1
00:00:13,293 --> 00:00:15,293
Selamat datang kembali di Smelt Tank.

2
00:00:19,418 --> 00:00:20,959
Kini, memasuki Smelt Tank,

3
00:00:21,043 --> 00:00:24,584
dua pengusaha lokal, Diane Dunbrowski
dan Gideon Duchamp,

4
00:00:24,668 --> 00:00:28,459
ingin memuluskan
bisnis losion mereka, Congeal.

5
00:00:28,543 --> 00:00:31,084
Gideon, tenang, kau terlihat mau pingsan.

6
00:00:31,168 --> 00:00:32,251
Aku tak apa, lanjutkan.

7
00:00:32,918 --> 00:00:37,084
Selamat datang di kota yang indah ini,
kalian bertiga.

8
00:00:37,168 --> 00:00:38,834
LOU - TN. SUBMARINE - GIULIANA

9
00:00:38,918 --> 00:00:41,834
Jika kalian bilang, suatu hari,
aku akan presentasi di Smelts,

10
00:00:41,918 --> 00:00:44,834
aku akan minta kalian
berhenti mencampur Ambien dan White Claw.

11
00:00:45,876 --> 00:00:47,251
Lanjutkan.

12
00:00:47,334 --> 00:00:49,126
Omong-omong…

13
00:00:49,209 --> 00:00:51,668
Tim krim, beri mereka sampelnya.

14
00:00:52,543 --> 00:00:54,709
Aku tak pandai bicara soal bisnis,

15
00:00:54,793 --> 00:00:58,834
jadi, biar kuserahkan
kepada temanku, Gideon.

16
00:00:58,918 --> 00:01:00,293
Oke. Baiklah.

17
00:01:01,126 --> 00:01:04,334
Smelts, kami punya
fasilitas produksi canggih,

18
00:01:04,418 --> 00:01:07,001
jalur pasokan langsung
ke bahan utama kami,

19
00:01:07,084 --> 00:01:09,834
dan produk yang dikagumi orang.

20
00:01:09,918 --> 00:01:12,918
Kami siap membawa ini
ke level berikutnya.

21
00:01:13,001 --> 00:01:17,251
Yang kami butuhkan adalah akses
ke pembeli besar untuk tujuan itu.

22
00:01:17,334 --> 00:01:18,626
Jadi, bagaimana?

23
00:01:18,709 --> 00:01:22,084
Kami menawarkan.
Apa kalian mau menerimanya?

24
00:01:23,918 --> 00:01:25,376
Losion ini terasa lembut,

25
00:01:25,459 --> 00:01:27,626
tapi aku tak paham bidang kosmetik.

26
00:01:27,709 --> 00:01:31,834
Bisnisku adalah piza, salad, serta soda.

27
00:01:31,918 --> 00:01:33,168
Jadi, aku mundur.

28
00:01:34,668 --> 00:01:36,251
Ya, aku juga sama.

29
00:01:36,334 --> 00:01:38,626
Bisnisku seputar roti lapis.

30
00:01:38,709 --> 00:01:41,043
Apa mereka cuma memilih ide makanan?

31
00:01:41,126 --> 00:01:42,043
Ini Chicago.

32
00:01:42,751 --> 00:01:44,459
Jadi, sayangnya, aku mundur.

33
00:01:47,084 --> 00:01:48,793
Jadi, tersisa satu.

34
00:01:48,876 --> 00:01:50,543
Dengar, aku penyuka pasta.

35
00:01:50,626 --> 00:01:53,959
- Aku punya banyak lini saus dan mi.
- Ayolah, Rancic, kau juga?

36
00:01:54,043 --> 00:01:57,918
Tapi aku juga punya lini kosmetik,
jadi, aku paham soal losion.

37
00:01:58,001 --> 00:02:00,459
Kalian berdua kombinasi yang bagus.

38
00:02:00,543 --> 00:02:04,959
Yang satu ceria dan yang lainnya murung.

39
00:02:05,043 --> 00:02:06,376
Minggu depan adalah Cosmecon,

40
00:02:06,459 --> 00:02:08,668
konvensi kosmetik terbesar di Midwest.

41
00:02:08,751 --> 00:02:10,043
Ke mana arahnya?

42
00:02:10,126 --> 00:02:13,209
Dan aku bisa menjamin stan
untuk kalian di sana

43
00:02:13,293 --> 00:02:15,376
dan tempat di panggung besar

44
00:02:15,459 --> 00:02:19,043
untuk memamerkan produk kalian
di depan ribuan orang.

45
00:02:19,126 --> 00:02:21,668
- Congeal…
- Sial, dia mundur.

46
00:02:21,751 --> 00:02:23,084
kita sepakat.

47
00:02:24,626 --> 00:02:26,418
- Ya, kita berhasil!
- Benar!

48
00:02:27,501 --> 00:02:28,501
Astaga!

49
00:02:28,584 --> 00:02:31,584
- Aku akan memberinya napas bantuan.
- Tidak! Aku tak apa!

50
00:02:31,668 --> 00:02:33,668
WRIGLEY FIELD - RUMAH CHICAGO CUBS

51
00:02:43,918 --> 00:02:46,501
Berhenti mengaduk, ini bukan mentega.
Searah jarum jam.

52
00:02:47,293 --> 00:02:48,376
Buat lingkaran.

53
00:02:48,459 --> 00:02:50,168
Siap!

54
00:02:51,834 --> 00:02:53,376
Bagaimana jumlah botol kita?

55
00:02:53,459 --> 00:02:56,668
Seperti waktuku sebelum punya anak.
Sangat banyak.

56
00:02:56,751 --> 00:02:59,126
- Fantastis!
- Tunggu… Kau punya anak?

57
00:02:59,209 --> 00:03:02,209
Tak ada yang dapat resep itu
tanpa sepengetahuanku!

58
00:03:02,293 --> 00:03:04,751
Sekali lagi, kau tak perlu menjaganya.

59
00:03:04,834 --> 00:03:05,793
Mau rib tips?

60
00:03:05,876 --> 00:03:08,168
Aku mau! Aromanya enak.

61
00:03:09,001 --> 00:03:11,376
Model visual baru untuk logonya
tampak bagus, Daniel.

62
00:03:11,459 --> 00:03:15,668
Terima kasih! Diane menilai "dua kentut",
tapi aku tak tahu itu baik atau buruk.

63
00:03:15,751 --> 00:03:18,209
Omong-omong, di mana dia?

64
00:03:18,293 --> 00:03:20,293
Kita punya pengumuman penting.

65
00:03:24,001 --> 00:03:27,959
Maaf! Barack ada di kota
dan lalu lintasnya parah.

66
00:03:28,043 --> 00:03:29,376
Terima kasih, Obama.

67
00:03:30,543 --> 00:03:32,126
Apa aku melewatkannya?

68
00:03:32,209 --> 00:03:34,168
Sudah bilang ke Daniel
dia jadi rekan kita?

69
00:03:34,251 --> 00:03:35,251
Apa?

70
00:03:35,334 --> 00:03:38,709
Aku menunggu mengumumkannya bersama,
sesuai rencana kita.

71
00:03:38,793 --> 00:03:43,168
Daniel, kami memutuskan untuk secara resmi
menunjukmu sebagai Direktur Seni

72
00:03:43,251 --> 00:03:46,334
dan memberimu 10% bagian
dari perusahaan ini.

73
00:03:46,418 --> 00:03:47,543
Astaga!

74
00:03:48,168 --> 00:03:50,834
Aku harus bilang apa?
Aku tak pandai terkejut.

75
00:03:50,918 --> 00:03:54,001
Kau tak perlu bilang apa-apa,
itu cuma pengumuman.

76
00:03:54,084 --> 00:03:55,459
Baik. Maaf, Bos.

77
00:03:55,543 --> 00:03:58,668
Aku bukan bosmu.
Sekali lagi, berhenti memberi hormat.

78
00:03:59,168 --> 00:04:00,584
Diane, bisa kita bicara?

79
00:04:00,668 --> 00:04:01,918
Tentu saja!

80
00:04:02,001 --> 00:04:04,626
Beri aku dua detik.
Aku mencium bau rib tips.

81
00:04:04,709 --> 00:04:09,918
Diane, Cosmecon diadakan akhir pekan ini
dan aku ingin kau datang tepat waktu!

82
00:04:10,001 --> 00:04:11,376
Siap, Rekan.

83
00:04:11,459 --> 00:04:13,168
Astaga, Diane! Cek surelmu!

84
00:04:13,251 --> 00:04:15,501
Kenapa? Cek saja untuk kita berdua.

85
00:04:16,209 --> 00:04:19,168
Borough baru saja mengirim tawaran
untuk membeli kita!

86
00:04:19,251 --> 00:04:21,459
Astaga! Gideon, kita kaya!

87
00:04:21,543 --> 00:04:24,126
Aku bisa dapat dada, gigi,
dan bokong baru.

88
00:04:24,209 --> 00:04:25,209
Apa lagi?

89
00:04:25,293 --> 00:04:27,626
Kita takkan menerima kesepakatan ini.

90
00:04:27,709 --> 00:04:29,376
Katakan lagi di telinga yang ini.

91
00:04:29,459 --> 00:04:30,668
Telinga baru!

92
00:04:30,751 --> 00:04:32,918
Tawaran ini sepele.

93
00:04:33,001 --> 00:04:35,501
Dengan paparan yang akan kita dapatkan
di Cosmecon,

94
00:04:35,584 --> 00:04:39,168
kita berpeluang mendapatkan kesepakatan
sepuluh kali lipat.

95
00:04:39,251 --> 00:04:41,251
Saatnya berpikir besar!

96
00:04:41,334 --> 00:04:43,084
Selalu.

97
00:04:43,168 --> 00:04:44,584
Tolong, jangan katakan.

98
00:04:44,668 --> 00:04:46,668
Aku bicara soal penis, Kawan.

99
00:04:47,793 --> 00:04:49,793
Diane, kau menjijikkan.

100
00:04:49,876 --> 00:04:52,001
Dan bajumu berlumuran saus iga.

101
00:04:52,084 --> 00:04:55,251
Kau salah. Itu saus marinara minggu lalu.

102
00:04:56,709 --> 00:05:00,834
Sayang, apa sudah kubilang
betapa aku mencintai pekerjaan baruku?

103
00:05:00,918 --> 00:05:02,126
Hei, Sayang.

104
00:05:02,209 --> 00:05:03,251
Lampunya kenapa?

105
00:05:03,334 --> 00:05:05,376
Apa AC-nya mati? Di sini panas.

106
00:05:05,459 --> 00:05:06,418
Aku baru sadar.

107
00:05:06,501 --> 00:05:09,126
Kau berkeringat. Apa yang terjadi?

108
00:05:09,209 --> 00:05:11,584
Jujur, pendapatan baru kita tak cukup.

109
00:05:11,668 --> 00:05:14,043
Setelah biaya bensin, bersih-bersih,
dan lain-lain,

110
00:05:14,126 --> 00:05:15,293
uang kita hampir habis.

111
00:05:16,418 --> 00:05:18,126
Kita bisa menggelar obral halaman.

112
00:05:18,209 --> 00:05:19,376
"Obral halaman"?

113
00:05:19,459 --> 00:05:22,959
Rumput kita adalah rumput biru Kentucky,
tak bisa terlalu banyak diinjak.

114
00:05:23,501 --> 00:05:26,793
Kita butuh uang sungguhan.
Kita harus bicara serius soal memindahkan…

115
00:05:26,876 --> 00:05:29,668
Jangan bilang memindahkan aset.
Itu pilihan terakhir.

116
00:05:29,751 --> 00:05:31,084
Mari lakukan dua kali lipat.

117
00:05:31,168 --> 00:05:34,293
Akan kuikuti
semua acara London Bersaudara.

118
00:05:34,376 --> 00:05:38,376
Aku sudah mengemudi delapan jam sehari,
tapi aku bisa sampai 12 jam.

119
00:05:39,209 --> 00:05:40,334
Atau 16 jam.

120
00:05:40,418 --> 00:05:43,334
Itu baru semangat! Kita pasti bisa, Mark!

121
00:05:47,334 --> 00:05:48,751
Nikmati Bamboo Blaster-mu.

122
00:05:48,834 --> 00:05:50,709
Aku memasukkan jangkrik ekstra.

123
00:05:51,834 --> 00:05:53,626
Danny, Sayang.

124
00:05:53,709 --> 00:05:55,751
Aku mau mengadakan pesta.

125
00:05:55,834 --> 00:05:58,251
Tidak besar, hanya teman baik.

126
00:05:58,334 --> 00:06:01,126
Feather! Kau baik sekali.

127
00:06:01,209 --> 00:06:04,501
Kita bukan cuma bekerja bersama,
kita juga berteman.

128
00:06:04,584 --> 00:06:08,876
Tidak. Aku ingin kau menutup toko untukku
pada Jumat malam.

129
00:06:08,959 --> 00:06:13,376
Jumat? Aku tak bisa. Ada Cosmecon.

130
00:06:13,459 --> 00:06:15,834
Maaf, Taurus pasti naik

131
00:06:15,918 --> 00:06:18,584
karena aku tak berkomunikasi dengan baik
hari ini.

132
00:06:18,668 --> 00:06:20,251
Aku tak meminta.

133
00:06:20,334 --> 00:06:22,959
Aku benci sok menjadi bos,
tapi aku butuh bantuanmu.

134
00:06:23,043 --> 00:06:26,959
Astaga. Aku baru sadar,
kini aku punya kartu bos.

135
00:06:27,043 --> 00:06:30,584
Tidak… Ini ceritanya kartu bosku.

136
00:06:30,668 --> 00:06:32,584
Kau tak bisa memakainya padaku.

137
00:06:32,668 --> 00:06:35,709
Feather, aku sama sekali
tak bermaksud buruk.

138
00:06:35,793 --> 00:06:37,043
Aku berhenti.

139
00:06:37,126 --> 00:06:38,668
Maksudku, selamat tinggal.

140
00:06:43,168 --> 00:06:44,751
Bagus, kau pulang cepat!

141
00:06:44,834 --> 00:06:48,334
Karena kita akhirnya kaya,
aku bisa memasang bak mandi air panas!

142
00:06:48,418 --> 00:06:49,584
Itu ide buruk.

143
00:06:49,668 --> 00:06:52,501
Selain itu, aku pulang cepat
karena aku berhenti kerja!

144
00:06:52,584 --> 00:06:53,793
Hebat!

145
00:06:53,876 --> 00:06:56,709
Ya, 'kan? Saatnya melebarkan sayapku!

146
00:06:56,793 --> 00:07:01,209
Betapa menyedihkan hidupku selama ini
cuma bekerja dan dengan apartemen ini?

147
00:07:01,293 --> 00:07:04,709
Ya! Kini hidupmu hanya di apartemen ini.

148
00:07:04,793 --> 00:07:05,918
Bukan itu maksudku.

149
00:07:06,001 --> 00:07:09,668
Temanku, kita akan pergi
dari Hagar Van Halen, yang keren,

150
00:07:09,751 --> 00:07:12,876
ke David Lee Roth Van Halen,
yang keren ganda!

151
00:07:12,959 --> 00:07:15,001
Ya, keren sekali.

152
00:07:15,084 --> 00:07:18,043
Lebarkan sayapmu dan ambil gergaji itu.

153
00:07:18,126 --> 00:07:20,751
Bak ini akan masuk ke lantai.

154
00:07:21,251 --> 00:07:23,543
OBRAL HALAMAN

155
00:07:23,626 --> 00:07:25,084
Yang benar saja!

156
00:07:25,918 --> 00:07:28,834
Permisi, berapa yang kau bayar
untuk cakram laser itu?

157
00:07:28,918 --> 00:07:29,918
Delapan dolar.

158
00:07:30,001 --> 00:07:32,001
Untuk Junior dan Twins?

159
00:07:32,084 --> 00:07:34,376
Selamat! Kesepakatan abad ini!

160
00:07:34,459 --> 00:07:38,209
- Kau punya yang bentuk DVD dan Blu-ray.
- Kukira kita sepakat tak menjual barang.

161
00:07:38,293 --> 00:07:40,626
Kita akan gandakan usaha kita, ingat?

162
00:07:40,709 --> 00:07:42,168
Aku baru kerja 18 jam!

163
00:07:42,251 --> 00:07:43,918
Banku kempis tiga kali!

164
00:07:44,001 --> 00:07:45,251
Aku menggandakan usaha!

165
00:07:45,334 --> 00:07:49,293
Aku ada acara di Cosmecon besok.
Aku berusaha membuat ini berhasil.

166
00:07:49,376 --> 00:07:50,501
Berapa harga ini?

167
00:07:50,584 --> 00:07:53,876
Kita takkan bisa bayar hipotek
dengan menjual Slap Chop!

168
00:07:53,959 --> 00:07:55,793
Kita harus jual kondominium kita.

169
00:07:55,876 --> 00:07:58,293
Baik. Aku dan Diane bertemu besok
di Cosmecon,

170
00:07:58,376 --> 00:08:02,001
akan kusampaikan kita bangkrut
dan harus mengusirnya.

171
00:08:02,084 --> 00:08:04,668
- Oke, Mark?
- Maaf, berapa harganya?

172
00:08:04,751 --> 00:08:06,168
Astaga, ambil saja!

173
00:08:06,251 --> 00:08:08,293
Obral halaman selesai!

174
00:08:10,251 --> 00:08:11,668
Bagus! Kempis empat!

175
00:08:12,918 --> 00:08:17,418
Tanpa basa-basi lagi,
akan kuserahkan ke rekan hebatku,

176
00:08:17,501 --> 00:08:20,293
Gideon Duchamp-champ-champ…

177
00:08:20,376 --> 00:08:21,459
Latihan yang bagus.

178
00:08:21,543 --> 00:08:25,209
Dan jelas, saat hari H,
kau takkan menirukan Pac-Man.

179
00:08:25,293 --> 00:08:27,543
Nona Pac-Man. Dasar seksis.

180
00:08:27,626 --> 00:08:30,793
Besok, kita tampilkan yang terbaik.
Tidur nyenyak.

181
00:08:30,876 --> 00:08:32,209
Aku akan tidur seperti bayi.

182
00:08:32,293 --> 00:08:34,876
Aku punya sumbat telinga
untuk Sophie si Keparat Berisik.

183
00:08:34,959 --> 00:08:36,668
Jika akhir pekan ini lancar,

184
00:08:36,751 --> 00:08:39,709
kau tak perlu tinggal
di gubuk jelek ini lagi.

185
00:08:39,793 --> 00:08:42,334
Enak saja! Aku takkan pergi dari sini.

186
00:08:42,418 --> 00:08:44,418
Lantainya sudah kulubangi untuk bak mandi.

187
00:08:44,501 --> 00:08:47,043
Hidupmu akan berubah.

188
00:08:47,126 --> 00:08:50,751
Bersiaplah untuk Diane yang baru!
Selamat malam.

189
00:08:51,834 --> 00:08:53,793
Yang lama memang kenapa?

190
00:08:59,376 --> 00:09:02,334
Aku tak tahu jenis kosmetik ada banyak.

191
00:09:02,418 --> 00:09:05,459
Aku cuma pakai sabun Dial dan kain lap.

192
00:09:05,543 --> 00:09:08,126
Jangan teralihkan
oleh barang tak terkenal.

193
00:09:08,209 --> 00:09:11,918
Fokus pada yang terkenal.
Ada L'Oréal, Costco, CVS…

194
00:09:12,001 --> 00:09:15,668
- Bar terbuka!
- Diane, jangan! Profesional, ingat?

195
00:09:15,751 --> 00:09:18,834
Ya. Tanpa alkohol, miras, ganja,
dan speed.

196
00:09:18,918 --> 00:09:21,293
- Tanpa kokaina, crack, heroin…
- Paham.

197
00:09:21,376 --> 00:09:24,168
Ini kartu pas dan kunci kamar hotelmu.

198
00:09:24,251 --> 00:09:26,751
Kamar gratis? Bagus!

199
00:09:26,834 --> 00:09:28,584
Bidet seharian, Sayang!

200
00:09:28,668 --> 00:09:33,751
Dan Daniel, mereka memintamu bicara
di panel Direktur Seni setengah jam lagi.

201
00:09:33,834 --> 00:09:35,001
Aku di panel?

202
00:09:35,084 --> 00:09:38,126
Aku harus bicara di depan orang?

203
00:09:38,209 --> 00:09:40,084
Benar, Danny!

204
00:09:40,168 --> 00:09:41,501
Baik, aku bisa.

205
00:09:41,584 --> 00:09:46,168
Aku akan mencari cara berceramah dulu.

206
00:09:46,668 --> 00:09:48,709
Jangan heboh. Costco, pukul satu.

207
00:09:48,793 --> 00:09:52,168
Kita akan ke Costco pukul 01.00?
Aku harus pinjam kartu Zuzana.

208
00:09:52,251 --> 00:09:53,751
Kalian pasti Diane dan Gideon.

209
00:09:53,834 --> 00:09:56,751
Banyak rumor soal Congeal
di antara toko besar.

210
00:09:57,668 --> 00:10:00,501
- "Toko besar."
- Terima kasih sudah mampir.

211
00:10:00,584 --> 00:10:02,918
Semoga kau bisa presentasi besok.

212
00:10:03,001 --> 00:10:05,668
Tentu saja. Lalu, aku harus segera pergi.

213
00:10:05,751 --> 00:10:08,293
- Begitulah kehidupan eksekutif.
- Tentu!

214
00:10:08,376 --> 00:10:10,543
Makin kaya,
makin banyak masalah bak mandi.

215
00:10:10,626 --> 00:10:12,709
Tidak, maksudku perjalanan.

216
00:10:12,793 --> 00:10:15,459
Omong-omong, aku menantikan besok.

217
00:10:15,543 --> 00:10:17,501
Kita tak bisa jalan-jalan.

218
00:10:17,584 --> 00:10:20,418
Zuzana bilang
dia takkan mengganti sifku lagi.

219
00:10:20,501 --> 00:10:24,834
Saat kita berhasil di penjualan ini,
kau takkan bekerja di Borough lagi.

220
00:10:24,918 --> 00:10:27,418
Kita akan mendunia, Sayang!

221
00:10:31,376 --> 00:10:32,959
Kau bukan bosku.

222
00:10:34,959 --> 00:10:36,584
Hai, aku Bonnie. Aku mau…

223
00:10:36,668 --> 00:10:39,834
- Bagus, modelnya tiba.
- Model?

224
00:10:39,918 --> 00:10:43,793
Aku dimahkotai Nona Remaja I-55
di sekolah, jadi…

225
00:10:45,959 --> 00:10:48,251
Ada yang mau meriasku?

226
00:10:48,334 --> 00:10:50,418
Model "sebelum" merias wajahnya sendiri.

227
00:10:51,709 --> 00:10:54,418
Tidak! Itu hanya untuk model "sesudah".

228
00:10:54,501 --> 00:10:55,834
PANEL DIREKTUR SENI

229
00:10:55,918 --> 00:10:59,543
Karena kami pikir
produk sebenarnya adalah manusia.

230
00:10:59,626 --> 00:11:00,876
Apa itu masuk akal?

231
00:11:00,959 --> 00:11:03,209
Bagus sekali, Caden.

232
00:11:03,293 --> 00:11:06,084
Sekarang, mari beralih
ke merek baru, Congeal,

233
00:11:06,168 --> 00:11:09,251
dan Daniel Whiddington
yang berusia 18 tahun.

234
00:11:09,334 --> 00:11:10,376
Hadir!

235
00:11:10,459 --> 00:11:11,459
Astaga!

236
00:11:11,543 --> 00:11:16,376
Jadi, Daniel, kau melewati kuliah
dan masuk ke dunia kosmetik dengan bibimu

237
00:11:16,459 --> 00:11:19,668
yang menyebut ini,
aku kutip, kisah "jalang menjadi kaya".

238
00:11:19,751 --> 00:11:24,084
Jadi, bagaimana pendekatan itu
memengaruhi angka penjualanmu?

239
00:11:24,793 --> 00:11:26,168
"Pendapatan."

240
00:11:26,251 --> 00:11:28,876
Maaf. Maksudku…

241
00:11:28,959 --> 00:11:30,376
Maaf! Maafkan aku.

242
00:11:30,459 --> 00:11:31,459
Sampai mana tadi?

243
00:11:32,543 --> 00:11:33,543
Jadi, penjualan…

244
00:11:34,751 --> 00:11:36,251
Apa itu penjualan?

245
00:11:37,293 --> 00:11:38,668
Kurasa itu bagus.

246
00:11:38,751 --> 00:11:40,126
Apa itu penjualan?

247
00:11:40,209 --> 00:11:41,334
Itu bukan apa-apa.

248
00:11:41,418 --> 00:11:43,959
Apa itu manusia? Segalanya!

249
00:11:44,043 --> 00:11:45,376
Apa itu masuk akal?

250
00:11:46,043 --> 00:11:48,084
Dan churn rate kami turun drastis

251
00:11:48,168 --> 00:11:50,709
begitu aku menerapkan
pemasaran hijau di Target.

252
00:11:50,793 --> 00:11:53,668
Aku suka ke Target
dan memakai kemeja polo merah

253
00:11:53,751 --> 00:11:56,834
agar aku terlihat bekerja di sana,
dan mengerjai semua orang.

254
00:11:57,751 --> 00:12:00,668
Boleh minta segelas chardonnay
dengan tambahan pinot grigio?

255
00:12:01,168 --> 00:12:03,251
Bonnie? Sedang apa kau di sini?

256
00:12:03,334 --> 00:12:06,126
Apa kau merencanakan
salah satu acara besarmu?

257
00:12:06,876 --> 00:12:09,793
Ya. Aku membantu mengoordinasikan…

258
00:12:09,876 --> 00:12:11,543
Bibir tipis itu harus segera siap.

259
00:12:11,626 --> 00:12:12,501
Sebentar lagi.

260
00:12:12,584 --> 00:12:14,501
Kau punya staf lengkap?

261
00:12:14,584 --> 00:12:16,418
Kau hebat sekali, Bon.

262
00:12:16,501 --> 00:12:18,918
Lihat kita, dua pemalas Chicago,

263
00:12:19,001 --> 00:12:22,668
berkecimpung di dalam bisnis kecantikan.

264
00:12:22,751 --> 00:12:26,626
Congeal, pasar Dallas
sangat tak sabar tentangmu!

265
00:12:26,709 --> 00:12:27,834
Kita lihat saja.

266
00:12:27,918 --> 00:12:30,668
Itu benar-benar terjadi padamu, ya?

267
00:12:30,751 --> 00:12:31,959
Perubahan besar!

268
00:12:32,043 --> 00:12:34,209
Ya, tak benar-benar berubah,

269
00:12:34,293 --> 00:12:36,793
lebih ke perbaikan
yang menjaga semua tetap sama.

270
00:12:36,876 --> 00:12:38,626
Aku takkan ke mana-mana, Bon.

271
00:12:38,709 --> 00:12:39,793
Baik.

272
00:12:40,459 --> 00:12:42,168
Aku mau menyampaikan sesuatu.

273
00:12:42,251 --> 00:12:43,334
Halo, Bonnie.

274
00:12:43,418 --> 00:12:47,501
Diane, Windy City Alive ingin wawancara
dengan kita berdua, sekarang.

275
00:12:47,584 --> 00:12:49,834
Jadi, kunyah Altoid. Oke? Ayo.

276
00:12:49,918 --> 00:12:52,418
Maaf, Bon. Kita bicara nanti.

277
00:12:53,793 --> 00:12:56,168
Tapi aku bangga padamu! Pada kita!

278
00:12:57,793 --> 00:12:59,543
Boleh pesan rosé juga?

279
00:13:00,876 --> 00:13:04,459
Kita di sini bersama Congeal,
bintang Cosmecon tahun ini.

280
00:13:04,543 --> 00:13:07,001
Aku selalu senang
melihat perusahaan asal Chicago!

281
00:13:07,084 --> 00:13:08,751
Kami mungkin memulai di Chicago,

282
00:13:08,834 --> 00:13:10,793
tapi bukan cuma sampai sana.

283
00:13:10,876 --> 00:13:13,251
Kami akan mendunia.

284
00:13:13,334 --> 00:13:15,418
Tapi kami juga ingin tetap lokal.

285
00:13:15,501 --> 00:13:17,626
Dalam beberapa tahun,
sampai ke pinggir kota.

286
00:13:17,709 --> 00:13:20,793
Kami mengincar lebih besar
dari cuma pinggir kota.

287
00:13:20,876 --> 00:13:23,168
Tentu. Mungkin ke Wisconsin bawah.

288
00:13:23,251 --> 00:13:25,668
Maksud dia adalah

289
00:13:25,751 --> 00:13:29,251
Congeal melampaui geografi.

290
00:13:29,334 --> 00:13:31,543
Kita harus pergi,

291
00:13:31,626 --> 00:13:36,293
tapi saat aku mencoba sampelnya,
itu lembut sekali.

292
00:13:36,876 --> 00:13:37,709
Dan selesai.

293
00:13:37,793 --> 00:13:40,793
Coret bagian akhir tadi.
Sudah terlalu sering.

294
00:13:40,876 --> 00:13:43,293
Apa maksudmu? Kita harus sependapat.

295
00:13:43,376 --> 00:13:45,168
"Ceria dan murung." Ingat?

296
00:13:45,251 --> 00:13:47,793
Boleh kuingatkan, kau bukan bosku lagi.

297
00:13:47,876 --> 00:13:49,376
Kita ini rekan.

298
00:13:49,459 --> 00:13:52,001
Ya, salah satu dari kita
belum melakukan bagiannya.

299
00:13:52,084 --> 00:13:54,209
Kau bahkan tak memeriksa surelmu.

300
00:13:54,293 --> 00:13:58,293
Aku tak tahu caranya!
Omong-omong, kau terobsesi dengan surel.

301
00:13:59,001 --> 00:14:02,543
Ingatlah untuk bersikap baik
di acara dansa malam ini, ya?

302
00:14:02,626 --> 00:14:05,668
Tenang, aku tak begitu peduli.

303
00:14:05,751 --> 00:14:07,501
Itu yang kucemaskan.

304
00:14:08,376 --> 00:14:12,293
Apa produk ini
memang membuat bibirku mati rasa?

305
00:14:13,251 --> 00:14:15,209
- Halo?
- Sudah bicara dengan kakakmu?

306
00:14:15,293 --> 00:14:17,501
Belum, aku belum sempat.

307
00:14:17,584 --> 00:14:19,418
Bisa lebih cepat? Sudah mulai keluar!

308
00:14:19,501 --> 00:14:22,459
Segera lakukan
karena sudah tak tahan lagi!

309
00:14:22,543 --> 00:14:24,626
Aku akan menyampaikannya besok, ya?

310
00:14:24,709 --> 00:14:27,501
Oke, berhenti bersuara seksi!
Bicarakan saja!

311
00:14:27,584 --> 00:14:31,251
Ini mulai terjadi! Aku tahu
ini akan jadi kelahiran yang kejam!

312
00:14:31,334 --> 00:14:33,126
Astaga!

313
00:14:33,709 --> 00:14:35,334
ACARA DANSA COSMECON

314
00:14:35,418 --> 00:14:36,918
Pesan dua Old Styles.

315
00:14:37,001 --> 00:14:38,418
Hanya ada Stella Artois.

316
00:14:39,084 --> 00:14:42,126
Bonjour, aku tak bisa bahasa Prancis.

317
00:14:42,209 --> 00:14:43,293
Aku pesan dua.

318
00:14:43,376 --> 00:14:44,709
Kau tak apa?

319
00:14:44,793 --> 00:14:48,209
Aku tak apa. Gideon yang stres.

320
00:14:49,459 --> 00:14:52,501
Oke, mungkin kita pesan air juga?

321
00:14:52,584 --> 00:14:54,418
Daniel, 'kan? Aku Caden.

322
00:14:54,501 --> 00:14:57,751
Ya! Astaga. Terimakasih sudah membantuku.

323
00:14:57,834 --> 00:14:59,501
Jangan khawatir.

324
00:14:59,584 --> 00:15:02,709
Hei, kami mau berkumpul
di tenda kabut wajah Evian.

325
00:15:02,793 --> 00:15:03,876
Kau mau ikut?

326
00:15:03,959 --> 00:15:08,084
Tentu! Tak masalah jika aku ke sana
dan mengobrol sebentar?

327
00:15:08,168 --> 00:15:10,293
Ya, bersenang-senanglah, Sayang.

328
00:15:12,418 --> 00:15:13,543
Diane?

329
00:15:14,334 --> 00:15:17,209
Hei! Bir ini mengandung alkohol!

330
00:15:18,418 --> 00:15:20,251
Siapa pria keren ini?

331
00:15:20,334 --> 00:15:23,584
Ini Duane Reade, Direktur Utama Walgreens.

332
00:15:24,168 --> 00:15:26,126
Kalian punya sushi terbaik!

333
00:15:26,209 --> 00:15:31,668
Kami baru membahas usaha Walgreens
untuk membuat kosmetik artisan.

334
00:15:31,751 --> 00:15:34,293
Kami suka produk yang punya kisah.

335
00:15:34,376 --> 00:15:36,918
- Kurva distribusi untuk…
- Tak mungkin!

336
00:15:37,001 --> 00:15:39,043
Lagu dari Dirty Dancing!

337
00:15:39,126 --> 00:15:40,126
Dirty Dancing?

338
00:15:40,209 --> 00:15:42,584
- Ayo, Duane, mari!
- Aku…

339
00:15:42,668 --> 00:15:45,168
Kurasa mereka tak mau ada yang menari!

340
00:15:45,251 --> 00:15:47,251
Jadi, ini konvensi pertamamu?

341
00:15:47,876 --> 00:15:51,209
Apa terlihat jelas?
Aku merasa aneh di atas sana.

342
00:15:51,293 --> 00:15:52,459
Hei, kau hebat!

343
00:15:52,543 --> 00:15:55,084
Lagi pula, kau tak mau seperti mereka.

344
00:15:55,168 --> 00:15:58,126
Kau baru berumur 18 tahun
dan sudah jadi pengusaha.

345
00:15:58,918 --> 00:16:00,126
Luar biasa.

346
00:16:00,209 --> 00:16:03,501
Tapi terkadang aku merasa tertinggal
karena tak masuk kuliah.

347
00:16:03,584 --> 00:16:06,043
Astaga. Tak ada yang kau lewatkan.

348
00:16:06,126 --> 00:16:08,293
Cuma ada pesta dan minum-minum.

349
00:16:08,376 --> 00:16:10,168
Yang kuingat dari kampus

350
00:16:10,251 --> 00:16:12,626
cuma pulang pukul 03.00
dan bercumbu dengannya.

351
00:16:12,709 --> 00:16:14,168
Dan dengannya.

352
00:16:14,251 --> 00:16:16,626
Kami sering bercumbu.

353
00:16:17,376 --> 00:16:19,709
Ya, kedengarannya payah.

354
00:16:21,293 --> 00:16:24,084
Aku tak ingat bagian ini dari film.

355
00:16:24,168 --> 00:16:25,876
Bagaimana dengan bagian ini?

356
00:16:25,959 --> 00:16:27,959
Jangan adegan angkat. Itu berbahaya!

357
00:16:28,043 --> 00:16:30,543
Dan itu dari film yang berbeda!

358
00:16:30,626 --> 00:16:31,584
Tidak!

359
00:16:32,501 --> 00:16:33,376
Tidak!

360
00:16:34,293 --> 00:16:35,834
Itu mengerikan.

361
00:16:38,543 --> 00:16:41,334
Tak ada yang boleh menyudutkan Baby.

362
00:16:42,251 --> 00:16:45,584
Bayangan vaginamu akan menghantuiku!

363
00:16:45,668 --> 00:16:47,793
Tenang, kau seperti dokter gigiku.

364
00:16:47,876 --> 00:16:49,959
Diane, itu bencana!

365
00:16:50,043 --> 00:16:52,001
Kau beruntung
masih ada kesepakatan Borough

366
00:16:52,084 --> 00:16:56,584
sebab jika begini, takkan ada pilihan lain
setelah presentasi!

367
00:16:56,668 --> 00:16:58,168
Aku sudah menolaknya.

368
00:16:58,251 --> 00:16:59,293
Apa?

369
00:16:59,376 --> 00:17:03,918
Kau bilang kita ini rekan,
jadi, aku cek surel dan lakukan bagianku!

370
00:17:04,001 --> 00:17:07,043
Dasar bodoh!

371
00:17:07,126 --> 00:17:09,168
Kau bilang itu sepele!

372
00:17:09,251 --> 00:17:11,834
Tapi cuma itu hal sepele yang kita punya!

373
00:17:11,918 --> 00:17:14,501
Sekarang, kita tak punya apa-apa!

374
00:17:14,584 --> 00:17:17,376
Baiklah, semua pembahasan ini
membuatku lapar.

375
00:17:17,459 --> 00:17:19,084
Aku mau pesan tots.

376
00:17:19,168 --> 00:17:24,293
Aku takkan keberatan jika kehidupan
yang kau hancurkan cuma hidupmu,

377
00:17:24,376 --> 00:17:26,043
tapi tak begitu, 'kan?

378
00:17:26,126 --> 00:17:29,876
Kau harus ikut menjatuhkan
semua orang di sekitarmu.

379
00:17:29,959 --> 00:17:33,459
Semua orang. Itu penyakit! Kau sakit!

380
00:17:33,543 --> 00:17:35,543
Hei! Hentikan omong kosong ini!

381
00:17:35,626 --> 00:17:38,418
Aku sangat bahagia
sampai kau mengambil produkku

382
00:17:38,501 --> 00:17:40,459
dan mencoba mengubahnya.

383
00:17:40,543 --> 00:17:42,584
Takkan kubiarkan kau melakukan itu padaku!

384
00:17:42,668 --> 00:17:44,334
Sebaiknya kau ke kamarmu

385
00:17:44,418 --> 00:17:47,084
karena presentasi besok
adalah harapan terakhir kita!

386
00:17:47,168 --> 00:17:50,793
Dan pakai celana dalam!

387
00:17:50,876 --> 00:17:52,959
Kini, kau seperti dokter mataku!

388
00:17:53,043 --> 00:17:55,459
DARURAT

389
00:18:23,626 --> 00:18:26,043
SARAPAN SIANG
10% DENGAN KARTU MAHASISWA

390
00:18:32,709 --> 00:18:36,626
ACARA UTAMA CHICAGO COSMECON

391
00:18:37,668 --> 00:18:40,251
Daniel! Di mana Diane?

392
00:18:40,334 --> 00:18:42,584
Entah. Kupikir kita bertemu di sini.

393
00:18:42,668 --> 00:18:44,584
Aku tahu, itu rencana buatanku!

394
00:18:44,668 --> 00:18:47,918
- Telepon dia, dia tak menjawab teleponku.
- Baik.

395
00:18:53,918 --> 00:18:55,001
Kau tak apa, Nona?

396
00:18:56,918 --> 00:18:58,626
Apa ini Surga?

397
00:18:59,418 --> 00:19:01,001
Bukan. Ini Chicago.

398
00:19:01,084 --> 00:19:03,584
Astaga! Barack Obama!

399
00:19:03,668 --> 00:19:05,459
Astaga, aku mencintaimu!

400
00:19:05,543 --> 00:19:07,793
Aku memilihmu enam kali!

401
00:19:07,876 --> 00:19:11,543
Kau tampak agak lusuh.
Awalnya, kukira kau mantel bulu basah.

402
00:19:11,626 --> 00:19:14,293
Ya, aku mengalami malam yang berat.

403
00:19:14,376 --> 00:19:16,084
Aku tahu. Kau ingin membicarakannya?

404
00:19:19,418 --> 00:19:23,126
Dia tak di kamarnya.
Dia tak ada di bar telur dadar atau wafel.

405
00:19:23,209 --> 00:19:24,418
Dia tak ada di bar!

406
00:19:24,501 --> 00:19:27,876
Astaga, ini tak mungkin terjadi!

407
00:19:27,959 --> 00:19:31,126
Aku butuh dia! Dia Penn untuk Teller-ku!

408
00:19:31,209 --> 00:19:32,876
Atau mungkin dia Teller, entahlah.

409
00:19:32,959 --> 00:19:34,751
Yang mana yang tak bisa diam?

410
00:19:34,834 --> 00:19:37,293
Kita istirahat sejenak,
tapi selanjutnya ada Congeal!

411
00:19:37,376 --> 00:19:38,543
Aku akan cek kamar mandi!

412
00:19:38,626 --> 00:19:40,584
Wanita dan pria!

413
00:19:42,293 --> 00:19:45,001
Siapkan pose yang menonjolkan selulitmu.

414
00:19:45,834 --> 00:19:47,459
Ya, itu sempurna.

415
00:19:51,876 --> 00:19:52,709
Halo!

416
00:19:52,793 --> 00:19:55,001
Mark, aku tak sanggup lagi.

417
00:19:55,084 --> 00:19:55,918
Aku juga!

418
00:19:56,001 --> 00:19:59,626
Karena mobilku baru saja dicuri
oleh sekelompok remaja

419
00:19:59,709 --> 00:20:01,043
di Muncie, Indiana!

420
00:20:01,126 --> 00:20:02,376
Apa? Kau tak apa?

421
00:20:02,459 --> 00:20:04,001
Tentu tidak!

422
00:20:04,834 --> 00:20:07,168
Sudah cukup.
Taruh kondominiumnya di pasar.

423
00:20:07,251 --> 00:20:08,751
Sudah! Aku mencintaimu!

424
00:20:09,834 --> 00:20:11,501
Hei, Selulit, giliranmu.

425
00:20:11,584 --> 00:20:13,459
Enyahlah. Aku berhenti!

426
00:20:16,168 --> 00:20:19,459
Lalu, dia bilang kita takkan berada
di Chicago lagi.

427
00:20:19,543 --> 00:20:22,293
Orang waras mana
yang mau pergi dari sini?

428
00:20:22,376 --> 00:20:23,584
Aku.

429
00:20:23,668 --> 00:20:27,001
Tapi itu berbeda.
Kau harus melakukannya demi kariermu.

430
00:20:27,084 --> 00:20:28,084
Jadi…

431
00:20:29,543 --> 00:20:32,334
Oke, kau menjebakku ke sana.

432
00:20:32,418 --> 00:20:35,293
Kau harus ingat,
perubahan itu bagian dari hidup

433
00:20:35,376 --> 00:20:38,293
dan menerima perubahan
bukan berarti kau mengubah diri.

434
00:20:38,376 --> 00:20:41,584
Kuharap kau bisa melakukan presentasi ini!

435
00:20:41,668 --> 00:20:44,126
Tidak. Omong-omong, kapan itu dimulai?

436
00:20:44,209 --> 00:20:45,418
Baru pukul 11.00.

437
00:20:45,501 --> 00:20:47,084
Sekarang pukul 10.55.

438
00:20:47,168 --> 00:20:48,918
Sial! Aku harus pergi!

439
00:20:49,584 --> 00:20:51,668
Hei, apa aku boleh menumpang?

440
00:20:51,751 --> 00:20:53,709
Ya. Kau. Bisa.

441
00:20:53,793 --> 00:20:55,293
Terima kasih, Obama.

442
00:20:55,376 --> 00:20:56,543
Duduk di depan!

443
00:20:56,626 --> 00:20:58,418
- Berhenti!
- Tiarap!

444
00:20:58,918 --> 00:21:03,584
Saat melihat mereka di Smelt Tank,
aku tahu mereka akan sukses.

445
00:21:04,168 --> 00:21:08,793
Chicago Cosmecon,
mari sambut ke panggung, Congeal!

446
00:21:12,334 --> 00:21:17,293
Halo! Siapa yang siap berpesta
sambil memakai pelembap?

447
00:21:18,918 --> 00:21:19,918
Baiklah.

448
00:21:20,001 --> 00:21:22,084
Namaku Gideon Duchamp.

449
00:21:22,168 --> 00:21:27,126
Atau seperti kata Pac-Man,
Gideon Duchamp-champ-champ-champ.

450
00:21:29,334 --> 00:21:31,168
Sebenarnya, itu Nn. Pac-Man.

451
00:21:31,251 --> 00:21:32,626
Apa kini kalian paham?

452
00:21:33,334 --> 00:21:34,251
Ayolah.

453
00:21:36,459 --> 00:21:39,584
Jangan pingsan!

454
00:21:40,709 --> 00:21:43,001
Halo, Cosmecon!

455
00:21:43,084 --> 00:21:44,251
Syukurlah!

456
00:21:44,334 --> 00:21:48,876
Siapa yang siap berpesta
sambil memakai pelembap?

457
00:21:48,959 --> 00:21:51,251
Ayo, semuanya berdiri!

458
00:21:53,668 --> 00:21:54,834
Kau juga, Kumis.

459
00:21:56,418 --> 00:21:57,751
Berdirilah, Kacamata!

460
00:22:00,376 --> 00:22:01,876
Siap untuk Congeal?

461
00:22:01,959 --> 00:22:04,043
Itu maksudku.

462
00:22:04,126 --> 00:22:05,793
Oke, mari serius.

463
00:22:05,876 --> 00:22:09,418
Aku mulai membuat losion
demi memberi hadiah ke orang yang kusayang

464
00:22:09,501 --> 00:22:11,043
dan karena harganya murah.

465
00:22:11,126 --> 00:22:12,793
Saat banyak hal berubah,

466
00:22:12,876 --> 00:22:16,834
ada satu yang belum berubah,
yaitu cinta yang masuk ke produk ini.

467
00:22:16,918 --> 00:22:19,793
Berkat pria manis ini,

468
00:22:19,876 --> 00:22:23,376
yang bermimpi besar
dan mengeluarkanku dari zona nyamanku,

469
00:22:23,459 --> 00:22:25,709
kami punya rencana bisnis luar biasa

470
00:22:25,793 --> 00:22:28,793
dan siap untuk membawa ini
ke tingkat berikutnya.

471
00:22:28,876 --> 00:22:31,001
Gid, giliranmu, Sayang.

472
00:22:31,084 --> 00:22:32,418
Terima kasih, Diane.

473
00:22:32,501 --> 00:22:33,834
Seperti kata rekanku,

474
00:22:33,918 --> 00:22:37,084
perjalanan kami sama mengesankannya
dengan produk ini.

475
00:22:37,168 --> 00:22:38,709
Kami mengincar masa depan…

476
00:22:38,793 --> 00:22:42,251
Jadi, kesimpulannya, Congeal super keren!

477
00:22:42,334 --> 00:22:47,584
Dan kami harap presentasi kami
memberi kalian dorongan besar!

478
00:22:47,668 --> 00:22:51,126
Diane, tidak! Jangan adegan angkat
dari Dirty Dancing lagi!

479
00:22:51,209 --> 00:22:53,209
Tak apa, aku pakai celana dalam!

480
00:22:53,293 --> 00:22:55,251
Lagu ini secara harfiah disebut

481
00:22:55,334 --> 00:22:57,751
"Flashdance," dalam kurung,
"What a Feeling."

482
00:22:58,584 --> 00:22:59,709
Tidak…

483
00:23:03,043 --> 00:23:06,084
Bercanda, aku tak pakai celana dalam.

484
00:23:06,168 --> 00:23:08,793
Diane, kau menjijikkan!

485
00:23:08,876 --> 00:23:11,293
Dan aku di sini untuk itu, Sayang!

486
00:23:15,751 --> 00:23:18,501
Harus kuakui, itu luar biasa!

487
00:23:18,584 --> 00:23:19,834
Aku terpesona.

488
00:23:19,918 --> 00:23:21,543
Apa artinya kita sepakat?

489
00:23:21,626 --> 00:23:23,084
- Tidak.
- Apa?

490
00:23:23,168 --> 00:23:25,334
- Kenapa?
- Semua soal angka.

491
00:23:25,418 --> 00:23:28,626
Memiliki Congeal di ruang ritel besar
tak hemat biaya.

492
00:23:28,709 --> 00:23:32,001
Tapi kerja bagus!
Adegan angkat kalian keren!

493
00:23:33,251 --> 00:23:34,834
Maafkan aku, Gid.

494
00:23:34,918 --> 00:23:36,668
Tidak, Diane, maafkan aku.

495
00:23:36,751 --> 00:23:41,043
Batas antara bos dan sok menjadi bos
terkadang kabur.

496
00:23:41,126 --> 00:23:42,834
Kita harus berpelukan sedih?

497
00:23:42,918 --> 00:23:45,126
Tentu saja.

498
00:23:46,334 --> 00:23:48,334
Hei! Periksa surel kalian!

499
00:23:48,418 --> 00:23:49,751
Ponselku diambil burung.

500
00:23:49,834 --> 00:23:50,751
Dari Borough!

501
00:23:50,834 --> 00:23:55,168
Mereka menghargai pendekatan keras kita
dan ingin menggandakan tawaran!

502
00:23:55,251 --> 00:23:59,334
Maksudmu, kita baru saja menjual
perusahaan kita dengan harga tinggi?

503
00:23:59,418 --> 00:24:00,959
Kau tahu apa artinya!

504
00:24:01,043 --> 00:24:03,084
Ayo berpesta!

505
00:24:03,168 --> 00:24:04,834
Hei, itu kalimatku!

506
00:24:08,834 --> 00:24:10,834
Aku turut senang, Nn. Dunbrowski!

507
00:24:10,918 --> 00:24:14,793
Hei, panggil aku Diane. Atau Ibu.

508
00:24:14,876 --> 00:24:16,376
Kami bangga padamu, Bu.

509
00:24:16,459 --> 00:24:19,126
Terima kasih. Aku sayang kalian semua.

510
00:24:19,209 --> 00:24:20,459
Bahkan kau, Kurt.

511
00:24:20,543 --> 00:24:22,876
Kau terus membuatku takjub, Di.

512
00:24:23,959 --> 00:24:25,668
Keluargaku yang lain!

513
00:24:25,751 --> 00:24:29,418
Aku akan memotong rambut kalian bertiga
sampai aku mati.

514
00:24:29,501 --> 00:24:32,918
Itu akan lama
karena kini aku bisa beli buah dan sayur.

515
00:24:33,001 --> 00:24:36,459
- Appletini tak termasuk buah.
- Tapi vodka itu kentang.

516
00:24:37,126 --> 00:24:38,251
Terima kasih, Carl.

517
00:24:38,876 --> 00:24:41,918
Syukurlah, ada pembeli.
Dia akan kirim berkasnya lewat surel.

518
00:24:42,459 --> 00:24:44,793
Oke. Aku akan memberitahunya.

519
00:24:47,793 --> 00:24:51,251
Ternyata adik favoritku
dan suami pertamanya.

520
00:24:51,334 --> 00:24:54,584
- "Suami pertama"?
- Diane, ini luar biasa.

521
00:24:54,668 --> 00:24:56,251
Aku sangat bangga padamu.

522
00:24:57,126 --> 00:25:01,251
Aku tahu ini waktu yang buruk,
tapi kami membuat keputusan sulit dan…

523
00:25:02,043 --> 00:25:04,834
Maaf, tapi kami harus menjual
kondominium ini.

524
00:25:05,334 --> 00:25:06,709
Kurang ajar!

525
00:25:06,793 --> 00:25:08,418
Kalian melakukan ini lagi?

526
00:25:08,501 --> 00:25:12,501
Diane, kumohon. Kami takkan melakukan ini
jika ada pilihan lain.

527
00:25:12,584 --> 00:25:14,501
Kapan aku harus keluar?

528
00:25:14,584 --> 00:25:16,459
Kami baru dapat pembeli.

529
00:25:16,543 --> 00:25:18,293
Siapa? Sebut namanya!

530
00:25:18,376 --> 00:25:21,709
Itu dijual ke Tits McGee?

531
00:25:24,126 --> 00:25:27,626
Itu aku, Berengsek!
Aku membeli kondominium ini!

532
00:25:27,709 --> 00:25:28,793
Tunggu, apa?

533
00:25:28,876 --> 00:25:32,876
Kesepakatan Borough cukup bagiku
untuk membayar yang kalian minta.

534
00:25:32,959 --> 00:25:36,709
Selamat, Pemilik Rumah!

535
00:25:36,793 --> 00:25:38,543
Aku mau menyampaikan sesuatu.

536
00:25:38,626 --> 00:25:41,418
Jeda kuliah ini adalah keputusan terbaik
yang pernah kubuat.

537
00:25:41,501 --> 00:25:43,918
Bibi Diane, aku suka tinggal denganmu!

538
00:25:44,001 --> 00:25:45,293
Aku juga, Nak.

539
00:25:45,376 --> 00:25:48,584
Tapi aku harus mencari teman seusiaku.

540
00:25:48,668 --> 00:25:51,001
Jadi, aku akan kuliah!

541
00:25:51,084 --> 00:25:53,668
Pengkhianat!
Aku sudah membentukmu, Bedebah!

542
00:25:53,751 --> 00:25:57,126
Tenang, aku akan ke DePaul,
jaraknya 11 blok.

543
00:25:57,209 --> 00:25:58,459
Aku masih tinggal denganmu.

544
00:26:00,543 --> 00:26:02,084
Kau dengar, Ibu dan Ayah?

545
00:26:02,168 --> 00:26:04,043
Kami akan kembali kuliah!

546
00:26:04,126 --> 00:26:06,209
Bukan "kami", tapi aku.

547
00:26:06,293 --> 00:26:08,334
Kalian juga bisa santai.

548
00:26:08,418 --> 00:26:11,834
Aku menggunakan uangku
untuk bayar biaya kuliah tahun pertamaku.

549
00:26:12,376 --> 00:26:14,334
Syurkulah! Aku tak mau masuk Postmate.

550
00:26:14,418 --> 00:26:16,751
Bau makanan pedas saja membuatku mulas.

551
00:26:16,834 --> 00:26:20,959
Perhatian, semuanya!
Aku ingin bersulang untuk tim Congeal.

552
00:26:21,043 --> 00:26:22,084
Kita berhasil!

553
00:26:22,168 --> 00:26:24,293
Selamat, Congeal!

554
00:26:24,376 --> 00:26:26,293
Di mana Bulls lainnya?

555
00:26:26,376 --> 00:26:29,084
Terima kasih juga untuk kalian semua.

556
00:26:29,168 --> 00:26:32,834
Karena kalian membuatku menjadi diriku.

557
00:26:32,918 --> 00:26:35,084
Sekarang, ayo berpesta!

558
00:26:40,959 --> 00:26:42,501
Oke, jangan panik!

559
00:26:42,584 --> 00:26:44,501
Semuanya, ambil tongkat cahaya!

560
00:26:44,584 --> 00:26:45,626
Sudah kuambil!

561
00:26:46,793 --> 00:26:48,584
Benar, begitu!

562
00:26:48,668 --> 00:26:51,709
Pestanya tak pernah berhenti
saat kau bersama Diane!

563
00:26:51,793 --> 00:26:54,293
Maksudku, buktikan aku salah.

564
00:26:54,376 --> 00:26:56,251
Katakan aku salah!

565
00:27:34,043 --> 00:27:38,959
Terjemahan subtitle
oleh Prayogi ANugrah Adi