Velkommen tilbake til Smelt Tank.
Her kommer de lokale entreprenørene Diane Dunbrowski og Gideon Duchamp,
som vil glatte ut krembedriften sin, Congeal.
-Slapp av, ser ut som du skal svime av. -Alt i orden, bare gå.
Velkommen til nydeligbyen, innbyggertall, dere tre.
Om dere hadde sagt at jeg skulle pitche til Smelts,
ville jeg sagt: "Ikke bland sovepiller og sider."
Gå videre.
Uansett…
Kremteam, gi dem prøvene.
Jeg er ikke god til businessprat,
så jeg lar min lille, kilne venn Gideon ta over.
Ok. Greit.
Vi har et toppmoderne produksjonsanlegg,
direkte forsyning av hovedingrediensene
og et produkt folk elsker.
Vi er klare til å ta dette til neste nivå.
Det vi trenger, er store kjøpere som kan hjelpe oss med å komme dit.
Så, hva sier dere?
Vi har delt. Smeltet dere?
Det føles godt.
PIZZAENTREPRENØR
Men jeg kjenner ikke kosmetikkbransjen. Jeg kan pizza, salat og brus, selvsagt.
Uansett, jeg er ute.
Jeg blir med på den.
Min business er baguetteorientert.
-Velger de bare matideer? -Det er Chicago.
Jeg er dessverre ute.
Og så var det én.
Jeg er en pastapike.
-Jeg har en serie sauser, nudler. -Kom igjen, du også?
Men jeg har også en kosmetikkserie, så jeg kan krem.
Og dere to er litt av en kombinasjon.
Kruttkjerringa legger dem opp, kjekkasen slår dem ned.
Neste uke er det Cosmecon, Midtvestens største kosmetikkonferanse.
Hva vil hun frem til?
Jeg kan garantere en bås der og plass på den store scenen
for å vise produktet deres til tusenvis av mennesker.
-Congeal… -Faen, hun er ute.
…dere har en avtale!
-Ja, vi klarte det! -Vi klarte det!
Herregud!
-Jeg gir ham munn til munn. -Nei! Alt i orden!
CHICAGO CUBS' HJEM
Ikke kinn, det er ikke smør. Med sola.
Lag en sirkel.
Å! Mottatt!
-Antallet flasker, damer? -Som brystene mine før barn. Veldig høyt.
Fantastisk!
Vent, har du barn?
Ingen får oppskriften uten å gå gjennom meg!
Nok en gang, vi trenger ikke vakt.
-Hvem vil ha ribbe? -Jeg! Det lukter godt!
Det nye logoforslaget ser flott ut.
Takk! Diane ga det "to promper opp", jeg visste ikke om det var bra.
Apropos, hvor er hun? Vi har en viktig kunngjøring.
Beklager! Barack er i byen, trafikken er et mareritt.
Takk, Obama.
Gikk jeg glipp av det? Sa du at Daniel er partner?
Hva?
Jeg ville gjøre det sammen, som vi planla.
Vi har bestemt at vi utnevner deg til kunstnerisk leder
og gir deg 10 % av selskapet.
Herregud!
Hva skal jeg si? Jeg er ikke så god på sparket.
Du trenger ikke si noe, det er en kunngjøring.
-Beklager, sjef. -Jeg er ikke sjefen din.
Og slutt å gjøre honnør.
-Diane, kan vi prate? -Absolutt!
Gi meg to sekunder. Jeg lukter ribbe.
Det er Cosmecon i helgen, du må dukke opp i tide!
Mottatt, partner.
-Diane! Sjekk mailen din! -Hvorfor det? Sjekk den for oss begge.
Jenta mi, Borough vil kjøpe oss ut!
Herregud! Gideon, vi er rike! Jeg kan få nye pupper, tenner og rumpe.
Hva mer?
-Vi godtar ikke avtalen. -Gjenta det i det gode øret.
Å! Nye ører!
Tilbudet er lavt.
Med eksponeringen på Cosmecon kan vi få en ti ganger så god avtale.
Vi må tenke stort, jenta mi!
-Jeg gjør alltid det. -Vær så snill, ikke si det.
-Jeg snakker om kuk, min venn. -Diane, jenta mi, du er ekkel.
Og du har ribbesaus på toppen.
Den som ler sist, ler best. Det er forrige ukes marinara.
Har jeg sagt at jeg elsker den nye jobben min?
-Å, hei, kjære. -Hva skjer med lyset?
-Er AC-en av? Det koker her. -La ikke merke til det.
Du svetter. Hva foregår?
De nye inntektene våre holder ikke.
Etter utgifter til bensin, vask og krasj går jeg så vidt i null.
-Vi kan ha loppemarked. -Loppemarked?
Gresset vårt tåler ikke så mye fotgjengertrafikk.
Vi trenger ordentlige penger. Vi må prate om å selge…
Ikke si "selge verdier." Det er siste utvei.
Vi jobber hardere.
Jeg tar alle arrangementer London Brothers har.
Jeg kjører allerede åtte timer per dag, men jeg klarer vel 12.
-Eller 16. -Rett innstilling! Vi klarer dette, Mark!
Nyt Bambus-blasteren. Jeg hadde i ekstra gresshopper.
Danny-bananny. Jeg skal ha fest.
Ikke noe stort, bare gode venner.
Feather, jøss! Så hyggelig av deg.
Vi jobber ikke bare sammen, vi er venner.
Nei. Jeg mente at du må låse butikken fredag kveld.
Fredag? Jeg kan ikke. Jeg har Cosmecon.
Beklager, tyren må være stigende, for jeg kommuniserer dårlig i dag.
Jeg spurte ikke. Hater å spille sjefskortet, men jeg trenger deg.
Herregud, jeg innså nettopp at jeg har et sjefskort.
Nei… Jeg mimet sjefskortet mitt.
Du kan ikke bruke det på meg.
Jeg mener dette på best mulig måte.
Jeg slutter.
Jeg mener, farvel.
Bra, du er tidlig hjemme!
Nå som vi endelig er rike, setter jeg inn boblebadet!
Dårlig idé.
Jeg er tidlig hjemme fordi jeg sluttet i jobben!
Ja, for faen!
Ikke sant? Det er på tide å spre vingene.
Så patetisk at livet mitt bare har vært jobb og denne leiligheten.
-Ja! Nå blir livet bare denne leiligheten. -Var ikke det jeg mente.
Vi går snart fra Hagar Van Halen, som rocker,
til David Lee Roth Van Halen, som dobbeltrocker!
Ja, det er mye rock.
Spre vingene og ta den gjærsagen.
Badet skal ned i gulvet.
LOPPEMARKED
Du tuller!
-Hvor mye betalte du for laserdiskene? -Åtte dollar.
For Junior og Twins?
Gratulerer! Århundrets kjøp!
Du har dem på DVD og Blu-ray.
Vi skulle ikke ha loppemarked? Vi skulle jobbe ekstra?
Jeg har jobbet i 18 timer! Jeg har tre punkteringer!
Jeg jobber hardt!
Jeg skal til Cosmecon i morgen, prøver å få dette til å funke.
Hvor mye for denne?
Vi får ikke betalt huslånet ved å selge ræl!
Vi må legge ut leiligheten.
Ok. Jeg møter Diane på Cosmecon i morgen,
jeg skal si at vi er blakke og må kaste henne ut.
-Ok, Mark? -Unnskyld, hvor mye for denne?
Herregud, bare ta den!
Loppemarkedet er over!
Flott! Fire av fire!
Jeg overlater gulvet til min fantastiske partner.
-Gideon Duchamp-champ-champ… -Fin prøve, Diane.
Du gjør åpenbart ikke Pac-Man-greia den dagen.
Ms. Pac-Man. Kjønnsdiskriminerende.
I morgen gir vi alt. Få en god natts søvn.
Skal sove som en baby.
Jeg har ørepropper for Knuller-høyt-Sophie.
Vel, om helgen går bra,
trenger du ikke takle dette triste stedet mer.
Liksom! Jeg flytter aldri herfra. Jeg har startet på boblebadet.
Livet ditt forandrer seg snart, kjerring. Vær klar for en helt ny Diane! Natta!
Hva er galt med gamle Diane?
Visste ikke at det fantes så mange typer kosmetikk.
Jeg bruker såpestykke og en barklut.
Ikke bli distrahert av de ukjente.
Fokuser på de store. L'Oréal , Costco, CVS…
-En åpen bar! -Diane, nei! Profesjonelt, husker du?
Ja. Ingen sprit, ingen marijuana, ingen speed.
-Ingen kola, ingen crack… -Vi skjønner.
Her er kortene og hotellromnøklene.
Gratis rom? Ja, for faen!
Bidet hele dagen, baby!
Daniel, de har bedt deg om å snakke i panelet om en halvtime.
Skal jeg være med?
-Må jeg prate foran folk? -Ja, for faen, Danny-gutten!
Ok, jeg klarer det.
Jeg må google etter en TED Talk om hvordan man holder en tale.
Vær kul. Costco klokken ett.
Skal vi på Costco klokken ett? Jeg må låne Zuzanas kort.
Dere må være Diane og Gideon. Storbutikkene prater mye om Congeal.
-"Stor"… -Takk for at du kom innom.
Håper du kommer på presentasjonen.
Absolutt. Så må jeg dra rett etterpå.
-Dere kjenner sjefslivet. -Helt klart!
-Mer penger, mer boblebadproblemer. -Nei, jeg mente all reisingen.
Uansett, gleder meg til mañana.
Vi kan ikke reise så mye.
Zuzana dekker ikke fler skift for meg.
Når vi får dette salget, jobber du ikke på Borough mer.
Vi skal nå hele verden, baby!
Du er ikke sjefen min.
-Bonnie. Jeg er her for… -Flott, modellen er her.
Modellen? Jøss.
Jeg ble kronet Miss Teen I-55 på videregående, så…
Skal noen sminke meg?
"Før"-modeller sminker seg selv.
Nei! Det er bare til "etter"-modeller.
KUNSTNERISK LEDER-PANEL
Vi mener det virkelige produktet, er folk.
-Gir det mening? -Så godt sagt, Caden.
Nå går vi til et nytt merke, Congeal,
og 18 år gamle Daniel Whiddington.
Til stede!
Oi!
Du droppet college og begynte med kosmetikk med tanten din,
som kalte det en "fra armod til rik kjerring"-historie.
Hvordan påvirker den avslappede tilnærmingen tallene bak bedriften?
"Bak."
Beklager. Jeg mener…
Beklager! Jeg beklager!
Hvor var jeg?
Så, salg…
Hva er salg?
Det er flott.
Hva er salg? De er ingenting.
Hva er folk? Alt!
Gir det mening?
Kundefrafallet ble helt vilt med evigvarende markedsføring på Target.
Jeg liker å gå på Target med rød poloskjorte,
så jeg ser ut som en ansatt, og så tulle med alle.
Kan jeg få et glass chardonnay med pinot grigio på toppen?
Bonnie? Hva gjør du her?
Planlegger du et stort, stilig arrangement?
Ja, jeg hjelper til med å koordinere alle…
-De tynne leppene skal på om to. -Straks.
Har du en hel stab? Du er rå, Bon.
Se på oss, to Chicago-slubberter
som omgås disse fjasete skjønnhetstypene.
Congeal, Dallas-markedet er så spente på dere!
Ja, vi får se.
Jøss. Det skjer virkelig for deg.
Store forandringer.
Vel, ikke forandringer, men forbedringer som gjør at alt er som før.
-Jeg går ingen steder, Bon. -Akkurat.
-Jeg må si deg noe. -Hallo, Bonnie.
Windy City Alive vil ha et intervju med oss begge, nå.
Ta en pastill. Ok? Kom igjen.
Beklager, Bon. Vi prater senere.
Men jeg er stolt av deg! Stolt av oss!
Kan jeg få en rosé ved siden av?
Vi er her med Congeal, stjernene på årets Cosmecon.
Flott å se en bedrift fra Chi-Town!
Vi startet i Chicago,
men det er ikke der vi ender.
Vi går globalt, baby!
Men vi vil også være lokale. Forstedene om et par år, kanskje.
Vi tenker litt større enn bare forstedene.
Ja, kanskje nedre Wisconsin.
Det hun prøver å si, er at Congeal transcenderer geografi.
Vel, vi må "Beat It",
men jeg prøvde kremen, og jeg ble en "Smooth Criminal".
Og kutt.
Fjern Michael Jackson-greia. Jeg må slutte med det.
Hva var det? Vi må være enige. "Legg dem opp, slå dem ned"?
Du er ikke sjefen min mer. Dette er et partnerskap.
Vel, én av oss har ikke gjort sin del. Du sjekker ikke engang mail.
Jeg vet ikke hvordan! Og du er besatt av mail.
Ok, bare husk å oppføre deg på festen i kveld. Vær så snill?
-Slapp av, livet mitt er en fest. -Det er det som bekymrer meg.
Skal produktet gjøre leppene mine numne?
-Hei? -Pratet du med søsteren din?
Jeg har ikke fått muligheten.
Kan du skynde deg? Hun føder!
Gjør det raskt, jeg klarer ikke dette mer!
Jeg sier det i morgen, ok?
Slutt med den sexy stemmen! Bare fiks det!
Det skjer! Dette blir en voldelig fødsel!
Herregud!
COSMECON-FEST
-To Old Style, takk. -Vi har bare Stella Artois.
Bonjour, jeg snakker ikke fransk.
-Jeg tar to. -Alt i orden?
Ja. Det er Gideon som er stresset.
Ok, kanskje drikke vann annenhver gang?
Daniel? Det er Caden.
Ja! Herregud. Takk for at du reddet meg der oppe.
Bare hyggelig, kompis.
Vi henger ved Evians ansiktsspraytelt. Vil du bli med?
Absolutt! Er det greit om jeg går og bygger nettverk?
Ja, gå og ha det gøy, kjære.
Diane?
Hei! Det er alkohol i denne ølen!
Hvem er denne kjekkasen?
Duane Reade, administrerende direktør for Walgreens.
Dere har den beste sushien!
Vi pratet om Walgreens' reise ut i håndverkskosmetikk.
Vi elsker produkter med en historie.
-Distribusjonskurven for et lite… -Nei, vel!
-Sangen fra Dirty Dancing! -Dirty Dancing?
-Kom igjen, Duane! -Jeg…
De vil ikke at man skal danse!
Er dette din første konferanse?
Er det så tydelig? Jeg følte meg malplassert der oppe.
Hei, du var flink! Og du vil ikke være som de folka.
Jeg mener, 18 år og allerede entreprenør.
Kokkekyss.
Tidvis føler jeg jeg har gått glipp av noe på college.
Du har ikke gått glipp av noe. Det var bare fester og drikking.
Det eneste jeg husker, er å komme hjem tre på natten og kline med henne.
-Og med ham. -Vi klinte så mye.
Ja, det høres… teit ut.
-Jeg husker ikke denne delen av filmen. -Hva med denne?
Ikke løftet. Det er så farlig!
Og det er fra en helt annen film!
Nei!
Det var fryktelig.
Ingen setter Baby på hjørnet!
Bildet av vaginaen din vil hjemsøke meg til jeg dør!
-Du høres ut som tannlegen min. -Diane, det var en katastrofe!
Bra vi fortsatt har Borough-avtalen, for vi kommer ikke til å ha alternativer!
-Jeg sa nei til den. -Hva?
Du sa jeg måtte være partner, så jeg sjekket mailen og gjorde min del!
-Din dumme tosk! -Du sa det var som småpoteter!
Men det var våre eneste poteter!
Nå har vi ingen poteter!
Potetpraten gjør meg sulten. Jeg bestiller pommes noisettes.
Det hadde vært greit om det eneste livet du ødela, var ditt eget,
men sånn er det aldri.
Du må knuse alle rundt deg.
-Alle. Det er en sykdom! Du er syk! -Hei! Jeg trenger ikke dette tøvet!
Jeg var fornøyd til du tok produktet mitt og prøvde å gjøre det til noe annet.
Ikke gjør det samme med meg!
Du bør gå til rommet ditt, presentasjonen i morgen er vårt siste håp!
Og ta på undertøy, for pokker!
Nå høres du ut som øyelegen min!
NØDUTGANG
BRUNSJ MIMOSA 10 % MED STUDENT-ID
HOVED
-Daniel! Hvor faen er Diane? -Vet ikke. Trodde vi skulle møtes her.
Vet det, jeg bestemte det! Ring, hun tar den ikke når jeg ringer.
Skal bli.
Går det bra?
Er dette himmelen?
Nei. Det er Chicago.
Fy søren! Barack Obama! Herregud, jeg elsker deg!
Jeg stemte på deg, seks ganger!
Du ser litt sliten ut. Jeg trodde du var en våt pelskåpe.
Jeg hadde en hard natt. -Ser det. Vil du prate om det?
Hun er ikke på rommet. Ikke i omelett- eller vaffelbaren.
Ikke i bar-baren!
Herregud, dette kan ikke skje.
Jeg trenger henne! Hun er Penn, jeg er Teller!
Eller er hun Teller? Hvem er det som ikke holder kjeft?
Nå tar vi pause, så er det Congeal!
Jeg sjekker toalettet! Damer og menn!
Gjør klar stillinger som fremhever cellulittene.
Ja, det er perfekt.
Hallo!
-Jeg klarer ikke dette mer. -Ikke jeg heller!
Bilen ble stjålet av en gjeng tenåringer i Muncie i Indiana!
-Hva? Går det bra? -Nei, det gjør det ikke!
Det er over. Legg ut leiligheten.
Gjort! Jeg elsker deg!
-Cellulitter, vi er klare for deg. -Dra til helvete, jeg slutter!
Så sier han vi ikke skal være i Chicago mer.
-Hvem med vettet i behold drar herfra? -Jeg gjorde det.
Det var annerledes. Du måtte, for karrieren.
Så…
Ok, jeg gikk rett i fellen.
Du må huske at forandring er en del av livet.
Å omfavne den betyr ikke at du ikke er deg selv.
Skulle ønske du kunne holde presentasjonen!
-Skjer ikke. Apropos, når starter den? -Ikke før 11.
-Klokken er 10.55. -Faen! Jeg må dra!
Hei, kan jeg få sitte på?
-Ja. Det. Kan. Du. -Takk, Obama.
Forsetet!
-Frys! -Ned på bakken!
Da jeg så disse to på Smelt Tank, visste jeg at jeg hadde en vinner.
Chicago Cosmecon, ønsk Congeal velkommen til scenen!
Hallo! Hvem er klare for å feste mens de smører seg med krem?
Den er grei.
Jeg heter Gideon Duchamp.
Eller som Pac-Man ville sagt, Gideon Duchamp-champ-champ-champ.
Det var faktisk Ms. Pac-Man. Gjør det vitsen bedre?
Kom igjen.
Du besvimer ikke, du besvimer faen meg ikke!
-Hallo, Cosmecon! -Gudskjelov!
Hvem er klare for å feste som faen mens de smører seg med krem?
Kom igjen, reis dere, alle sammen!
Jeg prater til deg, bart.
Reis deg, briller!
Klare for Congeal? Det er det jeg snakker om.
La oss være ærlige.
Jeg begynte å lage krem for å gi gaver til de jeg er glad i
og fordi jeg var gjerrig. Mye har forandret seg,
men det har ikke kjærligheten som legges ned i produktet.
Takket være denne gode mannen
som drømte stort og presset meg ut av komfortsonen,
har vi en rå forretningsplan,
og begge er klare for å ta dette til neste nivå.
-Gid, din tur, baby. -Takk, Diane.
Som partneren min sa,
er reisen vår like imponerende som produktet.
Prognosen er at fremtiden…
For å avslutte, Congeal rocker, for pokker!
Og vi håper presentasjonen har gitt dere et stort løft!
Diane, nei! Ikke løftet fra Dirty Dancing igjen!
Det går bra, jeg har undertøy!
Sangen heter bokstavelig talt "Flashdance", parentes, "What a Feeling".
Nei…
-Tulla, jeg har ikke på undertøy. -Diane, du er ekkel!
Og jeg er her for det!
Jeg må si, det var utrolig!
Jeg ble helt satt ut!
Har vi en avtale?
-Det blir et nei. -Hva?
-Hvorfor? -Det skyldes tallene.
Det er ikke kostnadseffektivt å ha i en stor butikk.
Men bra jobbet! Løftet var en fulltreffer!
-Beklager, Gid. -Nei, Diane, jeg beklager.
Grensen mellom sjef og sjefete blir utvisket noen ganger.
-Skal vi ta en trist klem? -Helt klart, kjerring.
-Hei! Sjekk mailen! -En fugl tok mobilen.
Det er Borough!
De likte den tøffe tilnærmingen og vil doble tilbudet sitt!
Sier du at vi nettopp solgte selskapet for dritmye penger?
Du vet hva det betyr!
La oss feste, for pokker!
Hei, det er min replikk!
-Så glad på dine vegne, Miss Dunbrowski! -Du kan kalle meg Diane. Eller mamma.
-Vi er stolte av deg, mams. -Takk, jeg elsker dere alle sammen.
Selv deg, Kurt.
Du slutter aldri å overraske meg, Di.
Min andre familie!
Jeg skal klippe hår ved siden av dere til den dagen jeg dør.
Det blir lenge til, for jeg har råd til frukt og grønt nå.
Appletini er ikke en frukt.
Men vodka er potet.
Takk, Carl.
Gudskjelov, vi har en kjøper. Han mailer papirene nå.
Ok. Jeg sier det bare.
Det er jo favorittsøsteren min og hennes første mann.
-"Første mann"? -Diane, dette er fantastisk.
Jeg er så stolt av deg.
Jeg vet det er dårlig timing, men vi har måttet ta et vanskelig valg, og…
Beklager, men vi må selge leiligheten.
Dere er slanger! Gjør dere dette mot meg igjen?
Vi ville aldri gjort det om det fantes andre muligheter.
-Når er jeg ute på ræva? -Vi fikk nettopp en kjøper.
Hvem? Jeg vil ha et navn!
Den ble solgt til… Pupper McGee?
Det er meg, rasshøl! Jeg kjøpte leiligheten!
Vent, hva?
Borough-avtalen holdt akkurat til å betale det dere ba om.
Jøss! Gratulerer, leilighetseier!
Jeg må fortelle dere noe.
Friåret har vært mitt livs beste avgjørelse.
-Tante Diane, elsker å bo med deg! -I like måte, kompis.
Men nå må jeg finne venner på min egen alder.
Så jeg skal gå på college!
Forræder! Jeg bygget deg opp, din dritt!
Slapp av, jeg skal gå på DePaul, det er 11 kvartaler unna.
Jeg blir boende.
Hørte dere det, mamma og pappa? Vi skal på college igjen!
Ikke "vi". Jeg skal det.
Og dere kan også slappe av.
Jeg bruker pengene fra salget til å betale førsteåret.
Takk! Jeg kan ikke levere mat. Lukten av sterk mat gir meg halsbrann.
Hør etter, alle sammen! Jeg vil skåle for Congeal-teamet.
Vi klarte det!
Gratulerer, Congeal!
Hvor er de andre fra Bulls?
Takk for at dere er dere.
For det at dere er dere, gjør at jeg er meg.
La oss feste, for pokker!
Ikke få panikk!
-Ta en glowstick! -Holder på!
Nå snakker vi!
Festen slutter aldri når du er med Diane!
Bare prøv å motbevise meg.
Si at jeg tar feil!
Tekst: Ida Aalborg