「マネーの子魚」へ ようこそ
〝マネーの子魚 シカゴ編〞
‎登場するのは‎―
‎地元の起業家 ‎ダイアンとギデオンです
‎売り込むのは ‎ローションの“コンジール”
‎気絶しそうな顔だよ
‎早く始めて
‎あなたたちの地元 ‎シカゴへようこそ
〝ロウ サブマリン ジュリアナ〞
‎番組出演が分かってたら
‎酒で睡眠薬を飲まなかった
‎先に進んで
‎とにかく…
‎みんな 商品を持ってきて
‎硬い話は苦手だから
‎くすぐったがりのギデオンに ‎代わるよ
‎では私が 〝コンジール〞
我々には 最先端の生産施設
主原料の 直接仕入れルート
〝主原料〞
‎高評を博した製品があります
‎次の段階に進むために ‎必要なのは
‎大きなマーケットへの ‎アクセスです
‎どうです？
‎さいは投げられた ‎早い者勝ちだよ
肌触りは最高
〝ロウ･マルナティ ピザ起業家〞
だが私の専門は
〝ロウ･マルナティ ピザ起業家〞
ピザにサラダ そして炭酸飲料だ
答えはノー
私も同じだよ
〝ミスターサブマリン サンドイッチ起業家〞
私はサンドイッチ専門
‎合格は食べ物だけ？
‎シカゴさ
‎残念だがノー
‎残るは私ね
私はパスタ派よ
〝ジュリアナ･ランシック 女性起業家〞
ソーセージや…
ジュリアナも？
‎加えて私は ‎コスメ会社も経営してる
‎２人は いいコンビね
‎元気印が盛り上げ ‎イケメンが とどめを刺す
‎来週 中西部最大の ‎コスメ展がある
‎何の話？
‎展示会ブースの確保と
‎何千人もが集まる会場での ‎プレゼン機会を約束する
‎コンジール…
‎彼女もノーか
‎マネー成立
‎やったよ！
‎大変だ
‎人工呼吸を
‎やめろ 私は平気だ
‎“リグレー･フィールド”
ダイアンねえさんは 今日もイケイケ
‎“フーターズ･エア”
かき回さず 時計回りに
丸を描く
なるほど 了解
箱詰めはどう？
産前の乳房みたいに パンパン
‎お見事
‎子持ちなの？
‎レシピ流出は俺が阻止する
‎見張りは不要だってば
‎差し入れ
‎もらうよ いい匂いだ
‎新しいロゴも いいね
‎おばさんは“マン足”だって ‎いい意味？
‎ところでダイアンは？
‎大事な発表があるのに
‎オバマが来たせいで ‎大渋滞だった
‎ありがた迷惑
‎ところで ダニエルに ‎パートナーの話を？
‎何だって？
‎２人で伝えようと言っただろ
‎君をアートディレクターに ‎任命する
‎会社の10％をあげる
‎すごいな
‎何と言えばいいか
‎言わなくていい 通達だから
‎了解 ボス
‎ボスじゃないし ‎敬礼はやめろ
‎ダイアン 話が
‎少し待って ‎リブの匂いがする
‎今週末のコスメ展には ‎絶対に遅刻しないで
‎了解 パートナー
‎メールを見て
‎何で？ あんたの役目だ
‎バロウが買収したいって
‎ウソ！ 私たち金持ちだ
‎新しい乳に歯にケツ…
‎他には？
‎取引には応じない
‎聞こえる方の耳に言って
‎これじゃ はした金だ
‎コスメ展に出展すれば
‎10倍にだって跳ね上がるかも
‎大きいことを考えるの
‎いつも そうしてる
‎言わないで
‎ペニスの話だろ
‎あんたは下品な女だ
‎それにソースの染みが
‎残念 これは先週のハッパ
‎マーク 聞いて ‎新しい仕事が大好きなの
‎おかえり
‎電気やエアコンが消えてる
‎そうかな
‎汗だくよ どうしたの？
‎正直 家計が苦しい
‎ガソリン代や修理費で ‎利益が出ない
‎ヤードセールは？
‎うちの芝生は ‎人の出入りに耐えられない
‎大金が要る
‎そろそろ資産の…
‎売却はダメ 最終手段よ
‎稼げばいい
‎全部のイベントを ‎引き受けるわ
‎私は８時間乗務してるけど ‎12時間にする
‎16時間でも
‎その意気よ！ やりましょう
‎コオロギを ‎増量しておきました
‎ダニエルちゃん
‎パーティーを開くんだ
‎内輪の友達だけを呼ぶ
‎フェザー すごくうれしい
‎僕たちは同僚ではなく ‎友達ですね
‎そうじゃなくて ‎金曜の夜 店を頼みたい
‎金曜は無理です ‎コスメ展に行かないと
‎うまく伝わらないのは ‎おうし座のせいだな
‎これは命令だ ‎僕には“上司カード”がある
‎そうだ ‎僕にも“上司カード”がある
‎上司カードは ‎僕が作った遊びだ
‎君は使えない
‎これ以外の道はありません
‎辞めます
‎さようなら
‎おかえり
‎やっと金持ちになったし ‎浴槽を置く
‎やめて
‎僕は仕事を辞めてきたよ
‎よっしゃ！
‎広い世界に羽ばたくんだ
‎仕事と家の往復なんて ‎惨めな人生さ
‎今から あんたの人生は ‎この家だけ
‎意味が違う
‎ヴァン･ヘイレンの ‎ヘイガーから
‎デイヴィッド･リー･ ‎ロスになる
‎それは最高だね
‎翼を広げて ‎のこぎりを取って
‎浴槽は床に はめ込む
〝ヤードセール〞
‎カンベンしてくれ
‎いくらで それを買った？
‎８ドルさ
‎名作を２枚も？
‎世紀の買い物をしたね
‎ＤＶＤは残ってる
‎ヤードセールはせずに ‎稼ぐはずじゃ？
‎18時間 働いて ‎３本パンクした
‎私も家計を助けるために ‎明日はコスメ展に参加する
‎いくら？
‎スライサーで ‎住宅ローンは払えない
‎アパートを売る
‎明日 姉さんに言うわ
‎“破産寸前だから ‎出ていけ”とね
‎満足？
‎これ いくら？
‎もう あげる
‎ヤードセールは終了！
‎これで４本全部
‎余談はさておき ‎パートナーに代わります
‎ギデオン･ ‎デュシャンシャン…
‎その調子
‎でもパックマン風の動きは ‎やめて
‎ミズ‎･パックマンだよ
‎明日のために しっかり寝て
‎そうするよ
‎隣がうるさいから耳栓する
‎展示会が成功したら ‎この小屋とはオサラバ
‎まさか ここは離れない
‎浴槽用に床も壊した
‎あんたの人生は変わる
‎新ダイアンの誕生だぞ
‎おやすみ
‎旧ダイアンじゃダメ？
‎“コスメ展”
‎化粧品って種類が豊富だね
‎私が使うのは ‎固形せっけんと布巾
‎無名の企業はスルーして
‎狙うは大手だ ‎ロレアルやコストコ…
‎バーも
‎ダイアン プロに徹しろ
‎ビールもアソコも ‎ハッパもクスリもなし
‎そうさ
‎入場パスとホテルの鍵だ
‎部屋付き？ やった
‎ビデ使い放題だ
‎このあと公開討論会に ‎参加して
‎30分後だ
‎僕にパネリストとして ‎人前で話せと？
‎頑張れ ダニエル
‎分かった
‎プレゼン法が分かる ‎プレゼン動画を探すよ
‎１時の方向にコストコ
‎行くの？ ‎会員証を借りなきゃ
‎ダイアンとギデオン ‎大型店が注目してる
‎大‎って
‎ありがとうございます ‎明日はよろしく
‎ああ ではもう行くよ
‎重役は大変だ
‎確かに
‎浴槽の問題とかね
‎いや 出張のことさ
‎明日を楽しみにしてる
‎出張は困るよ
‎ズザナはもう ‎代わってくれない
‎取引が成功すれば ‎バロウで働く必要はない
‎世界に羽ばたくのさ
‎私は自由にやる
〝タラコ唇〞 ‎どうも ボニーよ
〝タラコ唇〞
‎モデルだね
〝タラコ唇〞
‎モデルだなんて
‎高校時代に ‎“ミス５号線”に選ばれた
〝ＷＡＷＡ〞
‎私のメイクは？
‎“ビフォー”は自分で
‎それは“アフター”用だ
〝討論会〞
‎本当の商品とは人間なんだ
‎分かるかな
‎おっしゃるとおり
‎続いてはコンジールから
‎18歳の ‎ダニエル･ウィディントン
‎はい！
‎あら まあ
‎大学進学を蹴って ‎おばとコスメ界に参入‎し
‎“一文無しから ‎金持ちへ”を体現
‎“なすに任せる”精神で ‎成功‎した‎秘訣(ひけつ)‎は？
‎性交‎って…
‎すみません ええと…
‎ごめんなさい
‎何だっけ？
‎売り上げね
‎売り上げとは？
‎いい質問だ
‎売り上げなど無意味だ
‎では人は？ それが全てだ
‎分かるかな
‎ターゲットでの ‎解約率が劇的に下がった
‎赤いシャツであの店へ行くと
‎従業員と間違われるんだ
‎シャルドネをグラスで
‎ボニー ここで何を？
‎デカいイベントがあるの？
‎そうよ 私が手伝いを…
‎２分で始まる
‎すぐ行く
‎スタッフ付き？
‎すごいじゃん
‎シカゴの嫌味な女たちが
‎オシャレな美容業界人と ‎肩を並べてる
‎コンジール ‎ダラスで待ってる
‎どうも
‎現実に起きてるのね
‎大変化が
‎変化って言うより
‎現状維持の進化だよ
‎私は そばにいる
‎そうね
‎話があるの
‎どうも
‎今からトーク番組の ‎インタビューだ
‎ミントタブレットを食べて
‎ごめん またあとでね
‎あんたは最高 私もね
‎ロゼをちょうだい
‎今年の注目株 ‎コンジールの登場です
‎シカゴ発の製品です
シカゴだけでは 終わりませんよ
〝コスメ展から生中継〞
世界を目指します
でも地元も大事です
数年後に周辺地域へ
もっと大きな展望が あります
ウィスコンシン州南部へ
つまり地域を超えて 活動するという意味です
‎“ビートイット”の(退場)‎時間です
‎“‎スムース(なめらか)‎･クリミナル”な ‎ローションです‎よ
‎カット
‎マイケルのネタはやめて
‎共通認識を持ってくれ
‎“いいコンビ”だろ
‎あんたは上司じゃない ‎パートナーだ
‎どちらかが先導しないと
‎メールも見ないだろ
‎やり方を知らない ‎あんたはメール中毒だ
‎今夜の懇親会では ‎悪目立ちするな
‎大丈夫 私は懇親会のプロだ
‎だから心配なんだ
‎唇の感覚がないんだけど ‎これが正常？
‎はい
‎ダイアンには？
‎まだ話せてない
‎急いで 呼吸が変よ
‎早くして 私はもう限界だ
‎明日には話すわ
‎それとセクシーな声はやめろ
‎始まった ‎大変なお産になるわ
‎ああ 何てこった
‎“コスメ展 懇親会”
‎地ビールを２つ
‎ベルギー産しか
‎あっそ ‎フランス語は話せない
‎２つお願い
‎大丈夫？
‎イラついてるのは ‎ギデオンの方さ
‎水と交互に飲んだ方がいい
‎ダニエルだね
‎さっきは助けてくれて ‎ありがとう
‎いいんだ
‎エビアンのミストテントに ‎行かない？
‎いいね
‎人脈を築いてきてもいい？
‎ああ 楽しんできな
‎ダイアン
‎これアルコール入りビール？
‎このイケメンは？
‎ウォルグリーン社の ‎デュエイン･リード
‎すしが最高の店だね
‎こだわりコスメの導入を ‎話し合ってたんだ
‎物語のある製品を求めてる
‎分布曲線は…
‎ウソだろ
‎「ダーティ･ダンシング」だ
‎これが？
‎デュエイン 踊ろう
‎ダンスはやめとけ 〝ダンスホール〞
〝エビアン スリップ注意〞 ‎初参加なのね
〝エビアン スリップ注意〞
‎バレバレだよね ‎僕は場違いだった
‎上出来さ
‎一般人と同化するな
‎君は18歳で既に起業家だぞ
‎見事だよ
‎大学に行かないと ‎機会を逃しそう
‎いや 何も逃してない
‎パーティーばかり
‎３時に彼女とヤッたことしか ‎覚えてない
‎彼ともしたね
‎みんなヤりまくってた
‎それはダサいね
‎そんなシーンあった？
‎これはどう？
‎リフトはやるなよ
‎そもそも別の映画だぞ
‎ダメだ
‎やめろ
‎ひどいな
‎“ベイビーを ‎不当に扱うな”
‎アソコの画像が ‎目に焼き付いた
‎歯医者にも言われた
‎さっきのは悲劇だぞ
‎バロウとの契約があって ‎よかった
‎この調子じゃ ‎新規契約は無理だ
‎あっちは断った
‎何て？
‎パートナーの役目として ‎メールを返したよ
‎あんたって人は大バカだよ
‎でも はした金だろ？
‎でも唯一の はした金だ
‎それしか残ってない
‎話してたらお腹が空いた
‎１杯 頼もう
‎あんたが自分の人生を ‎棒に振ろうが構わないが
‎いつも こうなる
‎周りを巻き込まなきゃ ‎気が済まないのさ
‎病的だよ あんたは病気だ
‎やってられないね
‎私の製品をあんたが奪った
‎だましだまし来たけど ‎もう降りる
‎部屋に戻れよ
‎明日に全てが懸かってる
‎それから下着くらい着けろ
‎それは眼科医に言われた 〝非常口〞
〝ブランチ 学生割引〞
‎“ＵＩＣ”
‎“シカゴ･コスメ展 ‎メイン会場”
‎おい ダイアンは？
‎さあ 現地集合かと
‎それは知ってる
‎彼女に電話して
‎了解
‎“ダニエル”
‎大丈夫？
‎ここは天国？
‎いや シカゴだ
‎ウソ！ バラク･オバマだ
‎あなたのファンだよ
‎６回は投票した
‎ケガしてるぞ
‎毛皮のコートに見えた
‎いろいろあって
〝バドライト〞
‎話を聞かせて
‎部屋にいない
‎オムレツバーにも ‎ワッフルバーにも
‎大変だ こんなのあり得ない
‎彼女がペンなら ‎私はテラーだ
‎それとも逆か ‎ おしゃべりな方は？
‎休憩後はコンジールです
‎トイレかも
‎男子トイレもだ
‎脂肪を強調するポーズを
‎ああ 完璧だ
‎はい
‎やっぱり もう無理
‎私もだ
‎インディアナ州で ‎若者グループに車を盗まれた
‎平気なの？
‎平気じゃない
‎アパートを売りに出して
‎もうやった
‎脂肪さん 出番だ
‎うるさい 辞めるわ
‎ダニエルはシカゴを出ると
‎そんなの正気じゃない
‎僕は出た
‎あんたはキャリアのためだろ
‎それなら…
‎なるほど 一本取られた
‎人生に変化はつきものだ
‎受け入れても人は変わらない
‎すごい ‎代わりにプレゼンして
‎無理だが 開始時間は？
‎11時だよ
‎今は10時55分
‎ヤバい 行くよ
‎乗せてもらえる？
‎イエス･ユー･キャン
‎ありがとう
‎私は助手席
‎動くな 伏せろ！
‎番組で２人を見て ‎勝者を‎捕獲‎したと思いました
‎温かくお迎えください ‎コンジールです
‎こんにちは ‎パーティーと保湿の準備は？
‎さて 私は ‎ギデオン･デュシャン
‎パックマン風に言うと ‎デュシャン シャン
‎厳密には ‎ミズ･パックマンですね
‎行こう
‎しっかりしろ 気絶するな
‎ハロー コスメ展！
‎よかった
‎保湿しながら ‎パーティーしたい人？
‎さあ みんな立って！
‎口ひげさんも
‎ほら 立って
‎コンジールの登場を ‎待ってた？
‎本題に入るよ
‎初めはプレゼントとして ‎作り始めた
‎安上がりだしね
‎その頃から変わらないのは ‎ローションに込めた愛だ
‎この男の後押しのお陰で
‎私は自分の殻を破れたんだ
‎私たちには最高の事業計画と ‎次の段階に進む準備がある
‎ギデオン お願い
‎ありがとう
‎我が社の未来は ‎製品同様に洋々です
〝ブランド化 シカゴ精神〞
‎将来を見据え…
‎つまりコンジールは最高！
‎みんなの気分を ‎上げられたかな
‎フォーク‎リフト‎並みに
‎ダメだ リフトはやめろ
‎パンツは履いてる
‎この曲が流れたのは
‎「フラッシュダンス」だ
‎おい やめて
‎ウソだよ ノーパンだった
‎あんたは下品な女だ
‎だから私が支える
‎素晴らしいプレゼンだった
‎感激したよ
‎契約成立？
‎それは断る
‎なぜ？
‎結局は数字だ
‎コンジールを置くのは ‎コスパが悪い
‎でも上出来だった ‎リフトも最高
‎本当にごめん
‎謝るのは私の方さ
‎上司だからって ‎威張るのは間違ってる
‎悲しみのハグを？
‎そうだね しよう
‎ねえ メールを見て
‎スマホがない
‎バロウだ
‎“強気な姿勢を評価し ‎提示額を２倍に”と
‎つまり会社が ‎大金で売れたってこと？
‎ということは？
‎パーティーしよう！
‎私のセリフだ
‎“コンジール”
‎ダンブロウスキーさん
‎ダイアンと呼んで
‎ママでもいい
‎ママは誇りだ
‎ありがとう 大好きだよ
‎あんたもね
‎いつも驚かされるよ
‎もう１つの家族
‎みんなの隣で ‎死ぬまでカットする
‎今は野菜も買えるし ‎長生きするよ
‎アップルティーニ は違う
‎ウォッカはジャガイモ
‎ありがとう
‎売れそうだ
‎あとは書類だけ
‎分かった 姉さんに話す
‎私のお気に入りの妹と夫君だ
‎夫君‎？
‎姉さん よかったわね
‎本当に立派だわ
‎こんな時に悪いけど ‎決めたことがあるの
‎ごめんなさい ‎アパートを売る
‎卑怯(ひきょう)‎者だね
‎また同じことを？
‎お願いよ ‎こうするしかなかったの
‎いつまでに退去を？
‎さっき売れた
‎誰が買ったの？
‎名前はティッツ･マギーだ
‎私だよ バカだね
‎私が買った
‎何て？
‎バロウとの契約金で ‎ちょうど買えた
‎それはおめでとう ‎オーナーさん
‎話があるんだ
‎進学を待って正解だった
‎おばさんとの生活は最高
‎同感だよ
‎でも同年代の友達が欲しい
‎だから大学に行くよ
‎裏切り者！ 恩知らずめ
‎安心して ‎近所のデポール大学だ
‎同居は続ける
‎聞いただろ？
‎私たちは大学に行く
‎行くのは僕だけさ
‎２人も安心して
‎初年度の学費は買収金で払う
‎やった！ ‎デリバリーの仕事は苦痛でね
‎聞いて ‎コンジールのチームに捧げる
‎やったよ！
‎おめでとう コンジール
‎他のブルズ選手は？
‎みんなの個性に感謝を
‎お陰で私は ‎私らしくいられる
‎パーティーしよう！
‎落ち着いて
‎光るスティックは？
‎あるよ
‎そうこなくっちゃ
‎私のパーティーは止まらない
‎間違ってるなら言って
‎違うと言いな
‎日本語字幕 生井 望美