנל מנהלים אמנותיים -‬
‫כי אנחנו חושבים שהמוצר האמיתי הוא אנשים.‬
‫זה נשמע הגיוני?‬
‫יפה אמרת, קיידן.‬
‫עכשיו, בואו נעבור למותג חדש, ״קרישה״,‬
‫ולנציג בן ה־18 שלהם, דניאל וידינגטון.‬
‫כאן!‬
‫אויש.‬
‫אז, דניאל, דילגת על לימודים בקולג׳‬ ‫ונכנסת לתחום הטיפוח עם דודה שלך‬
‫שקראה לזה, אגב, ״סיפור הצלחה מלא ליחה״.‬
‫אז איך גישת אי ההתערבות הזו‬ ‫משפיעה על ההכנסות שלכם?‬
‫היא מכניסה לנו.‬
‫סליחה. כלומר…‬
‫סליחה! מצטער.‬
‫איפה הייתי?‬
‫אז, מכירות…‬
‫מהן מכירות?‬
‫אני חושב שזה נהדר.‬
‫באמת, מהן מכירות?‬
‫הן שום דבר.‬
‫מהם אנשים? הכול!‬
‫זה נשמע הגיוני?‬
‫וקצב אובדן הלקוחות שלנו יצא משליטה‬
‫ברגע שהשתמשתי בשיווק ארוך טווח ב״טרגט״.‬
‫כן, אני רוצה להיכנס ל״טרגט״‬ ‫וללבוש חולצת פולו אדומה‬
‫כדי להיראות כאילו אני עובדת שם‬
‫ולעבוד על כולם.‬
‫אפשר לקבל כוס שרדונה עם קצת פינו גריג׳ו?‬
‫בוני? מה את עושה פה?‬
‫את מפיקה את אחד האירועים‬ ‫הגדולים והמפוארים שלך?‬
‫כן. אני עוזרת לתאם את כל ה…‬
‫השפתיים הדקות מצטלמות בעוד שתי דקות.‬ ‫-עוד רגע.‬
‫ואו, יש לך צוות שלם.‬
‫את באמת משחקת אותה, בון.‬
‫תראי אותנו, שתי מוזנחות משיקגו,‬
‫מתחככות בכל אלילי הטיפוח המפונפנים האלה.‬
‫״קרישה״, השוק של דאלאס מצפה לכם בקוצר רוח!‬
‫כן, נראה.‬
‫ואו. זה באמת מצליח לך, נכון?‬
‫שינויים גדולים.‬
‫כן, טוב, אלה לא ממש שינויים.‬
‫הם בעצם שיפורים שלא משנים שום דבר.‬
‫אני לא הולכת לשום מקום, בון.‬
‫טוב.‬
‫דיאן, אני צריכה לספר לך משהו.‬ ‫-שלום, בוני.‬
‫דיאן, רוצים לראיין את שנינו‬ ‫לחדשות ״עיר הרוחות״ עכשיו.‬
‫אז תמצצי סוכריית מנטה. טוב? בואי.‬
‫סליחה, בון. נדבר אחר כך.‬
‫אבל אני גאה בך! גאה בנו!‬
‫אפשר לקבל רוזה בצד?‬
‫אנחנו כאן עם ״קרישה״, כוכבי השנה בקוסמקון.‬
‫תמיד טוב לראות חברה שנולדה בשיקגו.‬
‫טוב, אולי התחלנו בשיקגו,‬
‫אבל לא נסיים כאן.‬
‫אנחנו נהיה חברה בינלאומית, מותק.‬
‫אבל אנחנו גם רוצים‬ ‫להמשיך להיות חברה מקומית.‬
‫אולי בעוד שנתיים־שלוש נגיע לפרוורים.‬
‫אנחנו לא רוצים להגיע רק לפרוורים.‬
‫ברור. אולי גם לדרום ויסקונסין.‬
‫מה שהיא מנסה להגיד זה‬
‫ש״קרישה״ היא מעבר לסתם גבולות גאוגרפיים.‬
‫טוב, אנחנו צריכים לצאת מכאן בהליכת ירח,‬
‫אבל מה שכן, ניסיתי דוגמית‬ ‫והעור שלי היה חלק ממש כמו ״פושע חלקלק״.‬
‫קאט.‬
‫די עם מייקל ג׳קסון.‬ ‫אני חייבת להפסיק עם זה.‬
‫מה זה היה?‬ ‫אנחנו חייבים להציג את אותה העמדה.‬
‫״להרים ולהנחית.״ זוכרת?‬
‫אני מזכירה לך שאתה כבר לא הבוס שלי.‬
‫זו שותפות.‬
‫כן, ואחת מאיתנו לא עושה את חלקה.‬
‫את אפילו לא בודקת את המיילים שלך.‬
‫אני לא יודעת איך!‬
‫ואגב, אתה אובססיבי למיילים.‬
‫טוב, רק תזכרי‬ ‫להתנהג יפה במסיבה הערב. בבקשה?‬
‫תירגע, החיים שלי הם מסיבה אחת גדולה.‬
‫כן, זה מה שמדאיג אותי.‬
‫המוצר הזה אמור‬ ‫לגרום לי לאבד תחושה בשפתיים?‬
‫הלו?‬ ‫-דיברת עם אחותך?‬
‫עדיין לא, לא הייתה לי הזדמנות.‬
‫אתה יכול למהר? הראש כבר מבצבץ!‬
‫כדאי שתעשי את זה מהר,‬ ‫כי אני לא יכול להמשיך ככה יותר!‬
‫אני אספר לה מחר, טוב?‬
‫טוב, תפסיקי עם הקול הסקסי. פשוט תטפלי בזה!‬
‫זה קורה! כבר ברור שזו תהיה לידה אלימה!‬
‫אלוהים ישמור!‬
‫- מסיבה‬ ‫קוסמקון -‬
‫שתי בירות אולד סטייל, בבקשה.‬
‫יש לנו רק סטלה ארטואה.‬
‫בונז׳ור, אני לא מדברת צרפתית.‬
‫אני רוצה שתיים.‬
‫את בסדר?‬
‫כן. גדעון הוא זה שלחוץ.‬
‫טוב, אולי תשתי כוס מים על כל כוס בירה?‬
‫דניאל, נכון? אני קיידן.‬
‫כן! אלוהים. תודה רבה שהצלת אותי שם.‬
‫אין בעיה, גבר.‬
‫היי, אנחנו יושבים‬ ‫ליד אוהל תרסיסי הלחות לפנים של אוויאן.‬
‫רוצה להצטרף אלינו?‬
‫בטח! אכפת לך שאלך לשם‬ ‫ואקשור קצת קשרים עסקיים?‬
‫בטח, לך ותיהנה, חמוד.‬
‫דיאן?‬
‫היי! יש בבירה הזאת אלכוהול!‬
‫מי חתיך העל הזה?‬
‫זה דוויין ריד,‬ ‫מנכ״ל רשת בתי המרקחת ״וולגרינס״.‬
‫יש לכם סושי מעולה!‬
‫דיברנו על כך ש״וולגרינס״‬ ‫מתחילים למכור תכשירי טיפוח בעבודת יד.‬
‫אנחנו אוהבים מוצרים עם סיפור.‬
‫עקומת ההפצה של חברה קטנה…‬ ‫-אין מצב!‬
‫השיר מ״ריקוד מושחת״!‬
‫״ריקוד מושחת״?‬
‫בוא, דוויין. קדימה!‬ ‫-אני…‬
‫אני לא חושב שהם רוצים שאנשים ירקדו, דיאן!‬
‫אז זה הכנס הראשון שלך?‬
‫זה היה כל כך ברור? הרגשתי כל כך לא שייך.‬
‫היי, היית מעולה!‬
‫חוץ מזה, אתה לא רוצה‬ ‫להיות כמו האנשים האלה.‬
‫כאילו, אתה בן 18 ואתה כבר יזם.‬
‫פשוט מושלם.‬
‫אבל לפעמים אני מרגיש שפספסתי‬ ‫כי לא למדתי בקולג׳.‬
‫איכס. לא פספסת כלום.‬
‫רק הלכנו למסיבות ושתינו כל הזמן.‬
‫מתקופת הקולג׳ אני רק זוכר‬
‫שהייתי חוזר הביתה‬ ‫בשלוש בלילה ומתמזמז איתה.‬
‫ואיתו.‬
‫כולנו התמזמזנו המון.‬
‫כן, זה נשמע… גרוע.‬
‫אני לא זוכר את החלק הזה בסרט.‬
‫מה עם החלק הזה?‬
‫לא ההרמה. היא כל כך מסוכנת!‬
‫והיא מסרט אחר לגמרי!‬
‫לא!‬
‫זה היה נורא.‬
‫אף אחד לא שם את בייבי בפינה.‬
‫המראה של הפות שלך ירדוף אותי עד יום מותי.‬
‫תירגע, אתה נשמע כמו רופא השיניים שלי.‬
‫דיאן, זה היה אסון!‬
‫יש לך מזל שההצעה של בורו עדיין על השולחן,‬
‫כי בקצב הזה,‬ ‫לא יהיו לנו שום אפשרויות אחרי הצגת המוצר!‬
‫סירבתי להצעה.‬
‫מה?‬
‫אמרת לי להיות שותפה,‬ ‫אז בדקתי מיילים ותרמתי את חלקי!‬
‫חתיכת נעל מטומטמת!‬
‫אמרת שזה כסף קטן!‬
‫כן, אבל הם היו הכסף היחיד שהיה לנו!‬
‫עכשיו אין לנו כסף בכלל!‬
‫טוב, יש לנו כסף לאוכל? כי אני רעבה.‬
‫אני מזמינה כדורי פירה מטוגנים.‬
‫את יודעת, לא היה לי אכפת‬ ‫אם היית הורסת את החיים רק לעצמך.‬
‫אבל זה אף פעם לא ככה, נכון?‬
‫את חייבת להרוס גם לכל הסובבים אותך.‬
‫לכולם. זו מחלה! את חולה!‬
‫היי! אני לא צריכה את החרא הזה.‬
‫לא הייתה לי שום בעיה עד שלקחת את המוצר שלי‬
‫וניסית להפוך אותו למשהו אחר.‬
‫אני לא אתן לך לעשות לי את אותו הדבר!‬
‫כדאי שתלכי לחדר שלך‬
‫כי הצגת המוצר מחר היא תקוותנו האחרונה.‬
‫ותלבשי תחתונים, לעזאזל!‬
‫עכשיו אתה נשמע כמו רופא העיניים שלי!‬
‫- יציאת חירום -‬
‫- בראנץ׳ - מימוזה ללא הגבלה‬ ‫10% הנחה לסטודנטים -‬
‫- אוניברסיטת אילינוי בשיקגו -‬
‫- קוסמקון שיקגו -‬
‫דניאל! איפה דיאן, לעזאזל?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫חשבתי שהתוכנית הייתה להיפגש פה.‬
‫אני יודע מה הייתה התוכנית.‬ ‫אני תכננתי אותה!‬
‫תתקשר אליה, היא לא עונה לי.‬ ‫-אני מתקשר.‬
‫- דניאל -‬
‫את בסדר, גברת?‬
‫אני בגן עדן?‬
‫לא. את בשיקגו.‬
‫אלוהים אדירים! ברק אובמה!‬
‫אלוהים, אני מתה עליך!‬
‫הצבעתי לך אולי שש פעמים!‬
‫את נראית קצת מעוכה.‬
‫בהתחלה חשבתי שאת מעיל פרווה רטוב.‬
‫כן, היה לי לילה קשה.‬
‫אני רואה. רוצה לדבר על זה?‬
‫טוב. היא לא בחדר שלה.‬
‫היא לא בבר החביתות‬ ‫ולא בבר הוופלים הבלגיים.‬
‫היא לא בבר הרגיל!‬
‫אלוהים אדירים, זה לא קורה לי!‬
‫אני צריך אותה!‬ ‫אנחנו צוות. אם אני טלר, היא פן!‬
‫או שאולי היא טלר, אני לא יודע.‬
‫מי מהם לא סותם את הפה?‬
‫נצא להפסקה קצרה,‬ ‫אבל מייד אחריה יעלו ״קרישה״!‬
‫אני אבדוק בשירותים!‬
‫בשירותי הנשים וגם בשירותי הגברים!‬
‫טוב, בוני, תכיני תנוחות‬ ‫שמדגישות את הצלוליט שלך.‬
‫כן, מושלם.‬
‫הלו!‬
‫מרק, אני לא יכולה יותר.‬
‫גם אני לא!‬
‫כי חבורה של בני נוער גנבה לי את המכונית‬
‫במונסי, אינדיאנה!‬
‫מה? אתה בסדר?‬
‫לא, אני לא!‬
‫זה נגמר. תציע את הדירה למכירה.‬
‫כבר עשיתי את זה! אני אוהב אותך!‬
‫היי, צלוליט, אנחנו מוכנים לקראתך.‬
‫לך תזדיין. אני מתפטרת!‬
‫ואז הוא אמר לי שלא נהיה בשיקגו יותר.‬
‫כאילו, מי המשוגע שיעזוב את המקום הזה?‬
‫אני עשיתי את זה.‬
‫כן, אבל זה אחרת.‬ ‫היית חייב, זה היה למען הקריירה שלך.‬
‫אז…‬
‫טוב, טמנת לי מלכודת.‬
‫דיאן, את פשוט צריכה לזכור‬ ‫ששינויים הם חלק מהחיים,‬
‫ואת יכולה לקבל שינויים‬ ‫ועדיין להישאר מי שאת.‬
‫ואו! הייתי רוצה שאתה תציג את המוצר שלנו.‬
‫זה לא יקרה. אפרופו, מתי זה מתחיל?‬
‫רק ב־11:00 בערך.‬
‫טוב, השעה 10:55.‬
‫שיט! אני צריכה לזוז!‬
‫היי, אני יכולה לקבל טרמפ?‬
‫כן. את. יכולה.‬
‫תודה, אובמה.‬
‫אני מקדימה!‬
‫לא לזוז!‬ ‫-על הרצפה!‬
‫כשראיתי את שניהם ב״כרישים מפרישים״‬ ‫ידעתי שהם צוות מנצח.‬
‫קוסמקון שיקגו,‬
‫אנא קבלו במחיאות כפיים את ״קרישה״!‬
‫שלום! מוכנים לחגוג תוך שימוש בקרם לחות?‬
‫טוב.‬
‫קוראים לי גדעון דצ׳אמפ.‬
‫או כמו שפק־מן היה אומר,‬ ‫גדעון דצ׳אמפ־צ׳אמפ־צ׳אמפ.‬
‫בעצם זו גברת פק־מן.‬
‫זה משפר את הבדיחה?‬
‫נו, באמת.‬
‫אל תתעלף, שלא תעז להתעלף!‬
‫שלום, קוסמקון!‬
‫תודה לאל.‬
‫מוכנים לחגוג תוך שימוש בקרם לחות?‬
‫קדימה, כולם על הרגליים!‬
‫אני מדברת איתך, מר שפם.‬
‫על הרגליים, גברת משקפיים!‬
‫אתם מוכנים ל״קרישה״?‬
‫כן, בדיוק.‬
‫טוב, בואו נדבר בכנות.‬
‫התחלתי להכין קרמים‬ ‫כי רציתי לתת מתנות לאנשים אהובים‬
‫ולהיות ממש קמצנית במקביל.‬
‫ואומנם הרבה השתנה מאז,‬
‫אבל דבר אחד שלא השתנה‬ ‫הוא האהבה שמושקעת במוצר.‬
‫ובזכות האיש המתוק הזה,‬
‫שחלם בגדול ודחק בי לצאת מאזור הנוחות שלי,‬
‫יש לנו תוכנית עסקית קטלנית‬
‫ושנינו מוכנים לעשות את הצעד הבא.‬
‫גיד, עכשיו אתה, מותק.‬
‫תודה, דיאן.‬
‫כמו שהשותפה שלי ציינה,‬
‫הדרך שלנו מרשימה בדיוק כמו המוצר שלנו.‬
‫התחזית שלנו היא העתיד…‬
‫אז לסיכום, חברת ״קרישה״ שווה רצח!‬
‫ואנחנו מקווים שהצגת המוצר שלנו הרימה לכם.‬
‫דיאן, לא!‬
‫אל תעשי שוב את ההרמה מ״ריקוד מושחת״!‬
‫זה בסדר, אני לובשת תחתונים!‬
‫השיר הזה נקרא ״פלאשדאנס… איזו תחושה״.‬ ‫כי הוא מהסרט ״פלאשדאנס״!‬
‫לא…‬
‫צחקתי, אני לא לובשת תחתונים.‬
‫דיאן, אחותי, את דוחה.‬
‫ואני מת על זה, מותק!‬
‫אני חייב לומר שזה היה מדהים!‬
‫פשוט היממתם אותי.‬
‫זה אומר שעשינו עסק?‬
‫לא, לא ממש.‬ ‫-מה?‬
‫למה?‬ ‫-זה עניין של מספרים.‬
‫לא משתלם להביא את ״קרישה״ לחנויות גדולות.‬
‫אבל כל הכבוד! ההרמה הייתה מעולה!‬
‫אני מצטערת, גיד.‬
‫לא, דיאן, אני מצטער.‬
‫לפעמים בתור בוס,‬ ‫אני יכול להיות שתלטן בלי לשים לב.‬
‫שנתחבק חיבוק עצוב?‬
‫לגמרי, כלבה.‬
‫היי! תבדקו מיילים!‬
‫ציפור לקחה לי את הטלפון.‬
‫זה מבורו!‬
‫הם אמרו שאהבו את הגישה הקשוחה‬
‫והם רוצים להכפיל את ההצעה שלהם!‬
‫אתה אומר לי שמכרנו את החברה שלנו‬
‫תמורת ערמות של כסף?‬
‫אתה יודע מה זה אומר!‬
‫בואו נחגוג!‬
‫היי, זה מה שאני תמיד אומרת!‬
‫- קרישה -‬
‫אני כל כך שמחה בשבילך, גברת דנברווסקי.‬
‫היי, תקראי לי דיאן. או אימא.‬
‫אנחנו ממש גאים בך, אימא.‬
‫תודה, חברים. אני אוהבת את כולכם.‬
‫אפילו אותך, קורט.‬
‫את לא מפסיקה להפתיע אותי, די.‬
‫המשפחה השנייה שלי!‬
‫אני אספר אנשים יחד עם שלושתכם עד יום מותי.‬
‫אבל הוא לא יגיע בקרוב‬
‫כי עכשיו יש לי כסף לפירות וירקות.‬
‫אפל מרטיני לא נחשב פרי.‬ ‫-אבל וודקה היא תפוח אדמה.‬
‫תודה, קרל.‬
‫תודה לאל, מצאנו קונה.‬
‫הוא שולח את המסמכים עכשיו.‬
‫טוב. אני פשוט אספר לה.‬
‫מי אלה אם לא‬ ‫האחות האהובה עליי ובעלה הראשון.‬
‫״בעלה הראשון״?‬ ‫-דיאן, זה פשוט מדהים.‬
‫ואני ממש גאה בך.‬
‫אני יודעת שהעיתוי גרוע,‬ ‫אבל היינו צריכים לקבל החלטה קשה, ו…‬
‫אני ממש מצטערת,‬ ‫אבל אנחנו צריכים למכור את הדירה.‬
‫נחשים שכמותכם!‬
‫אתם שוב עושים לי את זה?‬
‫דיאן, בבקשה.‬
‫לא היינו עושים את זה אם הייתה לנו ברירה.‬
‫מתי אתם זורקים אותי מפה?‬
‫האמת היא שבדיוק מצאנו קונה.‬
‫מי זה? אני רוצה שם!‬
‫הדירה נמכרה ל… ציצי מקגי?‬
‫זו אני, מטומטמים! קניתי את הדירה!‬
‫רגע, מה?‬
‫העסקה עם בורו הספיקה בדיוק‬ ‫כדי לשלם לכם את הסכום שדרשתם.‬
‫ואו! מזל טוב, בעלת דירה!‬
‫אני צריך לספר לכם משהו.‬
‫שנת ההפסקה שלי‬ ‫הייתה ההחלטה הנכונה ביותר שקיבלתי אי פעם.‬
‫דודה דיאן, אני אוהב לגור איתך.‬
‫גם אני איתך, ילדון.‬
‫אבל אני ממש צריך להכיר חברים בגילי.‬
‫אז אני הולך לקולג׳!‬
‫בוגד! אתה מי שאתה בזכותי, חרא קטן!‬
‫תירגעי, אני אלמד באוניברסיטת דפול.‬ ‫היא במרחק 11 רחובות מכאן.‬
‫אני ממשיך לגור איתך.‬
‫שמעתם, אימא ואבא?‬
‫אנחנו חוזרים לקולג׳!‬
‫לא ״אנחנו״, אני.‬
‫וגם אתם יכולים להירגע.‬
‫אני אממן את שנת הלימודים הראשונה שלי‬ ‫עם הכסף שקיבלתי מרכישת החברה.‬
‫תודה! אני לא יכול להיות שליח.‬
‫אפילו ריח של אוכל חריף עושה לי צרבת.‬
‫תקשיבו, כולם!‬
‫אני רוצה להרים כוסית‬ ‫לכבוד הצוות של ״קרישה״.‬
‫עשינו את זה!‬
‫מזל טוב, ״קרישה״!‬
‫איפה שאר השיקגו בולס?‬
‫ותודה לכולכם על מי שאתם.‬
‫כי אני מי שאני בזכות מי שאתם.‬
‫עכשיו, בואו נחגוג!‬
‫טוב, לא להיבהל!‬
‫כולם לקחת מקל זוהר!‬
‫כבר לקחתי!‬
‫כן, בדיוק!‬
‫המסיבה לעולם לא נגמרת כשאתם עם דיאן!‬
‫רק תוכיחו שאני טועה.‬
‫תגידו לי שאני טועה!‬
‫תרגום כתוביות: אדוה לנציאנו‬