1
00:00:13,293 --> 00:00:15,293
Bentornati a Smelt Tank.

2
00:00:19,418 --> 00:00:20,959
Entrano nella Smelt Tank,

3
00:00:21,043 --> 00:00:24,584
gli imprenditori locali Diane Dunbrowski
e Gideon Duchamp,

4
00:00:24,668 --> 00:00:28,459
che vogliono ammorbidire tutto
con la loro impresa di lozioni, Coagulo.

5
00:00:28,543 --> 00:00:31,084
Gideon, rilassati,
sembra che stai per svenire.

6
00:00:31,168 --> 00:00:32,251
Sto bene, inizia.

7
00:00:32,918 --> 00:00:37,084
Benvenuti in questa splendida città,
popolata solo da voi tre.

8
00:00:38,918 --> 00:00:41,834
Se mi aveste detto che un giorno avrei
incontrato gli Smelt

9
00:00:41,918 --> 00:00:44,834
vi avrei detto di smettere di mischiare
l'Ambien con l'alcol.

10
00:00:45,876 --> 00:00:47,251
Prosegui.

11
00:00:47,334 --> 00:00:49,126
Chiunque sia il capo...

12
00:00:49,209 --> 00:00:51,668
Squadra delle creme,
elargite dei campioni.

13
00:00:52,543 --> 00:00:54,709
Non sono brava a parlare di affari,

14
00:00:54,793 --> 00:00:58,834
quindi passo la parola
al mio piccolo amico, Gideon.

15
00:00:58,918 --> 00:01:00,293
Ok. Va bene.

16
00:01:01,126 --> 00:01:04,334
Smelts, abbiamo un impianto di produzione
all'avanguardia,

17
00:01:04,418 --> 00:01:07,001
una linea di fornitura diretta
per i nostri ingredienti,

18
00:01:07,084 --> 00:01:09,834
e un prodotto
di cui la gente è entusiasta.

19
00:01:09,918 --> 00:01:12,918
Siamo pronti a fare un salto di qualità.

20
00:01:13,001 --> 00:01:17,251
Ciò che ci serve è l'accesso ai principali
acquirenti che possono aiutarci.

21
00:01:17,334 --> 00:01:18,626
Allora, che ne dici?

22
00:01:18,709 --> 00:01:22,084
Noi l'abbiamo mollata.
Vi va di annusarla?

23
00:01:23,918 --> 00:01:25,376
Penso che sia fantastica,

24
00:01:25,459 --> 00:01:27,626
ma non conosco il campo della cosmesi.

25
00:01:27,709 --> 00:01:31,834
Io mi occupo di pizza, insalate
e ovviamente bibite.

26
00:01:31,918 --> 00:01:33,168
Comunque, non m'interessa.

27
00:01:34,668 --> 00:01:36,251
Sì, anche a me non interessa.

28
00:01:36,334 --> 00:01:38,626
La mia attività si concentra sui panini.

29
00:01:38,709 --> 00:01:41,043
Aspetta, scelgono solo idee per il cibo?

30
00:01:41,126 --> 00:01:42,043
Siamo a Chicago.

31
00:01:42,751 --> 00:01:44,459
Quindi, sfortunatamente, sono fuori.

32
00:01:47,084 --> 00:01:48,793
E ne rimase solo una.

33
00:01:48,876 --> 00:01:50,543
Sono interessata alla pasta.

34
00:01:50,626 --> 00:01:53,959
- Ho una linea di salse e pasta secca.
- Dai, Rancic, anche tu?

35
00:01:54,043 --> 00:01:57,918
Ma ho anche una linea di cosmetici,
quindi ne so qualcosa di lozioni.

36
00:01:58,001 --> 00:02:00,459
E voi due siete una bella combinazione.

37
00:02:00,543 --> 00:02:04,959
Questa peperina ti intorta
e questo bel fusto ti mette al tappeto.

38
00:02:05,043 --> 00:02:08,668
Tra una settimana c'è il Cosmecon,
la più grande convention del Midwest.

39
00:02:08,751 --> 00:02:10,043
Dove vuole arrivare?

40
00:02:10,126 --> 00:02:13,209
Potrei garantirvi uno stand
alla convention

41
00:02:13,293 --> 00:02:15,376
e uno spazio sul palco

42
00:02:15,459 --> 00:02:19,043
per promuovere il vostro prodotto
davanti a migliaia di persone.

43
00:02:19,126 --> 00:02:21,668
- Coagulo...
- Merda, non accetta.

44
00:02:21,751 --> 00:02:23,084
Affare fatto!

45
00:02:24,626 --> 00:02:26,418
- Ce l'abbiamo fatta!
- Sì!

46
00:02:27,501 --> 00:02:28,501
Oh, mio Dio!

47
00:02:28,584 --> 00:02:31,584
- Gli faccio la bocca a bocca.
- No! Sto bene!

48
00:02:31,668 --> 00:02:33,668
WRIGLEY FIELD - LA CASA DEI CHICAGO CUBS

49
00:02:43,918 --> 00:02:46,501
Non sbatterla, Mikey, non è burro.
Vai in senso orario.

50
00:02:47,293 --> 00:02:48,376
Fai un cerchio.

51
00:02:48,459 --> 00:02:50,168
Oh. Ricevuto.

52
00:02:51,834 --> 00:02:53,376
Come va con le bottiglie, signore?

53
00:02:53,459 --> 00:02:56,668
Come il mio seno prima dei bambini.
Piene e al loro posto.

54
00:02:56,751 --> 00:02:57,751
Fantastico!

55
00:02:57,834 --> 00:02:59,126
Aspetta... Hai dei figli?

56
00:02:59,209 --> 00:03:02,209
E nessuno avrà quella ricetta
senza passare sul mio corpo!

57
00:03:02,293 --> 00:03:04,751
Di nuovo, non ci serve che tu la protegga.

58
00:03:04,834 --> 00:03:05,793
Chi vuole le costine?

59
00:03:05,876 --> 00:03:08,168
Io! Che buon profumo!

60
00:03:09,001 --> 00:03:11,376
Il nuovo look del logo
è fantastico, Daniel.

61
00:03:11,459 --> 00:03:15,668
Grazie! Diane ha detto "due scoregge",
ma non sapevo se fosse un bene o un male.

62
00:03:15,751 --> 00:03:18,209
A proposito, dov'è?

63
00:03:18,293 --> 00:03:20,293
Abbiamo un annuncio importante da fare.

64
00:03:24,001 --> 00:03:27,959
Scusate! Barack è in città
e il traffico è un incubo.

65
00:03:28,043 --> 00:03:29,376
Grazie, Obama.

66
00:03:30,543 --> 00:03:32,126
Cosa mi sono persa?

67
00:03:32,209 --> 00:03:34,168
Hai detto a Daniel che è nostro socio?

68
00:03:34,251 --> 00:03:35,251
Cosa?

69
00:03:35,334 --> 00:03:38,709
Aspettavo di farlo insieme, come
avevamo programmato.

70
00:03:38,793 --> 00:03:43,168
Daniel, abbiamo deciso
di nominarti direttore artistico

71
00:03:43,251 --> 00:03:46,334
e darti il 10% della compagnia.

72
00:03:46,418 --> 00:03:47,543
Oh, mio Dio!

73
00:03:48,168 --> 00:03:50,834
Cosa dovrei dire?
Non so improvvisare.

74
00:03:50,918 --> 00:03:54,001
Non devi dire niente, è solo un annuncio.

75
00:03:54,084 --> 00:03:55,459
Già. Scusa, capo.

76
00:03:55,543 --> 00:03:56,584
Non sono il tuo capo.

77
00:03:56,668 --> 00:03:58,626
E di nuovo, smettila
di stare sull'attenti.

78
00:03:59,168 --> 00:04:00,584
Diane, possiamo parlare?

79
00:04:00,668 --> 00:04:01,918
Assolutamente!

80
00:04:02,001 --> 00:04:04,626
Dammi due secondi.
Sento odore di costine.

81
00:04:04,709 --> 00:04:09,918
Diane, il Cosmecon
è questo weekend e devi arrivare puntuale!

82
00:04:10,001 --> 00:04:11,376
Ricevuto, socio.

83
00:04:11,459 --> 00:04:13,168
Cielo, Diane!
Controlla la tua email!

84
00:04:13,251 --> 00:04:15,501
Perché? Controlla per entrambi.

85
00:04:16,209 --> 00:04:19,168
Il Borough ci ha appena fatto
un'offerta per acquisirci!

86
00:04:19,251 --> 00:04:21,459
Porca troia! Gideon, siamo ricchi!

87
00:04:21,543 --> 00:04:24,126
Posso avere tette nuove,
denti nuovi, un culo nuovo.

88
00:04:24,209 --> 00:04:25,209
Che altro?

89
00:04:25,293 --> 00:04:27,626
Non accettiamo questa offerta.

90
00:04:27,709 --> 00:04:29,376
Ripetilo nel mio orecchio buono.

91
00:04:29,459 --> 00:04:30,668
Oh! Nuove orecchie!

92
00:04:30,751 --> 00:04:32,876
Questa offerta è irrisoria.

93
00:04:33,001 --> 00:04:35,501
Con l'esposizione che stiamo per ottenere
alla Cosmecon,

94
00:04:35,584 --> 00:04:39,168
abbiamo la possibilità di concludere
un affare che vale dieci volte tanto.

95
00:04:39,251 --> 00:04:41,251
È ora di pensare in grande!

96
00:04:41,334 --> 00:04:43,084
Lo faccio sempre.

97
00:04:43,168 --> 00:04:44,584
Ti prego, non dirlo.

98
00:04:44,668 --> 00:04:46,668
Mi riferisco al cazzo, amico mio.

99
00:04:47,793 --> 00:04:49,793
Diane, sei perversa.

100
00:04:49,876 --> 00:04:52,001
E la tua maglia è ricoperta
di salsa barbecue.

101
00:04:52,084 --> 00:04:55,251
Sbagliato.
È la marinara della scorsa settimana.

102
00:04:56,709 --> 00:05:00,834
Tesoro, ti ho detto
quanto amo il mio nuovo lavoro?

103
00:05:00,918 --> 00:05:02,126
Ehi, tesoro.

104
00:05:02,209 --> 00:05:03,251
Che succede alla luce?

105
00:05:03,334 --> 00:05:05,376
E l'aria condizionata è spenta?
Si bolle.

106
00:05:05,459 --> 00:05:06,418
Non l'ho notato.

107
00:05:06,501 --> 00:05:09,126
Sei madido di sudore.
Che succede?

108
00:05:09,209 --> 00:05:11,584
Onestamente, Bon,
non guadagniamo abbastanza.

109
00:05:11,668 --> 00:05:14,043
Tolti costo della benzina,
pulizie e tamponamento

110
00:05:14,126 --> 00:05:15,293
vado a malapena in pari.

111
00:05:16,418 --> 00:05:18,126
Potremmo fare una svendita.

112
00:05:18,209 --> 00:05:19,376
"Una svendita"?

113
00:05:19,459 --> 00:05:22,959
Il nostro prato è Kentucky Bluegrass,
non può sopportare tutto quel traffico.

114
00:05:23,501 --> 00:05:24,626
I soldi ci servono.

115
00:05:24,709 --> 00:05:26,793
Dobbiamo parlare
seriamente di vendere...

116
00:05:26,876 --> 00:05:28,543
Non dire vendere la proprietà.

117
00:05:28,626 --> 00:05:29,668
È l'ultima spiaggia.

118
00:05:29,751 --> 00:05:31,084
Raddoppiamo.

119
00:05:31,168 --> 00:05:34,293
Prenderò ogni evento dei London Brothers.

120
00:05:34,376 --> 00:05:36,251
Io guido già otto ore al giorno,

121
00:05:36,334 --> 00:05:38,376
ma potrei arrivare a 12 ore.

122
00:05:39,209 --> 00:05:40,334
O 16.

123
00:05:40,418 --> 00:05:43,334
Questo è lo spirito!
Possiamo farcela, Mark!

124
00:05:47,334 --> 00:05:48,751
Goditi il tuo Bambù Blaster.

125
00:05:48,834 --> 00:05:50,709
Ho messo dei grilli in più.

126
00:05:51,834 --> 00:05:53,626
Danny-bananny.

127
00:05:53,709 --> 00:05:55,751
Allora, darò una festa.

128
00:05:55,834 --> 00:05:58,251
Una cosa intima, tra amici.

129
00:05:58,334 --> 00:06:01,126
Piuma, wow! È molto gentile da parte tua.

130
00:06:01,209 --> 00:06:04,501
Non lavoriamo solo insieme,
siamo anche amici.

131
00:06:04,584 --> 00:06:08,876
No. Voglio dire, devi chiudere
il negozio per me venerdì sera.

132
00:06:08,959 --> 00:06:13,376
Venerdì? Non posso. Ho la Cosmecon.

133
00:06:13,459 --> 00:06:15,834
Mi dispiace, il Toro
dev'essere in opposizione

134
00:06:15,918 --> 00:06:18,584
perché non comunico bene oggi.

135
00:06:18,668 --> 00:06:20,251
Non era una domanda.

136
00:06:20,334 --> 00:06:22,959
Odio giocare la carta del capo,
ma ho bisogno di te.

137
00:06:23,043 --> 00:06:26,959
Oh mio Dio. Ho appena scoperto
di avere la carta del capo.

138
00:06:27,043 --> 00:06:30,584
No... Io ho fatto il gesto della carta.

139
00:06:30,668 --> 00:06:32,584
Non puoi usarla contro di me.

140
00:06:32,668 --> 00:06:35,709
Piuma, voglio farlo
nel modo più gentile possibile.

141
00:06:35,793 --> 00:06:37,043
Mi licenzio.

142
00:06:37,126 --> 00:06:38,668
Cioè, addio.

143
00:06:43,168 --> 00:06:44,751
Bene, sei tornato presto!

144
00:06:44,834 --> 00:06:48,334
Ora che siamo diventati ricchi,
finalmente ci metto l'idromassaggio!

145
00:06:48,418 --> 00:06:49,584
È una pessima idea.

146
00:06:49,668 --> 00:06:52,501
E poi sono tornato presto
perché ho lasciato il lavoro!

147
00:06:52,584 --> 00:06:53,793
Sì, cazzo!

148
00:06:53,876 --> 00:06:56,709
Giusto? È ora di spiegare le ali!

149
00:06:56,793 --> 00:07:01,209
È patetico che la mia vita sia stata solo
lavoro e questo appartamento?

150
00:07:01,293 --> 00:07:04,709
Sì! Ora la tua vita
sarà solo questo appartamento.

151
00:07:04,793 --> 00:07:05,918
Non intendevo quello.

152
00:07:06,001 --> 00:07:09,668
Amico mio, stiamo per passare
da Hagar Van Halen, che spacca,

153
00:07:09,751 --> 00:07:12,876
a David Lee Roth Van Halen,
che spacca il doppio!

154
00:07:12,959 --> 00:07:15,001
Sì, rock and roll!

155
00:07:15,084 --> 00:07:18,043
Apri le ali e prendi la sega circolare.

156
00:07:18,126 --> 00:07:20,751
Questa vasca verrà interrata.

157
00:07:21,251 --> 00:07:23,543
SVENDITA

158
00:07:23,626 --> 00:07:25,084
Non ci credo!

159
00:07:25,918 --> 00:07:28,834
Scusa, quanto hai pagato per
quei laserdisc?

160
00:07:28,918 --> 00:07:29,918
Otto dollari.

161
00:07:30,001 --> 00:07:32,001
Per Junior e Twins?

162
00:07:32,084 --> 00:07:34,376
Congratulazioni! L'affare del secolo!

163
00:07:34,459 --> 00:07:36,543
Li hai in formato DVD e Blu-ray.

164
00:07:36,626 --> 00:07:38,209
Avevamo detto niente svendita, no?

165
00:07:38,293 --> 00:07:40,626
Volevamo raddoppiare il lavoro, ricordi?

166
00:07:40,709 --> 00:07:42,168
Ho fatto un turno di 18 ore!

167
00:07:42,251 --> 00:07:43,918
Ho tre gomme a terra!

168
00:07:44,001 --> 00:07:45,251
Sto raddoppiando!

169
00:07:45,334 --> 00:07:49,293
Domani ho un concerto al Cosmecon.
Sto cercando di far funzionare le cose.

170
00:07:49,376 --> 00:07:50,501
Ehi, quanto costa?

171
00:07:50,584 --> 00:07:53,876
Non riusciremo a pagare
il mutuo vendendo il nostro tritatutto!

172
00:07:53,959 --> 00:07:55,793
Dobbiamo vendere l'appartamento.

173
00:07:55,876 --> 00:07:58,293
Bene. Vedrò Diane domani al Cosmecon

174
00:07:58,376 --> 00:08:02,001
e le dirò di persona che siamo al verde
e che dobbiamo sfrattarla.

175
00:08:02,084 --> 00:08:04,668
- Ok, Mark?
- Scusa, quanto costa?

176
00:08:04,751 --> 00:08:06,168
Oh mio Dio, prendilo e basta!

177
00:08:06,251 --> 00:08:08,293
La svendita è finita!

178
00:08:10,251 --> 00:08:11,668
Ottimo! Quattro su quattro!

179
00:08:12,918 --> 00:08:17,418
Senza ulteriori indugi, lascerò la
parola al mio fantastico socio,

180
00:08:17,501 --> 00:08:20,293
Gideon Duchamp…

181
00:08:20,376 --> 00:08:21,459
Belle prove, Diane.

182
00:08:21,543 --> 00:08:25,209
E ovviamente, quel giorno,
non farai la cosa alla Pac-Man.

183
00:08:25,293 --> 00:08:27,543
Sig.na Pac-Man. Sessista.

184
00:08:27,626 --> 00:08:30,793
Domani faremo del nostro meglio.
Riposati bene stanotte.

185
00:08:30,876 --> 00:08:32,209
Dormirò come un bambino.

186
00:08:32,293 --> 00:08:34,876
Ho preso i tappi per le orecchie
per Scopa Urlando Sophie.

187
00:08:34,959 --> 00:08:36,668
Beh, se questo weekend va bene,

188
00:08:36,751 --> 00:08:39,709
non dovrai più
occuparti di questa triste baracca.

189
00:08:39,793 --> 00:08:42,334
Sì, come no! Non lascerò mai questo posto.

190
00:08:42,418 --> 00:08:44,418
Ho già aperto un buco per la vasca.

191
00:08:44,501 --> 00:08:47,043
La tua vita sta per cambiare, stronzetta.

192
00:08:47,126 --> 00:08:50,751
Preparati per una nuova Diane! Notte.

193
00:08:51,834 --> 00:08:53,793
Cos'ha che non va la vecchia Diane?

194
00:08:59,376 --> 00:09:02,334
Non sapevo ci fossero
così tanti cosmetici.

195
00:09:02,418 --> 00:09:05,459
Io uso solo un pezzo di saponetta
e uno straccio.

196
00:09:05,543 --> 00:09:08,126
Non farti distrarre
da tutti quei non-nomi.

197
00:09:08,209 --> 00:09:11,918
Concentrati sui pezzi grossi.
C'è L'Oréal, Costco, CVS...

198
00:09:12,001 --> 00:09:15,668
- Un open bar!
- Diane, no! Professionale, ricordi?

199
00:09:15,751 --> 00:09:18,834
Sì. Niente alcol, niente erba,
niente speed.

200
00:09:18,918 --> 00:09:21,293
- Niente coca, crack, eroina, niente...
- Bene.

201
00:09:21,376 --> 00:09:24,168
Ecco i vostri pass
e le chiavi della vostra camera.

202
00:09:24,251 --> 00:09:26,751
Stanze già pagate? Evviva!

203
00:09:26,834 --> 00:09:28,584
Bidet tutto il giorno!

204
00:09:28,668 --> 00:09:32,668
E Daniel, ti hanno chiesto di parlare
al comitato dei direttori artistici

205
00:09:32,751 --> 00:09:33,751
tra mezz'ora.

206
00:09:33,834 --> 00:09:35,001
Sono nel comitato?

207
00:09:35,084 --> 00:09:38,126
Devo parlare... di fronte a tutti?

208
00:09:38,209 --> 00:09:40,084
Cavolo, sì, Danny Boy!

209
00:09:40,168 --> 00:09:41,501
Ok, posso farcela.

210
00:09:41,584 --> 00:09:46,168
Cercherò su Google se c'è un tutorial
su come fare un discorso.

211
00:09:46,668 --> 00:09:48,709
Stai calmo. Costco, all'una.

212
00:09:48,793 --> 00:09:52,168
Andiamo da Costco all'una? Devo prendere
in prestito la tessera di Zuzana.

213
00:09:52,251 --> 00:09:53,751
Voi dovete essere Diane e Gideon.

214
00:09:53,834 --> 00:09:56,751
Si parla spesso di Coagulo
tra i grandi magazzini.

215
00:09:57,668 --> 00:10:00,501
- "Grandi magazzini..."
- Grazie per essere passato.

216
00:10:00,584 --> 00:10:02,918
Spero che tu possa
fare la presentazione domani.

217
00:10:03,001 --> 00:10:05,668
Assolutamente.
Allora devo partire subito.

218
00:10:05,751 --> 00:10:08,293
- Conosci la vita di un dirigente.
- Certo!

219
00:10:08,376 --> 00:10:10,543
Più soldi, più problemi
con l'idromassaggio.

220
00:10:10,626 --> 00:10:12,709
No, intendevo tutto il viaggio.

221
00:10:12,793 --> 00:10:15,459
Comunque, non vedo l'ora di mañana.

222
00:10:15,543 --> 00:10:17,501
Non possiamo viaggiare così tanto.

223
00:10:17,584 --> 00:10:20,418
Zuzana ha detto che
non coprirà più i miei turni.

224
00:10:20,501 --> 00:10:24,834
Dolcezza, quando faremo questa vendita,
non lavorerai più al Borough.

225
00:10:24,918 --> 00:10:27,418
Saremo in tutto il mondo, baby!

226
00:10:31,376 --> 00:10:32,959
Non sei il mio capo.

227
00:10:34,959 --> 00:10:36,584
Ciao, sono Bonnie. Sono qui per...

228
00:10:36,668 --> 00:10:37,876
Ottimo, ecco la modella.

229
00:10:37,959 --> 00:10:39,834
Modella? Wow.

230
00:10:39,918 --> 00:10:43,793
Beh, sono stata incoronata Miss Teen I-55
al liceo, quindi...

231
00:10:45,959 --> 00:10:48,251
Qualcuno mi truccherà?

232
00:10:48,334 --> 00:10:50,418
Le modelle "prima" si truccano da sole.

233
00:10:51,709 --> 00:10:54,418
No! Quello è per le modelle "dopo".

234
00:10:54,501 --> 00:10:55,834
COMITATO DIRETTORI ARTISTICI

235
00:10:55,918 --> 00:10:59,543
Perché pensiamo che
il vero prodotto siano le persone.

236
00:10:59,626 --> 00:11:00,876
Ha senso?

237
00:11:00,959 --> 00:11:03,209
Ben detto, Caden.

238
00:11:03,293 --> 00:11:06,084
Passiamo a un nuovo marchio, Coagulo,

239
00:11:06,168 --> 00:11:09,251
e al loro diciottenne Daniel Whiddington.

240
00:11:09,334 --> 00:11:10,376
Presente!

241
00:11:10,459 --> 00:11:11,459
Accidenti!

242
00:11:11,543 --> 00:11:16,376
Daniel, hai saltato il college
e ti sei dedicato ai cosmetici con tua zia

243
00:11:16,459 --> 00:11:19,668
che lo definisce un successo
"dalle vacche alle stelle".

244
00:11:19,751 --> 00:11:24,084
Che valore ha per voi essere indipendenti?
Ci sveli i retroscena?

245
00:11:24,793 --> 00:11:26,168
"Retroscena."

246
00:11:26,251 --> 00:11:28,876
Scusate. Cioè...

247
00:11:28,959 --> 00:11:30,376
Scusa! Scusate.

248
00:11:30,459 --> 00:11:31,459
Dov'ero rimasto?

249
00:11:32,543 --> 00:11:33,543
Quindi, le vendite…

250
00:11:34,751 --> 00:11:36,251
Cosa sono le vendite?

251
00:11:37,293 --> 00:11:38,668
È fantastico.

252
00:11:38,751 --> 00:11:40,126
Cosa sono le vendite?

253
00:11:40,209 --> 00:11:41,334
Non sono niente.

254
00:11:41,418 --> 00:11:43,959
Cosa sono le persone? Tutto!

255
00:11:44,043 --> 00:11:45,376
Ha senso?

256
00:11:46,043 --> 00:11:48,084
E il nostro tasso di abbandono è cresciuto

257
00:11:48,168 --> 00:11:50,709
da quando ho adottato
l'evergreen marketing per Target.

258
00:11:50,793 --> 00:11:53,668
Sì, mi piace andare da Target
e indossare una polo rossa

259
00:11:53,751 --> 00:11:56,834
così sembra che lavoro lì
e prendere in giro tutti.

260
00:11:57,751 --> 00:12:00,668
Mi dà un bicchiere di chardonnay con
un goccio di pinot grigio?

261
00:12:01,168 --> 00:12:03,251
Bonnie? Cosa ci fai qui?

262
00:12:03,334 --> 00:12:06,126
Stai organizzando
uno dei tuoi grandi eventi?

263
00:12:06,876 --> 00:12:09,793
Sì. Sto aiutando a coordinare gli...

264
00:12:09,876 --> 00:12:11,543
Quelle labbra sottili mi servono.

265
00:12:11,626 --> 00:12:12,501
Tra un minuto.

266
00:12:12,584 --> 00:12:14,501
Ehi, hai un intero staff?

267
00:12:14,584 --> 00:12:16,418
Stai spaccando, Bon.

268
00:12:16,501 --> 00:12:18,918
Guardaci, due zoticone di Chicago,

269
00:12:19,001 --> 00:12:22,668
che si impomatano
con tutti questi prodotti fru fru.

270
00:12:22,751 --> 00:12:26,626
Coagulo, il mercato di
Dallas non vede l'ora!

271
00:12:26,709 --> 00:12:27,834
Beh, vedremo.

272
00:12:27,918 --> 00:12:30,668
Wow. Sta succedendo davvero?

273
00:12:30,751 --> 00:12:31,959
Grandi cambiamenti.

274
00:12:32,043 --> 00:12:34,209
Sì, beh, non proprio dei cambiamenti,

275
00:12:34,293 --> 00:12:36,793
più dei miglioramenti
che mantengono tutto uguale.

276
00:12:36,876 --> 00:12:38,626
Non vado da nessuna parte, Bon.

277
00:12:38,709 --> 00:12:39,793
Giusto.

278
00:12:40,459 --> 00:12:42,168
Diane, devo dirti una cosa.

279
00:12:42,251 --> 00:12:43,334
Ciao, Bonnie.

280
00:12:43,418 --> 00:12:47,501
Diane, Windy City Alive
vuole un'intervista con entrambi.

281
00:12:47,584 --> 00:12:49,834
Quindi mangia una mentina. Ok? Andiamo.

282
00:12:49,918 --> 00:12:52,418
Scusa, Bon. A dopo.

283
00:12:53,793 --> 00:12:56,168
Ma sono fiera di te! Fiera di noi!

284
00:12:57,793 --> 00:12:59,543
Posso avere anche un rosé?

285
00:13:00,876 --> 00:13:04,459
Siamo qui con Coagulo,
la star del Cosmecon di quest'anno.

286
00:13:04,543 --> 00:13:07,001
È sempre bello vedere un'azienda nata
a Chicago!

287
00:13:07,084 --> 00:13:08,751
Chicago è dove siamo nati,

288
00:13:08,834 --> 00:13:10,793
ma non è dove moriremo.

289
00:13:10,876 --> 00:13:13,251
Venderemo a livello globale, tesoro.

290
00:13:13,334 --> 00:13:15,418
Ma vogliamo anche restare locali.

291
00:13:15,501 --> 00:13:17,626
Magari tra un paio d'anni
saremo nei sobborghi.

292
00:13:17,709 --> 00:13:20,793
Beh, stiamo pensando un po'
più in grande dei sobborghi.

293
00:13:20,876 --> 00:13:23,168
Certo. Forse l'area sud del Wisconsin.

294
00:13:23,251 --> 00:13:25,668
Sta cercando di dire che

295
00:13:25,751 --> 00:13:29,251
Coagulo trascende la geografia.

296
00:13:29,334 --> 00:13:31,543
Beh, siete d'impatto come "Beat It",

297
00:13:31,626 --> 00:13:36,293
ma ho provato un campione e
mi sono sentita uno "Smooth Criminal".

298
00:13:36,876 --> 00:13:37,709
E taglia.

299
00:13:37,793 --> 00:13:40,793
Taglia la storia di Michael Jackson.
Devo smetterla.

300
00:13:40,876 --> 00:13:43,293
Cos'è stato?
Dobbiamo essere d'accordo.

301
00:13:43,376 --> 00:13:45,168
"Tu li ammali, e io li stendo."
Ricordi?

302
00:13:45,251 --> 00:13:47,793
Ti ricordo che non sei più il mio capo.

303
00:13:47,876 --> 00:13:49,376
Questa è una collaborazione.

304
00:13:49,459 --> 00:13:52,001
Sì, beh, uno di noi
non ha fatto la sua parte.

305
00:13:52,084 --> 00:13:54,209
Non controlli nemmeno le email.

306
00:13:54,293 --> 00:13:55,334
Non so come si fa.

307
00:13:55,418 --> 00:13:58,293
E comunque, sei ossessionato dalle email.

308
00:13:59,001 --> 00:14:02,543
Ok, senti, ricordati di comportarti
bene al mixer stasera. Per favore?

309
00:14:02,626 --> 00:14:05,668
Rilassati, tutta la mia vita è un mixer.

310
00:14:05,751 --> 00:14:07,501
È questo che mi preoccupa.

311
00:14:08,376 --> 00:14:12,293
Questo prodotto
dovrebbe intorpidirmi le labbra?

312
00:14:13,251 --> 00:14:15,209
- Pronto?
- Hai parlato con tua sorella?

313
00:14:15,293 --> 00:14:17,501
Non ancora, non ne ho avuto l'occasione.

314
00:14:17,584 --> 00:14:19,418
Puoi accelerare? Vedo la testa!

315
00:14:19,501 --> 00:14:22,459
Beh, è meglio che tu lo faccia presto,
perché non reggerò a lungo!

316
00:14:22,543 --> 00:14:24,626
Glielo dirò domani, ok?

317
00:14:24,709 --> 00:14:27,501
Ok, basta con la voce sexy!
Occupatene!

318
00:14:27,584 --> 00:14:31,251
Oh, sta succedendo! Sembra
si tratti di un parto violento!

319
00:14:31,334 --> 00:14:33,126
Oh, buon Gesù!

320
00:14:35,418 --> 00:14:36,918
Due Old Styles, per favore.

321
00:14:37,001 --> 00:14:38,418
Abbiamo solo Stella Artois.

322
00:14:39,084 --> 00:14:42,126
Bonjour, non parlo francese.

323
00:14:42,209 --> 00:14:43,293
Ne prendo due.

324
00:14:43,376 --> 00:14:44,709
Stai bene?

325
00:14:44,793 --> 00:14:48,209
Sto bene. Gideon è quello stressato.

326
00:14:49,459 --> 00:14:52,501
Ok, magari bevi anche un po' d'acqua?

327
00:14:52,584 --> 00:14:54,418
Daniel, giusto? Sono Caden.

328
00:14:54,501 --> 00:14:57,751
Sì! Oh mio Dio. Grazie mille
per avermi aiutato prima.

329
00:14:57,834 --> 00:14:59,501
Non c'è di che, amico.

330
00:14:59,584 --> 00:15:02,709
Ehi, siamo qui vicino
alla tenda della nebbia facciale di Evian.

331
00:15:02,793 --> 00:15:03,876
Vuoi unirti a noi?

332
00:15:03,959 --> 00:15:08,084
Decisamente! Va bene se
vado lì a fare networking per un po'?

333
00:15:08,168 --> 00:15:10,293
Sì, vai a divertirti, tesoro.

334
00:15:12,418 --> 00:15:13,543
Diane?

335
00:15:14,334 --> 00:15:17,209
Ehi! Questa birra contiene alcol!

336
00:15:18,418 --> 00:15:20,251
Chi è questo corpo sexy?

337
00:15:20,334 --> 00:15:23,584
Lui è Duane Reade,
l'amministratore delegato di Walgreens.

338
00:15:24,168 --> 00:15:26,126
Avete il miglior sushi!

339
00:15:26,209 --> 00:15:31,668
Stavamo parlando dell'avvicinamento
di Walgreens a cosmetici più artigianali.

340
00:15:31,751 --> 00:15:34,293
Amiamo i prodotti
che hanno una storia alle spalle.

341
00:15:34,376 --> 00:15:36,918
- La curva di distribuzione...
- Oh, non ci credo!

342
00:15:37,001 --> 00:15:39,043
La canzone di Dirty Dancing!

343
00:15:39,126 --> 00:15:40,126
Dirty Dancing?

344
00:15:40,209 --> 00:15:42,584
- Forza, Duane, andiamo!
- Io...

345
00:15:42,668 --> 00:15:45,168
Credo che non vogliano
che balliamo, Diane!

346
00:15:45,251 --> 00:15:47,251
È la tua prima convention?

347
00:15:47,876 --> 00:15:51,209
Era così ovvio?
Mi sentivo così fuori posto.

348
00:15:51,293 --> 00:15:52,459
Sei stato bravissimo!

349
00:15:52,543 --> 00:15:55,084
E poi, non vuoi essere
come quelle persone.

350
00:15:55,168 --> 00:15:58,126
Cioè, hai 18 anni e
sei già un imprenditore.

351
00:15:58,918 --> 00:16:00,126
Al bacio.

352
00:16:00,209 --> 00:16:03,501
Ma a volte mi sembra di averci rimesso
a non essere andato al college.

353
00:16:03,584 --> 00:16:06,043
Oh, cavolo. Non ti sei perso niente.

354
00:16:06,126 --> 00:16:08,293
Solo un sacco di feste e bevute.

355
00:16:08,376 --> 00:16:10,168
L'unica cosa che ricordo del college

356
00:16:10,251 --> 00:16:12,626
è tornare a casa alle tre
e pomiciare con lei.

357
00:16:12,709 --> 00:16:14,168
E con lui.

358
00:16:14,251 --> 00:16:16,626
Ci siamo baciati tantissimo.

359
00:16:17,376 --> 00:16:19,709
Sì, che noia.

360
00:16:21,293 --> 00:16:24,084
Non ricordo questa parte del film.

361
00:16:24,168 --> 00:16:25,876
E questa?

362
00:16:25,959 --> 00:16:27,959
La presa no. È troppo pericolosa!

363
00:16:28,043 --> 00:16:30,543
E appartiene a un film
completamente diverso!

364
00:16:30,626 --> 00:16:31,584
No!

365
00:16:32,501 --> 00:16:33,376
No!

366
00:16:34,293 --> 00:16:35,834
Oh, è stato terribile.

367
00:16:38,543 --> 00:16:41,334
Nessuno mette Baby all'angolo!

368
00:16:42,251 --> 00:16:45,584
Quell'a visione della tua vagina
mi perseguiterà fino alla tomba!

369
00:16:45,668 --> 00:16:47,793
Rilassati, sembri il mio dentista.

370
00:16:47,876 --> 00:16:49,959
Diane, è stato un disastro!

371
00:16:50,043 --> 00:16:52,001
Fortuna che c'è ancora
l'accordo al Borough

372
00:16:52,084 --> 00:16:56,584
perché di questo passo non avremo
opzioni dopo la presentazione!

373
00:16:56,668 --> 00:16:58,168
L'ho tralasciato.

374
00:16:58,251 --> 00:16:59,293
Cosa?

375
00:16:59,376 --> 00:17:03,918
Mi hai detto di farlo, così ho controllato
la mia email e ho fatto la mia parte!

376
00:17:04,001 --> 00:17:07,043
Stupida idiota!

377
00:17:07,126 --> 00:17:09,168
Hai detto che erano briciole!

378
00:17:09,251 --> 00:17:11,834
Sì, ma erano le uniche briciole
che avevamo!

379
00:17:11,918 --> 00:17:14,501
Non abbiamo più briciole!

380
00:17:14,584 --> 00:17:17,376
Ok, tutto questo parlare di briciole
mi ha fatto venire fame.

381
00:17:17,459 --> 00:17:19,084
Ordinerò delle crocchette.

382
00:17:19,168 --> 00:17:24,293
Sai, starei bene se l'unica vita
che hai rovinato fosse la tua,

383
00:17:24,376 --> 00:17:26,043
ma non è mai così, vero?

384
00:17:26,126 --> 00:17:29,876
Devi distruggerla a tutti quelli
che ti circondano.

385
00:17:29,959 --> 00:17:33,459
Tutti quanti. È una malattia! Sei malata!

386
00:17:33,543 --> 00:17:35,543
Ehi! Non starò a sentire queste stronzate!

387
00:17:35,626 --> 00:17:38,418
Ero perfettamente felice finché
non hai preso il mio prodotto

388
00:17:38,501 --> 00:17:40,459
e hai cercato di cambiarlo.

389
00:17:40,543 --> 00:17:42,584
Non ti permetterò
di fare lo stesso con me!

390
00:17:42,668 --> 00:17:44,334
È meglio che tu vada in stanza,

391
00:17:44,418 --> 00:17:47,084
perché la presentazione di domani
è l'ultima spiaggia!

392
00:17:47,168 --> 00:17:50,793
E mettiti delle mutande!

393
00:17:50,876 --> 00:17:52,959
Sembri il mio oculista!

394
00:18:37,668 --> 00:18:40,251
Daniel! Dove diavolo è Diane?

395
00:18:40,334 --> 00:18:42,584
Non lo so. Pensavo dovessimo
incontrarci qui.

396
00:18:42,668 --> 00:18:44,584
No, so dove dovevamo trovarci!

397
00:18:44,668 --> 00:18:46,793
Chiamala, non risponde alle mie chiamate.

398
00:18:46,876 --> 00:18:47,918
Subito.

399
00:18:53,918 --> 00:18:55,001
Sta bene, signora?

400
00:18:56,918 --> 00:18:58,626
Questo è il Paradiso?

401
00:18:59,418 --> 00:19:01,001
No. È Chicago.

402
00:19:01,084 --> 00:19:03,584
Porca miseria! Barack Obama!

403
00:19:03,668 --> 00:19:05,459
Oh mio Dio, ti adoro!

404
00:19:05,543 --> 00:19:07,793
Ti ho votato sei volte!

405
00:19:07,876 --> 00:19:09,334
Sembra un po' malconcia.

406
00:19:09,418 --> 00:19:11,543
All'inizio pensavo
fosse una pelliccia bagnata.

407
00:19:11,626 --> 00:19:14,293
Sì, ho avuto una nottataccia.

408
00:19:14,376 --> 00:19:17,084
Vedo. Vuole parlarne?

409
00:19:19,418 --> 00:19:20,709
Ok. Non è nella sua stanza.

410
00:19:20,793 --> 00:19:23,126
Non è al bar dell'omelette né
a quello dei waffle.

411
00:19:23,209 --> 00:19:24,418
Non è al bar!

412
00:19:24,501 --> 00:19:27,876
Oh, dolce Signore Gesù, non può succedere!

413
00:19:27,959 --> 00:19:31,126
Ho bisogno di lei!
Lei è Gianni e io Pinotto!

414
00:19:31,209 --> 00:19:32,876
O forse è Pinotto, non lo so.

415
00:19:32,959 --> 00:19:34,751
Quale dei due non sta zitto?

416
00:19:34,834 --> 00:19:37,293
Faremo una breve pausa,
ma il prossimo è Coagulol!

417
00:19:37,376 --> 00:19:38,543
Controllo il bagno!

418
00:19:38,626 --> 00:19:40,584
Donne e uomini!

419
00:19:42,293 --> 00:19:45,001
Ok, Bonnie, prepara le pose
che accentuano la tua cellulite.

420
00:19:45,834 --> 00:19:47,459
Esatto.

421
00:19:51,876 --> 00:19:52,709
Ciao!

422
00:19:52,793 --> 00:19:55,001
Mark, non posso più farlo.

423
00:19:55,084 --> 00:19:55,918
Nemmeno io!

424
00:19:56,001 --> 00:19:59,626
Perché la mia auto è stata
rubata da un gruppo di adolescenti

425
00:19:59,709 --> 00:20:01,043
a Muncie, in Indiana!

426
00:20:01,126 --> 00:20:02,376
Cosa? Stai bene?

427
00:20:02,459 --> 00:20:04,001
No, non sto bene!

428
00:20:04,834 --> 00:20:07,168
È finita. Metti in vendita l'appartamento.

429
00:20:07,251 --> 00:20:08,751
Già fatto! Ti amo!

430
00:20:09,834 --> 00:20:11,501
Cellulite, siamo pronti per te.

431
00:20:11,584 --> 00:20:13,459
Oh, vaffanculo. Mi licenzio!

432
00:20:16,168 --> 00:20:19,459
E poi mi dice che
non saremo più a Chicago.

433
00:20:19,543 --> 00:20:22,293
Chi, sano di mente,
lascerebbe questo posto?

434
00:20:22,376 --> 00:20:23,584
Beh, io l'ho fatto.

435
00:20:23,668 --> 00:20:27,001
Sì, ma è diverso.
Dovevi farlo per la tua carriera.

436
00:20:27,084 --> 00:20:28,084
Quindi...

437
00:20:29,543 --> 00:20:32,334
Me la sono cercata.

438
00:20:32,418 --> 00:20:35,293
Diane, ricorda solo che
il cambiamento fa parte della vita,

439
00:20:35,376 --> 00:20:38,293
e accettare quel cambiamento
non significa non essere te stessa.

440
00:20:38,376 --> 00:20:41,584
Wow! Vorrei che potessi
fare tu questa presentazione!

441
00:20:41,668 --> 00:20:44,126
Non succederà. A proposito, quando inizia?

442
00:20:44,209 --> 00:20:45,418
Non prima delle 11.

443
00:20:45,501 --> 00:20:47,084
Beh, sono le 10:55.

444
00:20:47,168 --> 00:20:48,918
Merda! Devo andare!

445
00:20:49,584 --> 00:20:51,668
Posso avere un passaggio?

446
00:20:51,751 --> 00:20:53,709
Yes. You. Can.

447
00:20:53,793 --> 00:20:55,293
Grazie, Obama.

448
00:20:55,376 --> 00:20:56,543
Sto davanti!

449
00:20:56,626 --> 00:20:58,418
- Ferma!
- A terra!

450
00:20:58,918 --> 00:21:03,584
Quando ho visto questi due su Smelt Tank,
ho capito di aver trovato un vincitore.

451
00:21:04,168 --> 00:21:08,793
Chicago Cosmecon, date il benvenuto
sul palco a Coagulo!

452
00:21:12,334 --> 00:21:17,293
Ciao! Chi è pronto a fare festa
mentre si idrata?

453
00:21:18,918 --> 00:21:19,918
Va bene, allora.

454
00:21:20,001 --> 00:21:22,084
Mi chiamo Gideon Duchamp.

455
00:21:22,168 --> 00:21:27,126
O come direbbe Pac-Man,
Gideon Duchamp-champ-champ-champ.

456
00:21:29,334 --> 00:21:31,168
In realtà, era la signorina Pac-Man.

457
00:21:31,251 --> 00:21:32,626
Così la battuta fa ridere?

458
00:21:33,334 --> 00:21:34,251
Andiamo.

459
00:21:36,459 --> 00:21:39,584
Non svenire, cazzo!

460
00:21:40,709 --> 00:21:43,001
Ciao, Cosmecon!

461
00:21:43,084 --> 00:21:44,251
Grazie a Dio!

462
00:21:44,334 --> 00:21:48,876
Chi è pronto a fare festa
mentre si idrata?

463
00:21:48,959 --> 00:21:51,251
Forza, tutti in piedi!

464
00:21:53,668 --> 00:21:54,834
Parlo con te, baffo.

465
00:21:56,418 --> 00:21:57,751
In piedi, quattrocchi!

466
00:22:00,376 --> 00:22:01,876
Siete pronti per Coagulo?

467
00:22:01,959 --> 00:22:04,043
È di questo che parlo.

468
00:22:04,126 --> 00:22:05,793
Ok, siamo seri.

469
00:22:05,876 --> 00:22:09,418
Ho iniziato a preparare la lozione
per fare regali alle persone a cui tengo,

470
00:22:09,501 --> 00:22:11,043
per fare economia.

471
00:22:11,126 --> 00:22:12,793
E anche se molte cose sono cambiate,

472
00:22:12,876 --> 00:22:16,834
una cosa che non è cambiata è
l'amore che c'è in questo prodotto.

473
00:22:16,918 --> 00:22:19,793
E grazie a quest'uomo dolce,

474
00:22:19,876 --> 00:22:23,376
che ha sognato in grande e mi ha
spinto fuori dalla mia zona di comfort,

475
00:22:23,459 --> 00:22:25,709
abbiamo un piano aziendale da urlo

476
00:22:25,793 --> 00:22:28,793
ed entrambi siamo pronti a fare
un salto di qualità.

477
00:22:28,876 --> 00:22:31,001
Gid, pensaci tu, tesoro.

478
00:22:31,084 --> 00:22:32,418
Grazie, Diane.

479
00:22:32,501 --> 00:22:33,834
Come ha detto la mia socia,

480
00:22:33,918 --> 00:22:37,084
il nostro percorso è impressionante
quanto il nostro prodotto.

481
00:22:37,168 --> 00:22:38,709
La nostra visione è il futuro...

482
00:22:38,793 --> 00:22:42,251
Perciò, in conclusione, Coagulo spacca!

483
00:22:42,334 --> 00:22:47,584
E speriamo che la nostra
presentazione vi abbia elevato!

484
00:22:47,668 --> 00:22:51,126
Diane, no!
Non la presa di Dirty Dancing!

485
00:22:51,209 --> 00:22:53,209
Va tutto bene, indosso le mutande!

486
00:22:53,293 --> 00:22:55,251
Questa canzone si chiama

487
00:22:55,334 --> 00:22:57,751
"Flashdance", tra parentesi
"What a Feeling".

488
00:22:58,584 --> 00:22:59,709
No...

489
00:23:03,043 --> 00:23:06,084
Scherzo, non indosso le mutande.

490
00:23:06,168 --> 00:23:08,793
Diane, ragazza, sei tremenda!

491
00:23:08,876 --> 00:23:11,293
E io sono qui per questo, tesoro!

492
00:23:15,751 --> 00:23:18,501
Devo dire che è stato incredibile!

493
00:23:18,584 --> 00:23:19,834
Sono proprio sbalordito!

494
00:23:19,918 --> 00:23:21,543
Significa che abbiamo un accordo?

495
00:23:21,626 --> 00:23:23,084
- In realtà è un no.
- Cosa?

496
00:23:23,168 --> 00:23:25,334
- Perché?
- Si trattava di numeri.

497
00:23:25,418 --> 00:23:28,626
Non è conveniente avere Coagulo
in un grande spazio commerciale.

498
00:23:28,709 --> 00:23:32,001
Ma ottimo lavoro! Bella la presa!

499
00:23:33,251 --> 00:23:34,834
Mi dispiace tanto, Gid.

500
00:23:34,918 --> 00:23:36,668
No, Diane, scusami tu.

501
00:23:36,751 --> 00:23:41,043
Il confine tra capo e prepotente
a volte può diventare molto confuso.

502
00:23:41,126 --> 00:23:42,834
Che ne dici di un abbraccio triste?

503
00:23:42,918 --> 00:23:45,126
Oh, decisamente, stronzetta.

504
00:23:46,334 --> 00:23:48,334
Ehi! Controlla la tua email!

505
00:23:48,418 --> 00:23:49,751
Ho dimenticato il telefono.

506
00:23:49,834 --> 00:23:50,751
Viene da Borough!

507
00:23:50,834 --> 00:23:52,918
Dicono che apprezzano
il nostro l'approccio

508
00:23:53,001 --> 00:23:55,168
e vogliono raddoppiare la loro offerta!

509
00:23:55,251 --> 00:23:59,334
Mi stai dicendo che abbiamo venduto
la nostra azienda per un sacco di soldi?

510
00:23:59,418 --> 00:24:00,959
Sai cosa significa?

511
00:24:01,043 --> 00:24:03,084
Facciamo festa, cavolo!

512
00:24:03,168 --> 00:24:04,834
Ehi, quella è la mia battuta!

513
00:24:06,918 --> 00:24:08,751
COAGULO

514
00:24:08,834 --> 00:24:10,834
Sono felice per lei, signorina Dunbrowski!

515
00:24:10,918 --> 00:24:14,793
Ehi, chiamami Diane. O mamma.

516
00:24:14,876 --> 00:24:16,376
Siamo molto fieri di te, mamma.

517
00:24:16,459 --> 00:24:19,126
Grazie, ragazzi. Vi voglio bene.

518
00:24:19,209 --> 00:24:20,459
Anche a te, Kurt.

519
00:24:20,543 --> 00:24:22,876
Non smetti mai di sorprendermi, Di.

520
00:24:23,959 --> 00:24:25,668
L'altra mia famiglia!

521
00:24:25,751 --> 00:24:29,418
Taglierò i capelli accanto a voi tre
fino al giorno in cui morirò.

522
00:24:29,501 --> 00:24:30,709
Non succederà presto

523
00:24:30,793 --> 00:24:32,918
perché ora posso permettermi
frutta e verdura.

524
00:24:33,001 --> 00:24:35,043
Gli Appletini non contano come frutta.

525
00:24:35,126 --> 00:24:36,459
La vodka è fatta di patate.

526
00:24:37,126 --> 00:24:38,251
Grazie, Carl.

527
00:24:38,876 --> 00:24:40,334
Grazie a Dio, c'è un compratore.

528
00:24:40,418 --> 00:24:41,918
Ha mandato i documenti via email.

529
00:24:42,459 --> 00:24:44,793
Ok. Glielo dirò.

530
00:24:47,793 --> 00:24:51,251
Beh, se non è la mia sorella preferita
e il suo primo marito.

531
00:24:51,334 --> 00:24:54,584
- "Primo marito"?
- Diane, è fantastico.

532
00:24:54,668 --> 00:24:56,251
Sono fiera di te.

533
00:24:57,126 --> 00:25:01,251
So che il tempismo è pessimo,  ma
abbiamo preso una decisione difficile e...

534
00:25:02,043 --> 00:25:04,834
Mi dispiace,
ma dobbiamo vendere l'appartamento.

535
00:25:05,334 --> 00:25:06,709
Che serpi!

536
00:25:06,793 --> 00:25:08,418
Mi stai facendo di nuovo questo?

537
00:25:08,501 --> 00:25:12,501
Diane, per favore. Non lo faremmo mai
se ci fossero altre opzioni.

538
00:25:12,584 --> 00:25:14,501
Quanto tempo ho prima di dover andare?

539
00:25:14,584 --> 00:25:16,459
In realtà abbiamo trovato un acquirente.

540
00:25:16,543 --> 00:25:18,293
Chi è? Voglio un nome!

541
00:25:18,376 --> 00:25:21,709
È stato venduto a... Tette McGee?

542
00:25:24,126 --> 00:25:27,626
Sono io, stronzi!
Ho comprato l'appartamento!

543
00:25:27,709 --> 00:25:28,793
Aspetta, cosa?

544
00:25:28,876 --> 00:25:32,876
L'accordo del Borough mi è
bastato per pagarvi quello che chiedevate.

545
00:25:32,959 --> 00:25:36,709
Wow! Congratulazioni, padrona di casa!

546
00:25:36,793 --> 00:25:38,543
Devo dirvi una cosa.

547
00:25:38,626 --> 00:25:41,418
Quest'anno sabbatico è stato
la decisione migliore di sempre.

548
00:25:41,501 --> 00:25:43,918
Zia Diane, adoro vivere con te!

549
00:25:44,001 --> 00:25:45,293
Anch'io, bello.

550
00:25:45,376 --> 00:25:48,584
Ma devo trovare degli amici della mia età.

551
00:25:48,668 --> 00:25:51,001
Perciò andrò al college!

552
00:25:51,084 --> 00:25:53,668
Traditore! Ti ho creato io, stronzetto!

553
00:25:53,751 --> 00:25:57,126
Tranquilla, vado alla DePaul,
è a 11 isolati da qui.

554
00:25:57,209 --> 00:25:58,459
Vivrò ancora con te.

555
00:26:00,543 --> 00:26:02,084
Sentito, mamma e papà?

556
00:26:02,168 --> 00:26:04,043
Torniamo al college!

557
00:26:04,126 --> 00:26:06,209
Beh, non "noi", solo io.

558
00:26:06,293 --> 00:26:08,334
E anche voi potete stare tranquilli.

559
00:26:08,418 --> 00:26:11,834
Uso i soldi dell'acquisizione per coprire
il mio primo anno di retta.

560
00:26:12,376 --> 00:26:14,334
Grazie! Non posso lavorare per Postmate.

561
00:26:14,418 --> 00:26:16,751
L'odore del cibo piccante mi fa
bruciare lo stomaco.

562
00:26:16,834 --> 00:26:20,959
Attenzione! Vorrei fare
un brindisi alla squadra di Congeal.

563
00:26:21,043 --> 00:26:22,084
Ce l'abbiamo fatta!

564
00:26:22,168 --> 00:26:24,293
Congratulazioni, Coagulo!

565
00:26:24,376 --> 00:26:26,293
Dove sono gli altri Bulls?

566
00:26:26,376 --> 00:26:29,084
E grazie a tutti voi
per essere così come siete.

567
00:26:29,168 --> 00:26:32,834
Perché essere sé stessi
è ciò che mi rende così.

568
00:26:32,918 --> 00:26:35,084
Ora facciamo festa, cavolo!

569
00:26:40,959 --> 00:26:42,501
Ok, niente panico!

570
00:26:42,584 --> 00:26:44,501
Prendete un bastoncino luminoso!

571
00:26:44,584 --> 00:26:45,626
Eccolo!

572
00:26:46,793 --> 00:26:48,584
Ecco di cosa parlo!

573
00:26:48,668 --> 00:26:51,709
La festa non finisce mai con Diane!

574
00:26:51,793 --> 00:26:54,293
Provate il contrario.

575
00:26:54,376 --> 00:26:56,251
Ditemi che mi sbaglio!

576
00:27:33,959 --> 00:27:38,959
Sottotitoli: Christopher Ruddell