1
00:00:13,293 --> 00:00:15,293
Velkommen tilbake til Smelt Tank.

2
00:00:19,418 --> 00:00:24,584
Her kommer de lokale entreprenørene
Diane Dunbrowski og Gideon Duchamp,

3
00:00:24,668 --> 00:00:28,459
som vil glatte ut
krembedriften sin, Congeal.

4
00:00:28,543 --> 00:00:32,251
-Slapp av, ser ut som du skal svime av.
-Alt i orden, bare gå.

5
00:00:32,918 --> 00:00:37,084
Velkommen til nydeligbyen,
innbyggertall, dere tre.

6
00:00:38,918 --> 00:00:41,876
Om dere hadde sagt
at jeg skulle pitche til Smelts,

7
00:00:41,959 --> 00:00:44,834
ville jeg sagt:
"Ikke bland sovepiller og sider."

8
00:00:45,876 --> 00:00:47,251
Gå videre.

9
00:00:47,334 --> 00:00:49,126
Uansett…

10
00:00:49,209 --> 00:00:51,668
Kremteam, gi dem prøvene.

11
00:00:52,543 --> 00:00:54,709
Jeg er ikke god til businessprat,

12
00:00:54,793 --> 00:00:58,834
så jeg lar
min lille, kilne venn Gideon ta over.

13
00:00:58,918 --> 00:01:00,293
Ok. Greit.

14
00:01:01,126 --> 00:01:04,334
Vi har et toppmoderne produksjonsanlegg,

15
00:01:04,418 --> 00:01:07,001
direkte forsyning av hovedingrediensene

16
00:01:07,084 --> 00:01:09,834
og et produkt folk elsker.

17
00:01:09,918 --> 00:01:12,918
Vi er klare til å ta dette til neste nivå.

18
00:01:13,001 --> 00:01:17,251
Det vi trenger, er store kjøpere
som kan hjelpe oss med å komme dit.

19
00:01:17,334 --> 00:01:18,626
Så, hva sier dere?

20
00:01:18,709 --> 00:01:22,084
Vi har delt. Smeltet dere?

21
00:01:23,918 --> 00:01:25,376
Det føles godt.

22
00:01:25,459 --> 00:01:26,626
PIZZAENTREPRENØR

23
00:01:26,709 --> 00:01:31,834
Men jeg kjenner ikke kosmetikkbransjen.
Jeg kan pizza, salat og brus, selvsagt.

24
00:01:31,918 --> 00:01:33,168
Uansett, jeg er ute.

25
00:01:34,668 --> 00:01:36,251
Jeg blir med på den.

26
00:01:36,334 --> 00:01:38,626
Min business er baguetteorientert.

27
00:01:38,709 --> 00:01:42,043
-Velger de bare matideer?
-Det er Chicago.

28
00:01:42,751 --> 00:01:44,459
Jeg er dessverre ute.

29
00:01:47,084 --> 00:01:48,793
Og så var det én.

30
00:01:48,876 --> 00:01:50,543
Jeg er en pastapike.

31
00:01:50,626 --> 00:01:53,959
-Jeg har en serie sauser, nudler.
-Kom igjen, du også?

32
00:01:54,043 --> 00:01:57,918
Men jeg har også en kosmetikkserie,
så jeg kan krem.

33
00:01:58,001 --> 00:02:00,459
Og dere to er litt av en kombinasjon.

34
00:02:00,543 --> 00:02:04,959
Kruttkjerringa legger dem opp,
kjekkasen slår dem ned.

35
00:02:05,043 --> 00:02:08,668
Neste uke er det Cosmecon,
Midtvestens største kosmetikkonferanse.

36
00:02:08,751 --> 00:02:10,043
Hva vil hun frem til?

37
00:02:10,126 --> 00:02:15,376
Jeg kan garantere en bås der
og plass på den store scenen

38
00:02:15,459 --> 00:02:19,043
for å vise produktet deres
til tusenvis av mennesker.

39
00:02:19,126 --> 00:02:21,668
-Congeal…
-Faen, hun er ute.

40
00:02:21,751 --> 00:02:23,084
…dere har en avtale!

41
00:02:24,626 --> 00:02:26,626
-Ja, vi klarte det!
-Vi klarte det!

42
00:02:27,501 --> 00:02:28,501
Herregud!

43
00:02:28,584 --> 00:02:31,584
-Jeg gir ham munn til munn.
-Nei! Alt i orden!

44
00:02:31,668 --> 00:02:33,668
CHICAGO CUBS' HJEM

45
00:02:43,918 --> 00:02:46,501
Ikke kinn, det er ikke smør. Med sola.

46
00:02:47,293 --> 00:02:48,376
Lag en sirkel.

47
00:02:48,459 --> 00:02:50,168
Å! Mottatt!

48
00:02:51,834 --> 00:02:56,668
-Antallet flasker, damer?
-Som brystene mine før barn. Veldig høyt.

49
00:02:56,751 --> 00:02:57,751
Fantastisk!

50
00:02:57,834 --> 00:02:59,126
Vent, har du barn?

51
00:02:59,209 --> 00:03:02,209
Ingen får oppskriften
uten å gå gjennom meg!

52
00:03:02,293 --> 00:03:04,751
Nok en gang, vi trenger ikke vakt.

53
00:03:04,834 --> 00:03:08,168
-Hvem vil ha ribbe?
-Jeg! Det lukter godt!

54
00:03:09,001 --> 00:03:11,376
Det nye logoforslaget ser flott ut.

55
00:03:11,459 --> 00:03:15,668
Takk! Diane ga det "to promper opp",
jeg visste ikke om det var bra.

56
00:03:15,751 --> 00:03:20,293
Apropos, hvor er hun?
Vi har en viktig kunngjøring.

57
00:03:24,001 --> 00:03:27,959
Beklager! Barack er i byen,
trafikken er et mareritt.

58
00:03:28,043 --> 00:03:29,376
Takk, Obama.

59
00:03:30,543 --> 00:03:34,168
Gikk jeg glipp av det?
Sa du at Daniel er partner?

60
00:03:34,251 --> 00:03:35,251
Hva?

61
00:03:35,334 --> 00:03:38,709
Jeg ville gjøre det sammen, som vi planla.

62
00:03:38,793 --> 00:03:43,168
Vi har bestemt
at vi utnevner deg til kunstnerisk leder

63
00:03:43,251 --> 00:03:46,334
og gir deg 10 % av selskapet.

64
00:03:46,418 --> 00:03:47,543
Herregud!

65
00:03:48,126 --> 00:03:50,834
Hva skal jeg si?
Jeg er ikke så god på sparket.

66
00:03:50,918 --> 00:03:54,001
Du trenger ikke si noe,
det er en kunngjøring.

67
00:03:54,084 --> 00:03:56,584
-Beklager, sjef.
-Jeg er ikke sjefen din.

68
00:03:56,668 --> 00:03:58,626
Og slutt å gjøre honnør.

69
00:03:59,168 --> 00:04:01,918
-Diane, kan vi prate?
-Absolutt!

70
00:04:02,001 --> 00:04:04,626
Gi meg to sekunder. Jeg lukter ribbe.

71
00:04:04,709 --> 00:04:09,918
Det er Cosmecon i helgen,
du må dukke opp i tide!

72
00:04:10,001 --> 00:04:11,376
Mottatt, partner.

73
00:04:11,459 --> 00:04:15,501
-Diane! Sjekk mailen din!
-Hvorfor det? Sjekk den for oss begge.

74
00:04:16,209 --> 00:04:19,168
Jenta mi, Borough vil kjøpe oss ut!

75
00:04:19,251 --> 00:04:24,126
Herregud! Gideon, vi er rike!
Jeg kan få nye pupper, tenner og rumpe.

76
00:04:24,209 --> 00:04:25,209
Hva mer?

77
00:04:25,293 --> 00:04:29,376
-Vi godtar ikke avtalen.
-Gjenta det i det gode øret.

78
00:04:29,459 --> 00:04:30,668
Å! Nye ører!

79
00:04:30,751 --> 00:04:32,918
Tilbudet er lavt.

80
00:04:33,001 --> 00:04:39,168
Med eksponeringen på Cosmecon
kan vi få en ti ganger så god avtale.

81
00:04:39,251 --> 00:04:41,251
Vi må tenke stort, jenta mi!

82
00:04:41,334 --> 00:04:44,584
-Jeg gjør alltid det.
-Vær så snill, ikke si det.

83
00:04:44,668 --> 00:04:49,793
-Jeg snakker om kuk, min venn.
-Diane, jenta mi, du er ekkel.

84
00:04:49,876 --> 00:04:52,001
Og du har ribbesaus på toppen.

85
00:04:52,084 --> 00:04:55,418
Den som ler sist, ler best.
Det er forrige ukes marinara.

86
00:04:56,709 --> 00:05:00,834
Har jeg sagt
at jeg elsker den nye jobben min?

87
00:05:00,918 --> 00:05:03,251
-Å, hei, kjære.
-Hva skjer med lyset?

88
00:05:03,334 --> 00:05:06,418
-Er AC-en av? Det koker her.
-La ikke merke til det.

89
00:05:06,501 --> 00:05:09,126
Du svetter. Hva foregår?

90
00:05:09,209 --> 00:05:11,584
De nye inntektene våre holder ikke.

91
00:05:11,668 --> 00:05:15,376
Etter utgifter til bensin, vask og krasj
går jeg så vidt i null.

92
00:05:16,418 --> 00:05:19,376
-Vi kan ha loppemarked.
-Loppemarked?

93
00:05:19,459 --> 00:05:22,959
Gresset vårt tåler ikke
så mye fotgjengertrafikk.

94
00:05:23,501 --> 00:05:26,793
Vi trenger ordentlige penger.
Vi må prate om å selge…

95
00:05:26,876 --> 00:05:29,668
Ikke si "selge verdier."
Det er siste utvei.

96
00:05:29,751 --> 00:05:31,084
Vi jobber hardere.

97
00:05:31,168 --> 00:05:34,293
Jeg tar alle arrangementer
London Brothers har.

98
00:05:34,376 --> 00:05:38,376
Jeg kjører allerede åtte timer per dag,
men jeg klarer vel 12.

99
00:05:39,209 --> 00:05:43,334
-Eller 16.
-Rett innstilling! Vi klarer dette, Mark!

100
00:05:47,334 --> 00:05:50,709
Nyt Bambus-blasteren.
Jeg hadde i ekstra gresshopper.

101
00:05:51,834 --> 00:05:55,751
Danny-bananny. Jeg skal ha fest.

102
00:05:55,834 --> 00:05:58,251
Ikke noe stort, bare gode venner.

103
00:05:58,334 --> 00:06:01,126
Feather, jøss! Så hyggelig av deg.

104
00:06:01,209 --> 00:06:04,501
Vi jobber ikke bare sammen, vi er venner.

105
00:06:04,584 --> 00:06:08,876
Nei. Jeg mente
at du må låse butikken fredag kveld.

106
00:06:08,959 --> 00:06:13,376
Fredag? Jeg kan ikke. Jeg har Cosmecon.

107
00:06:13,459 --> 00:06:18,584
Beklager, tyren må være stigende,
for jeg kommuniserer dårlig i dag.

108
00:06:18,668 --> 00:06:22,959
Jeg spurte ikke. Hater å spille
sjefskortet, men jeg trenger deg.

109
00:06:23,043 --> 00:06:26,959
Herregud, jeg innså nettopp
at jeg har et sjefskort.

110
00:06:27,043 --> 00:06:30,584
Nei… Jeg mimet sjefskortet mitt.

111
00:06:30,668 --> 00:06:32,584
Du kan ikke bruke det på meg.

112
00:06:32,668 --> 00:06:35,709
Jeg mener dette på best mulig måte.

113
00:06:35,793 --> 00:06:37,043
Jeg slutter.

114
00:06:37,126 --> 00:06:38,668
Jeg mener, farvel.

115
00:06:43,168 --> 00:06:44,751
Bra, du er tidlig hjemme!

116
00:06:44,834 --> 00:06:48,334
Nå som vi endelig er rike,
setter jeg inn boblebadet!

117
00:06:48,418 --> 00:06:49,584
Dårlig idé.

118
00:06:49,668 --> 00:06:52,501
Jeg er tidlig hjemme
fordi jeg sluttet i jobben!

119
00:06:52,584 --> 00:06:53,793
Ja, for faen!

120
00:06:53,876 --> 00:06:56,709
Ikke sant? Det er på tide å spre vingene.

121
00:06:56,793 --> 00:07:01,209
Så patetisk at livet mitt
bare har vært jobb og denne leiligheten.

122
00:07:01,293 --> 00:07:05,918
-Ja! Nå blir livet bare denne leiligheten.
-Var ikke det jeg mente.

123
00:07:06,001 --> 00:07:09,668
Vi går snart fra Hagar Van Halen,
som rocker,

124
00:07:09,751 --> 00:07:12,876
til David Lee Roth Van Halen,
som dobbeltrocker!

125
00:07:12,959 --> 00:07:15,001
Ja, det er mye rock.

126
00:07:15,084 --> 00:07:18,043
Spre vingene og ta den gjærsagen.

127
00:07:18,126 --> 00:07:20,751
Badet skal ned i gulvet.

128
00:07:21,251 --> 00:07:23,543
LOPPEMARKED

129
00:07:23,626 --> 00:07:25,084
Du tuller!

130
00:07:25,918 --> 00:07:29,918
-Hvor mye betalte du for laserdiskene?
-Åtte dollar.

131
00:07:30,001 --> 00:07:32,001
For Junior og Twins?

132
00:07:32,084 --> 00:07:34,376
Gratulerer! Århundrets kjøp!

133
00:07:34,459 --> 00:07:36,543
Du har dem på DVD og Blu-ray.

134
00:07:36,626 --> 00:07:40,626
Vi skulle ikke ha loppemarked?
Vi skulle jobbe ekstra?

135
00:07:40,709 --> 00:07:43,918
Jeg har jobbet i 18 timer!
Jeg har tre punkteringer!

136
00:07:44,001 --> 00:07:45,251
Jeg jobber hardt!

137
00:07:45,334 --> 00:07:49,293
Jeg skal til Cosmecon i morgen,
prøver å få dette til å funke.

138
00:07:49,376 --> 00:07:50,501
Hvor mye for denne?

139
00:07:50,584 --> 00:07:53,876
Vi får ikke betalt huslånet
ved å selge ræl!

140
00:07:53,959 --> 00:07:55,793
Vi må legge ut leiligheten.

141
00:07:55,876 --> 00:07:58,293
Ok. Jeg møter Diane på Cosmecon i morgen,

142
00:07:58,376 --> 00:08:02,001
jeg skal si at vi er blakke
og må kaste henne ut.

143
00:08:02,084 --> 00:08:04,668
-Ok, Mark?
-Unnskyld, hvor mye for denne?

144
00:08:04,751 --> 00:08:06,168
Herregud, bare ta den!

145
00:08:06,251 --> 00:08:08,293
Loppemarkedet er over!

146
00:08:10,251 --> 00:08:11,668
Flott! Fire av fire!

147
00:08:12,918 --> 00:08:17,418
Jeg overlater gulvet
til min fantastiske partner.

148
00:08:17,501 --> 00:08:21,459
-Gideon Duchamp-champ-champ…
-Fin prøve, Diane.

149
00:08:21,543 --> 00:08:25,209
Du gjør åpenbart ikke
Pac-Man-greia den dagen.

150
00:08:25,293 --> 00:08:27,543
Ms. Pac-Man. Kjønnsdiskriminerende.

151
00:08:27,626 --> 00:08:30,793
I morgen gir vi alt. Få en god natts søvn.

152
00:08:30,876 --> 00:08:32,209
Skal sove som en baby.

153
00:08:32,293 --> 00:08:34,876
Jeg har ørepropper
for Knuller-høyt-Sophie.

154
00:08:34,959 --> 00:08:36,668
Vel, om helgen går bra,

155
00:08:36,751 --> 00:08:39,709
trenger du ikke takle
dette triste stedet mer.

156
00:08:39,793 --> 00:08:44,418
Liksom! Jeg flytter aldri herfra.
Jeg har startet på boblebadet.

157
00:08:44,501 --> 00:08:50,751
Livet ditt forandrer seg snart, kjerring.
Vær klar for en helt ny Diane! Natta!

158
00:08:51,834 --> 00:08:53,793
Hva er galt med gamle Diane?

159
00:08:59,376 --> 00:09:02,334
Visste ikke at det fantes
så mange typer kosmetikk.

160
00:09:02,418 --> 00:09:05,459
Jeg bruker såpestykke og en barklut.

161
00:09:05,543 --> 00:09:08,126
Ikke bli distrahert av de ukjente.

162
00:09:08,209 --> 00:09:11,918
Fokuser på de store.
L'Oréal , Costco, CVS…

163
00:09:12,001 --> 00:09:15,668
-En åpen bar!
-Diane, nei! Profesjonelt, husker du?

164
00:09:15,751 --> 00:09:18,834
Ja. Ingen sprit,
ingen marijuana, ingen speed.

165
00:09:18,918 --> 00:09:21,293
-Ingen kola, ingen crack…
-Vi skjønner.

166
00:09:21,376 --> 00:09:24,168
Her er kortene og hotellromnøklene.

167
00:09:24,251 --> 00:09:26,751
Gratis rom? Ja, for faen!

168
00:09:26,834 --> 00:09:28,584
Bidet hele dagen, baby!

169
00:09:28,668 --> 00:09:33,751
Daniel, de har bedt deg om å snakke
i panelet om en halvtime.

170
00:09:33,834 --> 00:09:35,001
Skal jeg være med?

171
00:09:35,084 --> 00:09:40,084
-Må jeg prate foran folk?
-Ja, for faen, Danny-gutten!

172
00:09:40,168 --> 00:09:41,501
Ok, jeg klarer det.

173
00:09:41,584 --> 00:09:46,168
Jeg må google etter en TED Talk
om hvordan man holder en tale.

174
00:09:46,668 --> 00:09:48,709
Vær kul. Costco klokken ett.

175
00:09:48,793 --> 00:09:52,168
Skal vi på Costco klokken ett?
Jeg må låne Zuzanas kort.

176
00:09:52,251 --> 00:09:56,751
Dere må være Diane og Gideon.
Storbutikkene prater mye om Congeal.

177
00:09:57,668 --> 00:10:00,501
-"Stor"…
-Takk for at du kom innom.

178
00:10:00,584 --> 00:10:02,918
Håper du kommer på presentasjonen.

179
00:10:03,001 --> 00:10:05,668
Absolutt. Så må jeg dra rett etterpå.

180
00:10:05,751 --> 00:10:08,293
-Dere kjenner sjefslivet.
-Helt klart!

181
00:10:08,376 --> 00:10:12,709
-Mer penger, mer boblebadproblemer.
-Nei, jeg mente all reisingen.

182
00:10:12,793 --> 00:10:15,459
Uansett, gleder meg til mañana.

183
00:10:15,543 --> 00:10:17,501
Vi kan ikke reise så mye.

184
00:10:17,584 --> 00:10:20,418
Zuzana dekker ikke fler skift for meg.

185
00:10:20,501 --> 00:10:24,834
Når vi får dette salget,
jobber du ikke på Borough mer.

186
00:10:24,918 --> 00:10:27,418
Vi skal nå hele verden, baby!

187
00:10:31,376 --> 00:10:32,959
Du er ikke sjefen min.

188
00:10:34,959 --> 00:10:37,876
-Bonnie. Jeg er her for…
-Flott, modellen er her.

189
00:10:37,959 --> 00:10:39,834
Modellen? Jøss.

190
00:10:39,918 --> 00:10:43,793
Jeg ble kronet
Miss Teen I-55 på videregående, så…

191
00:10:45,959 --> 00:10:48,251
Skal noen sminke meg?

192
00:10:48,334 --> 00:10:50,418
"Før"-modeller sminker seg selv.

193
00:10:51,709 --> 00:10:54,418
Nei! Det er bare til "etter"-modeller.

194
00:10:54,501 --> 00:10:55,834
KUNSTNERISK LEDER-PANEL

195
00:10:55,918 --> 00:10:59,543
Vi mener det virkelige produktet, er folk.

196
00:10:59,626 --> 00:11:03,209
-Gir det mening?
-Så godt sagt, Caden.

197
00:11:03,293 --> 00:11:06,084
Nå går vi til et nytt merke, Congeal,

198
00:11:06,168 --> 00:11:09,251
og 18 år gamle Daniel Whiddington.

199
00:11:09,334 --> 00:11:10,376
Til stede!

200
00:11:10,459 --> 00:11:11,459
Oi!

201
00:11:11,543 --> 00:11:16,334
Du droppet college
og begynte med kosmetikk med tanten din,

202
00:11:16,418 --> 00:11:19,668
som kalte det en
"fra armod til rik kjerring"-historie.

203
00:11:19,751 --> 00:11:24,084
Hvordan påvirker den avslappede
tilnærmingen tallene bak bedriften?

204
00:11:24,793 --> 00:11:26,168
"Bak."

205
00:11:26,251 --> 00:11:28,876
Beklager. Jeg mener…

206
00:11:28,959 --> 00:11:30,376
Beklager! Jeg beklager!

207
00:11:30,459 --> 00:11:31,459
Hvor var jeg?

208
00:11:32,543 --> 00:11:33,543
Så, salg…

209
00:11:34,751 --> 00:11:36,251
Hva er salg?

210
00:11:37,293 --> 00:11:38,668
Det er flott.

211
00:11:38,751 --> 00:11:41,334
Hva er salg? De er ingenting.

212
00:11:41,418 --> 00:11:43,959
Hva er folk? Alt!

213
00:11:44,043 --> 00:11:45,376
Gir det mening?

214
00:11:46,043 --> 00:11:50,709
Kundefrafallet ble helt vilt
med evigvarende markedsføring på Target.

215
00:11:50,793 --> 00:11:53,668
Jeg liker å gå på Target
med rød poloskjorte,

216
00:11:53,751 --> 00:11:56,834
så jeg ser ut som en ansatt,
og så tulle med alle.

217
00:11:57,709 --> 00:12:01,084
Kan jeg få et glass chardonnay
med pinot grigio på toppen?

218
00:12:01,168 --> 00:12:03,251
Bonnie? Hva gjør du her?

219
00:12:03,334 --> 00:12:06,126
Planlegger du
et stort, stilig arrangement?

220
00:12:06,876 --> 00:12:09,793
Ja, jeg hjelper til med å koordinere alle…

221
00:12:09,876 --> 00:12:12,501
-De tynne leppene skal på om to.
-Straks.

222
00:12:12,584 --> 00:12:16,418
Har du en hel stab? Du er rå, Bon.

223
00:12:16,501 --> 00:12:18,918
Se på oss, to Chicago-slubberter

224
00:12:19,001 --> 00:12:22,668
som omgås disse fjasete skjønnhetstypene.

225
00:12:22,751 --> 00:12:26,626
Congeal, Dallas-markedet
er så spente på dere!

226
00:12:26,709 --> 00:12:27,834
Ja, vi får se.

227
00:12:27,918 --> 00:12:30,668
Jøss. Det skjer virkelig for deg.

228
00:12:30,751 --> 00:12:31,959
Store forandringer.

229
00:12:32,043 --> 00:12:36,793
Vel, ikke forandringer, men forbedringer
som gjør at alt er som før.

230
00:12:36,876 --> 00:12:39,793
-Jeg går ingen steder, Bon.
-Akkurat.

231
00:12:40,459 --> 00:12:43,334
-Jeg må si deg noe.
-Hallo, Bonnie.

232
00:12:43,418 --> 00:12:47,501
Windy City Alive vil ha et intervju
med oss begge, nå.

233
00:12:47,584 --> 00:12:49,834
Ta en pastill. Ok? Kom igjen.

234
00:12:49,918 --> 00:12:52,418
Beklager, Bon. Vi prater senere.

235
00:12:53,793 --> 00:12:56,168
Men jeg er stolt av deg! Stolt av oss!

236
00:12:57,793 --> 00:13:00,043
Kan jeg få en rosé ved siden av?

237
00:13:00,876 --> 00:13:04,459
Vi er her med Congeal,
stjernene på årets Cosmecon.

238
00:13:04,543 --> 00:13:07,001
Flott å se en bedrift fra Chi-Town!

239
00:13:07,084 --> 00:13:08,751
Vi startet i Chicago,

240
00:13:08,834 --> 00:13:10,793
men det er ikke der vi ender.

241
00:13:10,876 --> 00:13:13,251
Vi går globalt, baby!

242
00:13:13,334 --> 00:13:17,626
Men vi vil også være lokale.
Forstedene om et par år, kanskje.

243
00:13:17,709 --> 00:13:20,793
Vi tenker litt større enn bare forstedene.

244
00:13:20,876 --> 00:13:23,168
Ja, kanskje nedre Wisconsin.

245
00:13:23,251 --> 00:13:29,251
Det hun prøver å si,
er at Congeal transcenderer geografi.

246
00:13:29,334 --> 00:13:31,543
Vel, vi må "Beat It",

247
00:13:31,626 --> 00:13:36,293
men jeg prøvde kremen,
og jeg ble en "Smooth Criminal".

248
00:13:36,876 --> 00:13:37,709
Og kutt.

249
00:13:37,793 --> 00:13:40,793
Fjern Michael Jackson-greia.
Jeg må slutte med det.

250
00:13:40,876 --> 00:13:45,168
Hva var det? Vi må være enige.
"Legg dem opp, slå dem ned"?

251
00:13:45,251 --> 00:13:49,376
Du er ikke sjefen min mer.
Dette er et partnerskap.

252
00:13:49,459 --> 00:13:54,209
Vel, én av oss har ikke gjort sin del.
Du sjekker ikke engang mail.

253
00:13:54,293 --> 00:13:58,293
Jeg vet ikke hvordan!
Og du er besatt av mail.

254
00:13:59,001 --> 00:14:02,543
Ok, bare husk å oppføre deg
på festen i kveld. Vær så snill?

255
00:14:02,626 --> 00:14:07,501
-Slapp av, livet mitt er en fest.
-Det er det som bekymrer meg.

256
00:14:08,376 --> 00:14:12,293
Skal produktet gjøre leppene mine numne?

257
00:14:13,251 --> 00:14:15,209
-Hei?
-Pratet du med søsteren din?

258
00:14:15,293 --> 00:14:17,501
Jeg har ikke fått muligheten.

259
00:14:17,584 --> 00:14:19,418
Kan du skynde deg? Hun føder!

260
00:14:19,501 --> 00:14:22,459
Gjør det raskt, jeg klarer ikke dette mer!

261
00:14:22,543 --> 00:14:24,626
Jeg sier det i morgen, ok?

262
00:14:24,709 --> 00:14:27,501
Slutt med den sexy stemmen! Bare fiks det!

263
00:14:27,584 --> 00:14:31,251
Det skjer! Dette blir en voldelig fødsel!

264
00:14:31,334 --> 00:14:33,126
Herregud!

265
00:14:33,709 --> 00:14:35,334
COSMECON-FEST

266
00:14:35,418 --> 00:14:38,418
-To Old Style, takk.
-Vi har bare Stella Artois.

267
00:14:39,084 --> 00:14:42,126
Bonjour, jeg snakker ikke fransk.

268
00:14:42,209 --> 00:14:44,709
-Jeg tar to.
-Alt i orden?

269
00:14:44,793 --> 00:14:48,209
Ja. Det er Gideon som er stresset.

270
00:14:49,459 --> 00:14:52,501
Ok, kanskje drikke vann annenhver gang?

271
00:14:52,584 --> 00:14:54,418
Daniel? Det er Caden.

272
00:14:54,501 --> 00:14:57,751
Ja! Herregud.
Takk for at du reddet meg der oppe.

273
00:14:57,834 --> 00:14:59,501
Bare hyggelig, kompis.

274
00:14:59,584 --> 00:15:03,876
Vi henger ved Evians ansiktsspraytelt.
Vil du bli med?

275
00:15:03,959 --> 00:15:08,084
Absolutt! Er det greit
om jeg går og bygger nettverk?

276
00:15:08,168 --> 00:15:10,293
Ja, gå og ha det gøy, kjære.

277
00:15:12,418 --> 00:15:13,543
Diane?

278
00:15:14,334 --> 00:15:17,209
Hei! Det er alkohol i denne ølen!

279
00:15:18,418 --> 00:15:20,251
Hvem er denne kjekkasen?

280
00:15:20,334 --> 00:15:23,584
Duane Reade,
administrerende direktør for Walgreens.

281
00:15:24,168 --> 00:15:26,126
Dere har den beste sushien!

282
00:15:26,209 --> 00:15:31,668
Vi pratet om Walgreens' reise
ut i håndverkskosmetikk.

283
00:15:31,751 --> 00:15:34,293
Vi elsker produkter med en historie.

284
00:15:34,376 --> 00:15:36,918
-Distribusjonskurven for et lite…
-Nei, vel!

285
00:15:37,001 --> 00:15:40,126
-Sangen fra Dirty Dancing!
-Dirty Dancing?

286
00:15:40,209 --> 00:15:42,584
-Kom igjen, Duane!
-Jeg…

287
00:15:42,668 --> 00:15:45,168
De vil ikke at man skal danse!

288
00:15:45,251 --> 00:15:47,251
Er dette din første konferanse?

289
00:15:47,876 --> 00:15:51,209
Er det så tydelig?
Jeg følte meg malplassert der oppe.

290
00:15:51,293 --> 00:15:55,084
Hei, du var flink!
Og du vil ikke være som de folka.

291
00:15:55,168 --> 00:15:58,126
Jeg mener, 18 år og allerede entreprenør.

292
00:15:58,918 --> 00:16:00,126
Kokkekyss.

293
00:16:00,209 --> 00:16:03,501
Tidvis føler jeg
jeg har gått glipp av noe på college.

294
00:16:03,584 --> 00:16:08,293
Du har ikke gått glipp av noe.
Det var bare fester og drikking.

295
00:16:08,376 --> 00:16:12,626
Det eneste jeg husker, er å komme hjem
tre på natten og kline med henne.

296
00:16:12,709 --> 00:16:16,626
-Og med ham.
-Vi klinte så mye.

297
00:16:17,376 --> 00:16:19,709
Ja, det høres… teit ut.

298
00:16:21,293 --> 00:16:25,876
-Jeg husker ikke denne delen av filmen.
-Hva med denne?

299
00:16:25,959 --> 00:16:27,959
Ikke løftet. Det er så farlig!

300
00:16:28,043 --> 00:16:30,543
Og det er fra en helt annen film!

301
00:16:30,626 --> 00:16:33,376
Nei!

302
00:16:34,293 --> 00:16:35,834
Det var fryktelig.

303
00:16:38,543 --> 00:16:41,334
Ingen setter Baby på hjørnet!

304
00:16:42,251 --> 00:16:45,584
Bildet av vaginaen din
vil hjemsøke meg til jeg dør!

305
00:16:45,668 --> 00:16:49,959
-Du høres ut som tannlegen min.
-Diane, det var en katastrofe!

306
00:16:50,043 --> 00:16:56,584
Bra vi fortsatt har Borough-avtalen,
for vi kommer ikke til å ha alternativer!

307
00:16:56,668 --> 00:16:59,293
-Jeg sa nei til den.
-Hva?

308
00:16:59,376 --> 00:17:03,918
Du sa jeg måtte være partner,
så jeg sjekket mailen og gjorde min del!

309
00:17:04,001 --> 00:17:09,168
-Din dumme tosk!
-Du sa det var som småpoteter!

310
00:17:09,251 --> 00:17:11,834
Men det var våre eneste poteter!

311
00:17:11,918 --> 00:17:14,501
Nå har vi ingen poteter!

312
00:17:14,584 --> 00:17:19,084
Potetpraten gjør meg sulten.
Jeg bestiller pommes noisettes.

313
00:17:19,168 --> 00:17:24,293
Det hadde vært greit om
det eneste livet du ødela, var ditt eget,

314
00:17:24,376 --> 00:17:26,043
men sånn er det aldri.

315
00:17:26,126 --> 00:17:29,876
Du må knuse alle rundt deg.

316
00:17:29,959 --> 00:17:35,543
-Alle. Det er en sykdom! Du er syk!
-Hei! Jeg trenger ikke dette tøvet!

317
00:17:35,626 --> 00:17:40,459
Jeg var fornøyd til du tok produktet mitt
og prøvde å gjøre det til noe annet.

318
00:17:40,543 --> 00:17:42,584
Ikke gjør det samme med meg!

319
00:17:42,668 --> 00:17:47,084
Du bør gå til rommet ditt,
presentasjonen i morgen er vårt siste håp!

320
00:17:47,168 --> 00:17:50,793
Og ta på undertøy, for pokker!

321
00:17:50,876 --> 00:17:52,959
Nå høres du ut som øyelegen min!

322
00:17:53,043 --> 00:17:55,459
NØDUTGANG

323
00:18:23,626 --> 00:18:26,043
BRUNSJ
MIMOSA 10 % MED STUDENT-ID

324
00:18:32,709 --> 00:18:36,626
HOVED

325
00:18:37,668 --> 00:18:42,584
-Daniel! Hvor faen er Diane?
-Vet ikke. Trodde vi skulle møtes her.

326
00:18:42,668 --> 00:18:46,793
Vet det, jeg bestemte det!
Ring, hun tar den ikke når jeg ringer.

327
00:18:46,876 --> 00:18:47,918
Skal bli.

328
00:18:53,918 --> 00:18:55,001
Går det bra?

329
00:18:56,918 --> 00:18:58,626
Er dette himmelen?

330
00:18:59,418 --> 00:19:01,001
Nei. Det er Chicago.

331
00:19:01,084 --> 00:19:05,459
Fy søren! Barack Obama!
Herregud, jeg elsker deg!

332
00:19:05,543 --> 00:19:07,793
Jeg stemte på deg, seks ganger!

333
00:19:07,876 --> 00:19:11,543
Du ser litt sliten ut.
Jeg trodde du var en våt pelskåpe.

334
00:19:11,626 --> 00:19:16,084
Jeg hadde en hard natt.
-Ser det. Vil du prate om det?

335
00:19:19,418 --> 00:19:23,126
Hun er ikke på rommet.
Ikke i omelett- eller vaffelbaren.

336
00:19:23,209 --> 00:19:24,418
Ikke i bar-baren!

337
00:19:24,501 --> 00:19:27,876
Herregud, dette kan ikke skje.

338
00:19:27,959 --> 00:19:31,126
Jeg trenger henne!
Hun er Penn, jeg er Teller!

339
00:19:31,209 --> 00:19:34,751
Eller er hun Teller?
Hvem er det som ikke holder kjeft?

340
00:19:34,834 --> 00:19:37,293
Nå tar vi pause, så er det Congeal!

341
00:19:37,376 --> 00:19:40,584
Jeg sjekker toalettet! Damer og menn!

342
00:19:42,209 --> 00:19:45,001
Gjør klar stillinger
som fremhever cellulittene.

343
00:19:45,834 --> 00:19:47,459
Ja, det er perfekt.

344
00:19:51,876 --> 00:19:52,709
Hallo!

345
00:19:52,793 --> 00:19:55,918
-Jeg klarer ikke dette mer.
-Ikke jeg heller!

346
00:19:56,001 --> 00:20:01,043
Bilen ble stjålet
av en gjeng tenåringer i Muncie i Indiana!

347
00:20:01,126 --> 00:20:04,001
-Hva? Går det bra?
-Nei, det gjør det ikke!

348
00:20:04,834 --> 00:20:07,168
Det er over. Legg ut leiligheten.

349
00:20:07,251 --> 00:20:08,751
Gjort! Jeg elsker deg!

350
00:20:09,834 --> 00:20:13,626
-Cellulitter, vi er klare for deg.
-Dra til helvete, jeg slutter!

351
00:20:16,168 --> 00:20:19,459
Så sier han vi ikke skal være
i Chicago mer.

352
00:20:19,543 --> 00:20:23,584
-Hvem med vettet i behold drar herfra?
-Jeg gjorde det.

353
00:20:23,668 --> 00:20:27,001
Det var annerledes.
Du måtte, for karrieren.

354
00:20:27,084 --> 00:20:28,084
Så…

355
00:20:29,543 --> 00:20:32,334
Ok, jeg gikk rett i fellen.

356
00:20:32,418 --> 00:20:35,293
Du må huske
at forandring er en del av livet.

357
00:20:35,376 --> 00:20:38,293
Å omfavne den betyr ikke
at du ikke er deg selv.

358
00:20:38,376 --> 00:20:41,584
Skulle ønske
du kunne holde presentasjonen!

359
00:20:41,668 --> 00:20:45,418
-Skjer ikke. Apropos, når starter den?
-Ikke før 11.

360
00:20:45,501 --> 00:20:48,918
-Klokken er 10.55.
-Faen! Jeg må dra!

361
00:20:49,584 --> 00:20:51,668
Hei, kan jeg få sitte på?

362
00:20:51,751 --> 00:20:55,293
-Ja. Det. Kan. Du.
-Takk, Obama.

363
00:20:55,376 --> 00:20:56,543
Forsetet!

364
00:20:56,626 --> 00:20:58,418
-Frys!
-Ned på bakken!

365
00:20:58,918 --> 00:21:03,584
Da jeg så disse to på Smelt Tank,
visste jeg at jeg hadde en vinner.

366
00:21:04,168 --> 00:21:08,793
Chicago Cosmecon,
ønsk Congeal velkommen til scenen!

367
00:21:12,334 --> 00:21:17,293
Hallo! Hvem er klare for å feste
mens de smører seg med krem?

368
00:21:18,918 --> 00:21:19,918
Den er grei.

369
00:21:20,001 --> 00:21:22,084
Jeg heter Gideon Duchamp.

370
00:21:22,168 --> 00:21:27,126
Eller som Pac-Man ville sagt,
Gideon Duchamp-champ-champ-champ.

371
00:21:29,334 --> 00:21:32,626
Det var faktisk Ms. Pac-Man.
Gjør det vitsen bedre?

372
00:21:33,334 --> 00:21:34,251
Kom igjen.

373
00:21:36,459 --> 00:21:39,584
Du besvimer ikke,
du besvimer faen meg ikke!

374
00:21:40,709 --> 00:21:44,251
-Hallo, Cosmecon!
-Gudskjelov!

375
00:21:44,334 --> 00:21:48,876
Hvem er klare for å feste som faen
mens de smører seg med krem?

376
00:21:48,959 --> 00:21:51,251
Kom igjen, reis dere, alle sammen!

377
00:21:53,668 --> 00:21:55,251
Jeg prater til deg, bart.

378
00:21:56,418 --> 00:21:57,751
Reis deg, briller!

379
00:22:00,376 --> 00:22:04,043
Klare for Congeal?
Det er det jeg snakker om.

380
00:22:04,126 --> 00:22:05,793
La oss være ærlige.

381
00:22:05,876 --> 00:22:09,418
Jeg begynte å lage krem
for å gi gaver til de jeg er glad i

382
00:22:09,501 --> 00:22:12,793
og fordi jeg var gjerrig.
Mye har forandret seg,

383
00:22:12,876 --> 00:22:16,834
men det har ikke kjærligheten
som legges ned i produktet.

384
00:22:16,918 --> 00:22:19,793
Takket være denne gode mannen

385
00:22:19,876 --> 00:22:23,376
som drømte stort
og presset meg ut av komfortsonen,

386
00:22:23,459 --> 00:22:25,709
har vi en rå forretningsplan,

387
00:22:25,793 --> 00:22:28,793
og begge er klare for
å ta dette til neste nivå.

388
00:22:28,876 --> 00:22:32,418
-Gid, din tur, baby.
-Takk, Diane.

389
00:22:32,501 --> 00:22:33,834
Som partneren min sa,

390
00:22:33,918 --> 00:22:37,043
er reisen vår
like imponerende som produktet.

391
00:22:37,126 --> 00:22:38,751
Prognosen er at fremtiden…

392
00:22:38,834 --> 00:22:42,251
For å avslutte,
Congeal rocker, for pokker!

393
00:22:42,334 --> 00:22:47,584
Og vi håper presentasjonen
har gitt dere et stort løft!

394
00:22:47,668 --> 00:22:51,126
Diane, nei!
Ikke løftet fra Dirty Dancing igjen!

395
00:22:51,209 --> 00:22:53,209
Det går bra, jeg har undertøy!

396
00:22:53,293 --> 00:22:57,751
Sangen heter bokstavelig talt
"Flashdance", parentes, "What a Feeling".

397
00:22:58,584 --> 00:22:59,709
Nei…

398
00:23:03,043 --> 00:23:08,918
-Tulla, jeg har ikke på undertøy.
-Diane, du er ekkel!

399
00:23:09,001 --> 00:23:11,293
Og jeg er her for det!

400
00:23:15,751 --> 00:23:18,501
Jeg må si, det var utrolig!

401
00:23:18,584 --> 00:23:19,834
Jeg ble helt satt ut!

402
00:23:19,918 --> 00:23:21,543
Har vi en avtale?

403
00:23:21,626 --> 00:23:23,084
-Det blir et nei.
-Hva?

404
00:23:23,168 --> 00:23:25,334
-Hvorfor?
-Det skyldes tallene.

405
00:23:25,418 --> 00:23:28,626
Det er ikke kostnadseffektivt
å ha i en stor butikk.

406
00:23:28,709 --> 00:23:32,001
Men bra jobbet! Løftet var en fulltreffer!

407
00:23:33,251 --> 00:23:36,668
-Beklager, Gid.
-Nei, Diane, jeg beklager.

408
00:23:36,751 --> 00:23:41,043
Grensen mellom sjef og sjefete
blir utvisket noen ganger.

409
00:23:41,126 --> 00:23:45,126
-Skal vi ta en trist klem?
-Helt klart, kjerring.

410
00:23:46,334 --> 00:23:49,751
-Hei! Sjekk mailen!
-En fugl tok mobilen.

411
00:23:49,834 --> 00:23:50,751
Det er Borough!

412
00:23:50,834 --> 00:23:55,168
De likte den tøffe tilnærmingen
og vil doble tilbudet sitt!

413
00:23:55,251 --> 00:23:59,334
Sier du at vi nettopp solgte selskapet
for dritmye penger?

414
00:23:59,418 --> 00:24:00,959
Du vet hva det betyr!

415
00:24:01,043 --> 00:24:03,084
La oss feste, for pokker!

416
00:24:03,168 --> 00:24:04,834
Hei, det er min replikk!

417
00:24:08,834 --> 00:24:14,793
-Så glad på dine vegne, Miss Dunbrowski!
-Du kan kalle meg Diane. Eller mamma.

418
00:24:14,876 --> 00:24:19,126
-Vi er stolte av deg, mams.
-Takk, jeg elsker dere alle sammen.

419
00:24:19,209 --> 00:24:20,459
Selv deg, Kurt.

420
00:24:20,543 --> 00:24:22,876
Du slutter aldri å overraske meg, Di.

421
00:24:23,959 --> 00:24:25,668
Min andre familie!

422
00:24:25,751 --> 00:24:29,418
Jeg skal klippe hår
ved siden av dere til den dagen jeg dør.

423
00:24:29,501 --> 00:24:32,918
Det blir lenge til,
for jeg har råd til frukt og grønt nå.

424
00:24:33,001 --> 00:24:35,043
Appletini er ikke en frukt.

425
00:24:35,126 --> 00:24:36,459
Men vodka er potet.

426
00:24:37,126 --> 00:24:38,251
Takk, Carl.

427
00:24:38,876 --> 00:24:42,376
Gudskjelov, vi har en kjøper.
Han mailer papirene nå.

428
00:24:42,459 --> 00:24:44,793
Ok. Jeg sier det bare.

429
00:24:47,793 --> 00:24:51,251
Det er jo favorittsøsteren min
og hennes første mann.

430
00:24:51,334 --> 00:24:54,584
-"Første mann"?
-Diane, dette er fantastisk.

431
00:24:54,668 --> 00:24:56,251
Jeg er så stolt av deg.

432
00:24:57,126 --> 00:25:01,376
Jeg vet det er dårlig timing, men
vi har måttet ta et vanskelig valg, og…

433
00:25:02,043 --> 00:25:05,251
Beklager, men vi må selge leiligheten.

434
00:25:05,334 --> 00:25:08,418
Dere er slanger!
Gjør dere dette mot meg igjen?

435
00:25:08,501 --> 00:25:12,501
Vi ville aldri gjort det
om det fantes andre muligheter.

436
00:25:12,584 --> 00:25:16,459
-Når er jeg ute på ræva?
-Vi fikk nettopp en kjøper.

437
00:25:16,543 --> 00:25:18,293
Hvem? Jeg vil ha et navn!

438
00:25:18,376 --> 00:25:21,709
Den ble solgt til… Pupper McGee?

439
00:25:24,126 --> 00:25:27,626
Det er meg, rasshøl!
Jeg kjøpte leiligheten!

440
00:25:27,709 --> 00:25:28,793
Vent, hva?

441
00:25:28,876 --> 00:25:32,876
Borough-avtalen holdt akkurat
til å betale det dere ba om.

442
00:25:32,959 --> 00:25:36,709
Jøss! Gratulerer, leilighetseier!

443
00:25:36,793 --> 00:25:38,543
Jeg må fortelle dere noe.

444
00:25:38,626 --> 00:25:41,418
Friåret har vært
mitt livs beste avgjørelse.

445
00:25:41,501 --> 00:25:45,293
-Tante Diane, elsker å bo med deg!
-I like måte, kompis.

446
00:25:45,376 --> 00:25:48,584
Men nå må jeg finne venner
på min egen alder.

447
00:25:48,668 --> 00:25:51,001
Så jeg skal gå på college!

448
00:25:51,084 --> 00:25:53,668
Forræder! Jeg bygget deg opp, din dritt!

449
00:25:53,751 --> 00:25:57,126
Slapp av, jeg skal gå på DePaul,
det er 11 kvartaler unna.

450
00:25:57,209 --> 00:25:58,459
Jeg blir boende.

451
00:26:00,543 --> 00:26:04,043
Hørte dere det, mamma og pappa?
Vi skal på college igjen!

452
00:26:04,126 --> 00:26:06,209
Ikke "vi". Jeg skal det.

453
00:26:06,293 --> 00:26:08,334
Og dere kan også slappe av.

454
00:26:08,418 --> 00:26:11,834
Jeg bruker pengene fra salget
til å betale førsteåret.

455
00:26:12,376 --> 00:26:16,751
Takk! Jeg kan ikke levere mat.
Lukten av sterk mat gir meg halsbrann.

456
00:26:16,834 --> 00:26:20,959
Hør etter, alle sammen!
Jeg vil skåle for Congeal-teamet.

457
00:26:21,043 --> 00:26:22,084
Vi klarte det!

458
00:26:22,168 --> 00:26:24,293
Gratulerer, Congeal!

459
00:26:24,376 --> 00:26:26,293
Hvor er de andre fra Bulls?

460
00:26:26,376 --> 00:26:29,084
Takk for at dere er dere.

461
00:26:29,168 --> 00:26:32,834
For det at dere er dere,
gjør at jeg er meg.

462
00:26:32,918 --> 00:26:35,084
La oss feste, for pokker!

463
00:26:40,959 --> 00:26:42,501
Ikke få panikk!

464
00:26:42,584 --> 00:26:45,626
-Ta en glowstick!
-Holder på!

465
00:26:46,793 --> 00:26:48,584
Nå snakker vi!

466
00:26:48,668 --> 00:26:51,709
Festen slutter aldri når du er med Diane!

467
00:26:51,793 --> 00:26:54,293
Bare prøv å motbevise meg.

468
00:26:54,376 --> 00:26:56,251
Si at jeg tar feil!

469
00:27:34,043 --> 00:27:39,043
Tekst: Ida Aalborg