1
00:00:13,293 --> 00:00:15,293
Üdv a Kiszagoljuk az Üzletet Show-ban.

2
00:00:19,418 --> 00:00:20,959
Mai adásunkban bemutatjuk

3
00:00:21,043 --> 00:00:24,584
Diane Dunbrowskit és Gideon Duchampot,
akik helyi vállalkozók.

4
00:00:24,668 --> 00:00:28,459
Krémjük, az AztaPaszta, mindent kisimít.

5
00:00:28,543 --> 00:00:31,084
Gideon, nyugi, el ne ájulj!

6
00:00:31,168 --> 00:00:32,251
Jól vagyok. Kezdd!

7
00:00:32,918 --> 00:00:37,084
Üdv ebben a kurvára csodás városban,
ti, három személy.

8
00:00:37,168 --> 00:00:38,834
LOU - MR. SZENDVICS - GIULIANA

9
00:00:38,918 --> 00:00:41,834
Ha valaki azt mondta volna,
hogy egyszer ebben a show-ban leszek,

10
00:00:41,918 --> 00:00:44,834
azt feleltem volna neki,
hogy ne igyon nyugtatóra.

11
00:00:45,876 --> 00:00:47,251
Folytasd!

12
00:00:47,334 --> 00:00:49,126
Akárki a főnök...

13
00:00:49,209 --> 00:00:51,668
Pasztacsapat, hozzátok a termékmintákat!

14
00:00:52,543 --> 00:00:54,709
Nem vagyok jó az üzleti dumában,

15
00:00:54,793 --> 00:00:58,834
ezért átadom a szót
érzékeny kis barátomnak, Gideonnak.

16
00:00:58,918 --> 00:01:00,293
Oké. Rendben.

17
00:01:01,126 --> 00:01:04,334
Csúcstechnológiás
gyártóegységgel rendelkezünk,

18
00:01:04,418 --> 00:01:07,001
közvetlen ellátóvezetékkel
a fő alapanyaghoz

19
00:01:07,084 --> 00:01:09,834
és olyan termékkel,
amit imádnak az emberek.

20
00:01:09,918 --> 00:01:12,918
Készen állunk,
hogy a következő szintre lépjünk.

21
00:01:13,001 --> 00:01:17,251
Már csak nagy ügyfelekre van szükségünk.

22
00:01:17,334 --> 00:01:18,626
Mit szóltok?

23
00:01:18,709 --> 00:01:22,084
Mi kifőztük a trutymót. Kiszagoljátok?

24
00:01:23,918 --> 00:01:27,626
Remeknek tűnik a krém,
de nem ismerem a kozmetikai ágazatot.

25
00:01:27,709 --> 00:01:31,834
Pizzával, salátákkal
és üdítőkkel foglalkozom.

26
00:01:31,918 --> 00:01:33,168
Szóval nem támogatom.

27
00:01:34,668 --> 00:01:36,251
Nálam hasonló a helyzet.

28
00:01:36,334 --> 00:01:38,626
A vállalkozásom szendvicsorientált.

29
00:01:38,709 --> 00:01:41,043
Csak ételekkel kapcsolatos ötleteket
támogatnak?

30
00:01:41,126 --> 00:01:42,043
Ez Chicago.

31
00:01:42,751 --> 00:01:44,459
Sajnos én sem támogatom.

32
00:01:47,084 --> 00:01:48,793
Csak egy maradt.

33
00:01:48,876 --> 00:01:50,543
Én tésztás csaj vagyok.

34
00:01:50,626 --> 00:01:53,959
- Szósz- és tészta-termékcsaládok.
- Ne már, Rancic!

35
00:01:54,043 --> 00:01:57,918
De van egy kozmetikai termékcsaládom is,
úgyhogy értek hozzá.

36
00:01:58,001 --> 00:02:00,459
Ti ketten jó kombináció vagytok.

37
00:02:00,543 --> 00:02:04,959
A csodás csaj lenyűgözi őket,
a szexi fiú megköti az üzletet.

38
00:02:05,043 --> 00:02:08,668
Jövő héten lesz a Cosmecon, a Közép-Nyugat
legnagyobb kozmetikai vására.

39
00:02:08,751 --> 00:02:10,043
Mire akar kilyukadni?

40
00:02:10,126 --> 00:02:13,209
Szerezhetek nektek egy standot a vásáron,

41
00:02:13,293 --> 00:02:15,376
és időpontot a nagyszínpadon,

42
00:02:15,459 --> 00:02:19,043
ahol több ezer ember előtt
bemutathatjátok a terméketeket.

43
00:02:19,126 --> 00:02:21,668
- AztaPaszta...
- Nem fog támogatni.

44
00:02:21,751 --> 00:02:23,084
Támogatom!

45
00:02:24,626 --> 00:02:26,418
- Megcsináltuk!
- Sikerült!

46
00:02:27,501 --> 00:02:28,501
Istenem!

47
00:02:28,584 --> 00:02:31,584
- Szájon át lélegeztetem.
- Ne! Jól vagyok!

48
00:02:31,668 --> 00:02:33,668
WRIGLEY FIELD - A CHICAGO CUBS OTTHONA

49
00:02:34,876 --> 00:02:39,584
NAGYNÉNÉM, A PARTIARC

50
00:02:39,668 --> 00:02:41,084
HOOTERS AIR LÉGITÁRSASÁG

51
00:02:43,918 --> 00:02:47,209
Ne köpüld, nem vaj!
Óramutató járásával egyező irányban.

52
00:02:47,293 --> 00:02:48,376
Körben!

53
00:02:48,459 --> 00:02:50,168
Ó! Vettem.

54
00:02:51,834 --> 00:02:53,376
A palackszám, hölgyeim?

55
00:02:53,459 --> 00:02:56,668
Mint a mellem
az összes szülés előtt. Nagyon nagy.

56
00:02:56,751 --> 00:02:57,751
Fantasztikus!

57
00:02:57,834 --> 00:02:59,126
Vannak gyerekeid?

58
00:02:59,209 --> 00:03:02,209
Csak a testemen keresztül
szerezhetik meg a receptet!

59
00:03:02,293 --> 00:03:04,751
Ismétlem, nem kell felügyelned rá.

60
00:03:04,834 --> 00:03:05,793
Ki kér bordát?

61
00:03:05,876 --> 00:03:08,168
Én! Jó illata van.

62
00:03:09,001 --> 00:03:11,376
A logó új mintadarabja remek, Daniel.

63
00:03:11,459 --> 00:03:15,668
Kösz. Diane „két fing”-ra értékelte,
de nem tudom, az jó-e vagy rossz.

64
00:03:15,751 --> 00:03:18,209
Apropó, hol van Diane?

65
00:03:18,293 --> 00:03:20,293
Fontos bejelentést akarunk tenni.

66
00:03:24,001 --> 00:03:27,959
Bocs, emberek, Barack a városba érkezett.
A közlekedés rémálom.

67
00:03:28,043 --> 00:03:29,376
Kösz, Obama.

68
00:03:30,543 --> 00:03:34,168
Lemaradtam róla?
Elmondtad neki, hogy bevesszük az üzletbe?

69
00:03:34,251 --> 00:03:35,251
Mi?

70
00:03:35,334 --> 00:03:38,709
Vártam,
hogy együtt mondjuk el, ahogy terveztük.

71
00:03:38,793 --> 00:03:43,168
Daniel, úgy döntöttünk,
kinevezünk kreatív igazgatóvá,

72
00:03:43,251 --> 00:03:46,334
és a cég tíz százaléka a tiéd.

73
00:03:46,418 --> 00:03:47,543
Istenem!

74
00:03:48,168 --> 00:03:50,834
Mit is mondjak? Nem tudok rögtönözni.

75
00:03:50,918 --> 00:03:54,001
Nem kell mondanod semmit.
Bejelentettük, és ennyi.

76
00:03:54,084 --> 00:03:55,459
Igen. Bocs, főnök.

77
00:03:55,543 --> 00:03:58,626
Nem vagyok a főnököd.
És ismétlem, ne tisztelegj!

78
00:03:59,168 --> 00:04:00,584
Diane, beszélhetünk?

79
00:04:00,668 --> 00:04:01,918
Abszolút!

80
00:04:02,001 --> 00:04:04,626
Adj két másodpercet! Bordaszagot érzek.

81
00:04:04,709 --> 00:04:09,918
Diane, a Cosmecon most hétvégén van.
Nem szabad elkésned!

82
00:04:10,001 --> 00:04:11,376
Vettem, üzlettárs.

83
00:04:11,459 --> 00:04:13,168
Nézd meg az e-mailjeidet!

84
00:04:13,251 --> 00:04:15,501
Miért? Te már megnézted.

85
00:04:16,209 --> 00:04:19,168
A Borough most küldött
egy felvásárlási ajánlatot.

86
00:04:19,251 --> 00:04:21,459
Atyagatya! Gideon, gazdagok vagyunk!

87
00:04:21,543 --> 00:04:24,126
Új cicit, új fogakat,
új segget csináltatok.

88
00:04:24,209 --> 00:04:25,209
És még mit is?

89
00:04:25,293 --> 00:04:27,626
Nem fogadjuk el az ajánlatot.

90
00:04:27,709 --> 00:04:29,376
Ismételd meg a jó fülembe!

91
00:04:29,459 --> 00:04:30,668
Ó! Új füleket is!

92
00:04:30,751 --> 00:04:35,501
Ez az ajánlat nem hozna sokat a konyhára.
A Cosmecon révén szerzett ismertséggel

93
00:04:35,584 --> 00:04:41,251
az összeg tízszeresét kérhetjük.
Ideje nagyban gondolkodni, csajszi!

94
00:04:41,334 --> 00:04:43,084
Mindig azt teszem.

95
00:04:43,168 --> 00:04:44,584
Kérlek, ne mondd ezt!

96
00:04:44,668 --> 00:04:46,668
A farkakról beszélek, barátom.

97
00:04:47,793 --> 00:04:49,793
Diane, csajszi, komisz vagy.

98
00:04:49,876 --> 00:04:52,001
És a pólód csupa bordaszósz.

99
00:04:52,084 --> 00:04:55,251
Nagyot tévedsz.
Ez a múlt heti paradicsomszósz.

100
00:04:56,709 --> 00:05:00,834
Édesem, mondtam mostanában,
mennyire szeretem az új munkámat?

101
00:05:00,918 --> 00:05:02,126
Szia, édesem.

102
00:05:02,209 --> 00:05:05,376
Mi  van a lámpákkal?
Lekapcsoltad a légkondit? Hőség van.

103
00:05:05,459 --> 00:05:06,418
Észre se vettem.

104
00:05:06,501 --> 00:05:09,126
Úszol az izzadságban. Mi folyik itt?

105
00:05:09,209 --> 00:05:11,584
Őszintén szólva nem jövünk ki a pénzből.

106
00:05:11,668 --> 00:05:15,334
A kisebb koccanások költségei,
benzin, takarítás. Alig marad valami.

107
00:05:16,418 --> 00:05:18,126
Tarthatunk garázsvásárt.

108
00:05:18,209 --> 00:05:19,376
Garázsvásár?

109
00:05:19,459 --> 00:05:22,959
A gyepünkön tilos járkálni!

110
00:05:23,501 --> 00:05:26,793
Készpénz kell.
Beszélnünk kell róla, hogy eladjuk...

111
00:05:26,876 --> 00:05:29,668
Nem adjuk el a részvényeket.
Csak végső esetben.

112
00:05:29,751 --> 00:05:31,084
Dolgozzunk többet!

113
00:05:31,168 --> 00:05:34,293
A London Brothers
összes rendezvényét elvállalom.

114
00:05:34,376 --> 00:05:38,376
Már így is napi nyolc órát dolgozom,
de talán tizenkettőt is bírnék.

115
00:05:39,209 --> 00:05:40,334
Vagy tizenhatot.

116
00:05:40,418 --> 00:05:43,334
Ez a beszéd! Képesek vagyunk rá, Mark!

117
00:05:47,334 --> 00:05:50,959
Fogyassza örömmel a Bambusz Bitangot!
Tettem bele pár tücsköt.

118
00:05:51,834 --> 00:05:53,626
Danny-bananny!

119
00:05:53,709 --> 00:05:55,751
Bulit tartok.

120
00:05:55,834 --> 00:05:58,251
Nem nagy buli, csak pár jó barát.

121
00:05:58,334 --> 00:06:01,126
Pihe, hűha! Nagyon kedves tőled.

122
00:06:01,209 --> 00:06:04,501
Nem csak kollégák, de barátok is vagyunk.

123
00:06:04,584 --> 00:06:08,876
Nem. Péntek este
csináld meg helyettem a zárást!

124
00:06:08,959 --> 00:06:13,376
Pénteken? Nem lehet. A Cosmeconra megyek.

125
00:06:13,459 --> 00:06:18,584
Bocs, biztos felszállóban van a Bika,
mert ma nem kommunikálok jól.

126
00:06:18,668 --> 00:06:20,251
Nem kérés volt.

127
00:06:20,334 --> 00:06:22,959
Utálom kijátszani a főnökkártyát,
de szükségem van rád.

128
00:06:23,043 --> 00:06:26,959
Istenem!
Akkor most nálam van a főnökkártya.

129
00:06:27,043 --> 00:06:30,584
Nem. Csak utánoztam,
ahogy kijátszom a főnökkártyát.

130
00:06:30,668 --> 00:06:32,584
Nem használhatod fel ellenem.

131
00:06:32,668 --> 00:06:35,709
Pihe, ez a lehető legszebb módja.

132
00:06:35,793 --> 00:06:37,043
Felmondok.

133
00:06:37,126 --> 00:06:38,668
Szóval szia.

134
00:06:43,168 --> 00:06:44,751
Jó, hogy korán hazaértél!

135
00:06:44,834 --> 00:06:48,334
Most, hogy gazdagok lettünk
végre lesz pezsgőfürdőnk!

136
00:06:48,418 --> 00:06:49,584
Rossz ötlet.

137
00:06:49,668 --> 00:06:52,501
Azért jöttem korán, mert felmondtam!

138
00:06:52,584 --> 00:06:53,793
Kurva jó!

139
00:06:53,876 --> 00:06:56,709
Ugye? Itt az idő, hogy szárnyaljak!

140
00:06:56,793 --> 00:07:01,209
Szánalmas, hogy az életem
a munkából és ebből a lakásból állt.

141
00:07:01,293 --> 00:07:04,709
Igen!
Most csak ebből a lakásból fog állni.

142
00:07:04,793 --> 00:07:05,918
Nem így értettem.

143
00:07:06,001 --> 00:07:09,668
Hagar Van Halen fantasztikus szintjéről
hamarosan felemelkedünk

144
00:07:09,751 --> 00:07:12,876
David Lee Roth Van Halen
duplán fantasztikus szintjére.

145
00:07:12,959 --> 00:07:15,001
Jó sok fantasztikum.

146
00:07:15,084 --> 00:07:18,043
Most szárnyalj, és fogd azt a gérvágót!

147
00:07:18,126 --> 00:07:20,751
Besüllyesztjük azt a pezsgőfürdőt.

148
00:07:21,251 --> 00:07:23,543
GARÁZSVÁSÁR

149
00:07:23,626 --> 00:07:25,084
Szórakozol velem!

150
00:07:25,918 --> 00:07:28,834
Elnézést,
mennyit fizetett a lézerlemezekért?

151
00:07:28,918 --> 00:07:29,918
Nyolc dolcsit.

152
00:07:30,001 --> 00:07:32,001
A Juniorért és az Ikrekért?

153
00:07:32,084 --> 00:07:34,376
Gratulálok! Az évszázad üzlete!

154
00:07:34,459 --> 00:07:36,543
DVD-n és Blu-ray-n is megvan.

155
00:07:36,626 --> 00:07:40,626
Megbeszéltük, hogy garázsvásár helyett
inkább még többet dolgozunk.

156
00:07:40,709 --> 00:07:43,918
Most húztam le egy 18 órás műszakot!
Három durrdefekt!

157
00:07:44,001 --> 00:07:45,251
Én is többet dolgozom!

158
00:07:45,334 --> 00:07:49,293
Holnap a Cosmeconra megyek.
Mindent megteszek.

159
00:07:49,376 --> 00:07:50,501
Hé, ez mennyi?

160
00:07:50,584 --> 00:07:53,876
Hiába adjuk el a szeletelőgépet,
nem tudjuk kifizetni a jelzálogot.

161
00:07:53,959 --> 00:07:55,793
El kell adnunk a lakást.

162
00:07:55,876 --> 00:07:58,293
Jó. Holnap találkozom
Diane-nel a Cosmeconon.

163
00:07:58,376 --> 00:08:02,001
Elmondom neki, hogy tönkrementünk,
és ki kell lakoltatnunk.

164
00:08:02,084 --> 00:08:04,668
- Oké, Mark?
- Bocs, ez mennyi?

165
00:08:04,751 --> 00:08:06,168
Istenem, csak vigye!

166
00:08:06,251 --> 00:08:08,293
A garázsvásárnak vége!

167
00:08:10,251 --> 00:08:12,209
Csúcs! Négy kerékre négy defekt!

168
00:08:12,918 --> 00:08:17,418
Minden további nélkül átadom
a szót csodálatos üzlettársamnak,

169
00:08:17,501 --> 00:08:20,293
Gideon Duchamp-champ-champ...

170
00:08:20,376 --> 00:08:21,459
Főpróbának jó,.

171
00:08:21,543 --> 00:08:25,209
De élesben nem csinálhatod
ezt a Pac-Man-cuccot.

172
00:08:25,293 --> 00:08:27,543
Ms. Pac-Man. Szexista.

173
00:08:27,626 --> 00:08:30,793
Holnap a legjobb formánkat hozzuk.
Pihend ki magad!

174
00:08:30,876 --> 00:08:34,876
Alszom, mint egy csecsemő.
Hangosan Dugok Sophie miatt van füldugóm.

175
00:08:34,959 --> 00:08:36,668
Ha ez a hétvége jól sikerül,

176
00:08:36,751 --> 00:08:39,709
nem kell többé
ezen a nyomortelepen laknod.

177
00:08:39,793 --> 00:08:44,418
Naná! Soha el nem költöznék innen!
Már a pezsgőfürdő alapját is megcsináltam.

178
00:08:44,501 --> 00:08:47,043
Az életed hamarosan megváltozik, ribi.

179
00:08:47,126 --> 00:08:50,751
Készülj egy teljesen új Diane-re! Jó éjt.

180
00:08:51,834 --> 00:08:53,793
Mi a baj a régi Diane-nel?

181
00:08:59,376 --> 00:09:02,334
Nem tudtam,
hogy ilyen sokféle kozmetikum van.

182
00:09:02,418 --> 00:09:05,459
Én csak Dial szappant
és egy régi rongyot használok.

183
00:09:05,543 --> 00:09:08,126
Ne pazarold a figyelmedet a kis cégekre!

184
00:09:08,209 --> 00:09:11,918
Csak a nagyokra koncentrálj!
L'Oréal, Costco, CVS...

185
00:09:12,001 --> 00:09:15,668
- Kinyitott a bár!
- Diane, nem! Profizmus, emlékszel?

186
00:09:15,751 --> 00:09:18,834
Igen. Se pia, se pina,
se fű, se száguldás.

187
00:09:18,918 --> 00:09:21,293
- Se kokó, se crack, se smaci, se pasi...
- Elég!

188
00:09:21,376 --> 00:09:24,168
A belépők és a szállodai szoba kulcsa.

189
00:09:24,251 --> 00:09:26,751
Ingyen szoba? Kurva jó!

190
00:09:26,834 --> 00:09:28,584
A bidén fogok lógni, bébi!

191
00:09:28,668 --> 00:09:32,668
Daniel, felkértek, hogy adj elő
a kreatív igazgatói panelbeszélgetésen

192
00:09:32,751 --> 00:09:33,751
fél óra múlva.

193
00:09:33,834 --> 00:09:38,126
Szerepelni fogok a panelbeszélgetésen?
Beszélnem kell... emberek előtt?

194
00:09:38,209 --> 00:09:40,084
Kurvára igen, Danny fiú!

195
00:09:40,168 --> 00:09:41,501
Oké, menni fog.

196
00:09:41,584 --> 00:09:46,168
Leguglizom, van-e szó a TED Talkson arról,
hogy kell előadást tartani.

197
00:09:46,668 --> 00:09:48,709
Tűnj lazának! Costco, egy óránál.

198
00:09:48,793 --> 00:09:52,168
Egykor a Costcóba megyünk?
Kölcsönkérem Zuzana kártyáját.

199
00:09:52,251 --> 00:09:53,751
Nyilván Diane és Gideon.

200
00:09:53,834 --> 00:09:56,751
A kozmetikai áruházak tulajdonosait
érdekli az AztaPaszta.

201
00:09:57,668 --> 00:10:00,501
- Jó pasik?
- Köszönöm, hogy benézett.

202
00:10:00,584 --> 00:10:02,918
Jön holnap a prezentációnkra?

203
00:10:03,001 --> 00:10:05,668
Abszolút. Aztán rögtön repülök tovább.

204
00:10:05,751 --> 00:10:08,293
- Ismeri az ügyvezetők életét.
- Persze!

205
00:10:08,376 --> 00:10:12,709
- Több pénz, több probléma a jakuzzival.
- Nem, a sok utazásra gondoltam.

206
00:10:12,793 --> 00:10:15,459
Mindenesetre várom a holnapot.

207
00:10:15,543 --> 00:10:17,501
Nem tudunk sokat utazni.

208
00:10:17,584 --> 00:10:20,418
Zuzana azt mondta, többet nem helyettesít.

209
00:10:20,501 --> 00:10:24,834
Édesem, ha bejön az üzlet,
nem fogsz a Borough-ban dolgozni.

210
00:10:24,918 --> 00:10:27,418
Világcéget építünk, bébi!

211
00:10:31,376 --> 00:10:32,959
Nem vagy a főnököm.

212
00:10:34,959 --> 00:10:36,584
Bonnie vagyok. Azért...

213
00:10:36,668 --> 00:10:39,834
- Remek! Itt van a modell.
- Modell? Hűha!

214
00:10:39,918 --> 00:10:43,793
Igaz,
középiskolai szépségkirálynő voltam...

215
00:10:45,959 --> 00:10:48,251
Lesz sminkesem?

216
00:10:48,334 --> 00:10:50,876
Az „előtte” állapotot bemutató modellek
maguk sminkelnek.

217
00:10:51,709 --> 00:10:54,418
Az az „utána” állapotot
bemutató modelleké.

218
00:10:54,501 --> 00:10:55,834
KREATÍV IGAZGATÓI PANEL

219
00:10:55,918 --> 00:10:59,543
Mert szerintünk az igazi termék az ember.

220
00:10:59,626 --> 00:11:00,876
Érthetően mondtam el?

221
00:11:00,959 --> 00:11:03,209
Nagyon jól mondtad, Caden.

222
00:11:03,293 --> 00:11:06,084
Térjünk át egy új márkára,
az AztaPasztára,

223
00:11:06,168 --> 00:11:09,251
és a 18 éves Daniel Whiddingtonra!

224
00:11:09,334 --> 00:11:10,376
Jelen!

225
00:11:10,459 --> 00:11:11,459
Juj!

226
00:11:11,543 --> 00:11:16,376
Az egyetem helyett kozmetikai céget
alapítottál a nagynénéddel,

227
00:11:16,459 --> 00:11:19,668
aki, idézem, azt mondta,
„kurva sok lóvénk lesz.”

228
00:11:19,751 --> 00:11:24,084
Hogy befolyásolja ez a laissez faire
megközelítés a cég számait?

229
00:11:24,793 --> 00:11:26,168
Számai, szájai...

230
00:11:26,251 --> 00:11:28,876
Bocsánat. Úgy értve...

231
00:11:28,959 --> 00:11:30,376
Bocsánat. Sajnálom.

232
00:11:30,459 --> 00:11:31,459
Hol is tartottam?

233
00:11:32,543 --> 00:11:33,543
Az eladásoknál...

234
00:11:34,751 --> 00:11:36,251
Mi az eladás?

235
00:11:37,293 --> 00:11:38,668
Ez őrült jó.

236
00:11:38,751 --> 00:11:40,126
Mi az eladás?

237
00:11:40,209 --> 00:11:41,334
Semmi.

238
00:11:41,418 --> 00:11:43,959
Mik az emberek? Minden!

239
00:11:44,043 --> 00:11:45,376
Érthetően mondtam el?

240
00:11:46,043 --> 00:11:48,084
Az elveszített ügyfelek száma
őrülten alakul,

241
00:11:48,168 --> 00:11:50,709
mióta bevezettem
az Evergreen marketinget a Targetnél.

242
00:11:50,793 --> 00:11:53,668
Igen, imádok piros pólóban
bemenni a Targetbe!

243
00:11:53,751 --> 00:11:56,834
Azt hiszik, ott dolgozom,
és aztán mindenkivel dugok.

244
00:11:57,751 --> 00:12:00,668
Kaphatok
egy pohár chardonnay-t pinot grigióval?

245
00:12:01,168 --> 00:12:03,251
Bonnie? Mit keresel itt?

246
00:12:03,334 --> 00:12:06,126
Valami nagy, menő rendezvényt szervezel?

247
00:12:06,876 --> 00:12:09,793
Igen. Segítek koordinálni a...

248
00:12:09,876 --> 00:12:11,543
Vékony Ajaknak jelenése van.

249
00:12:11,626 --> 00:12:12,501
Egy pillanat.

250
00:12:12,584 --> 00:12:14,501
Stábod is van?

251
00:12:14,584 --> 00:12:16,418
Nagyon menő vagy, Bon.

252
00:12:16,501 --> 00:12:18,918
Hűha! Két lepukkant chicagói csaj

253
00:12:19,001 --> 00:12:22,668
felveszi a harcot
a kikent-kifent ribikkel.

254
00:12:22,751 --> 00:12:26,626
AztaPaszta,
a dallasi piac izgatottan várja!

255
00:12:26,709 --> 00:12:27,834
Igen,  meglátjuk.

256
00:12:27,918 --> 00:12:30,668
Hűha! Tényleg megtörténik, igaz?

257
00:12:30,751 --> 00:12:31,959
Óriási változások.

258
00:12:32,043 --> 00:12:34,209
Nem igazán változás,

259
00:12:34,293 --> 00:12:36,793
inkább előrelépés, de minden marad a régi.

260
00:12:36,876 --> 00:12:38,626
Nem megyek sehova, Bon.

261
00:12:38,709 --> 00:12:39,793
Igen.

262
00:12:40,459 --> 00:12:42,168
Diane, mondanom kell valamit.

263
00:12:42,251 --> 00:12:43,334
Helló, Bonnie.

264
00:12:43,418 --> 00:12:47,501
Diane, a Windy City Alive
közös interjút akar velünk. Most.

265
00:12:47,584 --> 00:12:49,834
Kapj be egy mentolos cukorkát! Gyere!

266
00:12:49,918 --> 00:12:52,418
Bocs, Bon. Később beszélünk.

267
00:12:53,793 --> 00:12:56,168
De büszke vagyok rád! Ránk!

268
00:12:57,793 --> 00:12:59,543
Kaphatok egy rozét kísérőnek?

269
00:13:00,876 --> 00:13:04,459
Itt vannak az AztaPaszta tulajdonosai,
az idei Cosmecon sztárjai.

270
00:13:04,543 --> 00:13:07,001
Mindig öröm új chicagói céget látni!

271
00:13:07,084 --> 00:13:08,751
Chicagóban kezdtük,

272
00:13:08,834 --> 00:13:10,793
de nem itt fogjuk végezni.

273
00:13:10,876 --> 00:13:13,251
Globális cég leszünk, bébi.

274
00:13:13,334 --> 00:13:17,626
De lokálisak is maradunk.
Pár év alatt meghódítjuk a kertvárosokat.

275
00:13:17,709 --> 00:13:20,793
Nagyobb terveink vannak,
mint a kertvárosok.

276
00:13:20,876 --> 00:13:23,168
Talán Dél-Wisconsint is meghódítjuk.

277
00:13:23,251 --> 00:13:25,668
Azt akarja mondani,

278
00:13:25,751 --> 00:13:29,251
hogy az AztaPaszta túllép
a földrajzi határokon.

279
00:13:29,334 --> 00:13:31,543
Mit mondana Jacko?
„Beat it”, azaz ennyi, tűnés!

280
00:13:31,626 --> 00:13:36,293
De én azt mondom,
kipróbáltam a krémet, és nagyon finom.

281
00:13:36,876 --> 00:13:37,709
És ennyi!

282
00:13:37,793 --> 00:13:40,793
Vegyétek ki a Michael Jackson-utalást!
Le kell szoknom róla.

283
00:13:40,876 --> 00:13:45,168
Mi volt ez? Egyhangúan kell nyilatkoznunk.
„Csaj lenyűgözi őket, fiú üzletet köt.”

284
00:13:45,251 --> 00:13:47,793
Emlékeztetlek,
hogy már nem vagy a főnököm.

285
00:13:47,876 --> 00:13:49,376
Társak vagyunk.

286
00:13:49,459 --> 00:13:52,001
Igen, de az egyikünk nem teszi a dolgát.

287
00:13:52,084 --> 00:13:54,209
Még az e-mailjeidet sem nézed meg.

288
00:13:54,293 --> 00:13:58,293
Nem tudom, hogy kell!
Te meg az e-mailek megszállottja vagy!

289
00:13:59,001 --> 00:14:02,543
A mai ismerkedési esten viselkedj, kérlek!

290
00:14:02,626 --> 00:14:05,668
Nyugi, az egész életem
egy nagy ismerkedési est.

291
00:14:05,751 --> 00:14:07,501
Pont ezért aggódom.

292
00:14:08,376 --> 00:14:12,293
Ez a rúzs elzsibbasztja az ajkakat?

293
00:14:13,251 --> 00:14:15,209
- Halló?
- Beszéltél a nővéreddel?

294
00:14:15,293 --> 00:14:17,501
Még nem, nem volt rá alkalom.

295
00:14:17,584 --> 00:14:19,418
Gyorsabban! Már látom a fejét!

296
00:14:19,501 --> 00:14:22,459
Beszélj vele gyorsan,
mert nem bírom tovább!

297
00:14:22,543 --> 00:14:24,626
Holnap elmondom neki, oké?

298
00:14:24,709 --> 00:14:27,501
Hagyd ezt a szexi hangot!
Csak mondd el neki!

299
00:14:27,584 --> 00:14:31,251
Látom a fejét! Kemény szülés lesz!

300
00:14:31,334 --> 00:14:33,126
Jézusom!

301
00:14:33,709 --> 00:14:35,334
COSMECON ISMERKEDÉSI EST

302
00:14:35,418 --> 00:14:36,918
Két Old Styles sört.

303
00:14:37,001 --> 00:14:38,418
Csak Stella Artois van.

304
00:14:39,084 --> 00:14:42,126
Bonjour, nem beszélek franciául.

305
00:14:42,209 --> 00:14:43,293
Kettőt kérek.

306
00:14:43,376 --> 00:14:44,709
Jól vagy?

307
00:14:44,793 --> 00:14:48,209
Én jól vagyok. Gideon stresszel.

308
00:14:49,459 --> 00:14:52,501
Oké, talán vizet is ihatnál mellé.

309
00:14:52,584 --> 00:14:54,418
Daniel, ugye? Caden vagyok.

310
00:14:54,501 --> 00:14:57,751
Istenem! Nagyon köszönöm,
hogy kisegítettél a színpadon.

311
00:14:57,834 --> 00:14:59,501
Semmi gond, haver.

312
00:14:59,584 --> 00:15:03,876
Az Evian standnál lógunk. Csatlakozol?

313
00:15:03,959 --> 00:15:08,084
Egyértelmű! Nem baj, ha átmegyek
egy kicsit kapcsolatokat építeni?

314
00:15:08,168 --> 00:15:10,293
Érezd jól magad, édesem!

315
00:15:12,418 --> 00:15:13,543
Diane?

316
00:15:14,334 --> 00:15:17,209
Hé! Ez a sör alkoholos!

317
00:15:18,418 --> 00:15:20,251
Ki ez a dögös pasi?

318
00:15:20,334 --> 00:15:23,584
Duane Reade, a Walgreens vezérigazgatója.

319
00:15:24,168 --> 00:15:26,126
Nálatok a legjobb a sushi!

320
00:15:26,209 --> 00:15:31,668
A Walgreens szeretne nyitni
a kézműves kozmetikumok felé

321
00:15:31,751 --> 00:15:34,293
Szeretjük,
ha a termék mögött történet van.

322
00:15:34,376 --> 00:15:36,918
- Az eloszlási görbe...
- Hihetetlen!

323
00:15:37,001 --> 00:15:39,043
A dal a Piszkos táncból!

324
00:15:39,126 --> 00:15:40,126
Piszkos tánc?

325
00:15:40,209 --> 00:15:42,584
- Hajrá, Duane, indulás!
- Én...

326
00:15:42,668 --> 00:15:45,168
Nem hiszem, hogy ez egy táncos rendezvény!

327
00:15:45,251 --> 00:15:47,251
Szóval ez az első vásárod?

328
00:15:47,876 --> 00:15:51,209
Ilyen nyilvánvaló?
Annyira kívülállónak éreztem magamat.

329
00:15:51,293 --> 00:15:52,459
Nagyon jó voltál!

330
00:15:52,543 --> 00:15:55,084
Hidd el,
nem akarsz olyan lenni, mint azok!

331
00:15:55,168 --> 00:15:58,126
Tizennyolc évesen már vállalkozásod van!

332
00:15:58,918 --> 00:16:00,126
Kitűnő!

333
00:16:00,209 --> 00:16:03,501
Úgy érzem, kimaradok valamiből,
ha kihagyom az egyetemet.

334
00:16:03,584 --> 00:16:08,293
Dehogy. Nem maradsz ki semmiből.
Az egész egy nagy bulizás és piálás volt.

335
00:16:08,376 --> 00:16:12,626
Egy emlékem van az egyetemről.
Éjjel háromkor hazaérek, és vele kavarok.

336
00:16:12,709 --> 00:16:14,168
És vele is.

337
00:16:14,251 --> 00:16:16,626
Mindenki kavart mindenkivel.

338
00:16:17,376 --> 00:16:19,709
Igen, ez... bénán hangzik.

339
00:16:21,293 --> 00:16:24,084
Erre a részre nem emlékszem a filmből.

340
00:16:24,168 --> 00:16:25,876
És erre?

341
00:16:25,959 --> 00:16:27,959
Az emelést ne! Veszélyes!

342
00:16:28,043 --> 00:16:30,543
Amúgy is egy másik filmben van!

343
00:16:30,626 --> 00:16:31,584
Ne!

344
00:16:32,501 --> 00:16:33,376
Ne!

345
00:16:34,293 --> 00:16:35,834
Ez szörnyű volt.

346
00:16:38,543 --> 00:16:41,334
Baby-t senki sem ültetheti a sarokba!

347
00:16:42,251 --> 00:16:45,584
A vaginád látványa a sírig kísérteni fog!

348
00:16:45,668 --> 00:16:49,959
- Lazíts! Úgy beszélsz, mint a fogorvosom.
- Diane, ez katasztrófa!

349
00:16:50,043 --> 00:16:52,001
Mázli, hogy a Borough ajánlata még áll,

350
00:16:52,084 --> 00:16:56,584
mert ha ez így megy tovább,
a prezentáció után nem lesz más opciónk!

351
00:16:56,668 --> 00:16:59,293
- Visszautasítottam az ajánlatukat.
- Mi?

352
00:16:59,376 --> 00:17:03,918
Ahogy kérted, megnéztem az e-mailjeimet,
és tettem a dolgom.

353
00:17:04,001 --> 00:17:09,168
- Vizenyős agyú bolond!
- Azt mondtad, nem hoz sokat a konyhára!

354
00:17:09,251 --> 00:17:11,834
De nincs más, ami bármit hozna a konyhára!

355
00:17:11,918 --> 00:17:14,501
Most már semmi nem hoz semmit a konyhára!

356
00:17:14,584 --> 00:17:17,376
Annyit beszéltél a konyháról,
hogy megéheztem.

357
00:17:17,459 --> 00:17:19,084
Rendelek valamit a konyháról.

358
00:17:19,168 --> 00:17:24,293
Nem lenne baj, ha csak
a saját életedet tetted volna tönkre.

359
00:17:24,376 --> 00:17:26,043
De soha nem ez a helyzet.

360
00:17:26,126 --> 00:17:29,876
Mindenkit tönkreteszel magad körül.

361
00:17:29,959 --> 00:17:33,459
Mindenkit. Ez egy betegség! Beteg vagy!

362
00:17:33,543 --> 00:17:35,543
Hé! Nem érdekelnek a baromságaid!

363
00:17:35,626 --> 00:17:38,418
Tök boldog voltam,
amíg nem fogtad a krémemet,

364
00:17:38,501 --> 00:17:42,584
hogy valami mást csinálj belőle.
Nem hagyom, hogy velem is ezt tedd.

365
00:17:42,668 --> 00:17:47,084
A legjobb, ha a szobádba mész!
A holnapi prezentáció az utolsó reményünk!

366
00:17:47,168 --> 00:17:50,793
És vegyél fel egy istenverte bugyit!

367
00:17:50,876 --> 00:17:52,959
Úgy beszélsz, mint a szemorvosom!

368
00:18:23,626 --> 00:18:26,043
NARANCSLIKŐRÖS NARANCSLÉ
DIÁKOKNAK 10% KEDVEZMÉNY

369
00:18:26,126 --> 00:18:29,126
ILLINOISI EGYETEM, CHICAGO

370
00:18:32,709 --> 00:18:36,626
CHICAGO COSMECON, FŐBEJÁRAT

371
00:18:37,668 --> 00:18:40,209
Daniel! Hol a fenében van Diane?

372
00:18:40,293 --> 00:18:42,709
Nem tudom. Azt hittem,
a terv szerint itt találkozunk.

373
00:18:42,793 --> 00:18:46,793
Ismerem a tervet! Én dolgoztam ki!
Hívd fel! Nekem nem veszi fel.

374
00:18:46,876 --> 00:18:47,918
Máris.

375
00:18:53,918 --> 00:18:55,001
Jól van, hölgyem?

376
00:18:56,918 --> 00:18:58,626
Ez a mennyország?

377
00:18:59,418 --> 00:19:01,001
Nem. Chicago.

378
00:19:01,084 --> 00:19:03,584
Szent ég! Barack Obama!

379
00:19:03,668 --> 00:19:05,459
Rohadtul szeretem magát!

380
00:19:05,543 --> 00:19:07,793
Hatszor szavaztam önre!

381
00:19:07,876 --> 00:19:11,543
Kissé megviseltnek tűnik.
Először ázott bundakabátnak néztem.

382
00:19:11,626 --> 00:19:14,293
Kemény éjszakám volt.

383
00:19:14,376 --> 00:19:16,084
Látom. Akar beszélni róla?

384
00:19:19,418 --> 00:19:20,709
Nincs a szobájában.

385
00:19:20,793 --> 00:19:23,126
Se az omlettbárban, se a gofribárban.

386
00:19:23,209 --> 00:19:24,418
Se az igazi bárban.

387
00:19:24,501 --> 00:19:27,876
Jézusom, ez nem lehet igaz!

388
00:19:27,959 --> 00:19:31,126
Szükségem van rá!
Én vagyok Teller, ő pedig Penn!

389
00:19:31,209 --> 00:19:34,751
De lehet, hogy ő Teller.
Melyik az, aki soha nem fogja be?

390
00:19:34,834 --> 00:19:37,293
Rövid szünetet tartunk,
de utána jön az AztaPaszta!

391
00:19:37,376 --> 00:19:38,543
Csekkolom a mosdót!

392
00:19:38,626 --> 00:19:40,584
A nőit és a férfit is!

393
00:19:42,293 --> 00:19:45,251
Bonnie, állj úgy,
hogy jól látszódjon a narancsbőr!

394
00:19:45,834 --> 00:19:47,459
Igen, tökéletes.

395
00:19:51,876 --> 00:19:52,709
Halló!

396
00:19:52,793 --> 00:19:55,001
Mark, nem bírom tovább.

397
00:19:55,084 --> 00:19:55,918
Én sem!

398
00:19:56,001 --> 00:20:01,043
Most lopta el a kocsimat
egy csapat tini az indianai Muncie-ben!

399
00:20:01,126 --> 00:20:02,376
Mi? Jól vagy?

400
00:20:02,459 --> 00:20:04,001
Nem vagyok jól!

401
00:20:04,834 --> 00:20:08,751
- Ennyi. Hirdesd meg a lakást!
- Már meghirdettem! Szeretlek!

402
00:20:09,834 --> 00:20:11,501
Hé, narancsbőr, várunk!

403
00:20:11,584 --> 00:20:13,459
Kapd be! Felmondok!

404
00:20:16,168 --> 00:20:19,459
Azt is mondta, hogy itt hagyjuk Chicagót.

405
00:20:19,543 --> 00:20:22,293
Épelméjű ember nem megy el Chicagóból.

406
00:20:22,376 --> 00:20:23,584
Én megtettem.

407
00:20:23,668 --> 00:20:27,001
Az más. A karrierje érdekében.

408
00:20:27,084 --> 00:20:28,084
Vagyis...

409
00:20:29,543 --> 00:20:32,334
Oké, jól csőbe húzott.

410
00:20:32,418 --> 00:20:35,293
Diane, a változás az élet része.

411
00:20:35,376 --> 00:20:38,293
Ha elfogadjuk,
attól még nem vagyunk hűtlenek magunkhoz.

412
00:20:38,376 --> 00:20:41,584
Hűha! Bárcsak ön tartaná a prezentációt!

413
00:20:41,668 --> 00:20:44,126
Ne reménykedjen! Apropó, mikor kezdődik?

414
00:20:44,209 --> 00:20:47,084
- Tizenegy előtt tuti nem.
- Nos, 10.55 van.

415
00:20:47,168 --> 00:20:48,918
A francba! Mennem kell!

416
00:20:49,584 --> 00:20:51,668
Esetleg elvinne?

417
00:20:51,751 --> 00:20:53,709
Igen. Magát igen.

418
00:20:53,793 --> 00:20:55,293
Kösz, Obama.

419
00:20:55,376 --> 00:20:56,543
Elöl ülök!

420
00:20:56,626 --> 00:20:58,418
- Ne mozdulj!
- Le a földre!

421
00:20:58,918 --> 00:21:03,584
A Kiszagoljuk az Üzletet-ben láttam őket,
és kiszagoltam az üzletet.

422
00:21:04,168 --> 00:21:08,793
Chicago Cosmecon,
üdvözöljék a színpadon az AztaPasztát!

423
00:21:12,334 --> 00:21:17,293
Helló! Ki akar kurvára bulizni,
miközben mellesleg hidratálunk is?

424
00:21:18,918 --> 00:21:19,918
Akkor jó.

425
00:21:20,001 --> 00:21:22,084
Gideon Duchamp vagyok.

426
00:21:22,168 --> 00:21:27,126
Vagy ahogy Pac-Man mondaná,
Gideon Duchamp-champ-champ-champ.

427
00:21:29,334 --> 00:21:31,168
Valójában Ms. Pac-Man mondta.

428
00:21:31,251 --> 00:21:32,626
Ettől jobb lett a vicc?

429
00:21:33,334 --> 00:21:34,251
Na, ne!

430
00:21:36,459 --> 00:21:39,584
El ne ájulj, kurvára ne!

431
00:21:40,709 --> 00:21:43,001
Helló, Cosmecon!

432
00:21:43,084 --> 00:21:44,251
Hála Istennek!

433
00:21:44,334 --> 00:21:48,876
Ki akar kurvára bulizni,
miközben mellesleg hidratálunk is?

434
00:21:48,959 --> 00:21:51,251
Gyerünk, mindenki talpra!

435
00:21:53,668 --> 00:21:55,251
Hozzád beszélek, bajszos.

436
00:21:56,418 --> 00:21:57,751
Talpra, szemüveges!

437
00:22:00,376 --> 00:22:01,876
Készen álltok az AztaPasztára?

438
00:22:01,959 --> 00:22:04,043
Erről van szó.

439
00:22:04,126 --> 00:22:05,793
Oké, nézzük a tényeket!

440
00:22:05,876 --> 00:22:09,418
Eleinte ajándékba készítettem
krémet azoknak, akik fontosak nekem.

441
00:22:09,501 --> 00:22:11,043
Ráadásul olcsó ajándék.

442
00:22:11,126 --> 00:22:12,793
Azóta sok minden változott,

443
00:22:12,876 --> 00:22:16,834
de egyvalami nem.
Most is belefőzöm a szeretetemet.

444
00:22:16,918 --> 00:22:19,793
És hála ennek az édes embernek,

445
00:22:19,876 --> 00:22:23,376
aki mert nagyot álmodni,
és kimozdított a komfortzónámból,

446
00:22:23,459 --> 00:22:25,709
bombajó üzleti tervünk van,

447
00:22:25,793 --> 00:22:28,793
és készen állunk,
hogy a következő szintre lépjünk.

448
00:22:28,876 --> 00:22:31,001
Gid, tiéd a szó, bébi!

449
00:22:31,084 --> 00:22:32,418
Köszönöm, Diane.

450
00:22:32,501 --> 00:22:33,834
Mint üzlettársam rámutatott,

451
00:22:33,918 --> 00:22:37,084
a sztorink éppoly lenyűgöző,
mint a termékünk.

452
00:22:37,168 --> 00:22:38,709
A jövőre vonatkozóan...

453
00:22:38,793 --> 00:22:42,251
Összefoglalva: az AztaPaszta kurva jó!

454
00:22:42,334 --> 00:22:47,584
Reméljük, a prezentációnk
ösztönzőleg hatott rátok!

455
00:22:47,668 --> 00:22:51,126
Diane, ne! Ne add elő a Piszkos táncot!

456
00:22:51,209 --> 00:22:53,209
Ne aggódj! Van rajtam bugyi!

457
00:22:53,293 --> 00:22:57,751
Ez a dal egyébként a Flashdance-ben van,
a címe „What a Feeling”.

458
00:22:58,584 --> 00:22:59,709
Ne...

459
00:23:03,043 --> 00:23:06,084
Csak vicceltem. Nincs rajtam bugyi.

460
00:23:06,168 --> 00:23:08,793
Diane, komisz kölyök vagy!

461
00:23:08,876 --> 00:23:11,293
És bejön, édesem!

462
00:23:15,751 --> 00:23:18,501
Azt kell mondanom, hihetetlen volt!

463
00:23:18,584 --> 00:23:19,834
Egészen elvarázsolt!

464
00:23:19,918 --> 00:23:21,543
Akkor üzletet kötünk?

465
00:23:21,626 --> 00:23:23,084
- Nem.
- Mi?

466
00:23:23,168 --> 00:23:25,334
- Miért?
- A számok miatt.

467
00:23:25,418 --> 00:23:28,626
Az AztaPaszta árusítása
egy áruházláncban nem költséghatékony.

468
00:23:28,709 --> 00:23:32,001
De szép munka volt!
Megcsinálták az emelést!

469
00:23:33,251 --> 00:23:34,834
Nagyon sajnálom, Gid.

470
00:23:34,918 --> 00:23:36,668
Nem, Diane, én sajnálom.

471
00:23:36,751 --> 00:23:41,043
A főnök és a főnökösködés közötti határ
néha elmosódik.

472
00:23:41,126 --> 00:23:42,834
Szomorú ölelkezés?

473
00:23:42,918 --> 00:23:45,126
Persze, ribi.

474
00:23:46,334 --> 00:23:49,751
- Nézzétek meg az e-mailjeiteket!
- A madár elvitte a telefonomat.

475
00:23:49,834 --> 00:23:50,751
A Borough írt.

476
00:23:50,834 --> 00:23:52,918
Méltányolják a kemény játékot,

477
00:23:53,001 --> 00:23:55,168
és megduplázzák az ajánlatukat!

478
00:23:55,251 --> 00:23:59,334
Szóval eladtuk
a cégünket kurva sok pénzért?

479
00:23:59,418 --> 00:24:00,959
Tudod, mit jelent ez!

480
00:24:01,043 --> 00:24:03,084
Bulizzunk, de kurvára!

481
00:24:03,168 --> 00:24:04,834
Hé, ez az én szövegem!

482
00:24:06,918 --> 00:24:08,751
AZTAPASZTA

483
00:24:08,834 --> 00:24:14,793
- Örülök a sikerének, Miss Dunbrowski!
- Szólíts Diane-nek! Vagy anyának.

484
00:24:14,876 --> 00:24:19,126
- Büszkék vagyunk rád, anya.
- Köszönöm, srácok. Szeretlek titeket.

485
00:24:19,209 --> 00:24:20,459
Még téged is, Kurt.

486
00:24:20,543 --> 00:24:22,876
Újra és újra ámulatba ejtesz, Di.

487
00:24:23,959 --> 00:24:25,668
A másik családom!

488
00:24:25,751 --> 00:24:29,418
Veletek nyírom a hajakat,
amíg meg nem halok.

489
00:24:29,501 --> 00:24:32,918
Sokára lesz, mert most van pénzem
gyümölcsre, zöldségre.

490
00:24:33,001 --> 00:24:36,459
- Az almás vodka nem gyümölcs.
- De a vodka krumpliból van.

491
00:24:37,126 --> 00:24:38,251
Köszönöm, Carl.

492
00:24:38,876 --> 00:24:41,918
Van egy vevőnk.
E-mailben küldi a papírokat.

493
00:24:42,459 --> 00:24:44,793
Oké. Elmondom neki.

494
00:24:47,793 --> 00:24:51,251
Nahát, a kedvenc húgom és az első férje.

495
00:24:51,334 --> 00:24:54,584
- „Első férj”?
- Diane, ez csodálatos.

496
00:24:54,668 --> 00:24:56,251
Nagyon büszke vagyok rád.

497
00:24:57,126 --> 00:25:01,251
Rossz az időzítés,
de nehéz döntést kellett hoznunk, és…

498
00:25:02,043 --> 00:25:04,834
Sajnálom, de el kell adnunk a lakást.

499
00:25:05,334 --> 00:25:06,709
Kígyók!

500
00:25:06,793 --> 00:25:08,418
Megint ezt teszed velem?

501
00:25:08,501 --> 00:25:12,501
Diane, kérlek! Nem tennénk,
ha lenne más lehetőségünk.

502
00:25:12,584 --> 00:25:14,501
Mikor akartok kirúgni?

503
00:25:14,584 --> 00:25:16,459
Van egy vevőnk.

504
00:25:16,543 --> 00:25:18,293
Ki az? Nevet akarok!

505
00:25:18,376 --> 00:25:21,709
A vevő... Cici McGee?

506
00:25:24,126 --> 00:25:27,626
Én vagyok az, seggfejek!
Megvettem a lakást!

507
00:25:27,709 --> 00:25:28,793
Mi van?

508
00:25:28,876 --> 00:25:32,876
Pont ki tudtam fizetni abból,
amit a Borough-tól kaptam.

509
00:25:32,959 --> 00:25:36,709
Hűha! Gratulálok, lakástulajdonos!

510
00:25:36,793 --> 00:25:38,543
Mondanom kell valamit.

511
00:25:38,626 --> 00:25:41,418
A legjobb döntés volt,
hogy kihagytam egy évet.

512
00:25:41,501 --> 00:25:43,918
Diane néni, imádok veled élni!

513
00:25:44,001 --> 00:25:45,293
Én is veled, kölyök.

514
00:25:45,376 --> 00:25:48,584
De korombeli barátokat is szereznem kell.

515
00:25:48,668 --> 00:25:51,001
Szóval egyetemre megyek!

516
00:25:51,084 --> 00:25:53,668
Áruló! Nekem köszönheted,
hogy az lettél, aki vagy!

517
00:25:53,751 --> 00:25:58,459
A DePaulra megyek, 11 háztömbnyire van.
Továbbra is veled élek.

518
00:26:00,543 --> 00:26:02,084
Hallottátok, anya és apa?

519
00:26:02,168 --> 00:26:04,043
Visszamegyünk az egyetemre!

520
00:26:04,126 --> 00:26:06,209
Nem „mi”. Én.

521
00:26:06,293 --> 00:26:08,334
Ti is megnyugodhattok.

522
00:26:08,418 --> 00:26:11,834
A felvásárlásból származó pénzből
fizetem a tandíjat az első évre.

523
00:26:12,376 --> 00:26:14,334
Kösz! Nem akarok ételfutár lenni.

524
00:26:14,418 --> 00:26:16,751
A fűszeres ételek illatától is
ég a gyomrom.

525
00:26:16,834 --> 00:26:20,959
Figyelem! Pohárköszöntőt mondok
az AztaPaszta teamre.

526
00:26:21,043 --> 00:26:22,084
Megcsináltuk!

527
00:26:22,168 --> 00:26:24,293
Gratulálok, AztaPaszta!

528
00:26:24,376 --> 00:26:26,293
Hol van a másik Bulls?

529
00:26:26,376 --> 00:26:29,084
Köszönöm, hogy azok vagytok, akik.

530
00:26:29,168 --> 00:26:32,834
Mert ettől leszek én is az, aki vagyok.

531
00:26:32,918 --> 00:26:35,084
Bulizzunk, de kurvára!

532
00:26:40,959 --> 00:26:42,501
Oké, semmi pánik!

533
00:26:42,584 --> 00:26:44,501
Mindenki fogjon egy fénypálcát!

534
00:26:44,584 --> 00:26:45,626
Igen!

535
00:26:46,793 --> 00:26:48,584
Erről van szó!

536
00:26:48,668 --> 00:26:51,709
A bulinak soha nincs vége,
ha Diane-nel vagy!

537
00:26:51,793 --> 00:26:54,293
Bizonyítsd, hogy tévedek!

538
00:26:54,376 --> 00:26:56,251
Mondd, hogy tévedek!

539
00:27:33,959 --> 00:27:38,959
A feliratot fordította: Klein Szilvia