Dobro došli u Smelt Tank.
Dolaze nam
mjesni poduzetnici Diane Dunbrowski i Gideon Duchamp
koji žele izgladiti stvari oko svog losiona Congeala.
Opusti se, izgledaš kao da ćeš se srušiti.
Dobro sam, kreni.
Došlo došli u Krasnograd! Broj stanovnika: vas troje!
Da mi je netko rekao da ću jednom stajati pred vama,
rekla bih mu da smanji malo Ambien i White Claw.
Idemo dalje.
Kako god bilo ili ne bilo…
Time za kremu, raspali s uzorcima!
Ne znam baš govoriti o poslu
pa ću to prepustiti mojem malom škakljivom prijatelju Gideonu.
Dobro.
Žiri, imamo vrhunski pogon za proizvodnju,
izravnu liniju opskrbe glavnim sastojkom
i proizvod za kojim ljudi luduju.
Savršeno smo spremni podignuti ovo na novu razinu.
Trebamo pristup velikim klijentima koji nam mogu pomoći u tome.
Pa što kažete?
Ovaj je losion naše maslo. Jeste li za?
Meni ovo zvuči sjajno,
ali ne razumijem se u kozmetiku.
Ja se bavim pizzama, malo salatom, očito sokovima.
Kako god, odustajem.
Ja ću se nadovezati.
Ja sam orijentiran na sendviče.
Čekaju, biraju li oni samo hranu?
U Chicagu smo.
Nažalost, odustajem.
Ostala je samo još jedna.
Ja sam cura od tjestenine.
-Imam cijelu liniju umaka, rezanaca. -Rancic, zar i ti?
Ali imam i kozmetičku liniju pa se razumijem u losione.
A vas dvoje ste prava kombinacija.
Ova živa vatra obrađuje, a ova zgodna muškarčina dovršava posao.
Sljedeći tjedan je Cosmecon, najveći sajam kozmetike Srednjeg zapada.
Što želi reći?
Mogu vam jamčiti štand na sajmu
i mjesto na velikoj pozornici
da svoj proizvod predstavite pred tisućama ljudi.
-Congeal… -Sranje, odustaje.
Dogovor je pao!
-To, uspjeli smo! -Uspjeli smo!
O, Bože!
-Dat ću mu umjetno disanje. -Ne! Dobro sam!
DOM CHICAGO CUBSA
TETA PARTIJANERICA
Mikey, nije to maslac. U smjeru kazaljke na satu.
Napravi krug.
A-ha! Kužim!
Kako nam stoji broj boca?
Kako i moje grudi prije djece. Jako je visok.
Fantastično!
Čekaj, imaš djecu?
A tko želi recept, taj mora ići preko mene!
Ponavljam, ne moraš ga čuvati.
Tko želi rebarca?
Ja! Miriše dobro!
Sjajan je novi nacrt loga, Daniele.
Hvala! Diane mu je dala dva prdaca. Ne znam je li to dobro ili loše.
Kad smo kod toga, gdje je ona?
Imamo važnu obavijest.
Oprostite, ljudi! Došao je Barack i promet je noćna mora.
Hvala, Obama!
No nego, jesam nešto propustila? Daniel zna da je partner?
Što?
Čekao sam da to učinimo zajedno, kao što smo planirali.
Daniele, odlučili smo te službeno imenovati umjetničkim direktorom
i dati ti 10 % tvrtke.
O, Bože!
Što da kažem? Ne ide mi improvizacija.
Ne moraš ništa reći, to je samo obavijest.
Dobro. Oprostite, šefe.
Nisam ti šef.
I prestani salutirati ljudima.
Možemo li razgovarati?
Apsolutno-mutno!
Ali samo trenutak. Njušim rebarca.
Diane, Cosmecon je ovaj vikend i moraš dolaziti na vrijeme!
Primljeno, partneru.
Bože, Diane! Provjeri e-mail!
Zašto? Ti provjeravaš za oboje.
Curo, Borough nam je poslao ponudu da nas otkupi!
Jebote! Gideone, bogati smo!
Mogu kupiti nove sise, nove zube, novo dupe.
Što još?
Ovu ponudu nećemo prihvatiti.
Ponovi mi to u negluho uho.
Nove uši!
Ova ponuda je kikiriki.
S reklamom koju ćemo dobiti na Cosmeconu,
imamo priliku dobiti ponudu koja vrijedi deset puta više!
Počni misliti na velike stvari!
Uvijek i mislim.
Molim te, nemoj to reći.
Govorim o kurcu, prijatelju.
Diane, curo, baš si fuj! A majica ti je natopljena umakom od rebarca.
Jesam te! To je umak od prošloga tjedna.
Dušo, jesam li ti rekla u zadnje vrijeme koliko volim svoj novi posao?
Hej, dušo!
Gdje je svjetlo?
A klima ne radi? Ovdje je pakleno.
Nisam primijetio.
Sav si u jednoj vodi. Što se događa?
Iskreno, naši novi prihodi nisu dovoljni.
Kad platim benzin, čišćenje i sudare,
jedva sam na nuli.
-Možemo imati dvorišnu rasprodaju. -Molim?
Imamo livadnu vlasnjaču koja ne može podnijeti toliko stopala!
Trebamo pravi novac.
Moramo razgovarati o prodaji…
Nemoj reći o prodaji aktive. To je krajnje rješenje. Idemo na duplo.
Prihvatit ću sve događaje koje London Brothers nudi.
Već vozim osam sati na dan,
ali valjda mogu voziti 12.
Ili 16.
Tako treba! Možemo mi to, Mark!
Uživajte u Bamboo Blasteru! Ubacio sam više cvrčaka.
Danko-bananko!
Znači, imam zabavu.
Nije velika, samo dobri prijatelji.
Feather! Baš lijepo od tebe!
Vidiš, ne radimo samo zajedno, mi smo prijatelji.
Ne, htio sam reći da bi trebao zatvoriti trgovinu u petak.
Petak? Zapravo ne mogu. Imam Cosmecon.
Oprosti, Bik sigurno jača
jer danas teško komuniciram.
Nisam molio.
Ne volim igrati na kartu šefa, ali trebam te.
O, Bože! Sad sam shvatio da i ja mogu igrati na kartu šefa.
Ne, samo sam glumio da imam šefovsku kartu.
Ne možeš je okrenuti protiv mene.
Feather, ne znam kako da ti ovo ljepše kažem.
Dajem otkaz.
Hoću reći, zbogom!
Dobro, došao si ranije!
Sad kad smo se obogatili, napokon postavljam jacuzzi!
To je loša ideja.
Osim toga, došao sam ranije jer sam dao otkaz!
To, jebote!
Zar ne? Vrijeme je da raširim krila!
Zar nije jadno što mi se život sastojao samo od posla i ovog stana?
Da! Sad će ti cijeli život biti samo ovaj stan!
Nisam to mislio.
Prijatelju, s Hagara u Van Halenu, koji je zakon, prijeći ćemo
na Davida Leeja Rotha u Van Halenu, koji je duplo zakon!
Da, to je puno zakona.
A sada, raširi krila i daj mi kružnu pilu.
Ovaj će jacuzzi biti u podu!
DVORIŠNA RASPRODAJA
Ma daj me nemoj!
Oprostite, koliko ste platili te optičke diskove?
Osam dolara.
Za Juniora i Blizance?
Čestitam! To vam je posao stoljeća!
Imaš ih na DVD-u i Blu-rayu.
Rekli smo da nema rasprodaje. Htjeli smo poduplati poslove.
Upravo sam odradio 18 sati! Imam tri probušene gume!
I radim duplo.
Sutra imam gažu u Cosmeconu. Trudim se da ovo uspije.
Koliko za ovo?
Nećemo hipoteku otplatiti Slap Chopom! Moramo prodati stan.
Dobro, sutra ću vidjeti Diane
pa ću joj reći da smo švorc i da je moramo izbaciti.
-Dobro, Mark? -Oprostite, koliko za ovo?
Bože, samo nosi!
Dvorišna rasprodaja je gotova!
Super! Četiri od četiri!
Da ne duljim, riječ predajem svojem divnom partneru,
Gideonu Duchampu, šamp-šampinjonu!
Dobra proba.
Očito, na nastupu ništa od Pac-Mana.
Gđice Pac-Man. Seksiste.
Sutra moramo biti u formi. Dobro se naspavaj!
Kao beba!
Imam čepiće zbog Sophie koja se glasno ševi.
Ako ovaj vikend prođe dobro,
više se nećeš morati baktati s ovom rupetinom.
Ma da! Nikada neću otići odavde!
Već sam počela kopati za jacuzzi.
Život će ti se uskoro promijeniti, koka.
Pripremi se za novu Diane! Laku noć.
Što fali staroj Diane?
Nisam znala da postoji toliko vrsta kozmetike.
Ja imam samo sapun Dial i krpu za šank.
Nemoj da te ometu nevažni ljudi.
Usredotoči se na velikane. Evo L'Oréala, Costcoa, CVS-a.
-Bar! -Diane, ne! Profesionalka, sjećaš se?
Da. Nema cuge, nema pice, nema trave, nema speeda.
-Nema koke, nema cracka, smacka… -Kužimo!
Propusnica i ključ hotelske sobe.
Besplatna soba? To, jebote!
Bide do jaja, srce!
Daniele, tražili su da održiš govor na panel-raspravi umjetničkih direktora.
Ja sam na panelu?
Moram govoriti pred ljudima?
Nego, mali moj Danny!
Dobro, mogu ja to.
Proguglat ću postoji li TED-predavanje o tome kako održati govor.
Budi kul. Približava se Costco.
Idemo u Costco? Moram posuditi Zuzaninu karticu.
Vi ste Diane i Gideon.
Velike trgovine bruje o Congealu.
-Trgovine čega? -Hvala što ste svratili.
Nadam se da ćete doći na prezentaciju.
Apsolutno. Poslije moram odmah krenuti.
-Znate kako žive direktori. -Naravno!
Više novca, više jacuzzija.
Ne, mislio sam na putovanja.
Uglavnom, radujem se sutrašnjem danu.
Ne možemo toliko putovati.
Zuzana je rekla da me više neće mijenjati.
Šećeru, kada završimo prodaju, više nećeš raditi u Boroughu.
Bit će nas po cijelome svijetu!
Nisi mi ti šef.
Bok, ja sam Bonnie. Došla…
-Super! Manekenka je došla. -Manekenka?
Pa, u srednjoj školi sam bila Miss Teen I-55 pa...
Hoće li netko našminkati mene?
Manekenke za „prije” šminkaju se same.
Ne! To je za manekenke za „poslije”.
PANEL-RASPRAVA
Jer mislimo da su pravi proizvod ljudi.
Ima li to smisla?
Lijepo rečeno, Cadene.
Okrenimo se sada novoj marki Congealu
i njihovu Danielu Whiddingtonu kojima ima 18 godina.
Prisutan!
Opa!
Dakle, Daniele, zaobišao si faks i počeo se s tetom baviti kozmetikom.
Za nju je to priča „do zvijezda preko šanka”.
Kako takav laissez faire pristup utječe na vaša primanja i davanja?
„Primati i davati.”
Oprostite! Hoću reći…
Oprostite, žao mi je!
Gdje sam stao?
Dakle, prodaja…
Što je prodaja?
Mislim da je to sjajno.
Što je prodaja?
To je ništa.
Što su ljudi? Sve!
Ima li to smisla?
Naša prodaja je podivljala
kad sam u Targetu proveo strategiju evergreen.
Da, u Target volim ići u crvenoj polo-majici,
da izgleda kao da radim ondje, i zajebavati ljude.
Mogu li dobiti čašu chardonnaya sa sivim pinotom?
Bonnie? Što ti radiš ovdje?
Planiraš neki svoj veliki, fini događaj?
Da, pomažem u koordinaciji…
Hej! Trebamo tanke usne!
Evo me.
Imaš cijeli tim?
Stvarno si glavna, Bon.
Pogledaj nas, dvije neurednjače iz Chicaga
druže se sa svim tim fićfirićkastim ljudima za kozmetiku.
Congeale, Dallas je ludo uzbuđen zbog tebe!
Da, vidjet ćemo.
Znači, stvarno će ti se to ostvariti?
Velike promjene.
Pa, nisu to baš promjene,
više poboljšanja zbog kojih je sve isto.
Ne idem nikamo, Bon.
Da.
Moram ti nešto reći.
Zdravo, Bonnie!
Diane, Windy City Alive želi intervju s oboma.
Znači, osvježi dah. Dobro? Idemo.
Oprosti, Bon. Vidimo se poslije.
Ali ponosim se tobom! Ponosim se nama!
Mogu li dobiti još i rosé?
Ovdje smo s Congealom, zvijezdom ovogodišnjeg Cosmecona.
Lijepo je vidjeti tvrtku iz Chicaga!
Možda smo počeli u Chicagu,
ali nećemo ondje stati.
Širimo se po cijelome svijetu, srce!
Ali želimo ostati i kod kuće.
Možda se proširimo do predgrađa.
Pa, idemo malo dalje, ne samo do predgrađa.
Naravno. Možda do Wisconsina.
Ona želi reći
da Congeal nadilazi geografiju.
Mi moramo kidnuti,
ali moram reći, probala sam uzorak, i bila sam glatka kao beba.
Rez.
Izbaci ovo s Michaelom Jacksonom. Moram prestati.
Što je to bilo? Moramo biti složni.
„Obradi ih, dovrši posao.”
Podsjećam te, više mi nisi šef.
Ovo je partnerstvo.
Pa, jedno od nas nije odradilo svoj dio.
Ti i ne provjeravaš e-mailove.
Ne znam kako!
Usput, opsjednut si e-mailovima.
U redu, samo budi dobra na večerašnjoj zabavi. Molim te?
Opusti se, cijeli mi je život zabava.
To me i brine.
Treba li mi ovaj proizvod utrnuti usne?
-Molim? -Jesi li rekla sestri?
Još ne, nisam imala priliku.
Može brže? Vidi se glavica!
Reci joj uskoro jer ja ne mogu više izdržati.
Reći ću joj sutra. Dobro?
Dosta seksi glasa. Samo to obavi.
Počelo je! Vidim da će ovo biti nasilan porod.
O, Isuse!
Dva Old Stylea, molim.
Imamo samo Stellu Artois.
Bonjour, ne govorim francuski!
Uzet ću dva.
Jesi li dobro?
Dobro sam. Gideon je pod stresom.
Možda čaša piva, čaša vode?
Daniel, zar ne? Ja sam Caden.
Da! Bože, hvala ti što si me izvukao!
Nema frke, čovječe.
Družimo se kod Evianova šatora za termalnu vodu za lice.
Pridružiš nam se?
Naravno! Je li u redu da odem i malo stvaram veze?
Da, zabavi se, dušo.
Diane?
Hej! U ovom pivu ima alkohola!
Tko je ovaj macan?
Ovo je Duane Reade, izvršni direktor Walgreensa.
Imate najbolji sushi!
Baš smo razgovarali o Walgreensovu ulasku u svijet umjetničke kozmetike.
Volimo proizvode koji imaju priču.
-Krivulja raspodjele… -Nema šanse!
Pjesma iz Prljavog plesa!
Prljavi ples?
-Hajde, Duane, idemo! -Mislim…
Mislim da ne žele da ljudi plešu, Diane!
Je li ti ovo prvi sajam?
Je li tako očito? Osjećao sam se kao strašan uljez.
Hej, bio si sjajan!
Osim toga, ne želiš biti poput njih.
Mislim, 18 godina i već si poduzetnik.
Predobro.
Ali katkada mi se čini da sam propustio nešto na faksu.
Fuj. Nisi propustio ništa.
Samo zabave i opijanje.
S faksa se sjećam samo
kako sam se vraćao u tri i žvalio s njom.
I s njim.
Svi smo se toliko žvalili.
Da, to zvuči… Jadno.
Ne sjećam se ovog dijela iz filma.
A ovog dijela?
Ne dizanje! To je opasno!
I iz potpuno drugog filma!
Ne!
Ovo je bilo strašno.
Nitko neće zaustaviti Baby!
Taj prizor tvoje vagine progonit će me do smrti!
Opusti se, zvučiš kao moj zubar.
Diane, to je bila katastrofa!
Imaš sreće što još imamo Borough
jer ako ovako nastavimo, nećemo imati ponuda nakon prezentacije!
To sam odbila.
Molim?
Rekao si da budem partnerica pa sam provjerila e-mail i odradila svoje.
Ti idiotska budalo!
Rekao si da je to kikiriki.
Da, ali nemamo ništa osim kikirikija!
Sada nemamo ništa!
Dobro, ogladnjela sam od razgovora o kikirikiju.
Naručit ću tater tots.
Znaš, ne bi mi smetalo da si uništila samo svoj život,
ali to nikada nije tako.
Moraš uništiti sve oko sebe.
Sve. To je bolest! Ti si bolesna!
Hej! Ne treba mi ovo sranje!
Bila sam sretna dok nisi uzeo moj proizvod i pokušao ga pretvoriti u nešto što nije.
Nećeš to učiniti i meni!
Bolje ti je da ideš u sobu
jer nam je sutrašnja prezentacija zadnja nada!
I navuci donje rublje, majku mu!
Sad zvučiš kao moj oftalmolog!
10 % POPUSTA NA MIMOZE ZA STUDENTE
Daniele! Gdje je Diane, kvragu?
Ne znam. Nismo se trebali naći ovdje?
Znam, to je moj plan.
Nazovi je, ne javlja se.
Odmah.
Jeste li dobro?
Je li ovo raj?
Ne, to je Chicago.
Ti vrapca! Barack Obama.
Bože, kako te volim!
Glasala sam za tebe valjda šest puta!
Ne izgledaš najbolje. Prvo sam mislio da si mokar krznenjak.
Da, imala sam tešku noć.
Vidim. Želiš li o tome?
Nije u svojoj sobi.
Nije ni kod omleta, ni kod vafla.
Nije ni u baru!
Isuse blagi Bože, ovo se ne događa!
Trebam je! Ona je Penn, a ja sam Teller!
Ili je možda ona Teller, ne znam. Koji ne zna zavezati?
Kratki predah, a onda slijedi Congeal!
Provjerit ću u WC-u!
I ženskom i muškom!
Bonnie, pripremi poze koje ti naglašavaju celulit.
Da, savršeno.
Molim?
Mark, ne mogu više ovako.
Ni ja!
Jer mi je auto upravo ukrala skupina tinejdžera
u Muncieju u Indiani!
Što? Jesi li dobro?
Ne, nisam!
Gotovo je. Stavi stan na tržište.
Već jesam! Volim te!
Hej, celulit, čekamo te.
Odjebi. Dajem otkaz!
A onda mi je rekao da više nećemo biti u Chicagu.
Tko bi pri zdravoj pameti otišao iz ovog mjesta?
Ja sam otišao.
Da, ali to je drukčije. Morao si zbog karijere.
Znači…
Dobro, sama sam naletjela na to.
Diane, sjeti se da je promjena dio života.
Ako je prihvatiš, ne znači da nisi svoja.
Opa! Da bar ti možeš održati prezentaciju!
Ništa od toga. Usput, kad počinje?
Ne do 11 h.
Pa, sad je 10:55 h.
Sranje! Moram ići!
Hej, mogu li dobiti prijevoz?
Da, možeš.
Hvala, Obama.
Suvozačko mjesto!
-Stoj! -Na pod!
Kad sam ih vidjela na Smelt Tanku, znala sam da imam pobjednike.
Chicago Cosmecone, na pozornici pozdravi Congeal!
Pozdrav! Tko je spreman za partijanje i hidrataciju?
Onda dobro.
Ja sam Gideon Duchamp.
Ili kao što bi Pac-Man rekao, Gideon Duchamp, šamp-šampinjon!
Zapravo, to je bila gđica Pac-Man. Je li šala bolja?
Dajte.
Nemoj se onesvijestiti! Nemoj se onesvijestiti, jebote!
Zdravo, Cosmecone!
Hvala Bogu!
Tko je spreman za partijanje i hidrataciju?
Hajde, svi na noge!
Tebi govorim, brko!
Na noge, očalinka!
Jeste li spremni za Congeal? To te ja pitam.
Dobro, sad ozbiljno.
Losion sam počela raditi da mogu davati darove dragim ljudima
i biti jako škrta.
Iako se mnogo toga promijenilo, ista je ljubav koju ulažemo u proizvod.
Zahvaljujući ovom ovdje dragom čovjeku,
koji je imao velike snove i natjerao me da se otvorim,
imamo pakleni poslovni plan
i spremni smo prijeći na novu razinu.
Gid, mikrofon je tvoj, dušo.
Hvala, Diane.
Kao što je moja partnerica istaknula, naš je put impresivan kao i proizvod.
Za budućnost projiciramo…
Da zaključimo, Congeal je zakon!
Nadamo se da vam zbog naše prezentacije duh leti.
Diane, ne! Ne opet dizanje iz Prljavog plesa!
U redu je, imam donje rublje!
Pjesma se doslovno zove
„Flashdance” („What a Feeling”).
Ne…
Šalim se! Nemam donje rublje!
Diane, mala, baš si fuj!
A ja to volim, srce!
Moram reći, to je bilo nevjerojatno!
Stvarno me oduševilo!
Znači, imamo dogovor?
-Ne. -Što?
-Zašto? -Sve se svelo na izračun.
Nije isplativo prodavati Congeal u velikom prostoru.
Ali bravo! Kako vam je uspjelo dizanje!
Žao mi je, Gid.
Ne, Diane, meni je žao.
Granica između šefa i šefovanja katkada može biti jako mutna.
Hoćemo li se tužno zagrliti?
O, svakako, koka!
Hej! Provjerite e-mail!
-Ptica mi je uzela mobitel. -Od Borougha!
Kažu da cijene tvrdi pristup
i žele udvostručiti ponudu!
Želiš mi reći da smo prodali tvrtku za hrpu novca?
Znaš što to znači?
Idemo partijati, jebote!
To ja govorim!
Baš mi je drago, gđice Dunbrowski!
Hej, ti me zovi Diane. Ili mama.
Ponosimo se tobom, mama.
Hvala, ljudi. Sve vas volim.
Čak i tebe, Kurte.
Ne prestaješ me čuditi, Di.
Moja druga obitelji!
Šišat ću ljude pokraj vas troje dok ne krepam.
Što neće biti brzo jer si sada mogu kupiti voće i povrće.
Appletini nije voće.
Ali votka je krumpir.
Hvala, Carle.
Hvala Bogu, imamo kupca. Dokumente će poslati e-mailom.
Dobro. Jednostavno ću joj reći.
Pa to je moja najdraža sestra i njezin prvi muž!
-Prvi muž? -Diane, ovo je tako super.
I zaista se ponosim tobom.
Znam da je loš trenutak, ali morali smo donijeti tešku odluku i…
Žao mi je, ali moramo prodati stan.
Zmije!
Opet mi to radite?
Diane, molim te. Ne bismo to učinili da postoje druge mogućnosti.
Kad letim?
Upravo smo našli kupca.
Tko je to? Želim ime!
Stan je prodan… Tits McGee?
To sam ja, šupci! Ja sam kupila stan!
Čekaj, što?
Borough mi je platio taman toliko da vam dam koliko ste tražili.
Opa! Čestitam, vlasnice stana!
Moram vam nešto reći.
Ova pauza bila mi je najbolja odluka u životu.
Teta Diane, volim živjeti s tobom!
Također, mali.
Ali moram naći prijatelje svojih godina.
Dakle, idem na faks!
Izdajice! Ja sam te stvorila, govno malo!
Smiri se, idem na DePaul, udaljen je 11 blokova.
Ostat ću kod tebe.
Jeste čuli, mama i tata?
Vraćamo se na faks!
Ne mi, ja se vraćam.
I vi se možete opustiti.
Novcem od otkupa pokrit ću prvu godinu školarine.
Hvala ti! Nisam ja za Postmate. Žgaravicu dobijem i od mirisa ljute hrane.
Slušajte, ljudi! Htjela bih nazdraviti Congealovu timu!
Uspjeli smo!
Čestitam, Congeal!
Gdje su drugi Bullsi?
I hvala vam što ste takvi kakvi jeste.
Zbog toga ja mogu biti kakva jesam.
Idemo partijati, jebote!
Nema panike!
Uzmite štapić koji svijetli!
Evo ga!
To te ja pitam!
Zabava nikad ne prestaje kad si s Diane!
Samo kažem, dokažite da nemam pravo!
Recite da nemam pravo!
Prijevod titlova: Jelena Šestak