1
00:00:13,418 --> 00:00:15,293
Dobro došli u Smelt Tank.

2
00:00:19,418 --> 00:00:20,959
Dolaze nam

3
00:00:21,043 --> 00:00:24,584
mjesni poduzetnici Diane Dunbrowski
i Gideon Duchamp

4
00:00:24,668 --> 00:00:28,459
koji žele izgladiti stvari
oko svog losiona Congeala.

5
00:00:28,543 --> 00:00:31,084
Opusti se, izgledaš kao da ćeš se srušiti.

6
00:00:31,168 --> 00:00:32,251
Dobro sam, kreni.

7
00:00:32,918 --> 00:00:37,084
Došlo došli u Krasnograd!
Broj stanovnika: vas troje!

8
00:00:38,918 --> 00:00:41,918
Da mi je netko rekao
da ću jednom stajati pred vama,

9
00:00:42,001 --> 00:00:44,834
rekla bih mu
da smanji malo Ambien i White Claw.

10
00:00:45,876 --> 00:00:47,251
Idemo dalje.

11
00:00:47,334 --> 00:00:49,126
Kako god bilo ili ne bilo…

12
00:00:49,209 --> 00:00:51,668
Time za kremu, raspali s uzorcima!

13
00:00:52,543 --> 00:00:54,709
Ne znam baš govoriti o poslu

14
00:00:54,793 --> 00:00:58,834
pa ću to prepustiti
mojem malom škakljivom prijatelju Gideonu.

15
00:00:58,918 --> 00:01:00,293
Dobro.

16
00:01:01,126 --> 00:01:04,334
Žiri, imamo vrhunski pogon za proizvodnju,

17
00:01:04,418 --> 00:01:07,001
izravnu liniju opskrbe glavnim sastojkom

18
00:01:07,084 --> 00:01:09,834
i proizvod za kojim ljudi luduju.

19
00:01:09,918 --> 00:01:12,918
Savršeno smo spremni
podignuti ovo na novu razinu.

20
00:01:13,001 --> 00:01:17,251
Trebamo pristup velikim klijentima
koji nam mogu pomoći u tome.

21
00:01:17,334 --> 00:01:18,626
Pa što kažete?

22
00:01:18,709 --> 00:01:22,084
Ovaj je losion naše maslo. Jeste li za?

23
00:01:23,918 --> 00:01:25,376
Meni ovo zvuči sjajno,

24
00:01:25,459 --> 00:01:27,626
ali ne razumijem se u kozmetiku.

25
00:01:27,709 --> 00:01:31,834
Ja se bavim pizzama,
malo salatom, očito sokovima.

26
00:01:31,918 --> 00:01:33,168
Kako god, odustajem.

27
00:01:34,668 --> 00:01:36,251
Ja ću se nadovezati.

28
00:01:36,334 --> 00:01:38,626
Ja sam orijentiran na sendviče.

29
00:01:38,709 --> 00:01:41,043
Čekaju, biraju li oni samo hranu?

30
00:01:41,126 --> 00:01:42,043
U Chicagu smo.

31
00:01:42,751 --> 00:01:44,459
Nažalost, odustajem.

32
00:01:47,084 --> 00:01:48,793
Ostala je samo još jedna.

33
00:01:48,876 --> 00:01:50,543
Ja sam cura od tjestenine.

34
00:01:50,626 --> 00:01:53,959
-Imam cijelu liniju umaka, rezanaca.
-Rancic, zar i ti?

35
00:01:54,043 --> 00:01:57,918
Ali imam i kozmetičku liniju
pa se razumijem u losione.

36
00:01:58,001 --> 00:02:00,459
A vas dvoje ste prava kombinacija.

37
00:02:00,543 --> 00:02:04,376
Ova živa vatra obrađuje,
a ova zgodna muškarčina dovršava posao.

38
00:02:04,459 --> 00:02:08,668
Sljedeći tjedan je Cosmecon,
najveći sajam kozmetike Srednjeg zapada.

39
00:02:08,751 --> 00:02:10,043
Što želi reći?

40
00:02:10,126 --> 00:02:13,209
Mogu vam jamčiti štand na sajmu

41
00:02:13,293 --> 00:02:15,376
i mjesto na velikoj pozornici

42
00:02:15,459 --> 00:02:19,043
da svoj proizvod predstavite
pred tisućama ljudi.

43
00:02:19,126 --> 00:02:21,668
-Congeal…
-Sranje, odustaje.

44
00:02:21,751 --> 00:02:23,084
Dogovor je pao!

45
00:02:24,626 --> 00:02:26,418
-To, uspjeli smo!
-Uspjeli smo!

46
00:02:27,501 --> 00:02:28,501
O, Bože!

47
00:02:28,584 --> 00:02:31,584
-Dat ću mu umjetno disanje.
-Ne! Dobro sam!

48
00:02:31,668 --> 00:02:33,668
DOM CHICAGO CUBSA

49
00:02:34,876 --> 00:02:39,584
TETA PARTIJANERICA

50
00:02:43,918 --> 00:02:46,751
Mikey, nije to maslac.
U smjeru kazaljke na satu.

51
00:02:47,293 --> 00:02:48,376
Napravi krug.

52
00:02:48,459 --> 00:02:50,168
A-ha! Kužim!

53
00:02:51,834 --> 00:02:53,376
Kako nam stoji broj boca?

54
00:02:53,459 --> 00:02:56,668
Kako i moje grudi prije djece.
Jako je visok.

55
00:02:56,751 --> 00:02:57,751
Fantastično!

56
00:02:57,834 --> 00:02:59,126
Čekaj, imaš djecu?

57
00:02:59,209 --> 00:03:02,209
A tko želi recept,
taj mora ići preko mene!

58
00:03:02,293 --> 00:03:04,709
Ponavljam, ne moraš ga čuvati.

59
00:03:04,793 --> 00:03:05,793
Tko želi rebarca?

60
00:03:05,876 --> 00:03:08,168
Ja! Miriše dobro!

61
00:03:09,001 --> 00:03:11,376
Sjajan je novi nacrt loga, Daniele.

62
00:03:11,459 --> 00:03:15,668
Hvala! Diane mu je dala dva prdaca.
Ne znam je li to dobro ili loše.

63
00:03:15,751 --> 00:03:18,209
Kad smo kod toga, gdje je ona?

64
00:03:18,293 --> 00:03:20,293
Imamo važnu obavijest.

65
00:03:24,001 --> 00:03:27,959
Oprostite, ljudi! Došao je Barack
i promet je noćna mora.

66
00:03:28,043 --> 00:03:29,376
Hvala, Obama!

67
00:03:30,543 --> 00:03:34,168
No nego, jesam nešto propustila?
Daniel zna da je partner?

68
00:03:34,251 --> 00:03:35,251
Što?

69
00:03:35,334 --> 00:03:38,709
Čekao sam da to učinimo zajedno,
kao što smo planirali.

70
00:03:38,793 --> 00:03:43,168
Daniele, odlučili smo te službeno
imenovati umjetničkim direktorom

71
00:03:43,251 --> 00:03:46,334
i dati ti 10 % tvrtke.

72
00:03:46,418 --> 00:03:47,543
O, Bože!

73
00:03:48,168 --> 00:03:50,834
Što da kažem? Ne ide mi improvizacija.

74
00:03:50,918 --> 00:03:54,001
Ne moraš ništa reći, to je samo obavijest.

75
00:03:54,084 --> 00:03:55,459
Dobro. Oprostite, šefe.

76
00:03:55,543 --> 00:03:56,584
Nisam ti šef.

77
00:03:56,668 --> 00:03:58,626
I prestani salutirati ljudima.

78
00:03:59,168 --> 00:04:00,584
Možemo li razgovarati?

79
00:04:00,668 --> 00:04:01,918
Apsolutno-mutno!

80
00:04:02,001 --> 00:04:04,626
Ali samo trenutak. Njušim rebarca.

81
00:04:04,709 --> 00:04:09,918
Diane, Cosmecon je ovaj vikend
i moraš dolaziti na vrijeme!

82
00:04:10,001 --> 00:04:11,376
Primljeno, partneru.

83
00:04:11,459 --> 00:04:13,168
Bože, Diane! Provjeri e-mail!

84
00:04:13,251 --> 00:04:15,501
Zašto? Ti provjeravaš za oboje.

85
00:04:16,209 --> 00:04:19,168
Curo, Borough nam je poslao ponudu
da nas otkupi!

86
00:04:19,251 --> 00:04:21,459
Jebote! Gideone, bogati smo!

87
00:04:21,543 --> 00:04:24,126
Mogu kupiti nove sise,
nove zube, novo dupe.

88
00:04:24,209 --> 00:04:25,209
Što još?

89
00:04:25,293 --> 00:04:27,626
Ovu ponudu nećemo prihvatiti.

90
00:04:27,709 --> 00:04:29,376
Ponovi mi to u negluho uho.

91
00:04:29,459 --> 00:04:30,668
Nove uši!

92
00:04:30,751 --> 00:04:32,918
Ova ponuda je kikiriki.

93
00:04:33,001 --> 00:04:35,501
S reklamom koju ćemo dobiti na Cosmeconu,

94
00:04:35,584 --> 00:04:39,168
imamo priliku dobiti ponudu
koja vrijedi deset puta više!

95
00:04:39,251 --> 00:04:41,251
Počni misliti na velike stvari!

96
00:04:41,334 --> 00:04:43,084
Uvijek i mislim.

97
00:04:43,168 --> 00:04:44,584
Molim te, nemoj to reći.

98
00:04:44,668 --> 00:04:46,668
Govorim o kurcu, prijatelju.

99
00:04:47,793 --> 00:04:52,001
Diane, curo, baš si fuj! A majica
ti je natopljena umakom od rebarca.

100
00:04:52,084 --> 00:04:55,251
Jesam te! To je umak od prošloga tjedna.

101
00:04:56,709 --> 00:05:00,834
Dušo, jesam li ti rekla u zadnje vrijeme
koliko volim svoj novi posao?

102
00:05:00,918 --> 00:05:02,126
Hej, dušo!

103
00:05:02,209 --> 00:05:03,251
Gdje je svjetlo?

104
00:05:03,334 --> 00:05:05,376
A klima ne radi? Ovdje je pakleno.

105
00:05:05,459 --> 00:05:06,459
Nisam primijetio.

106
00:05:06,543 --> 00:05:09,251
Sav si u jednoj vodi. Što se događa?

107
00:05:09,334 --> 00:05:11,751
Iskreno, naši novi prihodi nisu dovoljni.

108
00:05:11,834 --> 00:05:14,043
Kad platim benzin, čišćenje i sudare,

109
00:05:14,126 --> 00:05:15,293
jedva sam na nuli.

110
00:05:16,418 --> 00:05:19,293
-Možemo imati dvorišnu rasprodaju.
-Molim?

111
00:05:19,376 --> 00:05:23,001
Imamo livadnu vlasnjaču
koja ne može podnijeti toliko stopala!

112
00:05:23,501 --> 00:05:24,709
Trebamo pravi novac.

113
00:05:24,793 --> 00:05:26,793
Moramo razgovarati o prodaji…

114
00:05:26,876 --> 00:05:31,084
Nemoj reći o prodaji aktive.
To je krajnje rješenje. Idemo na duplo.

115
00:05:31,168 --> 00:05:34,293
Prihvatit ću sve događaje
koje London Brothers nudi.

116
00:05:34,376 --> 00:05:36,251
Već vozim osam sati na dan,

117
00:05:36,334 --> 00:05:38,376
ali valjda mogu voziti 12.

118
00:05:39,209 --> 00:05:40,334
Ili 16.

119
00:05:40,418 --> 00:05:43,334
Tako treba! Možemo mi to, Mark!

120
00:05:47,334 --> 00:05:50,709
Uživajte u Bamboo Blasteru!
Ubacio sam više cvrčaka.

121
00:05:51,834 --> 00:05:53,626
Danko-bananko!

122
00:05:53,709 --> 00:05:55,751
Znači, imam zabavu.

123
00:05:55,834 --> 00:05:58,251
Nije velika, samo dobri prijatelji.

124
00:05:58,334 --> 00:06:01,126
Feather! Baš lijepo od tebe!

125
00:06:01,209 --> 00:06:04,501
Vidiš, ne radimo samo zajedno,
mi smo prijatelji.

126
00:06:04,584 --> 00:06:08,876
Ne, htio sam reći
da bi trebao zatvoriti trgovinu u petak.

127
00:06:08,959 --> 00:06:13,376
Petak? Zapravo ne mogu. Imam Cosmecon.

128
00:06:13,459 --> 00:06:15,834
Oprosti, Bik sigurno jača

129
00:06:15,918 --> 00:06:18,584
jer danas teško komuniciram.

130
00:06:18,668 --> 00:06:20,168
Nisam molio.

131
00:06:20,251 --> 00:06:22,959
Ne volim igrati na kartu šefa,
ali trebam te.

132
00:06:23,043 --> 00:06:26,959
O, Bože! Sad sam shvatio
da i ja mogu igrati na kartu šefa.

133
00:06:27,043 --> 00:06:30,543
Ne, samo sam glumio
da imam šefovsku kartu.

134
00:06:30,626 --> 00:06:32,584
Ne možeš je okrenuti protiv mene.

135
00:06:32,668 --> 00:06:35,709
Feather, ne znam
kako da ti ovo ljepše kažem.

136
00:06:35,793 --> 00:06:37,043
Dajem otkaz.

137
00:06:37,126 --> 00:06:38,668
Hoću reći, zbogom!

138
00:06:43,168 --> 00:06:44,751
Dobro, došao si ranije!

139
00:06:44,834 --> 00:06:48,334
Sad kad smo se obogatili,
napokon postavljam jacuzzi!

140
00:06:48,418 --> 00:06:49,584
To je loša ideja.

141
00:06:49,668 --> 00:06:52,501
Osim toga,
došao sam ranije jer sam dao otkaz!

142
00:06:52,584 --> 00:06:53,793
To, jebote!

143
00:06:53,876 --> 00:06:56,709
Zar ne? Vrijeme je da raširim krila!

144
00:06:56,793 --> 00:07:01,209
Zar nije jadno što mi se život sastojao
samo od posla i ovog stana?

145
00:07:01,293 --> 00:07:04,709
Da! Sad će ti cijeli život biti
samo ovaj stan!

146
00:07:04,793 --> 00:07:05,918
Nisam to mislio.

147
00:07:06,001 --> 00:07:09,668
Prijatelju, s Hagara u Van Halenu,
koji je zakon, prijeći ćemo

148
00:07:09,751 --> 00:07:13,001
na Davida Leeja Rotha u Van Halenu,
koji je duplo zakon!

149
00:07:13,084 --> 00:07:15,001
Da, to je puno zakona.

150
00:07:15,084 --> 00:07:18,043
A sada, raširi krila i daj mi kružnu pilu.

151
00:07:18,126 --> 00:07:20,751
Ovaj će jacuzzi biti u podu!

152
00:07:21,251 --> 00:07:23,543
DVORIŠNA RASPRODAJA

153
00:07:23,626 --> 00:07:25,084
Ma daj me nemoj!

154
00:07:26,001 --> 00:07:28,834
Oprostite,
koliko ste platili te optičke diskove?

155
00:07:28,918 --> 00:07:29,918
Osam dolara.

156
00:07:30,001 --> 00:07:32,001
Za Juniora i Blizance?

157
00:07:32,084 --> 00:07:34,376
Čestitam! To vam je posao stoljeća!

158
00:07:34,459 --> 00:07:36,543
Imaš ih na DVD-u i Blu-rayu.

159
00:07:36,626 --> 00:07:40,626
Rekli smo da nema rasprodaje.
Htjeli smo poduplati poslove.

160
00:07:40,709 --> 00:07:43,918
Upravo sam odradio 18 sati!
Imam tri probušene gume!

161
00:07:44,001 --> 00:07:45,251
I radim duplo.

162
00:07:45,334 --> 00:07:49,293
Sutra imam gažu u Cosmeconu.
Trudim se da ovo uspije.

163
00:07:49,376 --> 00:07:50,501
Koliko za ovo?

164
00:07:50,584 --> 00:07:55,793
Nećemo hipoteku otplatiti Slap Chopom!
Moramo prodati stan.

165
00:07:55,876 --> 00:07:58,293
Dobro, sutra ću vidjeti Diane

166
00:07:58,376 --> 00:08:02,001
pa ću joj reći da smo švorc
i da je moramo izbaciti.

167
00:08:02,084 --> 00:08:04,668
-Dobro, Mark?
-Oprostite, koliko za ovo?

168
00:08:04,751 --> 00:08:06,168
Bože, samo nosi!

169
00:08:06,251 --> 00:08:08,293
Dvorišna rasprodaja je gotova!

170
00:08:10,251 --> 00:08:11,668
Super! Četiri od četiri!

171
00:08:12,918 --> 00:08:17,543
Da ne duljim,
riječ predajem svojem divnom partneru,

172
00:08:17,626 --> 00:08:20,293
Gideonu Duchampu, šamp-šampinjonu!

173
00:08:20,376 --> 00:08:21,459
Dobra proba.

174
00:08:21,543 --> 00:08:25,209
Očito, na nastupu ništa od Pac-Mana.

175
00:08:25,293 --> 00:08:27,543
Gđice Pac-Man. Seksiste.

176
00:08:27,626 --> 00:08:30,793
Sutra moramo biti u formi.
Dobro se naspavaj!

177
00:08:30,876 --> 00:08:32,209
Kao beba!

178
00:08:32,293 --> 00:08:34,876
Imam čepiće
zbog Sophie koja se glasno ševi.

179
00:08:34,959 --> 00:08:36,668
Ako ovaj vikend prođe dobro,

180
00:08:36,751 --> 00:08:39,709
više se nećeš morati baktati
s ovom rupetinom.

181
00:08:39,793 --> 00:08:42,334
Ma da! Nikada neću otići odavde!

182
00:08:42,418 --> 00:08:44,418
Već sam počela kopati za jacuzzi.

183
00:08:44,501 --> 00:08:47,043
Život će ti se uskoro promijeniti, koka.

184
00:08:47,126 --> 00:08:50,751
Pripremi se za novu Diane! Laku noć.

185
00:08:51,834 --> 00:08:53,793
Što fali staroj Diane?

186
00:08:59,376 --> 00:09:02,334
Nisam znala
da postoji toliko vrsta kozmetike.

187
00:09:02,418 --> 00:09:05,459
Ja imam samo sapun Dial i krpu za šank.

188
00:09:05,543 --> 00:09:08,126
Nemoj da te ometu nevažni ljudi.

189
00:09:08,209 --> 00:09:11,918
Usredotoči se na velikane.
Evo L'Oréala, Costcoa, CVS-a.

190
00:09:12,001 --> 00:09:15,668
-Bar!
-Diane, ne! Profesionalka, sjećaš se?

191
00:09:15,751 --> 00:09:18,834
Da. Nema cuge, nema pice,
nema trave, nema speeda.

192
00:09:18,918 --> 00:09:21,293
-Nema koke, nema cracka, smacka…
-Kužimo!

193
00:09:21,376 --> 00:09:24,168
Propusnica i ključ hotelske sobe.

194
00:09:24,251 --> 00:09:26,751
Besplatna soba? To, jebote!

195
00:09:26,834 --> 00:09:28,584
Bide do jaja, srce!

196
00:09:28,668 --> 00:09:33,584
Daniele, tražili su da održiš govor
na panel-raspravi umjetničkih direktora.

197
00:09:33,668 --> 00:09:35,001
Ja sam na panelu?

198
00:09:35,084 --> 00:09:38,126
Moram govoriti pred ljudima?

199
00:09:38,209 --> 00:09:40,084
Nego, mali moj Danny!

200
00:09:40,168 --> 00:09:41,501
Dobro, mogu ja to.

201
00:09:41,584 --> 00:09:46,168
Proguglat ću postoji li TED-predavanje
o tome kako održati govor.

202
00:09:46,668 --> 00:09:48,709
Budi kul. Približava se Costco.

203
00:09:48,793 --> 00:09:52,168
Idemo u Costco?
Moram posuditi Zuzaninu karticu.

204
00:09:52,251 --> 00:09:53,751
Vi ste Diane i Gideon.

205
00:09:53,834 --> 00:09:56,751
Velike trgovine bruje o Congealu.

206
00:09:57,668 --> 00:10:00,501
-Trgovine čega?
-Hvala što ste svratili.

207
00:10:00,584 --> 00:10:02,918
Nadam se da ćete doći na prezentaciju.

208
00:10:03,001 --> 00:10:05,668
Apsolutno. Poslije moram odmah krenuti.

209
00:10:05,751 --> 00:10:08,293
-Znate kako žive direktori.
-Naravno!

210
00:10:08,376 --> 00:10:10,543
Više novca, više jacuzzija.

211
00:10:10,626 --> 00:10:12,709
Ne, mislio sam na putovanja.

212
00:10:12,793 --> 00:10:15,459
Uglavnom, radujem se sutrašnjem danu.

213
00:10:15,543 --> 00:10:17,501
Ne možemo toliko putovati.

214
00:10:17,584 --> 00:10:20,418
Zuzana je rekla da me više neće mijenjati.

215
00:10:20,501 --> 00:10:24,834
Šećeru, kada završimo prodaju,
više nećeš raditi u Boroughu.

216
00:10:24,918 --> 00:10:27,418
Bit će nas po cijelome svijetu!

217
00:10:31,376 --> 00:10:32,959
Nisi mi ti šef.

218
00:10:34,959 --> 00:10:36,584
Bok, ja sam Bonnie. Došla…

219
00:10:36,668 --> 00:10:39,834
-Super! Manekenka je došla.
-Manekenka?

220
00:10:39,918 --> 00:10:43,793
Pa, u srednjoj školi sam bila
Miss Teen I-55 pa...

221
00:10:45,959 --> 00:10:48,251
Hoće li netko našminkati mene?

222
00:10:48,334 --> 00:10:50,584
Manekenke za „prije” šminkaju se same.

223
00:10:51,709 --> 00:10:54,418
Ne! To je za manekenke za „poslije”.

224
00:10:54,501 --> 00:10:55,834
PANEL-RASPRAVA

225
00:10:55,918 --> 00:10:59,543
Jer mislimo da su pravi proizvod ljudi.

226
00:10:59,626 --> 00:11:00,876
Ima li to smisla?

227
00:11:00,959 --> 00:11:03,209
Lijepo rečeno, Cadene.

228
00:11:03,293 --> 00:11:06,084
Okrenimo se sada novoj marki Congealu

229
00:11:06,168 --> 00:11:09,251
i njihovu Danielu Whiddingtonu
kojima ima 18 godina.

230
00:11:09,334 --> 00:11:10,376
Prisutan!

231
00:11:10,459 --> 00:11:11,459
Opa!

232
00:11:11,543 --> 00:11:16,376
Dakle, Daniele, zaobišao si faks
i počeo se s tetom baviti kozmetikom.

233
00:11:16,459 --> 00:11:19,668
Za nju je to priča
„do zvijezda preko šanka”.

234
00:11:19,751 --> 00:11:24,084
Kako takav laissez faire pristup
utječe na vaša primanja i davanja?

235
00:11:24,793 --> 00:11:26,168
„Primati i davati.”

236
00:11:26,251 --> 00:11:28,876
Oprostite! Hoću reći…

237
00:11:28,959 --> 00:11:30,376
Oprostite, žao mi je!

238
00:11:30,459 --> 00:11:31,459
Gdje sam stao?

239
00:11:32,543 --> 00:11:33,543
Dakle, prodaja…

240
00:11:34,751 --> 00:11:36,251
Što je prodaja?

241
00:11:37,293 --> 00:11:38,668
Mislim da je to sjajno.

242
00:11:38,751 --> 00:11:40,126
Što je prodaja?

243
00:11:40,209 --> 00:11:41,334
To je ništa.

244
00:11:41,418 --> 00:11:43,959
Što su ljudi? Sve!

245
00:11:44,043 --> 00:11:45,376
Ima li to smisla?

246
00:11:46,043 --> 00:11:48,001
Naša prodaja je podivljala

247
00:11:48,084 --> 00:11:50,751
kad sam u Targetu proveo
strategiju evergreen.

248
00:11:50,834 --> 00:11:53,668
Da, u Target volim ići
u crvenoj polo-majici,

249
00:11:53,751 --> 00:11:56,834
da izgleda kao da radim ondje,
i zajebavati ljude.

250
00:11:57,751 --> 00:12:00,668
Mogu li dobiti čašu chardonnaya
sa sivim pinotom?

251
00:12:01,168 --> 00:12:03,251
Bonnie? Što ti radiš ovdje?

252
00:12:03,334 --> 00:12:06,126
Planiraš neki svoj veliki, fini događaj?

253
00:12:06,876 --> 00:12:09,793
Da, pomažem u koordinaciji…

254
00:12:09,876 --> 00:12:11,543
Hej! Trebamo tanke usne!

255
00:12:11,626 --> 00:12:12,501
Evo me.

256
00:12:12,584 --> 00:12:14,501
Imaš cijeli tim?

257
00:12:14,584 --> 00:12:16,334
Stvarno si glavna, Bon.

258
00:12:16,418 --> 00:12:18,918
Pogledaj nas, dvije neurednjače iz Chicaga

259
00:12:19,001 --> 00:12:22,668
druže se sa svim tim
fićfirićkastim ljudima za kozmetiku.

260
00:12:22,751 --> 00:12:26,626
Congeale,
Dallas je ludo uzbuđen zbog tebe!

261
00:12:26,709 --> 00:12:27,834
Da, vidjet ćemo.

262
00:12:27,918 --> 00:12:30,668
Znači, stvarno će ti se to ostvariti?

263
00:12:30,751 --> 00:12:31,959
Velike promjene.

264
00:12:32,043 --> 00:12:34,209
Pa, nisu to baš promjene,

265
00:12:34,293 --> 00:12:36,793
više poboljšanja zbog kojih je sve isto.

266
00:12:36,876 --> 00:12:38,626
Ne idem nikamo, Bon.

267
00:12:38,709 --> 00:12:39,793
Da.

268
00:12:40,793 --> 00:12:42,168
Moram ti nešto reći.

269
00:12:42,251 --> 00:12:43,334
Zdravo, Bonnie!

270
00:12:43,418 --> 00:12:47,501
Diane, Windy City Alive
želi intervju s oboma.

271
00:12:47,584 --> 00:12:50,209
Znači, osvježi dah. Dobro? Idemo.

272
00:12:50,293 --> 00:12:52,418
Oprosti, Bon. Vidimo se poslije.

273
00:12:53,876 --> 00:12:56,168
Ali ponosim se tobom! Ponosim se nama!

274
00:12:57,793 --> 00:12:59,543
Mogu li dobiti još i rosé?

275
00:13:00,876 --> 00:13:04,459
Ovdje smo s Congealom,
zvijezdom ovogodišnjeg Cosmecona.

276
00:13:04,543 --> 00:13:07,001
Lijepo je vidjeti tvrtku iz Chicaga!

277
00:13:07,084 --> 00:13:08,751
Možda smo počeli u Chicagu,

278
00:13:08,834 --> 00:13:10,793
ali nećemo ondje stati.

279
00:13:10,876 --> 00:13:13,251
Širimo se po cijelome svijetu, srce!

280
00:13:13,334 --> 00:13:15,418
Ali želimo ostati i kod kuće.

281
00:13:15,501 --> 00:13:17,626
Možda se proširimo do predgrađa.

282
00:13:17,709 --> 00:13:20,793
Pa, idemo malo dalje,
ne samo do predgrađa.

283
00:13:20,876 --> 00:13:23,168
Naravno. Možda do Wisconsina.

284
00:13:23,251 --> 00:13:25,668
Ona želi reći

285
00:13:25,751 --> 00:13:29,251
da Congeal nadilazi geografiju.

286
00:13:29,334 --> 00:13:31,543
Mi moramo kidnuti,

287
00:13:31,626 --> 00:13:36,293
ali moram reći, probala sam uzorak,
i bila sam glatka kao beba.

288
00:13:36,876 --> 00:13:37,709
Rez.

289
00:13:37,793 --> 00:13:40,793
Izbaci ovo s Michaelom Jacksonom.
Moram prestati.

290
00:13:40,876 --> 00:13:43,293
Što je to bilo? Moramo biti složni.

291
00:13:43,376 --> 00:13:45,168
„Obradi ih, dovrši posao.”

292
00:13:45,251 --> 00:13:47,793
Podsjećam te, više mi nisi šef.

293
00:13:47,876 --> 00:13:49,376
Ovo je partnerstvo.

294
00:13:49,459 --> 00:13:52,001
Pa, jedno od nas nije odradilo svoj dio.

295
00:13:52,084 --> 00:13:54,209
Ti i ne provjeravaš e-mailove.

296
00:13:54,293 --> 00:13:55,334
Ne znam kako!

297
00:13:55,418 --> 00:13:58,293
Usput, opsjednut si e-mailovima.

298
00:13:59,001 --> 00:14:02,543
U redu, samo budi dobra
na večerašnjoj zabavi. Molim te?

299
00:14:02,626 --> 00:14:05,668
Opusti se, cijeli mi je život zabava.

300
00:14:05,751 --> 00:14:07,501
To me i brine.

301
00:14:08,376 --> 00:14:12,293
Treba li mi ovaj proizvod utrnuti usne?

302
00:14:13,251 --> 00:14:15,209
-Molim?
-Jesi li rekla sestri?

303
00:14:15,293 --> 00:14:17,501
Još ne, nisam imala priliku.

304
00:14:17,584 --> 00:14:19,418
Može brže? Vidi se glavica!

305
00:14:19,501 --> 00:14:22,459
Reci joj uskoro
jer ja ne mogu više izdržati.

306
00:14:22,543 --> 00:14:24,626
Reći ću joj sutra. Dobro?

307
00:14:24,709 --> 00:14:27,501
Dosta seksi glasa. Samo to obavi.

308
00:14:27,584 --> 00:14:31,251
Počelo je!
Vidim da će ovo biti nasilan porod.

309
00:14:31,334 --> 00:14:33,126
O, Isuse!

310
00:14:35,418 --> 00:14:36,918
Dva Old Stylea, molim.

311
00:14:37,001 --> 00:14:38,501
Imamo samo Stellu Artois.

312
00:14:39,084 --> 00:14:42,126
Bonjour, ne govorim francuski!

313
00:14:42,209 --> 00:14:43,293
Uzet ću dva.

314
00:14:43,376 --> 00:14:44,709
Jesi li dobro?

315
00:14:44,793 --> 00:14:48,209
Dobro sam. Gideon je pod stresom.

316
00:14:49,459 --> 00:14:52,501
Možda čaša piva, čaša vode?

317
00:14:52,584 --> 00:14:54,418
Daniel, zar ne? Ja sam Caden.

318
00:14:54,501 --> 00:14:57,751
Da! Bože, hvala ti što si me izvukao!

319
00:14:57,834 --> 00:14:59,418
Nema frke, čovječe.

320
00:14:59,501 --> 00:15:02,751
Družimo se kod Evianova šatora
za termalnu vodu za lice.

321
00:15:02,834 --> 00:15:03,876
Pridružiš nam se?

322
00:15:03,959 --> 00:15:08,084
Naravno! Je li u redu da odem
i malo stvaram veze?

323
00:15:08,168 --> 00:15:10,293
Da, zabavi se, dušo.

324
00:15:12,418 --> 00:15:13,543
Diane?

325
00:15:14,334 --> 00:15:17,209
Hej! U ovom pivu ima alkohola!

326
00:15:18,418 --> 00:15:20,251
Tko je ovaj macan?

327
00:15:20,334 --> 00:15:23,584
Ovo je Duane Reade,
izvršni direktor Walgreensa.

328
00:15:24,168 --> 00:15:26,126
Imate najbolji sushi!

329
00:15:26,209 --> 00:15:31,668
Baš smo razgovarali o Walgreensovu ulasku
u svijet umjetničke kozmetike.

330
00:15:31,751 --> 00:15:34,293
Volimo proizvode koji imaju priču.

331
00:15:34,376 --> 00:15:36,918
-Krivulja raspodjele…
-Nema šanse!

332
00:15:37,001 --> 00:15:39,043
Pjesma iz Prljavog plesa!

333
00:15:39,126 --> 00:15:40,126
Prljavi ples?

334
00:15:40,209 --> 00:15:42,584
-Hajde, Duane, idemo!
-Mislim…

335
00:15:42,668 --> 00:15:45,168
Mislim da ne žele da ljudi plešu, Diane!

336
00:15:45,251 --> 00:15:47,251
Je li ti ovo prvi sajam?

337
00:15:47,876 --> 00:15:51,209
Je li tako očito?
Osjećao sam se kao strašan uljez.

338
00:15:51,293 --> 00:15:52,543
Hej, bio si sjajan!

339
00:15:52,626 --> 00:15:55,084
Osim toga, ne želiš biti poput njih.

340
00:15:55,168 --> 00:15:58,126
Mislim, 18 godina i već si poduzetnik.

341
00:15:58,918 --> 00:16:00,126
Predobro.

342
00:16:00,209 --> 00:16:03,501
Ali katkada mi se čini
da sam propustio nešto na faksu.

343
00:16:03,584 --> 00:16:06,043
Fuj. Nisi propustio ništa.

344
00:16:06,126 --> 00:16:08,293
Samo zabave i opijanje.

345
00:16:08,376 --> 00:16:10,126
S faksa se sjećam samo

346
00:16:10,209 --> 00:16:12,626
kako sam se vraćao u tri i žvalio s njom.

347
00:16:12,709 --> 00:16:14,168
I s njim.

348
00:16:14,251 --> 00:16:16,626
Svi smo se toliko žvalili.

349
00:16:17,376 --> 00:16:19,709
Da, to zvuči… Jadno.

350
00:16:21,293 --> 00:16:24,084
Ne sjećam se ovog dijela iz filma.

351
00:16:24,168 --> 00:16:25,876
A ovog dijela?

352
00:16:25,959 --> 00:16:27,959
Ne dizanje! To je opasno!

353
00:16:28,043 --> 00:16:30,543
I iz potpuno drugog filma!

354
00:16:30,626 --> 00:16:31,584
Ne!

355
00:16:32,501 --> 00:16:33,376
Ne!

356
00:16:34,293 --> 00:16:35,834
Ovo je bilo strašno.

357
00:16:38,543 --> 00:16:41,334
Nitko neće zaustaviti Baby!

358
00:16:42,251 --> 00:16:45,584
Taj prizor tvoje vagine
progonit će me do smrti!

359
00:16:45,668 --> 00:16:47,793
Opusti se, zvučiš kao moj zubar.

360
00:16:47,876 --> 00:16:49,959
Diane, to je bila katastrofa!

361
00:16:50,043 --> 00:16:52,001
Imaš sreće što još imamo Borough

362
00:16:52,084 --> 00:16:56,584
jer ako ovako nastavimo,
nećemo imati ponuda nakon prezentacije!

363
00:16:56,668 --> 00:16:58,168
To sam odbila.

364
00:16:58,251 --> 00:16:59,293
Molim?

365
00:16:59,376 --> 00:17:03,918
Rekao si da budem partnerica
pa sam provjerila e-mail i odradila svoje.

366
00:17:04,001 --> 00:17:07,043
Ti idiotska budalo!

367
00:17:07,126 --> 00:17:09,168
Rekao si da je to kikiriki.

368
00:17:09,251 --> 00:17:11,834
Da, ali nemamo ništa osim kikirikija!

369
00:17:11,918 --> 00:17:14,501
Sada nemamo ništa!

370
00:17:14,584 --> 00:17:17,376
Dobro, ogladnjela sam
od razgovora o kikirikiju.

371
00:17:17,459 --> 00:17:19,084
Naručit ću tater tots.

372
00:17:19,168 --> 00:17:24,293
Znaš, ne bi mi smetalo
da si uništila samo svoj život,

373
00:17:24,376 --> 00:17:26,043
ali to nikada nije tako.

374
00:17:26,126 --> 00:17:29,876
Moraš uništiti sve oko sebe.

375
00:17:29,959 --> 00:17:33,459
Sve. To je bolest! Ti si bolesna!

376
00:17:33,543 --> 00:17:35,501
Hej! Ne treba mi ovo sranje!

377
00:17:35,584 --> 00:17:40,501
Bila sam sretna dok nisi uzeo moj proizvod
i pokušao ga pretvoriti u nešto što nije.

378
00:17:40,584 --> 00:17:42,584
Nećeš to učiniti i meni!

379
00:17:42,668 --> 00:17:44,334
Bolje ti je da ideš u sobu

380
00:17:44,418 --> 00:17:47,084
jer nam je sutrašnja prezentacija
zadnja nada!

381
00:17:47,168 --> 00:17:50,793
I navuci donje rublje, majku mu!

382
00:17:50,876 --> 00:17:52,959
Sad zvučiš kao moj oftalmolog!

383
00:18:23,626 --> 00:18:26,043
10 % POPUSTA NA MIMOZE ZA STUDENTE

384
00:18:37,668 --> 00:18:40,251
Daniele! Gdje je Diane, kvragu?

385
00:18:40,334 --> 00:18:42,584
Ne znam. Nismo se trebali naći ovdje?

386
00:18:42,668 --> 00:18:44,584
Znam, to je moj plan.

387
00:18:44,668 --> 00:18:46,793
Nazovi je, ne javlja se.

388
00:18:46,876 --> 00:18:47,918
Odmah.

389
00:18:53,918 --> 00:18:55,001
Jeste li dobro?

390
00:18:56,918 --> 00:18:58,626
Je li ovo raj?

391
00:18:59,418 --> 00:19:01,001
Ne, to je Chicago.

392
00:19:01,084 --> 00:19:03,584
Ti vrapca! Barack Obama.

393
00:19:03,668 --> 00:19:05,459
Bože, kako te volim!

394
00:19:05,543 --> 00:19:07,793
Glasala sam za tebe valjda šest puta!

395
00:19:07,876 --> 00:19:11,543
Ne izgledaš najbolje.
Prvo sam mislio da si mokar krznenjak.

396
00:19:11,626 --> 00:19:13,793
Da, imala sam tešku noć.

397
00:19:14,376 --> 00:19:16,084
Vidim. Želiš li o tome?

398
00:19:19,418 --> 00:19:20,709
Nije u svojoj sobi.

399
00:19:20,793 --> 00:19:23,126
Nije ni kod omleta, ni kod vafla.

400
00:19:23,209 --> 00:19:24,418
Nije ni u baru!

401
00:19:24,501 --> 00:19:27,876
Isuse blagi Bože, ovo se ne događa!

402
00:19:27,959 --> 00:19:31,126
Trebam je! Ona je Penn, a ja sam Teller!

403
00:19:31,209 --> 00:19:34,751
Ili je možda ona Teller, ne znam.
Koji ne zna zavezati?

404
00:19:34,834 --> 00:19:37,293
Kratki predah, a onda slijedi Congeal!

405
00:19:37,376 --> 00:19:38,584
Provjerit ću u WC-u!

406
00:19:38,668 --> 00:19:40,584
I ženskom i muškom!

407
00:19:42,334 --> 00:19:45,251
Bonnie, pripremi poze
koje ti naglašavaju celulit.

408
00:19:45,834 --> 00:19:47,459
Da, savršeno.

409
00:19:51,876 --> 00:19:52,709
Molim?

410
00:19:52,793 --> 00:19:55,001
Mark, ne mogu više ovako.

411
00:19:55,084 --> 00:19:55,918
Ni ja!

412
00:19:56,001 --> 00:19:59,626
Jer mi je auto upravo ukrala
skupina tinejdžera

413
00:19:59,709 --> 00:20:01,043
u Muncieju u Indiani!

414
00:20:01,126 --> 00:20:02,376
Što? Jesi li dobro?

415
00:20:02,459 --> 00:20:04,001
Ne, nisam!

416
00:20:04,834 --> 00:20:07,168
Gotovo je. Stavi stan na tržište.

417
00:20:07,251 --> 00:20:08,751
Već jesam! Volim te!

418
00:20:09,834 --> 00:20:11,501
Hej, celulit, čekamo te.

419
00:20:11,584 --> 00:20:13,459
Odjebi. Dajem otkaz!

420
00:20:16,168 --> 00:20:19,459
A onda mi je rekao
da više nećemo biti u Chicagu.

421
00:20:19,543 --> 00:20:22,334
Tko bi pri zdravoj pameti otišao
iz ovog mjesta?

422
00:20:22,418 --> 00:20:23,584
Ja sam otišao.

423
00:20:23,668 --> 00:20:27,001
Da, ali to je drukčije.
Morao si zbog karijere.

424
00:20:27,084 --> 00:20:28,084
Znači…

425
00:20:29,543 --> 00:20:32,334
Dobro, sama sam naletjela na to.

426
00:20:32,418 --> 00:20:35,293
Diane, sjeti se da je promjena dio života.

427
00:20:35,376 --> 00:20:38,293
Ako je prihvatiš, ne znači da nisi svoja.

428
00:20:38,376 --> 00:20:41,584
Opa! Da bar ti možeš održati prezentaciju!

429
00:20:41,668 --> 00:20:44,126
Ništa od toga. Usput, kad počinje?

430
00:20:44,209 --> 00:20:45,418
Ne do 11 h.

431
00:20:45,501 --> 00:20:47,084
Pa, sad je 10:55 h.

432
00:20:47,168 --> 00:20:48,918
Sranje! Moram ići!

433
00:20:49,584 --> 00:20:51,668
Hej, mogu li dobiti prijevoz?

434
00:20:51,751 --> 00:20:53,709
Da, možeš.

435
00:20:53,793 --> 00:20:55,293
Hvala, Obama.

436
00:20:55,376 --> 00:20:56,543
Suvozačko mjesto!

437
00:20:56,626 --> 00:20:58,418
-Stoj!
-Na pod!

438
00:20:58,918 --> 00:21:03,584
Kad sam ih vidjela na Smelt Tanku,
znala sam da imam pobjednike.

439
00:21:04,168 --> 00:21:08,793
Chicago Cosmecone,
na pozornici pozdravi Congeal!

440
00:21:12,334 --> 00:21:17,293
Pozdrav! Tko je spreman
za partijanje i hidrataciju?

441
00:21:18,918 --> 00:21:19,918
Onda dobro.

442
00:21:20,001 --> 00:21:22,084
Ja sam Gideon Duchamp.

443
00:21:22,168 --> 00:21:27,126
Ili kao što bi Pac-Man rekao,
Gideon Duchamp, šamp-šampinjon!

444
00:21:29,334 --> 00:21:32,626
Zapravo, to je bila gđica Pac-Man.
Je li šala bolja?

445
00:21:33,334 --> 00:21:34,251
Dajte.

446
00:21:36,459 --> 00:21:39,709
Nemoj se onesvijestiti!
Nemoj se onesvijestiti, jebote!

447
00:21:40,709 --> 00:21:43,001
Zdravo, Cosmecone!

448
00:21:43,084 --> 00:21:44,251
Hvala Bogu!

449
00:21:44,334 --> 00:21:48,876
Tko je spreman
za partijanje i hidrataciju?

450
00:21:48,959 --> 00:21:51,251
Hajde, svi na noge!

451
00:21:53,668 --> 00:21:54,834
Tebi govorim, brko!

452
00:21:56,418 --> 00:21:57,751
Na noge, očalinka!

453
00:22:00,376 --> 00:22:04,043
Jeste li spremni za Congeal?
To te ja pitam.

454
00:22:04,126 --> 00:22:05,793
Dobro, sad ozbiljno.

455
00:22:05,876 --> 00:22:09,418
Losion sam počela raditi
da mogu davati darove dragim ljudima

456
00:22:09,501 --> 00:22:11,043
i biti jako škrta.

457
00:22:11,126 --> 00:22:16,834
Iako se mnogo toga promijenilo,
ista je ljubav koju ulažemo u proizvod.

458
00:22:16,918 --> 00:22:19,793
Zahvaljujući ovom ovdje dragom čovjeku,

459
00:22:19,876 --> 00:22:23,501
koji je imao velike snove
i natjerao me da se otvorim,

460
00:22:23,584 --> 00:22:25,709
imamo pakleni poslovni plan

461
00:22:25,793 --> 00:22:28,793
i spremni smo prijeći na novu razinu.

462
00:22:28,876 --> 00:22:31,001
Gid, mikrofon je tvoj, dušo.

463
00:22:31,084 --> 00:22:32,418
Hvala, Diane.

464
00:22:32,501 --> 00:22:37,084
Kao što je moja partnerica istaknula,
naš je put impresivan kao i proizvod.

465
00:22:37,168 --> 00:22:38,709
Za budućnost projiciramo…

466
00:22:38,793 --> 00:22:42,251
Da zaključimo, Congeal je zakon!

467
00:22:42,334 --> 00:22:47,584
Nadamo se
da vam zbog naše prezentacije duh leti.

468
00:22:47,668 --> 00:22:51,126
Diane, ne!
Ne opet dizanje iz Prljavog plesa!

469
00:22:51,209 --> 00:22:53,209
U redu je, imam donje rublje!

470
00:22:53,293 --> 00:22:55,251
Pjesma se doslovno zove

471
00:22:55,334 --> 00:22:57,751
„Flashdance” („What a Feeling”).

472
00:22:58,584 --> 00:22:59,709
Ne…

473
00:23:03,043 --> 00:23:06,084
Šalim se! Nemam donje rublje!

474
00:23:06,168 --> 00:23:08,918
Diane, mala, baš si fuj!

475
00:23:09,001 --> 00:23:11,293
A ja to volim, srce!

476
00:23:15,751 --> 00:23:18,501
Moram reći, to je bilo nevjerojatno!

477
00:23:18,584 --> 00:23:19,834
Stvarno me oduševilo!

478
00:23:19,918 --> 00:23:21,543
Znači, imamo dogovor?

479
00:23:21,626 --> 00:23:23,084
-Ne.
-Što?

480
00:23:23,168 --> 00:23:25,334
-Zašto?
-Sve se svelo na izračun.

481
00:23:25,418 --> 00:23:28,626
Nije isplativo prodavati Congeal
u velikom prostoru.

482
00:23:28,709 --> 00:23:32,001
Ali bravo! Kako vam je uspjelo dizanje!

483
00:23:33,251 --> 00:23:34,834
Žao mi je, Gid.

484
00:23:34,918 --> 00:23:36,668
Ne, Diane, meni je žao.

485
00:23:36,751 --> 00:23:41,043
Granica između šefa i šefovanja
katkada može biti jako mutna.

486
00:23:41,126 --> 00:23:42,834
Hoćemo li se tužno zagrliti?

487
00:23:42,918 --> 00:23:45,126
O, svakako, koka!

488
00:23:46,334 --> 00:23:48,293
Hej! Provjerite e-mail!

489
00:23:48,376 --> 00:23:50,751
-Ptica mi je uzela mobitel.
-Od Borougha!

490
00:23:50,834 --> 00:23:52,918
Kažu da cijene tvrdi pristup

491
00:23:53,001 --> 00:23:55,168
i žele udvostručiti ponudu!

492
00:23:55,251 --> 00:23:59,334
Želiš mi reći
da smo prodali tvrtku za hrpu novca?

493
00:23:59,418 --> 00:24:00,959
Znaš što to znači?

494
00:24:01,043 --> 00:24:03,084
Idemo partijati, jebote!

495
00:24:03,168 --> 00:24:04,834
To ja govorim!

496
00:24:08,834 --> 00:24:10,834
Baš mi je drago, gđice Dunbrowski!

497
00:24:10,918 --> 00:24:14,793
Hej, ti me zovi Diane. Ili mama.

498
00:24:14,876 --> 00:24:16,376
Ponosimo se tobom, mama.

499
00:24:16,459 --> 00:24:19,126
Hvala, ljudi. Sve vas volim.

500
00:24:19,209 --> 00:24:20,459
Čak i tebe, Kurte.

501
00:24:20,543 --> 00:24:22,876
Ne prestaješ me čuditi, Di.

502
00:24:23,959 --> 00:24:25,668
Moja druga obitelji!

503
00:24:25,751 --> 00:24:29,418
Šišat ću ljude pokraj vas troje
dok ne krepam.

504
00:24:29,501 --> 00:24:33,001
Što neće biti brzo
jer si sada mogu kupiti voće i povrće.

505
00:24:33,084 --> 00:24:35,043
Appletini nije voće.

506
00:24:35,126 --> 00:24:36,459
Ali votka je krumpir.

507
00:24:37,126 --> 00:24:38,251
Hvala, Carle.

508
00:24:38,834 --> 00:24:42,043
Hvala Bogu, imamo kupca.
Dokumente će poslati e-mailom.

509
00:24:42,543 --> 00:24:44,793
Dobro. Jednostavno ću joj reći.

510
00:24:47,793 --> 00:24:51,251
Pa to je moja najdraža sestra
i njezin prvi muž!

511
00:24:51,334 --> 00:24:54,584
-Prvi muž?
-Diane, ovo je tako super.

512
00:24:54,668 --> 00:24:56,251
I zaista se ponosim tobom.

513
00:24:57,126 --> 00:25:01,251
Znam da je loš trenutak,
ali morali smo donijeti tešku odluku i…

514
00:25:02,043 --> 00:25:04,834
Žao mi je, ali moramo prodati stan.

515
00:25:05,334 --> 00:25:06,709
Zmije!

516
00:25:06,793 --> 00:25:08,418
Opet mi to radite?

517
00:25:08,501 --> 00:25:12,501
Diane, molim te. Ne bismo to učinili
da postoje druge mogućnosti.

518
00:25:12,584 --> 00:25:14,501
Kad letim?

519
00:25:14,584 --> 00:25:16,459
Upravo smo našli kupca.

520
00:25:16,543 --> 00:25:18,293
Tko je to? Želim ime!

521
00:25:18,376 --> 00:25:21,709
Stan je prodan… Tits McGee?

522
00:25:24,126 --> 00:25:27,626
To sam ja, šupci! Ja sam kupila stan!

523
00:25:27,709 --> 00:25:28,793
Čekaj, što?

524
00:25:28,876 --> 00:25:32,876
Borough mi je platio taman toliko
da vam dam koliko ste tražili.

525
00:25:32,959 --> 00:25:36,709
Opa! Čestitam, vlasnice stana!

526
00:25:36,793 --> 00:25:38,543
Moram vam nešto reći.

527
00:25:38,626 --> 00:25:41,418
Ova pauza
bila mi je najbolja odluka u životu.

528
00:25:41,501 --> 00:25:43,918
Teta Diane, volim živjeti s tobom!

529
00:25:44,001 --> 00:25:45,293
Također, mali.

530
00:25:45,376 --> 00:25:48,584
Ali moram naći prijatelje svojih godina.

531
00:25:48,668 --> 00:25:51,001
Dakle, idem na faks!

532
00:25:51,084 --> 00:25:53,668
Izdajice! Ja sam te stvorila, govno malo!

533
00:25:53,751 --> 00:25:57,126
Smiri se, idem na DePaul,
udaljen je 11 blokova.

534
00:25:57,209 --> 00:25:58,459
Ostat ću kod tebe.

535
00:26:00,543 --> 00:26:02,084
Jeste čuli, mama i tata?

536
00:26:02,168 --> 00:26:04,043
Vraćamo se na faks!

537
00:26:04,126 --> 00:26:06,209
Ne mi, ja se vraćam.

538
00:26:06,293 --> 00:26:08,334
I vi se možete opustiti.

539
00:26:08,418 --> 00:26:11,834
Novcem od otkupa pokrit ću
prvu godinu školarine.

540
00:26:12,376 --> 00:26:16,751
Hvala ti! Nisam ja za Postmate.
Žgaravicu dobijem i od mirisa ljute hrane.

541
00:26:16,834 --> 00:26:20,959
Slušajte, ljudi!
Htjela bih nazdraviti Congealovu timu!

542
00:26:21,043 --> 00:26:22,084
Uspjeli smo!

543
00:26:22,168 --> 00:26:24,293
Čestitam, Congeal!

544
00:26:24,376 --> 00:26:26,293
Gdje su drugi Bullsi?

545
00:26:26,376 --> 00:26:29,084
I hvala vam što ste takvi kakvi jeste.

546
00:26:29,168 --> 00:26:32,834
Zbog toga ja mogu biti kakva jesam.

547
00:26:32,918 --> 00:26:35,084
Idemo partijati, jebote!

548
00:26:40,959 --> 00:26:42,501
Nema panike!

549
00:26:42,584 --> 00:26:44,501
Uzmite štapić koji svijetli!

550
00:26:44,584 --> 00:26:45,626
Evo ga!

551
00:26:46,793 --> 00:26:48,584
To te ja pitam!

552
00:26:48,668 --> 00:26:51,709
Zabava nikad ne prestaje kad si s Diane!

553
00:26:51,793 --> 00:26:54,293
Samo kažem, dokažite da nemam pravo!

554
00:26:54,376 --> 00:26:56,251
Recite da nemam pravo!

555
00:27:38,043 --> 00:27:40,959
Prijevod titlova: Jelena Šestak