Bentornati a Smelt Tank.
Entrano nella Smelt Tank,
gli imprenditori locali Diane Dunbrowski e Gideon Duchamp,
che vogliono ammorbidire tutto con la loro impresa di lozioni, Coagulo.
Gideon, rilassati, sembra che stai per svenire.
Sto bene, inizia.
Benvenuti in questa splendida città, popolata solo da voi tre.
Se mi aveste detto che un giorno avrei incontrato gli Smelt
vi avrei detto di smettere di mischiare l'Ambien con l'alcol.
Prosegui.
Chiunque sia il capo...
Squadra delle creme, elargite dei campioni.
Non sono brava a parlare di affari,
quindi passo la parola al mio piccolo amico, Gideon.
Ok. Va bene.
Smelts, abbiamo un impianto di produzione all'avanguardia,
una linea di fornitura diretta per i nostri ingredienti,
e un prodotto di cui la gente è entusiasta.
Siamo pronti a fare un salto di qualità.
Ciò che ci serve è l'accesso ai principali acquirenti che possono aiutarci.
Allora, che ne dici?
Noi l'abbiamo mollata. Vi va di annusarla?
Penso che sia fantastica,
ma non conosco il campo della cosmesi.
Io mi occupo di pizza, insalate e ovviamente bibite.
Comunque, non m'interessa.
Sì, anche a me non interessa.
La mia attività si concentra sui panini.
Aspetta, scelgono solo idee per il cibo?
Siamo a Chicago.
Quindi, sfortunatamente, sono fuori.
E ne rimase solo una.
Sono interessata alla pasta.
- Ho una linea di salse e pasta secca. - Dai, Rancic, anche tu?
Ma ho anche una linea di cosmetici, quindi ne so qualcosa di lozioni.
E voi due siete una bella combinazione.
Questa peperina ti intorta e questo bel fusto ti mette al tappeto.
Tra una settimana c'è il Cosmecon, la più grande convention del Midwest.
Dove vuole arrivare?
Potrei garantirvi uno stand alla convention
e uno spazio sul palco
per promuovere il vostro prodotto davanti a migliaia di persone.
- Coagulo... - Merda, non accetta.
Affare fatto!
- Ce l'abbiamo fatta! - Sì!
Oh, mio Dio!
- Gli faccio la bocca a bocca. - No! Sto bene!
WRIGLEY FIELD - LA CASA DEI CHICAGO CUBS
Non sbatterla, Mikey, non è burro. Vai in senso orario.
Fai un cerchio.
Oh. Ricevuto.
Come va con le bottiglie, signore?
Come il mio seno prima dei bambini. Piene e al loro posto.
Fantastico!
Aspetta... Hai dei figli?
E nessuno avrà quella ricetta senza passare sul mio corpo!
Di nuovo, non ci serve che tu la protegga.
Chi vuole le costine?
Io! Che buon profumo!
Il nuovo look del logo è fantastico, Daniel.
Grazie! Diane ha detto "due scoregge", ma non sapevo se fosse un bene o un male.
A proposito, dov'è?
Abbiamo un annuncio importante da fare.
Scusate! Barack è in città e il traffico è un incubo.
Grazie, Obama.
Cosa mi sono persa?
Hai detto a Daniel che è nostro socio?
Cosa?
Aspettavo di farlo insieme, come avevamo programmato.
Daniel, abbiamo deciso di nominarti direttore artistico
e darti il 10% della compagnia.
Oh, mio Dio!
Cosa dovrei dire? Non so improvvisare.
Non devi dire niente, è solo un annuncio.
Già. Scusa, capo.
Non sono il tuo capo.
E di nuovo, smettila di stare sull'attenti.
Diane, possiamo parlare?
Assolutamente!
Dammi due secondi. Sento odore di costine.
Diane, il Cosmecon è questo weekend e devi arrivare puntuale!
Ricevuto, socio.
Cielo, Diane! Controlla la tua email!
Perché? Controlla per entrambi.
Il Borough ci ha appena fatto un'offerta per acquisirci!
Porca troia! Gideon, siamo ricchi!
Posso avere tette nuove, denti nuovi, un culo nuovo.
Che altro?
Non accettiamo questa offerta.
Ripetilo nel mio orecchio buono.
Oh! Nuove orecchie!
Questa offerta è irrisoria.
Con l'esposizione che stiamo per ottenere alla Cosmecon,
abbiamo la possibilità di concludere un affare che vale dieci volte tanto.
È ora di pensare in grande!
Lo faccio sempre.
Ti prego, non dirlo.
Mi riferisco al cazzo, amico mio.
Diane, sei perversa.
E la tua maglia è ricoperta di salsa barbecue.
Sbagliato. È la marinara della scorsa settimana.
Tesoro, ti ho detto quanto amo il mio nuovo lavoro?
Ehi, tesoro.
Che succede alla luce?
E l'aria condizionata è spenta? Si bolle.
Non l'ho notato.
Sei madido di sudore. Che succede?
Onestamente, Bon, non guadagniamo abbastanza.
Tolti costo della benzina, pulizie e tamponamento
vado a malapena in pari.
Potremmo fare una svendita.
"Una svendita"?
Il nostro prato è Kentucky Bluegrass, non può sopportare tutto quel traffico.
I soldi ci servono.
Dobbiamo parlare seriamente di vendere...
Non dire vendere la proprietà.
È l'ultima spiaggia.
Raddoppiamo.
Prenderò ogni evento dei London Brothers.
Io guido già otto ore al giorno,
ma potrei arrivare a 12 ore.
O 16.
Questo è lo spirito! Possiamo farcela, Mark!
Goditi il tuo Bambù Blaster.
Ho messo dei grilli in più.
Danny-bananny.
Allora, darò una festa.
Una cosa intima, tra amici.
Piuma, wow! È molto gentile da parte tua.
Non lavoriamo solo insieme, siamo anche amici.
No. Voglio dire, devi chiudere il negozio per me venerdì sera.
Venerdì? Non posso. Ho la Cosmecon.
Mi dispiace, il Toro dev'essere in opposizione
perché non comunico bene oggi.
Non era una domanda.
Odio giocare la carta del capo, ma ho bisogno di te.
Oh mio Dio. Ho appena scoperto di avere la carta del capo.
No... Io ho fatto il gesto della carta.
Non puoi usarla contro di me.
Piuma, voglio farlo nel modo più gentile possibile.
Mi licenzio.
Cioè, addio.
Bene, sei tornato presto!
Ora che siamo diventati ricchi, finalmente ci metto l'idromassaggio!
È una pessima idea.
E poi sono tornato presto perché ho lasciato il lavoro!
Sì, cazzo!
Giusto? È ora di spiegare le ali!
È patetico che la mia vita sia stata solo lavoro e questo appartamento?
Sì! Ora la tua vita sarà solo questo appartamento.
Non intendevo quello.
Amico mio, stiamo per passare da Hagar Van Halen, che spacca,
a David Lee Roth Van Halen, che spacca il doppio!
Sì, rock and roll!
Apri le ali e prendi la sega circolare.
Questa vasca verrà interrata.
SVENDITA
Non ci credo!
Scusa, quanto hai pagato per quei laserdisc?
Otto dollari.
Per Junior e Twins?
Congratulazioni! L'affare del secolo!
Li hai in formato DVD e Blu-ray.
Avevamo detto niente svendita, no?
Volevamo raddoppiare il lavoro, ricordi?
Ho fatto un turno di 18 ore!
Ho tre gomme a terra!
Sto raddoppiando!
Domani ho un concerto al Cosmecon. Sto cercando di far funzionare le cose.
Ehi, quanto costa?
Non riusciremo a pagare il mutuo vendendo il nostro tritatutto!
Dobbiamo vendere l'appartamento.
Bene. Vedrò Diane domani al Cosmecon
e le dirò di persona che siamo al verde e che dobbiamo sfrattarla.
- Ok, Mark? - Scusa, quanto costa?
Oh mio Dio, prendilo e basta!
La svendita è finita!
Ottimo! Quattro su quattro!
Senza ulteriori indugi, lascerò la parola al mio fantastico socio,
Gideon Duchamp…
Belle prove, Diane.
E ovviamente, quel giorno, non farai la cosa alla Pac-Man.
Sig.na Pac-Man. Sessista.
Domani faremo del nostro meglio. Riposati bene stanotte.
Dormirò come un bambino.
Ho preso i tappi per le orecchie per Scopa Urlando Sophie.
Beh, se questo weekend va bene,
non dovrai più occuparti di questa triste baracca.
Sì, come no! Non lascerò mai questo posto.
Ho già aperto un buco per la vasca.
La tua vita sta per cambiare, stronzetta.
Preparati per una nuova Diane! Notte.
Cos'ha che non va la vecchia Diane?
Non sapevo ci fossero così tanti cosmetici.
Io uso solo un pezzo di saponetta e uno straccio.
Non farti distrarre da tutti quei non-nomi.
Concentrati sui pezzi grossi. C'è L'Oréal, Costco, CVS...
- Un open bar! - Diane, no! Professionale, ricordi?
Sì. Niente alcol, niente erba, niente speed.
- Niente coca, crack, eroina, niente... - Bene.
Ecco i vostri pass e le chiavi della vostra camera.
Stanze già pagate? Evviva!
Bidet tutto il giorno!
E Daniel, ti hanno chiesto di parlare al comitato dei direttori artistici
tra mezz'ora.
Sono nel comitato?
Devo parlare... di fronte a tutti?
Cavolo, sì, Danny Boy!
Ok, posso farcela.
Cercherò su Google se c'è un tutorial su come fare un discorso.
Stai calmo. Costco, all'una.
Andiamo da Costco all'una? Devo prendere in prestito la tessera di Zuzana.
Voi dovete essere Diane e Gideon.
Si parla spesso di Coagulo tra i grandi magazzini.
- "Grandi magazzini..." - Grazie per essere passato.
Spero che tu possa fare la presentazione domani.
Assolutamente. Allora devo partire subito.
- Conosci la vita di un dirigente. - Certo!
Più soldi, più problemi con l'idromassaggio.
No, intendevo tutto il viaggio.
Comunque, non vedo l'ora di mañana.
Non possiamo viaggiare così tanto.
Zuzana ha detto che non coprirà più i miei turni.
Dolcezza, quando faremo questa vendita, non lavorerai più al Borough.
Saremo in tutto il mondo, baby!
Non sei il mio capo.
Ciao, sono Bonnie. Sono qui per...
Ottimo, ecco la modella.
Modella? Wow.
Beh, sono stata incoronata Miss Teen I-55 al liceo, quindi...
Qualcuno mi truccherà?
Le modelle "prima" si truccano da sole.
No! Quello è per le modelle "dopo".
COMITATO DIRETTORI ARTISTICI
Perché pensiamo che il vero prodotto siano le persone.
Ha senso?
Ben detto, Caden.
Passiamo a un nuovo marchio, Coagulo,
e al loro diciottenne Daniel Whiddington.
Presente!
Accidenti!
Daniel, hai saltato il college e ti sei dedicato ai cosmetici con tua zia
che lo definisce un successo "dalle vacche alle stelle".
Che valore ha per voi essere indipendenti? Ci sveli i retroscena?
"Retroscena."
Scusate. Cioè...
Scusa! Scusate.
Dov'ero rimasto?
Quindi, le vendite…
Cosa sono le vendite?
È fantastico.
Cosa sono le vendite?
Non sono niente.
Cosa sono le persone? Tutto!
Ha senso?
E il nostro tasso di abbandono è cresciuto
da quando ho adottato l'evergreen marketing per Target.
Sì, mi piace andare da Target e indossare una polo rossa
così sembra che lavoro lì e prendere in giro tutti.
Mi dà un bicchiere di chardonnay con un goccio di pinot grigio?
Bonnie? Cosa ci fai qui?
Stai organizzando uno dei tuoi grandi eventi?
Sì. Sto aiutando a coordinare gli...
Quelle labbra sottili mi servono.
Tra un minuto.
Ehi, hai un intero staff?
Stai spaccando, Bon.
Guardaci, due zoticone di Chicago,
che si impomatano con tutti questi prodotti fru fru.
Coagulo, il mercato di Dallas non vede l'ora!
Beh, vedremo.
Wow. Sta succedendo davvero?
Grandi cambiamenti.
Sì, beh, non proprio dei cambiamenti,
più dei miglioramenti che mantengono tutto uguale.
Non vado da nessuna parte, Bon.
Giusto.
Diane, devo dirti una cosa.
Ciao, Bonnie.
Diane, Windy City Alive vuole un'intervista con entrambi.
Quindi mangia una mentina. Ok? Andiamo.
Scusa, Bon. A dopo.
Ma sono fiera di te! Fiera di noi!
Posso avere anche un rosé?
Siamo qui con Coagulo, la star del Cosmecon di quest'anno.
È sempre bello vedere un'azienda nata a Chicago!
Chicago è dove siamo nati,
ma non è dove moriremo.
Venderemo a livello globale, tesoro.
Ma vogliamo anche restare locali.
Magari tra un paio d'anni saremo nei sobborghi.
Beh, stiamo pensando un po' più in grande dei sobborghi.
Certo. Forse l'area sud del Wisconsin.
Sta cercando di dire che
Coagulo trascende la geografia.
Beh, siete d'impatto come "Beat It",
ma ho provato un campione e mi sono sentita uno "Smooth Criminal".
E taglia.
Taglia la storia di Michael Jackson. Devo smetterla.
Cos'è stato? Dobbiamo essere d'accordo.
"Tu li ammali, e io li stendo." Ricordi?
Ti ricordo che non sei più il mio capo.
Questa è una collaborazione.
Sì, beh, uno di noi non ha fatto la sua parte.
Non controlli nemmeno le email.
Non so come si fa.
E comunque, sei ossessionato dalle email.
Ok, senti, ricordati di comportarti bene al mixer stasera. Per favore?
Rilassati, tutta la mia vita è un mixer.
È questo che mi preoccupa.
Questo prodotto dovrebbe intorpidirmi le labbra?
- Pronto? - Hai parlato con tua sorella?
Non ancora, non ne ho avuto l'occasione.
Puoi accelerare? Vedo la testa!
Beh, è meglio che tu lo faccia presto, perché non reggerò a lungo!
Glielo dirò domani, ok?
Ok, basta con la voce sexy! Occupatene!
Oh, sta succedendo! Sembra si tratti di un parto violento!
Oh, buon Gesù!
Due Old Styles, per favore.
Abbiamo solo Stella Artois.
Bonjour, non parlo francese.
Ne prendo due.
Stai bene?
Sto bene. Gideon è quello stressato.
Ok, magari bevi anche un po' d'acqua?
Daniel, giusto? Sono Caden.
Sì! Oh mio Dio. Grazie mille per avermi aiutato prima.
Non c'è di che, amico.
Ehi, siamo qui vicino alla tenda della nebbia facciale di Evian.
Vuoi unirti a noi?
Decisamente! Va bene se vado lì a fare networking per un po'?
Sì, vai a divertirti, tesoro.
Diane?
Ehi! Questa birra contiene alcol!
Chi è questo corpo sexy?
Lui è Duane Reade, l'amministratore delegato di Walgreens.
Avete il miglior sushi!
Stavamo parlando dell'avvicinamento di Walgreens a cosmetici più artigianali.
Amiamo i prodotti che hanno una storia alle spalle.
- La curva di distribuzione... - Oh, non ci credo!
La canzone di Dirty Dancing!
Dirty Dancing?
- Forza, Duane, andiamo! - Io...
Credo che non vogliano che balliamo, Diane!
È la tua prima convention?
Era così ovvio? Mi sentivo così fuori posto.
Sei stato bravissimo!
E poi, non vuoi essere come quelle persone.
Cioè, hai 18 anni e sei già un imprenditore.
Al bacio.
Ma a volte mi sembra di averci rimesso a non essere andato al college.
Oh, cavolo. Non ti sei perso niente.
Solo un sacco di feste e bevute.
L'unica cosa che ricordo del college
è tornare a casa alle tre e pomiciare con lei.
E con lui.
Ci siamo baciati tantissimo.
Sì, che noia.
Non ricordo questa parte del film.
E questa?
La presa no. È troppo pericolosa!
E appartiene a un film completamente diverso!
No!
Oh, è stato terribile.
Nessuno mette Baby all'angolo!
Quell'a visione della tua vagina mi perseguiterà fino alla tomba!
Rilassati, sembri il mio dentista.
Diane, è stato un disastro!
Fortuna che c'è ancora l'accordo al Borough
perché di questo passo non avremo opzioni dopo la presentazione!
L'ho tralasciato.
Cosa?
Mi hai detto di farlo, così ho controllato la mia email e ho fatto la mia parte!
Stupida idiota!
Hai detto che erano briciole!
Sì, ma erano le uniche briciole che avevamo!
Non abbiamo più briciole!
Ok, tutto questo parlare di briciole mi ha fatto venire fame.
Ordinerò delle crocchette.
Sai, starei bene se l'unica vita che hai rovinato fosse la tua,
ma non è mai così, vero?
Devi distruggerla a tutti quelli che ti circondano.
Tutti quanti. È una malattia! Sei malata!
Ehi! Non starò a sentire queste stronzate!
Ero perfettamente felice finché non hai preso il mio prodotto
e hai cercato di cambiarlo.
Non ti permetterò di fare lo stesso con me!
È meglio che tu vada in stanza,
perché la presentazione di domani è l'ultima spiaggia!
E mettiti delle mutande!
Sembri il mio oculista!
Daniel! Dove diavolo è Diane?
Non lo so. Pensavo dovessimo incontrarci qui.
No, so dove dovevamo trovarci!
Chiamala, non risponde alle mie chiamate.
Subito.
Sta bene, signora?
Questo è il Paradiso?
No. È Chicago.
Porca miseria! Barack Obama!
Oh mio Dio, ti adoro!
Ti ho votato sei volte!
Sembra un po' malconcia.
All'inizio pensavo fosse una pelliccia bagnata.
Sì, ho avuto una nottataccia.
Vedo. Vuole parlarne?
Ok. Non è nella sua stanza.
Non è al bar dell'omelette né a quello dei waffle.
Non è al bar!
Oh, dolce Signore Gesù, non può succedere!
Ho bisogno di lei! Lei è Gianni e io Pinotto!
O forse è Pinotto, non lo so.
Quale dei due non sta zitto?
Faremo una breve pausa, ma il prossimo è Coagulol!
Controllo il bagno!
Donne e uomini!
Ok, Bonnie, prepara le pose che accentuano la tua cellulite.
Esatto.
Ciao!
Mark, non posso più farlo.
Nemmeno io!
Perché la mia auto è stata rubata da un gruppo di adolescenti
a Muncie, in Indiana!
Cosa? Stai bene?
No, non sto bene!
È finita. Metti in vendita l'appartamento.
Già fatto! Ti amo!
Cellulite, siamo pronti per te.
Oh, vaffanculo. Mi licenzio!
E poi mi dice che non saremo più a Chicago.
Chi, sano di mente, lascerebbe questo posto?
Beh, io l'ho fatto.
Sì, ma è diverso. Dovevi farlo per la tua carriera.
Quindi...
Me la sono cercata.
Diane, ricorda solo che il cambiamento fa parte della vita,
e accettare quel cambiamento non significa non essere te stessa.
Wow! Vorrei che potessi fare tu questa presentazione!
Non succederà. A proposito, quando inizia?
Non prima delle 11.
Beh, sono le 10:55.
Merda! Devo andare!
Posso avere un passaggio?
Yes. You. Can.
Grazie, Obama.
Sto davanti!
- Ferma! - A terra!
Quando ho visto questi due su Smelt Tank, ho capito di aver trovato un vincitore.
Chicago Cosmecon, date il benvenuto sul palco a Coagulo!
Ciao! Chi è pronto a fare festa mentre si idrata?
Va bene, allora.
Mi chiamo Gideon Duchamp.
O come direbbe Pac-Man, Gideon Duchamp-champ-champ-champ.
In realtà, era la signorina Pac-Man.
Così la battuta fa ridere?
Andiamo.
Non svenire, cazzo!
Ciao, Cosmecon!
Grazie a Dio!
Chi è pronto a fare festa mentre si idrata?
Forza, tutti in piedi!
Parlo con te, baffo.
In piedi, quattrocchi!
Siete pronti per Coagulo?
È di questo che parlo.
Ok, siamo seri.
Ho iniziato a preparare la lozione per fare regali alle persone a cui tengo,
per fare economia.
E anche se molte cose sono cambiate,
una cosa che non è cambiata è l'amore che c'è in questo prodotto.
E grazie a quest'uomo dolce,
che ha sognato in grande e mi ha spinto fuori dalla mia zona di comfort,
abbiamo un piano aziendale da urlo
ed entrambi siamo pronti a fare un salto di qualità.
Gid, pensaci tu, tesoro.
Grazie, Diane.
Come ha detto la mia socia,
il nostro percorso è impressionante quanto il nostro prodotto.
La nostra visione è il futuro...
Perciò, in conclusione, Coagulo spacca!
E speriamo che la nostra presentazione vi abbia elevato!
Diane, no! Non la presa di Dirty Dancing!
Va tutto bene, indosso le mutande!
Questa canzone si chiama
"Flashdance", tra parentesi "What a Feeling".
No...
Scherzo, non indosso le mutande.
Diane, ragazza, sei tremenda!
E io sono qui per questo, tesoro!
Devo dire che è stato incredibile!
Sono proprio sbalordito!
Significa che abbiamo un accordo?
- In realtà è un no. - Cosa?
- Perché? - Si trattava di numeri.
Non è conveniente avere Coagulo in un grande spazio commerciale.
Ma ottimo lavoro! Bella la presa!
Mi dispiace tanto, Gid.
No, Diane, scusami tu.
Il confine tra capo e prepotente a volte può diventare molto confuso.
Che ne dici di un abbraccio triste?
Oh, decisamente, stronzetta.
Ehi! Controlla la tua email!
Ho dimenticato il telefono.
Viene da Borough!
Dicono che apprezzano il nostro l'approccio
e vogliono raddoppiare la loro offerta!
Mi stai dicendo che abbiamo venduto la nostra azienda per un sacco di soldi?
Sai cosa significa?
Facciamo festa, cavolo!
Ehi, quella è la mia battuta!
COAGULO
Sono felice per lei, signorina Dunbrowski!
Ehi, chiamami Diane. O mamma.
Siamo molto fieri di te, mamma.
Grazie, ragazzi. Vi voglio bene.
Anche a te, Kurt.
Non smetti mai di sorprendermi, Di.
L'altra mia famiglia!
Taglierò i capelli accanto a voi tre fino al giorno in cui morirò.
Non succederà presto
perché ora posso permettermi frutta e verdura.
Gli Appletini non contano come frutta.
La vodka è fatta di patate.
Grazie, Carl.
Grazie a Dio, c'è un compratore.
Ha mandato i documenti via email.
Ok. Glielo dirò.
Beh, se non è la mia sorella preferita e il suo primo marito.
- "Primo marito"? - Diane, è fantastico.
Sono fiera di te.
So che il tempismo è pessimo, ma abbiamo preso una decisione difficile e...
Mi dispiace, ma dobbiamo vendere l'appartamento.
Che serpi!
Mi stai facendo di nuovo questo?
Diane, per favore. Non lo faremmo mai se ci fossero altre opzioni.
Quanto tempo ho prima di dover andare?
In realtà abbiamo trovato un acquirente.
Chi è? Voglio un nome!
È stato venduto a... Tette McGee?
Sono io, stronzi! Ho comprato l'appartamento!
Aspetta, cosa?
L'accordo del Borough mi è bastato per pagarvi quello che chiedevate.
Wow! Congratulazioni, padrona di casa!
Devo dirvi una cosa.
Quest'anno sabbatico è stato la decisione migliore di sempre.
Zia Diane, adoro vivere con te!
Anch'io, bello.
Ma devo trovare degli amici della mia età.
Perciò andrò al college!
Traditore! Ti ho creato io, stronzetto!
Tranquilla, vado alla DePaul, è a 11 isolati da qui.
Vivrò ancora con te.
Sentito, mamma e papà?
Torniamo al college!
Beh, non "noi", solo io.
E anche voi potete stare tranquilli.
Uso i soldi dell'acquisizione per coprire il mio primo anno di retta.
Grazie! Non posso lavorare per Postmate.
L'odore del cibo piccante mi fa bruciare lo stomaco.
Attenzione! Vorrei fare un brindisi alla squadra di Congeal.
Ce l'abbiamo fatta!
Congratulazioni, Coagulo!
Dove sono gli altri Bulls?
E grazie a tutti voi per essere così come siete.
Perché essere sé stessi è ciò che mi rende così.
Ora facciamo festa, cavolo!
Ok, niente panico!
Prendete un bastoncino luminoso!
Eccolo!
Ecco di cosa parlo!
La festa non finisce mai con Diane!
Provate il contrario.
Ditemi che mi sbaglio!
Sottotitoli: Christopher Ruddell