Selamat menonton Smelt Tank.
Kini menyertai Smelt Tank,
usahawan tempatan, Diane Dunbrowski dan Gideon Duchamp
yang mencari peluang untuk melancarkan perniagaan losen mereka, Congeal.
Gideon, bertenang, awak macam nak pengsan.
Saya okey, teruskan.
Selamat datang ke bandar anggun, seanggun kamu bertiga.
LOU - EN. SUBMARINE - GIULIANA
Saya tak pernah menyangka akan tiba harinya
saya persembahkan idea kepada Smelts.
Teruskan.
Apa-apa pun,
pasukan Krim, beri mereka sampel.
Saya tak arif tentang perniagaan,
jadi saya serahkan kepada kawan saya, Gideon.
Okey. Baiklah.
Smelts, kami ada kemudahan pengeluaran yang canggih,
bekalan terus bagi ramuan utama kami,
dan produk yang menjadi kegilaan ramai.
Kami bersedia untuk membawa produk ini ke tahap seterusnya.
Kami perlukan akses kepada pembeli utama untuk membantu kami capai tahap itu.
Jadi, bagaimana?
Kami dah buat. Kamu nak beli?
Losen ini bagus rasanya,
tapi saya tak tahu tentang bidang kosmetik.
Perniagaan saya ialah piza, salad dan tentulah minuman bergas.
Apa pun, saya tak nak.
Ya, saya pun sama.
Perniagaan saya berkaitan sandwic.
Tunggu, mereka hanya pilih idea makanan?
Ini Chicago.
Malangnya, saya tak nak.
Tinggal seorang saja.
Begini, saya peminat pasta.
- Saya ada perniagaan sos dan mi. - Rancic, awak pun sama?
Saya juga ada perniagaan kosmetik, jadi saya tahu tentang losen.
Kamu berdua kombinasi menarik.
Wanita gila-gila ini buat orang teruja, si kacak ini menenangkan mereka.
Cosmecon berlangsung minggu depan, persidangan kosmetik terbesar di Midwest.
Apa dia nak cakap?
Saya boleh jamin untuk dapatkan kamu gerai di persidangan itu
dan satu slot di pentas besar
untuk pamerkan produk kamu di hadapan ribuan orang.
- Beku… - Alamak, dia tarik diri.
…saya setuju!
- Kita berjaya! - Kita berjaya!
Ya Tuhan!
- Biar saya buat CPR. - Jangan! Saya okey!
WRIGLEY FIELD - RUMAH CHICAGO CUBS
Jangan godak, Mikey, ini bukan mentega. Putar lawan arah jam.
Buat bulatan.
Oh! Baik.
Macam mana dengan kiraan botol?
Macam buah dada saya sebelum ada anak. Sangat tinggi.
Hebat!
Tunggu, awak ada anak?
Tiada sesiapa akan dapat resipi tanpa melepasi saya.
Sekali lagi, kami tak perlu awak jaga resipi.
Siapa nak pangkal rusuk?
Saya! Sedap baunya!
Rekaan baharu logo ini cantik, Daniel.
Terima kasih! Diane beri "dua kentut," entah bagus, entah tidak.
Bercakap tentang dia, mana Diane?
Kami ada pengumuman penting.
Maaf, semua. Barrack datang dan lalu lintas sangat teruk.
Terima kasih, Obama.
Apa-apa pun, saya terlepas?
Dah beritahu Daniel kita jadikan dia rakan kongsi?
Apa?
Saya tunggu untuk umumkan bersama seperti kita rancang.
Daniel, kami buat keputusan untuk jadikan kamu Pengarah Kesenian
dan berikan kamu 10% saham syarikat.
Ya Tuhan!
Apa patut saya kata? Saya tak pandai beri ucapan spontan.
Tak perlu cakap apa-apa, ini pengumuman saja.
Betul. Maaf, bos.
Saya bukan bos awak. Sekali lagi, jangan tabik orang.
Diane, boleh kita bincang?
Tentu sekali!
Tunggu sekejap. Saya bau pangkal rusuk.
Diane, Cosmecon berlangsung minggu ini dan saya mahu awak tepati waktu!
Baiklah, rakan kongsi.
Diane! Periksa e-mel awak!
Kenapa? Awak periksa untuk kita berdua.
Amboi, Borough tawarkan untuk beli syarikat kita!
Biar betul? Gideon, kita kaya!
Saya boleh dapatkan payudara, gigi dan punggung baharu.
Apa lagi?
Kita takkan terima tawaran mereka.
Katakan di telinga saya yang elok. Ya! Telinga baharu!
Tawaran ini tak penting.
Dengan pendedahan kita bakal dapat di Cosmecon,
kita berpeluang terima tawaran sepuluh kali ganda lebih banyak.
Fikir pelan jangka panjang!
Saya suka yang panjang-panjang.
Tolonglah jangan cakap.
Saya maksudkan zakarlah.
Diane, awak menjijikkan.
Baju awak dah comot dengan sos.
Awak silap. Itu sos marinara dari minggu lepas.
Sayang, ada saya beritahu betapa saya suka kerja baru saya?
Hei, sayang.
Kenapa dengan lampu ini?
Awak tutup penyaman udara? Panas.
Tak perasan.
Awak berpeluh. Apa yang berlaku?
Sejujurnya, pendapatan saya tak cukup.
Selepas tolak kos minyak, cuci dan baiki kereta,
saya hampir tiada untung.
Kita boleh adakan jualan laman.
"Jualan laman"?
Laman kita dipasang rumput mahal, tak tahan dipijak-pijak.
Kita perlukan banyak duit.
Kita perlu lepaskan…
Jangan fikir nak lepaskan aset. Itu jalan terakhir.
Mari tingkatkan usaha.
Saya akan terima setiap acara London Brothers.
Saya dah memandu lapan jam sehari, tapi boleh tambah hingga 12 jam.
Atau 16 jam.
Begitulah! Kita boleh lakukannya, Mark!
Jemputlah minum.
Saya tambah cengkerik.
Danny sayang.
Saya nak adakan pesta.
Pesta kecil dengan kawan-kawan baik saja.
Feather, baiknya awak.
Kita bukan saja bekerja bersama, kita juga berkawan.
Tak. Maksud saya, saya nak awak tutupkan kedai Jumaat malam nanti.
Jumaat? Tak boleh. Saya nak ke Cosmecon.
Maaf, mungkin Taurus sedang mengambang
sebab saya tak berkomunikasi dengan baik hari ini.
Saya tak minta.
Saya tak suka berlagak bos, tapi saya perlukan awak.
Saya baru sedar, saya pun bos sekarang.
Tak, saya berpura-pura mainkan kad bos saya.
Awak tak boleh gunakan pada saya balik.
Feather, niat saya sangat baik.
Saya nak berhenti. Maksud saya, selamat tinggal.
Bagus, kamu pulang awal!
Sekarang kita kaya, akhirnya mak cik nak beli tab air panas!
Itu idea buruk.
Saya pulang awal sebab saya berhenti kerja!
Baru betul!
Ya, masa untuk saya kembangkan diri!
Hidup saya menyedihkan sebab hanya terperuk di tempat kerja dan rumah ini.
Ya! Sekarang kamu hanya terperuk di rumah.
Bukan begitu…
Kawan, hidup kita akan bertukar daripada hebat,
kepada dua kali lebih hebat!
Ya, hebat lagi menggegarkan.
Sekarang, lebarkan sayap dan ambil gergaji itu.
Tab ini akan dibenam ke dalam lantai.
JUALAN LAMAN
Biar betul!
Maaf, berapa awak bayar untuk cakera laser itu?
Lapan dolar.
Untuk Junior dan Twins?
Tahniah! Jualan murah abad ini!
Awak ada DVD dan Blu-ray filem itu.
Bukankah kita tak nak buat jualan laman? Kita nak tingkatkan usaha bekerja, bukan?
Saya baru habis memandu 18 jam.
- Tiga tayar saya pancit! - Saya tingkatkan usaha!
Saya ada kerja di Cosmecon esok. Saya pun sedang berusaha.
Berapa harga ini?
Kita takkan dapat bayar pinjaman rumah dengan menjual barang rumah!
Kita perlu jual kondominium itu.
Baik. Saya akan jumpa Diane di Cosmecon esok
dan saya akan beritahu kita jatuh miskin dan perlu halau dia.
- Okey, Mark? - Maaf, berapa harga ini?
Ya Tuhan, ambil saja!
Jualan laman dah tamat!
Bagus! Empat sekali gus!
Tanpa berlengah lagi, saya serahkan kepada rakan kongsi saya yang hebat,
Gideon Duchamp-cham-champ…
Latihan yang bagus.
Jangan buat gaya Pac-Man pada hari itu.
Cik Pac-Man. Seksis betul.
Esok, kita akan buat yang terbaik. Berehat malam ini.
Saya akan tidur lena.
Saya ada penyumbat telinga untuk Sophie Si Banyak Bunyi.
Jika hujung minggu ini berjalan lancar,
awak tak perlu tinggal di rumah buruk ini lagi.
Mengarut! Saya takkan tinggalkan rumah ini.
Saya dah pecahkan lantai untuk tab panas.
Hidup awak bakal berubah.
Bersedialah untuk Diane baharu! Selamat malam.
Kenapa dengan Diane lama?
Tak sangka banyak betul jenis kosmetik.
Saya hanya guna sabun biasa dan kain lap.
Jangan terganggu oleh jenama tak terkenal.
Fokus kepada jenama besar. Ada L'Oréal, Costco, CVS…
- Bar terbuka! - Diane, jangan! Jadi profesional. Ingat?
Ya. Jangan ambil arak, seks, ganja atau syabu.
- Jangan ambil dadah… - Kami faham.
Ini pas masuk dan kunci bilik hotel awak.
Bilik percuma? Ya!
Tandas ada bidet!
Daniel, mereka minta awak beri ucapan bagi panel Pengarah Kesenian
dalam setengah jam.
Saya ahli panel?
Saya perlu berucap depan orang ramai?
Ya, Danny!
Okey, saya boleh buat.
Saya cuma perlu cari video panduan memberi ucapan.
Bertenang. Costco, pukul satu.
Kita ke Costco pukul satu? Saya nak pinjam kad Zuzana.
Pasti kamu Diane dan Gideon.
Gedung-gedung besar dah mula bercakap tentang Congeal.
- "Besar…" - Terima kasih kerana datang.
Jemputlah tengok pembentangan esok.
Baiklah. Saya minta diri dulu.
- Biasalah, eksekutif sibuk. - Tentulah!
Lagi banyak wang, lagi banyak masalah.
Tak, saya kena selalu mengembara.
Apa-apa pun, tak sabar tunggu esok.
Kita tak boleh selalu mengembara.
Zuzana kata dia tak nak ganti kerja saya lagi.
Kalau kita berjaya jual di sini, awak tak perlu bekerja di Borough lagi.
Kita akan kaya raya, sayang!
Awak bukan bos saya.
Saya Bonnie. Saya datang untuk…
Bagus, model dah sampai.
Model? Amboi.
Saya pernah dinobatkan Dewi Remaja I-55 di sekolah, jadi…
Ada orang akan solek saya?
Model "sebelum" solek muka sendiri.
Tidak! Itu hanya untuk model "selepas".
PANEL PENGARAH KESENIAN
Sebab kami rasa produk sebenar ialah pengguna.
Masuk akal tak?
Bagus, Caden.
Mari beralih kepada jenama baru, Congeal,
dan pemilik bersama mereka berusia 18 tahun, Daniel Whiddington.
Hadir!
Alamak!
Daniel, awak tinggalkan kolej, berkecimpung dalam kosmetik dengan mak cik
yang menggelar kisah ini, "papa menjadi kaya."
Bagaimana pendekatan santai itu memberi kesan terhadap caj belakang?
"Belakang."
Maaf. Maksud saya…
Maaf! Maafkan saya. Di mana saya tadi?
Jadi, jualan…
Apa itu jualan?
Saya rasa itu hebat.
Apa itu jualan?
Ia tiada makna.
Apa itu orang? Segala-galanya!
Masuk akal tak?
Kadar pengeluaran kami menggila
setelah saya laksanakan pemasaran malar segar di Target.
Ya, saya suka ke Target memakai kemeja merah
untuk menyamar jadi pekerja dan tipu semua orang.
Boleh berikan saya Chardonnay dengan Pinot Grigio?
Bonnie? Apa awak buat di sini?
Awak merancang acara besar dan mewah?
Ya. Saya bantu menguruskan semua…
- Kami nak tayangkan bibir nipis awak. - Sekejap.
Awak ada staf sendiri?
Awak sangat hebat, Bon.
Tengoklah kita, dua budak selekeh Chicago,
menyapu badan dengan macam-macam produk kecantikan.
Congeal, pasaran Dallas amat teruja tentang kamu!
Tengoklah nanti.
Awak semakin berjaya, ya?
Perubahan besar.
Bukan perubahan,
tapi penambahbaikan, jadi semua masih sama.
Saya takkan ke mana-mana.
Betul.
Diane, saya nak beritahu sesuatu.
Helo, Bonnie.
Diane, Windy City Alive mahu menemu bual kita berdua.
Telan penyegar nafas, okey? Mari.
Maaf, Bon. Jumpa lagi nanti.
Saya bangga dengan awak! Bangga dengan kita!
Boleh berikan saya rosé juga?
Kita bersama Congeal, bintang Cosmecon tahun ini.
Seronok berjumpa syarikat dari Chicago!
Chicago tempat permulaan kami,
tapi bukan tempat penamat kami.
Kami akan ke seluruh dunia.
Kami juga mahu kekal setempat.
Berkembang ke luar bandar beberapa tahun lagi.
Kami menyasarkan lebih besar daripada luar bandar.
Ya, mungkin kami akan ke Winconsin bawah.
Maksud dia,
Congeal melangkaui geografi.
Kami perlu undurkan diri,
dan saya akui, saya dah cuba sampel losen dan ia sememangnya lembut.
Tamat.
Potong lawak Michael Jackson saya itu.
Kenapa dengan awak? Kita perlu sepakat.
Sepakat membawa berkat. Ingat?
Ingat, awak bukan bos saya lagi.
Ini perkongsian.
Ya, setiap orang kena main peranan.
Awak langsung tak periksa e-mel.
Saya tak tahu caranya! Lagipun, awak taasub dengan e-mel.
Okey, jaga tingkah laku di majlis malam ini. Tolonglah, ya?
Bertenang, saya dah biasa dengan majlis.
Itu yang saya risaukan.
Adakah produk ini patut buat bibir saya kebas?
- Helo? - Dah bincang dengan kakak awak?
Belum, saya belum berpeluang.
Boleh laju lagi? Dia nak beranak!
Baik awak buat cepat, sebab saya dah tak sanggup!
Saya akan beritahu dia esok, okey?
Okey, berhenti guna suara seksi! Buat saja!
Betullah! Saya dah agak kelahiran ini akan jadi ganas!
Aduhai!
MAJLIS SUAI KENAL COSMECON
Dua bir Old Style, ya.
Ada Stella Artois saja.
Bonjour, saya tak cakap bahasa Perancis.
Saya nak dua.
Mak cik okey?
Mak cik okey. Gideon yang tertekan.
Apa kata minum selang-seli dengan air?
Daniel, bukan? Saya Caden.
Ya! Aduhai. Terima kasih kerana selamatkan saya.
Tak mengapa.
Kami melepak di khemah semburan muka Evian.
Nak sertai kami?
Tentulah! Boleh saya ke sana dan tambah kenalan?
Ya, pergilah berseronok, sayang.
Diane?
Hei! Bir ini ada alkohol!
Siapa si kacak berbadan seksi ini?
Ini Duane Reade, CEO Walgreens.
Susyi kamu paling sedap!
Kami baru berbincang tentang penglibatan Walgreens dalam kosmetik kecil-kecilan.
Kami suka produk yang ada kisah tersendiri.
- Lengkung taburan bagi… - Tak mungkin!
Lagu dari filem Dirty Dancing!
Dirty Dancing?
- Ayuh, Duane, mari! - Saya…
Saya rasa mereka tak mahu sesiapa menari!
Ini persidangan pertama awak?
Nampak jelaskah? Saya rasa kekok di sini.
Awak buat dengan baik!
Lagipun, jangan jadi seperti mereka.
18 tahun dah jadi usahawan.
Mantap.
Ada kalanya saya rasa rugi sebab tak pergi kolej.
Aduhai. Awak tak rugi apa-apa.
Banyak pesta dan minum arak saja.
Yang saya ingat semasa kolej
cuma pulang pukul tiga pagi dan bercium dengan dia.
Serta dia.
Kami banyak bercium.
Ya, bunyinya membosankan.
Saya tak ingat bahagian ini dalam filem itu.
Bagaimana dengan ini?
Jangan buat adegan angkat itu. Bahaya!
Lagipun itu dari filem lain!
Tidak!
Aduhai, teruknya.
Jangan sesiapa ketepikan Baby!
Imej faraj awak akan menghantui saya seumur hidup!
Bertenang, awak macam doktor gigi saya.
Diane, itu tadi sangat teruk! Nasib baik tawaran Borough masih kekal
sebab kalau begini, kita takkan ada tawaran lain!
Saya dah tolak tawaran itu.
Apa?
Awak suruh saya jadi rakan kongsi, jadi saya baca e-mel dan jalankan tugas!
Bodohnya awak!
Awak kata tawaran itu tak penting!
Ya, tapi itu saja tawaran yang kita ada!
Sekarang langsung dah tiada tawaran!
Okey, saya rasa lapar pula.
Saya nak pesan makanan.
Saya tak kisah kalau awak hanya hancurkan hidup awak,
tapi selalunya bukan begitu.
Awak selalu jatuhkan orang di sekeliling awak.
Semua orang. Itu satu penyakit! Awak teruk!
Hei! Saya tak nak dengar awak mengarut!
Saya bahagia sebelum awak ambil produk saya
dan cuba mengubahnya.
Saya takkan biar awak buat begitu kepada saya!
Lebih baik awak balik ke bilik sebab pembentangan esok harapan terakhir kita!
Pakai seluar dalam!
Sekarang awak macam doktor mata saya!
SARAPAN TENGAH HARI MIMOSA TANPA HAD 10% DENGAN KAD PELAJAR
DEWAN ACARA UTAMA COSMECON CHICAGO
Daniel! Di mana Diane?
Tak tahu. Kita merancang berjumpa di sini.
Saya tahu, ini rancangan saya! Hubungi dia. Dia tak jawab panggilan saya.
Baiklah.
Awak okey, puan?
Adakah ini syurga?
Tak. Ini Chicago.
Aduhai! Barack Obama!
Ya Tuhan! Saya suka awak!
Saya undi awak enam kali!
Awak nampak kusut-masai.
Saya ingat awak kot bulu basah.
Ya, malam tadi sangat teruk.
Saya boleh nampak. Nak berbual?
Dia tiada di bilik. Dia tiada di bar telur dadar atau wafel.
Dia tiada di bar biasa!
Aduhai, tak mungkin ini berlaku!
Saya perlukan dia! Dia Penn, saya Teller!
Mungkin dia Teller, entahlah.
Yang mana satu tak tahu diam?
Kita berehat seketika, selepas ini, Congeal!
- Saya akan periksa tandas! - Wanita dan lelaki!
Okey, sediakan gaya yang menyerlahkan selulit awak.
Ya, bagus.
Helo!
Mark, saya tak boleh teruskan.
Saya pun sama!
Sebab kereta saya dicuri sekumpulan remaja
di Muncie, Indiana!
Apa? Awak okey?
Tak, saya tak okey!
Ia dah berakhir. Jual kondominium itu.
Sudah! Saya sayang awak!
- Selulit, kami dah bersedia. - Pergi mampus. Saya berhenti!
Kemudian dia kata kami takkan berada di Chicago lagi.
Siapa yang sanggup tinggalkan tempat ini?
Saya.
Ya, itu berbeza. Awak lakukannya demi kerjaya.
Jadi…
Okey, awak buat saya sedar.
Diane, ingat, perubahan itu sebahagian kehidupan,
dan menerima perubahan tak bermakna awak pun berubah.
Amboi! Kalaulah awak yang buat pembentangan itu!
Tak boleh. Bila ia bermula?
Pukul 11.
Sekarang dah pukul 10:55.
Celaka! Saya perlu pergi!
Hei, boleh saya tumpang?
Ya. Awak. Boleh.
Terima kasih, Obama.
Nak duduk depan!
- Jangan bergerak! - Meniarap!
Semasa berjumpa mereka di Smelt Tank, saya tahu mereka pemenang.
Chicago Cosmecon, tepukan buat Congeal!
Helo! Siapa dah sedia nak berpesta sambil melembapkan kulit?
Baiklah.
Nama saya Gideon Duchamp.
Atau nak kata Pac-Man, Gideon Duchamp-champ-champ-champ.
Sebenarnya, Cik Pac-Man.
Itu kelakar tak?
Ayuhlah.
Jangan pengsan, jangan berani pengsan!
Helo, Cosmecon!
Syukurlah!
Siapa dah bersedia nak berpesta sambil melembapkan kulit?
Ayuh, semua orang berdiri!
Awak juga, encik misai.
Berdiri, si kaca mata!
Dah sedia untuk Congeal?
Macam itulah.
Okey, serius sikit.
Saya mula buat losen ini sebagai hadiah kepada orang yang saya sayang
sebab saya kedekut.
Walaupun banyak dah berubah,
kasih sayang dalam menghasilkan produk ini tetap kekal.
Hasil usaha lelaki baik ini
yang berimpian besar, saya berani keluar dari zon selesa,
dan kami buat rancangan perniagaan hebat
dan sedia membawa produk ini ke tahap seterusnya.
Gid, teruskan.
Terima kasih, Diane.
Seperti rakan saya kata, perjalanan kami sehebat produk kami.
Unjuran kami adalah masa depan…
Jadi, kesimpulannya, Congeal mantap!
Kami harap penyampaian kami memberi anda semangat!
Diane, tidak! Jangan buat adegan angkat Dirty Dancing lagi!
Tak apa, saya pakai seluar dalam!
Nama lagu ini jelas,
"Flashdance," kurungan, "What a Feeling."
Tidak…
Saya bergurau, saya tak pakai seluar dalam.
Diane, awak teruk!
Saya sokong awak!
Saya akui, tadi sangat hebat!
Saya amat kagum!
Maknanya kita ada perjanjian?
- Tidak. - Apa?
- Kenapa? - Bergantung pada perangkaan.
Mengambil produk Congeal tak menguntungkan.
Tapi bagus! Kamu berjaya buat adegan angkat!
Maafkan saya, Gid.
Tidak, Diane, maafkan saya.
Ada kalanya, saya terlalu suka mengarah.
Nak peluk sedih?
Semestinya.
Hei! Periksa e-mel kamu!
Burung ambil telefon mak cik.
Dari Borough!
Mereka hargai taktik jual mahal kita dan mereka gandakan tawaran mereka!
Maksudnya kita jual syarikat kita dengan harga yang sangat mahal?
Awak tahu maksudnya!
Mari berpesta!
Hei, itu ayat saya!
Saya tumpang gembira, Cik Dunbrowski!
Hei, panggil saya Diane, atau mak.
Kami bangga dengan mak.
Terima kasih. Saya sayang kamu semua.
Awak juga, Kurt.
Awak sentiasa buat saya kagum, Di.
Keluarga saya satu lagi!
Saya akan potong rambut di sisi kamu sepanjang hayat saya.
Itu bukan sekejap sebab saya dah mampu beli buah dan sayur.
Appletini tak dikira sebagai buah.
Vodka ialah kentang.
Terima kasih, Carl.
Syukurlah, ada pembeli.
Dia sedang e-mel dokumen.
Okey. Saya akan beritahu dia.
Adik kesayangan saya dan suami pertamanya datang.
- "Suami pertama"? - Diane, ini sangat hebat.
Saya bangga dengan awak.
Saya tahu ini bukan masa sesuai, tapi kami perlu buat keputusan sukar.
Maaf, kami terpaksa jual kondominium itu.
Liciknya kamu!
Kamu buat begini lagi?
Diane, tolonglah. Kami takkan buat begini jika ada pilihan lain.
Bila saya kena keluar?
Sebenarnya, kami baru dapat pembeli.
Siapa dia? Saya nak nama dia!
Ia dijual kepada… Tits McGee?
Itu sayalah! Saya yang beli kondominium itu!
Tunggu, apa?
Tawaran dari Borough cukup untuk bayar harga yang kamu tetapkan.
Amboi! Tahniah, pemilik rumah!
Saya perlu beritahu sesuatu.
Saya gembira kerana tangguh pengajian saya.
Mak Cik Diane, saya suka tinggal dengan mak cik!
Mak cik pun sama.
Tapi saya perlu cari kawan sebaya saya.
Jadi, saya akan ke kolej!
Pengkhianat! Mak cik yang jaga kamu!
Bertenang, saya akan ke DePaul, dekat sahaja dengan sini.
Saya tetap tinggal di sini.
Dengar tak, mak dan ayah?
Kita akan kembali ke kolej!
Bukan "kita", saya.
Mak dan ayah juga boleh bertenang.
Saya guna duit pembelian syarikat untuk tampung yuran.
Terima kasih! Ayah tak suka hantar makanan.
Bau makanan pedas pun buat ayah pedih ulu hati.
Perhatian, semua! Saya nak ucap selamat kepada pasukan Congeal.
Kita berjaya!
Tahniah, Congeal!
Mana Bulls lain?
Terima kasih kerana jadi diri sendiri.
Diri kamu membuatkan saya jadi diri saya sendiri.
Sekarang, mari berpesta!
Okey, jangan panik!
Semua orang ambil kayu bersinar!
Baiklah!
Macam itulah!
Pesta takkan habis apabila bersama Diane!
Saya cuma kata, buktikan saya salah.
Cakaplah saya salah!
Terjemahan sari kata oleh Nuri