Selamat datang kembali di Smelt Tank.
Kini, memasuki Smelt Tank,
dua pengusaha lokal, Diane Dunbrowski dan Gideon Duchamp,
ingin memuluskan bisnis losion mereka, Congeal.
Gideon, tenang, kau terlihat mau pingsan.
Aku tak apa, lanjutkan.
Selamat datang di kota yang indah ini, kalian bertiga.
LOU - TN. SUBMARINE - GIULIANA
Jika kalian bilang, suatu hari, aku akan presentasi di Smelts,
aku akan minta kalian berhenti mencampur Ambien dan White Claw.
Lanjutkan.
Omong-omong…
Tim krim, beri mereka sampelnya.
Aku tak pandai bicara soal bisnis,
jadi, biar kuserahkan kepada temanku, Gideon.
Oke. Baiklah.
Smelts, kami punya fasilitas produksi canggih,
jalur pasokan langsung ke bahan utama kami,
dan produk yang dikagumi orang.
Kami siap membawa ini ke level berikutnya.
Yang kami butuhkan adalah akses ke pembeli besar untuk tujuan itu.
Jadi, bagaimana?
Kami menawarkan. Apa kalian mau menerimanya?
Losion ini terasa lembut,
tapi aku tak paham bidang kosmetik.
Bisnisku adalah piza, salad, serta soda.
Jadi, aku mundur.
Ya, aku juga sama.
Bisnisku seputar roti lapis.
Apa mereka cuma memilih ide makanan?
Ini Chicago.
Jadi, sayangnya, aku mundur.
Jadi, tersisa satu.
Dengar, aku penyuka pasta.
- Aku punya banyak lini saus dan mi. - Ayolah, Rancic, kau juga?
Tapi aku juga punya lini kosmetik, jadi, aku paham soal losion.
Kalian berdua kombinasi yang bagus.
Yang satu ceria dan yang lainnya murung.
Minggu depan adalah Cosmecon,
konvensi kosmetik terbesar di Midwest.
Ke mana arahnya?
Dan aku bisa menjamin stan untuk kalian di sana
dan tempat di panggung besar
untuk memamerkan produk kalian di depan ribuan orang.
- Congeal… - Sial, dia mundur.
kita sepakat.
- Ya, kita berhasil! - Benar!
Astaga!
- Aku akan memberinya napas bantuan. - Tidak! Aku tak apa!
WRIGLEY FIELD - RUMAH CHICAGO CUBS
Berhenti mengaduk, ini bukan mentega. Searah jarum jam.
Buat lingkaran.
Siap!
Bagaimana jumlah botol kita?
Seperti waktuku sebelum punya anak. Sangat banyak.
- Fantastis! - Tunggu… Kau punya anak?
Tak ada yang dapat resep itu tanpa sepengetahuanku!
Sekali lagi, kau tak perlu menjaganya.
Mau rib tips?
Aku mau! Aromanya enak.
Model visual baru untuk logonya tampak bagus, Daniel.
Terima kasih! Diane menilai "dua kentut", tapi aku tak tahu itu baik atau buruk.
Omong-omong, di mana dia?
Kita punya pengumuman penting.
Maaf! Barack ada di kota dan lalu lintasnya parah.
Terima kasih, Obama.
Apa aku melewatkannya?
Sudah bilang ke Daniel dia jadi rekan kita?
Apa?
Aku menunggu mengumumkannya bersama, sesuai rencana kita.
Daniel, kami memutuskan untuk secara resmi menunjukmu sebagai Direktur Seni
dan memberimu 10% bagian dari perusahaan ini.
Astaga!
Aku harus bilang apa? Aku tak pandai terkejut.
Kau tak perlu bilang apa-apa, itu cuma pengumuman.
Baik. Maaf, Bos.
Aku bukan bosmu. Sekali lagi, berhenti memberi hormat.
Diane, bisa kita bicara?
Tentu saja!
Beri aku dua detik. Aku mencium bau rib tips.
Diane, Cosmecon diadakan akhir pekan ini dan aku ingin kau datang tepat waktu!
Siap, Rekan.
Astaga, Diane! Cek surelmu!
Kenapa? Cek saja untuk kita berdua.
Borough baru saja mengirim tawaran untuk membeli kita!
Astaga! Gideon, kita kaya!
Aku bisa dapat dada, gigi, dan bokong baru.
Apa lagi?
Kita takkan menerima kesepakatan ini.
Katakan lagi di telinga yang ini.
Telinga baru!
Tawaran ini sepele.
Dengan paparan yang akan kita dapatkan di Cosmecon,
kita berpeluang mendapatkan kesepakatan sepuluh kali lipat.
Saatnya berpikir besar!
Selalu.
Tolong, jangan katakan.
Aku bicara soal penis, Kawan.
Diane, kau menjijikkan.
Dan bajumu berlumuran saus iga.
Kau salah. Itu saus marinara minggu lalu.
Sayang, apa sudah kubilang betapa aku mencintai pekerjaan baruku?
Hei, Sayang.
Lampunya kenapa?
Apa AC-nya mati? Di sini panas.
Aku baru sadar.
Kau berkeringat. Apa yang terjadi?
Jujur, pendapatan baru kita tak cukup.
Setelah biaya bensin, bersih-bersih, dan lain-lain,
uang kita hampir habis.
Kita bisa menggelar obral halaman.
"Obral halaman"?
Rumput kita adalah rumput biru Kentucky, tak bisa terlalu banyak diinjak.
Kita butuh uang sungguhan. Kita harus bicara serius soal memindahkan…
Jangan bilang memindahkan aset. Itu pilihan terakhir.
Mari lakukan dua kali lipat.
Akan kuikuti semua acara London Bersaudara.
Aku sudah mengemudi delapan jam sehari, tapi aku bisa sampai 12 jam.
Atau 16 jam.
Itu baru semangat! Kita pasti bisa, Mark!
Nikmati Bamboo Blaster-mu.
Aku memasukkan jangkrik ekstra.
Danny, Sayang.
Aku mau mengadakan pesta.
Tidak besar, hanya teman baik.
Feather! Kau baik sekali.
Kita bukan cuma bekerja bersama, kita juga berteman.
Tidak. Aku ingin kau menutup toko untukku pada Jumat malam.
Jumat? Aku tak bisa. Ada Cosmecon.
Maaf, Taurus pasti naik
karena aku tak berkomunikasi dengan baik hari ini.
Aku tak meminta.
Aku benci sok menjadi bos, tapi aku butuh bantuanmu.
Astaga. Aku baru sadar, kini aku punya kartu bos.
Tidak… Ini ceritanya kartu bosku.
Kau tak bisa memakainya padaku.
Feather, aku sama sekali tak bermaksud buruk.
Aku berhenti.
Maksudku, selamat tinggal.
Bagus, kau pulang cepat!
Karena kita akhirnya kaya, aku bisa memasang bak mandi air panas!
Itu ide buruk.
Selain itu, aku pulang cepat karena aku berhenti kerja!
Hebat!
Ya, 'kan? Saatnya melebarkan sayapku!
Betapa menyedihkan hidupku selama ini cuma bekerja dan dengan apartemen ini?
Ya! Kini hidupmu hanya di apartemen ini.
Bukan itu maksudku.
Temanku, kita akan pergi dari Hagar Van Halen, yang keren,
ke David Lee Roth Van Halen, yang keren ganda!
Ya, keren sekali.
Lebarkan sayapmu dan ambil gergaji itu.
Bak ini akan masuk ke lantai.
OBRAL HALAMAN
Yang benar saja!
Permisi, berapa yang kau bayar untuk cakram laser itu?
Delapan dolar.
Untuk Junior dan Twins?
Selamat! Kesepakatan abad ini!
- Kau punya yang bentuk DVD dan Blu-ray. - Kukira kita sepakat tak menjual barang.
Kita akan gandakan usaha kita, ingat?
Aku baru kerja 18 jam!
Banku kempis tiga kali!
Aku menggandakan usaha!
Aku ada acara di Cosmecon besok. Aku berusaha membuat ini berhasil.
Berapa harga ini?
Kita takkan bisa bayar hipotek dengan menjual Slap Chop!
Kita harus jual kondominium kita.
Baik. Aku dan Diane bertemu besok di Cosmecon,
akan kusampaikan kita bangkrut dan harus mengusirnya.
- Oke, Mark? - Maaf, berapa harganya?
Astaga, ambil saja!
Obral halaman selesai!
Bagus! Kempis empat!
Tanpa basa-basi lagi, akan kuserahkan ke rekan hebatku,
Gideon Duchamp-champ-champ…
Latihan yang bagus.
Dan jelas, saat hari H, kau takkan menirukan Pac-Man.
Nona Pac-Man. Dasar seksis.
Besok, kita tampilkan yang terbaik. Tidur nyenyak.
Aku akan tidur seperti bayi.
Aku punya sumbat telinga untuk Sophie si Keparat Berisik.
Jika akhir pekan ini lancar,
kau tak perlu tinggal di gubuk jelek ini lagi.
Enak saja! Aku takkan pergi dari sini.
Lantainya sudah kulubangi untuk bak mandi.
Hidupmu akan berubah.
Bersiaplah untuk Diane yang baru! Selamat malam.
Yang lama memang kenapa?
Aku tak tahu jenis kosmetik ada banyak.
Aku cuma pakai sabun Dial dan kain lap.
Jangan teralihkan oleh barang tak terkenal.
Fokus pada yang terkenal. Ada L'Oréal, Costco, CVS…
- Bar terbuka! - Diane, jangan! Profesional, ingat?
Ya. Tanpa alkohol, miras, ganja, dan speed.
- Tanpa kokaina, crack, heroin… - Paham.
Ini kartu pas dan kunci kamar hotelmu.
Kamar gratis? Bagus!
Bidet seharian, Sayang!
Dan Daniel, mereka memintamu bicara di panel Direktur Seni setengah jam lagi.
Aku di panel?
Aku harus bicara di depan orang?
Benar, Danny!
Baik, aku bisa.
Aku akan mencari cara berceramah dulu.
Jangan heboh. Costco, pukul satu.
Kita akan ke Costco pukul 01.00? Aku harus pinjam kartu Zuzana.
Kalian pasti Diane dan Gideon.
Banyak rumor soal Congeal di antara toko besar.
- "Toko besar." - Terima kasih sudah mampir.
Semoga kau bisa presentasi besok.
Tentu saja. Lalu, aku harus segera pergi.
- Begitulah kehidupan eksekutif. - Tentu!
Makin kaya, makin banyak masalah bak mandi.
Tidak, maksudku perjalanan.
Omong-omong, aku menantikan besok.
Kita tak bisa jalan-jalan.
Zuzana bilang dia takkan mengganti sifku lagi.
Saat kita berhasil di penjualan ini, kau takkan bekerja di Borough lagi.
Kita akan mendunia, Sayang!
Kau bukan bosku.
Hai, aku Bonnie. Aku mau…
- Bagus, modelnya tiba. - Model?
Aku dimahkotai Nona Remaja I-55 di sekolah, jadi…
Ada yang mau meriasku?
Model "sebelum" merias wajahnya sendiri.
Tidak! Itu hanya untuk model "sesudah".
PANEL DIREKTUR SENI
Karena kami pikir produk sebenarnya adalah manusia.
Apa itu masuk akal?
Bagus sekali, Caden.
Sekarang, mari beralih ke merek baru, Congeal,
dan Daniel Whiddington yang berusia 18 tahun.
Hadir!
Astaga!
Jadi, Daniel, kau melewati kuliah dan masuk ke dunia kosmetik dengan bibimu
yang menyebut ini, aku kutip, kisah "jalang menjadi kaya".
Jadi, bagaimana pendekatan itu memengaruhi angka penjualanmu?
"Pendapatan."
Maaf. Maksudku…
Maaf! Maafkan aku.
Sampai mana tadi?
Jadi, penjualan…
Apa itu penjualan?
Kurasa itu bagus.
Apa itu penjualan?
Itu bukan apa-apa.
Apa itu manusia? Segalanya!
Apa itu masuk akal?
Dan churn rate kami turun drastis
begitu aku menerapkan pemasaran hijau di Target.
Aku suka ke Target dan memakai kemeja polo merah
agar aku terlihat bekerja di sana, dan mengerjai semua orang.
Boleh minta segelas chardonnay dengan tambahan pinot grigio?
Bonnie? Sedang apa kau di sini?
Apa kau merencanakan salah satu acara besarmu?
Ya. Aku membantu mengoordinasikan…
Bibir tipis itu harus segera siap.
Sebentar lagi.
Kau punya staf lengkap?
Kau hebat sekali, Bon.
Lihat kita, dua pemalas Chicago,
berkecimpung di dalam bisnis kecantikan.
Congeal, pasar Dallas sangat tak sabar tentangmu!
Kita lihat saja.
Itu benar-benar terjadi padamu, ya?
Perubahan besar!
Ya, tak benar-benar berubah,
lebih ke perbaikan yang menjaga semua tetap sama.
Aku takkan ke mana-mana, Bon.
Baik.
Aku mau menyampaikan sesuatu.
Halo, Bonnie.
Diane, Windy City Alive ingin wawancara dengan kita berdua, sekarang.
Jadi, kunyah Altoid. Oke? Ayo.
Maaf, Bon. Kita bicara nanti.
Tapi aku bangga padamu! Pada kita!
Boleh pesan rosé juga?
Kita di sini bersama Congeal, bintang Cosmecon tahun ini.
Aku selalu senang melihat perusahaan asal Chicago!
Kami mungkin memulai di Chicago,
tapi bukan cuma sampai sana.
Kami akan mendunia.
Tapi kami juga ingin tetap lokal.
Dalam beberapa tahun, sampai ke pinggir kota.
Kami mengincar lebih besar dari cuma pinggir kota.
Tentu. Mungkin ke Wisconsin bawah.
Maksud dia adalah
Congeal melampaui geografi.
Kita harus pergi,
tapi saat aku mencoba sampelnya, itu lembut sekali.
Dan selesai.
Coret bagian akhir tadi. Sudah terlalu sering.
Apa maksudmu? Kita harus sependapat.
"Ceria dan murung." Ingat?
Boleh kuingatkan, kau bukan bosku lagi.
Kita ini rekan.
Ya, salah satu dari kita belum melakukan bagiannya.
Kau bahkan tak memeriksa surelmu.
Aku tak tahu caranya! Omong-omong, kau terobsesi dengan surel.
Ingatlah untuk bersikap baik di acara dansa malam ini, ya?
Tenang, aku tak begitu peduli.
Itu yang kucemaskan.
Apa produk ini memang membuat bibirku mati rasa?
- Halo? - Sudah bicara dengan kakakmu?
Belum, aku belum sempat.
Bisa lebih cepat? Sudah mulai keluar!
Segera lakukan karena sudah tak tahan lagi!
Aku akan menyampaikannya besok, ya?
Oke, berhenti bersuara seksi! Bicarakan saja!
Ini mulai terjadi! Aku tahu ini akan jadi kelahiran yang kejam!
Astaga!
ACARA DANSA COSMECON
Pesan dua Old Styles.
Hanya ada Stella Artois.
Bonjour, aku tak bisa bahasa Prancis.
Aku pesan dua.
Kau tak apa?
Aku tak apa. Gideon yang stres.
Oke, mungkin kita pesan air juga?
Daniel, 'kan? Aku Caden.
Ya! Astaga. Terimakasih sudah membantuku.
Jangan khawatir.
Hei, kami mau berkumpul di tenda kabut wajah Evian.
Kau mau ikut?
Tentu! Tak masalah jika aku ke sana dan mengobrol sebentar?
Ya, bersenang-senanglah, Sayang.
Diane?
Hei! Bir ini mengandung alkohol!
Siapa pria keren ini?
Ini Duane Reade, Direktur Utama Walgreens.
Kalian punya sushi terbaik!
Kami baru membahas usaha Walgreens untuk membuat kosmetik artisan.
Kami suka produk yang punya kisah.
- Kurva distribusi untuk… - Tak mungkin!
Lagu dari Dirty Dancing!
Dirty Dancing?
- Ayo, Duane, mari! - Aku…
Kurasa mereka tak mau ada yang menari!
Jadi, ini konvensi pertamamu?
Apa terlihat jelas? Aku merasa aneh di atas sana.
Hei, kau hebat!
Lagi pula, kau tak mau seperti mereka.
Kau baru berumur 18 tahun dan sudah jadi pengusaha.
Luar biasa.
Tapi terkadang aku merasa tertinggal karena tak masuk kuliah.
Astaga. Tak ada yang kau lewatkan.
Cuma ada pesta dan minum-minum.
Yang kuingat dari kampus
cuma pulang pukul 03.00 dan bercumbu dengannya.
Dan dengannya.
Kami sering bercumbu.
Ya, kedengarannya payah.
Aku tak ingat bagian ini dari film.
Bagaimana dengan bagian ini?
Jangan adegan angkat. Itu berbahaya!
Dan itu dari film yang berbeda!
Tidak!
Itu mengerikan.
Tak ada yang boleh menyudutkan Baby.
Bayangan vaginamu akan menghantuiku!
Tenang, kau seperti dokter gigiku.
Diane, itu bencana!
Kau beruntung masih ada kesepakatan Borough
sebab jika begini, takkan ada pilihan lain setelah presentasi!
Aku sudah menolaknya.
Apa?
Kau bilang kita ini rekan, jadi, aku cek surel dan lakukan bagianku!
Dasar bodoh!
Kau bilang itu sepele!
Tapi cuma itu hal sepele yang kita punya!
Sekarang, kita tak punya apa-apa!
Baiklah, semua pembahasan ini membuatku lapar.
Aku mau pesan tots.
Aku takkan keberatan jika kehidupan yang kau hancurkan cuma hidupmu,
tapi tak begitu, 'kan?
Kau harus ikut menjatuhkan semua orang di sekitarmu.
Semua orang. Itu penyakit! Kau sakit!
Hei! Hentikan omong kosong ini!
Aku sangat bahagia sampai kau mengambil produkku
dan mencoba mengubahnya.
Takkan kubiarkan kau melakukan itu padaku!
Sebaiknya kau ke kamarmu
karena presentasi besok adalah harapan terakhir kita!
Dan pakai celana dalam!
Kini, kau seperti dokter mataku!
DARURAT
SARAPAN SIANG 10% DENGAN KARTU MAHASISWA
ACARA UTAMA CHICAGO COSMECON
Daniel! Di mana Diane?
Entah. Kupikir kita bertemu di sini.
Aku tahu, itu rencana buatanku!
- Telepon dia, dia tak menjawab teleponku. - Baik.
Kau tak apa, Nona?
Apa ini Surga?
Bukan. Ini Chicago.
Astaga! Barack Obama!
Astaga, aku mencintaimu!
Aku memilihmu enam kali!
Kau tampak agak lusuh. Awalnya, kukira kau mantel bulu basah.
Ya, aku mengalami malam yang berat.
Aku tahu. Kau ingin membicarakannya?
Dia tak di kamarnya. Dia tak ada di bar telur dadar atau wafel.
Dia tak ada di bar!
Astaga, ini tak mungkin terjadi!
Aku butuh dia! Dia Penn untuk Teller-ku!
Atau mungkin dia Teller, entahlah.
Yang mana yang tak bisa diam?
Kita istirahat sejenak, tapi selanjutnya ada Congeal!
Aku akan cek kamar mandi!
Wanita dan pria!
Siapkan pose yang menonjolkan selulitmu.
Ya, itu sempurna.
Halo!
Mark, aku tak sanggup lagi.
Aku juga!
Karena mobilku baru saja dicuri oleh sekelompok remaja
di Muncie, Indiana!
Apa? Kau tak apa?
Tentu tidak!
Sudah cukup. Taruh kondominiumnya di pasar.
Sudah! Aku mencintaimu!
Hei, Selulit, giliranmu.
Enyahlah. Aku berhenti!
Lalu, dia bilang kita takkan berada di Chicago lagi.
Orang waras mana yang mau pergi dari sini?
Aku.
Tapi itu berbeda. Kau harus melakukannya demi kariermu.
Jadi…
Oke, kau menjebakku ke sana.
Kau harus ingat, perubahan itu bagian dari hidup
dan menerima perubahan bukan berarti kau mengubah diri.
Kuharap kau bisa melakukan presentasi ini!
Tidak. Omong-omong, kapan itu dimulai?
Baru pukul 11.00.
Sekarang pukul 10.55.
Sial! Aku harus pergi!
Hei, apa aku boleh menumpang?
Ya. Kau. Bisa.
Terima kasih, Obama.
Duduk di depan!
- Berhenti! - Tiarap!
Saat melihat mereka di Smelt Tank, aku tahu mereka akan sukses.
Chicago Cosmecon, mari sambut ke panggung, Congeal!
Halo! Siapa yang siap berpesta sambil memakai pelembap?
Baiklah.
Namaku Gideon Duchamp.
Atau seperti kata Pac-Man, Gideon Duchamp-champ-champ-champ.
Sebenarnya, itu Nn. Pac-Man.
Apa kini kalian paham?
Ayolah.
Jangan pingsan!
Halo, Cosmecon!
Syukurlah!
Siapa yang siap berpesta sambil memakai pelembap?
Ayo, semuanya berdiri!
Kau juga, Kumis.
Berdirilah, Kacamata!
Siap untuk Congeal?
Itu maksudku.
Oke, mari serius.
Aku mulai membuat losion demi memberi hadiah ke orang yang kusayang
dan karena harganya murah.
Saat banyak hal berubah,
ada satu yang belum berubah, yaitu cinta yang masuk ke produk ini.
Berkat pria manis ini,
yang bermimpi besar dan mengeluarkanku dari zona nyamanku,
kami punya rencana bisnis luar biasa
dan siap untuk membawa ini ke tingkat berikutnya.
Gid, giliranmu, Sayang.
Terima kasih, Diane.
Seperti kata rekanku,
perjalanan kami sama mengesankannya dengan produk ini.
Kami mengincar masa depan…
Jadi, kesimpulannya, Congeal super keren!
Dan kami harap presentasi kami memberi kalian dorongan besar!
Diane, tidak! Jangan adegan angkat dari Dirty Dancing lagi!
Tak apa, aku pakai celana dalam!
Lagu ini secara harfiah disebut
"Flashdance," dalam kurung, "What a Feeling."
Tidak…
Bercanda, aku tak pakai celana dalam.
Diane, kau menjijikkan!
Dan aku di sini untuk itu, Sayang!
Harus kuakui, itu luar biasa!
Aku terpesona.
Apa artinya kita sepakat?
- Tidak. - Apa?
- Kenapa? - Semua soal angka.
Memiliki Congeal di ruang ritel besar tak hemat biaya.
Tapi kerja bagus! Adegan angkat kalian keren!
Maafkan aku, Gid.
Tidak, Diane, maafkan aku.
Batas antara bos dan sok menjadi bos terkadang kabur.
Kita harus berpelukan sedih?
Tentu saja.
Hei! Periksa surel kalian!
Ponselku diambil burung.
Dari Borough!
Mereka menghargai pendekatan keras kita dan ingin menggandakan tawaran!
Maksudmu, kita baru saja menjual perusahaan kita dengan harga tinggi?
Kau tahu apa artinya!
Ayo berpesta!
Hei, itu kalimatku!
Aku turut senang, Nn. Dunbrowski!
Hei, panggil aku Diane. Atau Ibu.
Kami bangga padamu, Bu.
Terima kasih. Aku sayang kalian semua.
Bahkan kau, Kurt.
Kau terus membuatku takjub, Di.
Keluargaku yang lain!
Aku akan memotong rambut kalian bertiga sampai aku mati.
Itu akan lama karena kini aku bisa beli buah dan sayur.
- Appletini tak termasuk buah. - Tapi vodka itu kentang.
Terima kasih, Carl.
Syukurlah, ada pembeli. Dia akan kirim berkasnya lewat surel.
Oke. Aku akan memberitahunya.
Ternyata adik favoritku dan suami pertamanya.
- "Suami pertama"? - Diane, ini luar biasa.
Aku sangat bangga padamu.
Aku tahu ini waktu yang buruk, tapi kami membuat keputusan sulit dan…
Maaf, tapi kami harus menjual kondominium ini.
Kurang ajar!
Kalian melakukan ini lagi?
Diane, kumohon. Kami takkan melakukan ini jika ada pilihan lain.
Kapan aku harus keluar?
Kami baru dapat pembeli.
Siapa? Sebut namanya!
Itu dijual ke Tits McGee?
Itu aku, Berengsek! Aku membeli kondominium ini!
Tunggu, apa?
Kesepakatan Borough cukup bagiku untuk membayar yang kalian minta.
Selamat, Pemilik Rumah!
Aku mau menyampaikan sesuatu.
Jeda kuliah ini adalah keputusan terbaik yang pernah kubuat.
Bibi Diane, aku suka tinggal denganmu!
Aku juga, Nak.
Tapi aku harus mencari teman seusiaku.
Jadi, aku akan kuliah!
Pengkhianat! Aku sudah membentukmu, Bedebah!
Tenang, aku akan ke DePaul, jaraknya 11 blok.
Aku masih tinggal denganmu.
Kau dengar, Ibu dan Ayah?
Kami akan kembali kuliah!
Bukan "kami", tapi aku.
Kalian juga bisa santai.
Aku menggunakan uangku untuk bayar biaya kuliah tahun pertamaku.
Syurkulah! Aku tak mau masuk Postmate.
Bau makanan pedas saja membuatku mulas.
Perhatian, semuanya! Aku ingin bersulang untuk tim Congeal.
Kita berhasil!
Selamat, Congeal!
Di mana Bulls lainnya?
Terima kasih juga untuk kalian semua.
Karena kalian membuatku menjadi diriku.
Sekarang, ayo berpesta!
Oke, jangan panik!
Semuanya, ambil tongkat cahaya!
Sudah kuambil!
Benar, begitu!
Pestanya tak pernah berhenti saat kau bersama Diane!
Maksudku, buktikan aku salah.
Katakan aku salah!
Terjemahan subtitle oleh Prayogi ANugrah Adi