1
00:00:13,293 --> 00:00:15,293
Welkom terug bij Smelt Tank.

2
00:00:19,418 --> 00:00:24,584
De lokale entrepreneurs Diane Burowski
en Gideon Duchamp betreden de Smelt Tank…

3
00:00:24,668 --> 00:00:28,459
…om hun lotionbedrijf, Congeal
te revitaliseren.

4
00:00:28,543 --> 00:00:31,084
Ontspan, het lijkt
alsof je zo gaat flauwvallen.

5
00:00:31,168 --> 00:00:32,834
Alles is oké, ga door.

6
00:00:32,918 --> 00:00:37,084
Welkom in prachtige stad,
bevolking jullie drie.

7
00:00:38,918 --> 00:00:41,918
Als je me zou zeggen dat ik
op een dag zou pitchen voor de Smelts…

8
00:00:42,001 --> 00:00:44,834
…zou ik je zeggen te stoppen
met alcohol en slaappillen.

9
00:00:45,876 --> 00:00:47,251
Ga door.

10
00:00:47,334 --> 00:00:49,126
Maar zoals de baas zegt…

11
00:00:49,209 --> 00:00:51,668
Crèmeteam, laat de monsters zien.

12
00:00:52,543 --> 00:00:54,709
Ik ben niet goed in zakelijk gepraat…

13
00:00:54,793 --> 00:00:58,834
…dus ik geef het woord
aan mijn kleine kietelvriend, Gideon.

14
00:01:01,126 --> 00:01:04,334
Smelts, we hebben
een ultramoderne productiefaciliteit…

15
00:01:04,418 --> 00:01:07,001
…een directe aanvoerlijn
voor onze hoofdingrediënten…

16
00:01:07,084 --> 00:01:09,834
…en een product
waar mensen enthousiast over zijn.

17
00:01:09,918 --> 00:01:12,918
We zijn klaar om dit
naar een hoger niveau te tillen.

18
00:01:13,001 --> 00:01:17,251
We hebben toegang nodig
tot grote inkopers die ons kunnen helpen.

19
00:01:17,334 --> 00:01:18,626
Wat zeggen jullie ervan?

20
00:01:18,709 --> 00:01:22,084
Smelten jullie al weg?

21
00:01:23,918 --> 00:01:25,376
Dit spul voelt geweldig…

22
00:01:25,459 --> 00:01:27,626
…maar ik weet niks van cosmetica.

23
00:01:27,709 --> 00:01:31,834
Ik zit in de pizza, wat salades,
frisdrank natuurlijk.

24
00:01:31,918 --> 00:01:33,168
Maar ik doe niet mee.

25
00:01:34,668 --> 00:01:36,251
Ik sluit me bij je aan.

26
00:01:36,334 --> 00:01:38,626
Mijn bedrijf is vooral stokbroodgericht.

27
00:01:38,709 --> 00:01:41,043
Wacht, kiezen ze alleen voedselideeën?

28
00:01:41,126 --> 00:01:42,043
Het is Chicago.

29
00:01:42,751 --> 00:01:44,459
Dus helaas doe ik niet mee.

30
00:01:47,084 --> 00:01:48,793
En toen was er nog één.

31
00:01:48,876 --> 00:01:50,543
Ik ben een pastameisje.

32
00:01:50,626 --> 00:01:53,959
Ik heb een hele lijn sauzen, noedels.
-Kom op, Rancic, jij ook?

33
00:01:54,043 --> 00:01:57,918
Maar ik heb ook een cosmeticalijn,
dus ik ken mijn lotion.

34
00:01:58,001 --> 00:02:00,459
En jullie zijn een goede combinatie.

35
00:02:00,543 --> 00:02:04,959
Dat hilarisch type trekt de aandacht
en die knappe hunk houdt hem vast.

36
00:02:05,043 --> 00:02:06,376
De volgende week is Cosmecon…

37
00:02:06,459 --> 00:02:08,668
…de grootste cosmeticaconventie
in het Midwesten.

38
00:02:08,751 --> 00:02:10,043
Waar doelt ze op?

39
00:02:10,126 --> 00:02:13,209
Ik kan jullie een stand
op de conventie garanderen…

40
00:02:13,293 --> 00:02:15,376
…en een plek op het grote podium…

41
00:02:15,459 --> 00:02:19,043
…om jullie product te laten zien
aan duizenden mensen.

42
00:02:19,126 --> 00:02:21,668
Congeal…
-Verdomme, ze doet niet mee.

43
00:02:21,751 --> 00:02:23,084
…jullie hebben een deal.

44
00:02:24,626 --> 00:02:26,418
Het is ons gelukt.

45
00:02:27,501 --> 00:02:28,501
O, mijn god.

46
00:02:28,584 --> 00:02:31,584
Ik geef hem mond-op-beademing.
-Nee. Ik ben in orde.

47
00:02:31,668 --> 00:02:33,668
WRIGLEY FIELD - THUIS VAN DE CHICAGO CUBS

48
00:02:43,918 --> 00:02:46,501
Stop met karnen Mikey, het is geen boter.
Met de klok mee.

49
00:02:47,293 --> 00:02:48,376
Maak een cirkel.

50
00:02:48,459 --> 00:02:50,168
O. Begrepen.

51
00:02:51,834 --> 00:02:53,376
Hoeveel flessen hebben we, dames?

52
00:02:53,459 --> 00:02:56,668
Zoals mijn borsten voor kinderen.
Heel veel.

53
00:02:56,751 --> 00:02:57,751
Fantastisch.

54
00:02:57,834 --> 00:02:59,126
Heb je kinderen?

55
00:02:59,209 --> 00:03:02,209
En wie het recept wil
krijgt met mij te maken.

56
00:03:02,293 --> 00:03:04,751
Je hoeft het echt niet te bewaken.

57
00:03:04,834 --> 00:03:05,793
Wie wil er spareribs?

58
00:03:05,876 --> 00:03:08,168
Ik. Ruikt goed.

59
00:03:09,001 --> 00:03:11,376
De nieuwe versie
van het logo is goed, Daniel.

60
00:03:11,459 --> 00:03:15,668
Bedankt. Diane gaf het twee scheten,
ik weet niet of dat goed of slecht is.

61
00:03:15,751 --> 00:03:18,209
Waar is ze?

62
00:03:18,293 --> 00:03:20,709
We hebben een belangrijke mededeling.

63
00:03:24,001 --> 00:03:27,959
Sorry, mensen. Barack is in de stad
en het verkeer is een nachtmerrie.

64
00:03:28,043 --> 00:03:29,376
Bedankt, Obama.

65
00:03:30,543 --> 00:03:34,168
Heb ik het gemist?
Heb je Daniel verteld dat hij partner is?

66
00:03:34,251 --> 00:03:35,251
Wat?

67
00:03:35,334 --> 00:03:38,709
Ik wilde het samen doen, zoals gepland.

68
00:03:38,793 --> 00:03:43,168
Daniel, we hebben besloten je officieel
te benoemen tot artistiek directeur…

69
00:03:43,251 --> 00:03:46,334
…en je 10% van het bedrijf te geven.

70
00:03:46,418 --> 00:03:47,543
O, mijn god.

71
00:03:48,168 --> 00:03:50,834
Wat moet ik zeggen?
Ik kan niet improviseren.

72
00:03:50,918 --> 00:03:54,001
Je hoeft niets te zeggen,
het is maar een mededeling.

73
00:03:54,084 --> 00:03:55,459
Juist. Sorry, baas.

74
00:03:55,543 --> 00:03:58,626
Ik ben je baas niet.
En nogmaals, stop met salueren.

75
00:03:59,168 --> 00:04:00,584
Diane, kunnen we praten?

76
00:04:00,668 --> 00:04:01,918
Absoluut.

77
00:04:02,001 --> 00:04:04,626
Twee seconden. Ik ruik spareribs.

78
00:04:04,709 --> 00:04:09,918
Diane, Cosmecon is dit weekend
en je moet op tijd zijn.

79
00:04:10,001 --> 00:04:11,376
Begrepen, partner.

80
00:04:11,459 --> 00:04:13,168
O, mijn god, Diane. Check je e-mail.

81
00:04:13,251 --> 00:04:15,501
Waarom? Jij controleert het
voor ons allebei.

82
00:04:16,209 --> 00:04:19,168
Borough heeft net een aanbod gedaan
om ons uit te kopen.

83
00:04:19,251 --> 00:04:21,459
Allemachtig. Gideon, we zijn rijk.

84
00:04:21,543 --> 00:04:24,126
Geld voor nieuwe tieten, nieuwe tanden,
een nieuwe kont.

85
00:04:24,209 --> 00:04:25,209
En verder?

86
00:04:25,293 --> 00:04:27,626
We stemmen er niet mee in.

87
00:04:27,709 --> 00:04:29,376
Zeg dat nog eens.

88
00:04:29,459 --> 00:04:30,668
O. Nieuwe oren.

89
00:04:30,751 --> 00:04:32,918
Dit aanbod stelt niks voor.

90
00:04:33,001 --> 00:04:35,501
Met de aandacht die we krijgen
op Cosmecon…

91
00:04:35,584 --> 00:04:39,168
…maken we kans op een deal
die tien keer zo groot is.

92
00:04:39,251 --> 00:04:41,251
Het is tijd om groot te denken, meid.

93
00:04:41,334 --> 00:04:43,084
Dat doe ik altijd.

94
00:04:43,168 --> 00:04:44,584
Zeg dat alsjeblieft niet.

95
00:04:44,668 --> 00:04:46,668
Ik heb het over penis, mijn vriend.

96
00:04:47,793 --> 00:04:49,793
Diane, meid, jij bent smerig.

97
00:04:49,876 --> 00:04:52,001
En je shirt zit onder de ribsaus.

98
00:04:52,084 --> 00:04:55,251
Het is jij die voor paal staat.
Dat is marinara van vorige week.

99
00:04:56,709 --> 00:05:00,834
Schat, heb ik je al verteld
hoeveel ik van mijn nieuwe baan hou?

100
00:05:00,918 --> 00:05:02,126
Hé schat.

101
00:05:02,209 --> 00:05:05,376
Wat is er met het licht?
En de airconditioning? Ik zweet peentjes.

102
00:05:05,459 --> 00:05:06,418
Dat viel me niet op.

103
00:05:06,501 --> 00:05:09,126
Je zweet van jewelste.
Wat is er aan de hand?

104
00:05:09,209 --> 00:05:11,584
Eerlijk gezegd Bon,
komen we niet rond nu.

105
00:05:11,668 --> 00:05:15,293
Na benzine, de wasserette en blikschade,
verdien ik amper wat.

106
00:05:16,418 --> 00:05:18,126
We kunnen oude spullen verkopen.

107
00:05:18,209 --> 00:05:19,376
Oude spullen verkopen?

108
00:05:19,459 --> 00:05:22,959
Ons gazon is veldbeemgras,
het kan al dat voetverkeer niet aan.

109
00:05:23,501 --> 00:05:24,626
We hebben meer nodig.

110
00:05:24,709 --> 00:05:26,793
We moeten serieus praten
over het verkopen…

111
00:05:26,876 --> 00:05:29,668
Zeg niet dat we moeten verkopen.
Dat is een laatste redmiddel.

112
00:05:29,751 --> 00:05:31,084
We werken nog harder.

113
00:05:31,168 --> 00:05:34,293
Ik neem elk evenement
dat de London Brothers hebben aan.

114
00:05:34,376 --> 00:05:36,251
Ik rijd al acht uur per dag…

115
00:05:36,334 --> 00:05:38,376
…maar ik kan er 12 van maken.

116
00:05:39,209 --> 00:05:40,334
Of 16.

117
00:05:40,418 --> 00:05:43,334
Dat bedoel ik. We kunnen dit, Mark.

118
00:05:47,334 --> 00:05:48,751
Geniet van je Bamboo Blaster.

119
00:05:48,834 --> 00:05:50,709
Ik gaf je wat extra krekels.

120
00:05:53,709 --> 00:05:55,751
Ik geef een feestje.

121
00:05:55,834 --> 00:05:58,251
Niets groots, alleen goede vrienden.

122
00:05:58,334 --> 00:06:01,126
Feather, wauw. Dat is heel aardig van je.

123
00:06:01,209 --> 00:06:04,501
We werken niet alleen samen,
we zijn vrienden.

124
00:06:04,584 --> 00:06:08,876
Nee. Je moet vrijdagavond sluiten.

125
00:06:08,959 --> 00:06:13,376
Vrijdag? Dat kan ik niet. Ik heb Cosmecon.

126
00:06:13,459 --> 00:06:15,834
Sorry, Taurus komt vast op…

127
00:06:15,918 --> 00:06:18,584
…want ik communiceer niet goed vandaag.

128
00:06:18,668 --> 00:06:20,251
Het was geen vraag.

129
00:06:20,334 --> 00:06:22,959
Ik wil niet de baas spelen,
maar ik heb je nodig.

130
00:06:23,043 --> 00:06:26,959
Mijn god. Ik realiseerde me net
dat ik nu een baaskaart heb.

131
00:06:27,043 --> 00:06:30,584
Nee. Ik speelde na
dat ik mijn baaskaart speelde.

132
00:06:30,668 --> 00:06:32,584
Dan kun je hem niet tegen mij gebruiken.

133
00:06:32,668 --> 00:06:35,709
Feather, ik bedoel
dit op de aardigste manier.

134
00:06:35,793 --> 00:06:37,043
Ik neem ontslag.

135
00:06:37,126 --> 00:06:38,668
Tot ziens.

136
00:06:43,168 --> 00:06:44,751
Goed, je bent vroeg thuis.

137
00:06:44,834 --> 00:06:48,334
Nu we eindelijk rijk zijn,
installeer ik dat bubbelbad.

138
00:06:48,418 --> 00:06:49,584
Dat is een slecht idee.

139
00:06:49,668 --> 00:06:52,501
En ik ben vroeg thuis
omdat ik ontslag heb genomen.

140
00:06:52,584 --> 00:06:53,793
Geweldig.

141
00:06:53,876 --> 00:06:56,709
Toch?
Het is tijd om mijn vleugels uit te slaan.

142
00:06:56,793 --> 00:07:01,209
Hoe zielig is het dat mijn leven
alleen maar werk en dit appartement is?

143
00:07:01,293 --> 00:07:04,709
Ja. Nu is je leven
alleen nog maar dit appartement.

144
00:07:04,793 --> 00:07:05,918
Dat bedoelde ik niet.

145
00:07:06,001 --> 00:07:09,668
We staan op het punt
van Hagar Van Halen, die vet is…

146
00:07:09,751 --> 00:07:12,876
…naar David Lee Roth Van Halen
te gaan, die supervet is.

147
00:07:12,959 --> 00:07:15,001
Ja, dat is echt heel vet.

148
00:07:15,084 --> 00:07:18,043
Spreid die vleugels uit
en pak die verstekzaag.

149
00:07:18,126 --> 00:07:20,751
Dit bad gaat de grond in.

150
00:07:21,251 --> 00:07:23,543
VERKOOP

151
00:07:23,626 --> 00:07:25,084
Dat meen je niet.

152
00:07:25,918 --> 00:07:28,834
Hoeveel heb je
voor die laserdiscs betaald?

153
00:07:28,918 --> 00:07:29,918
Acht dollar.

154
00:07:30,001 --> 00:07:32,001
Voor Junior en Twins?

155
00:07:32,084 --> 00:07:34,376
Gefeliciteerd. Deal van de eeuw.

156
00:07:34,459 --> 00:07:36,543
Je hebt ze op dvd en blu-ray.

157
00:07:36,626 --> 00:07:38,209
Dit zouden we toch niet doen?

158
00:07:38,293 --> 00:07:40,626
We zouden nog harder
ons best doen, toch?

159
00:07:40,709 --> 00:07:42,168
Ik heb net 18 uur gedraaid.

160
00:07:42,251 --> 00:07:43,918
Ik heb drie lekke banden.

161
00:07:44,001 --> 00:07:45,251
Ik werk harder.

162
00:07:45,334 --> 00:07:49,293
Ik heb morgen een klus op Cosmecon.
Ik doe mijn best.

163
00:07:49,376 --> 00:07:50,501
Hoeveel kost dit?

164
00:07:50,584 --> 00:07:53,876
We kunnen onze hypotheek niet betalen
van onze keukenmachine.

165
00:07:53,959 --> 00:07:55,793
We verkopen het appartement.

166
00:07:55,876 --> 00:07:58,293
Prima. Ik zie Diane morgen bij Cosmecon…

167
00:07:58,376 --> 00:08:02,001
…en vertel haar persoonlijk dat we
blut zijn en haar eruit moeten zetten.

168
00:08:02,084 --> 00:08:04,668
Oké, Mark?
-Sorry, hoeveel kost dit?

169
00:08:04,751 --> 00:08:08,293
Mijn god, neem het maar mee.
De verkoop is voorbij.

170
00:08:10,251 --> 00:08:11,668
Geweldig. Vier voor vier.

171
00:08:12,918 --> 00:08:17,418
Ik geef het woord
aan mijn geweldige partner…

172
00:08:17,501 --> 00:08:20,293
…Gideon Duchamp-champ-champ…

173
00:08:20,376 --> 00:08:21,459
Goede repetitie, Diane.

174
00:08:21,543 --> 00:08:25,209
En in het echt doe je
natuurlijk niet dat Pac-Man-ding.

175
00:08:25,293 --> 00:08:27,543
Ms. Pac-Man. Seksist.

176
00:08:27,626 --> 00:08:30,793
Morgen laten we ons van onze
beste kant zien. Slaap lekker.

177
00:08:30,876 --> 00:08:32,209
Ik slaap als een roos.

178
00:08:32,293 --> 00:08:34,876
Ik heb oordopjes voor Luidneukende Sophie.

179
00:08:34,959 --> 00:08:36,668
Als dit weekend goed gaat…

180
00:08:36,751 --> 00:08:39,709
…hoef je je geen zorgen meer te maken
om dit triest huisje.

181
00:08:39,793 --> 00:08:42,334
Echt niet. Ik ga hier nooit weg.

182
00:08:42,418 --> 00:08:44,418
Ik ben al begonnen met het bubbelbad.

183
00:08:44,501 --> 00:08:47,043
Je leven gaat veranderen.

184
00:08:47,126 --> 00:08:50,751
Maak je klaar voor een nieuwe Diane.
Welterusten.

185
00:08:51,834 --> 00:08:53,793
Wat is er mis met de oude Diane?

186
00:08:59,376 --> 00:09:02,334
Ik wist niet dat er
zoveel soorten cosmetica waren.

187
00:09:02,418 --> 00:09:05,459
Ik gebruik alleen een stuk
Dial-zeep en een spons.

188
00:09:05,543 --> 00:09:08,126
Laat je niet afleiden
door al die onbekende namen.

189
00:09:08,209 --> 00:09:11,918
Concentreer je op de zwaargewichten.
Daar is L'Oréal, Costco, CVS…

190
00:09:12,001 --> 00:09:15,668
Een open bar.
-Diane, nee. Professioneel, weet je nog?

191
00:09:15,751 --> 00:09:18,834
Ja. Geen drank, geen wiet, geen drugs.

192
00:09:18,918 --> 00:09:21,293
Geen coke, geen crack, geen sos…
-Duidelijk.

193
00:09:21,376 --> 00:09:24,168
Hier zijn je pasjes
en hotelkamersleutels.

194
00:09:24,251 --> 00:09:26,751
Gratis accommodatie? Vet.

195
00:09:26,834 --> 00:09:28,584
Een hele dag lang bidet.

196
00:09:28,668 --> 00:09:32,668
Daniel, ze vroegen of je mee kon doen
aan het artistieke directeur-panel…

197
00:09:32,751 --> 00:09:33,751
…over een half uur.

198
00:09:33,834 --> 00:09:35,001
Zit ik in het panel?

199
00:09:35,084 --> 00:09:38,126
Moet ik praten voor andere mensen?

200
00:09:38,209 --> 00:09:40,084
Jazeker, Danny.

201
00:09:40,168 --> 00:09:41,501
Oké, ik kan dit.

202
00:09:41,584 --> 00:09:46,168
Ik ga even googelen of er een TED-talk is
over hoe je een lezing moet geven.

203
00:09:46,668 --> 00:09:48,709
Wees cool. Costco, één uur.

204
00:09:48,793 --> 00:09:52,168
Gaan we om één uur naar Costco?
Ik moet Zuzana's kaart lenen.

205
00:09:52,251 --> 00:09:53,751
Jullie zijn vast Diane en Gideon.

206
00:09:53,834 --> 00:09:56,751
Er is veel geroezemoes
over Congeal onder de grote warenhuizen.

207
00:10:00,584 --> 00:10:02,918
Ik hoop dat je morgen
bij de presentatie kunt zijn.

208
00:10:03,001 --> 00:10:05,668
Absoluut. Dan moet ik er meteen vandoor.

209
00:10:05,751 --> 00:10:08,293
Je kent het leven van een manager.
-Zeker weten.

210
00:10:08,376 --> 00:10:10,543
Meer geld, meer bubbelbadproblemen.

211
00:10:10,626 --> 00:10:12,709
Nee, ik bedoel al het reizen.

212
00:10:12,793 --> 00:10:15,459
Maar ik kijk uit naar mañana.

213
00:10:15,543 --> 00:10:17,501
We kunnen niet zo veel reizen.

214
00:10:17,584 --> 00:10:20,418
Zuzana zei dat
ze mijn diensten niet meer overneemt.

215
00:10:20,501 --> 00:10:24,834
Schat, als we dit verkopen,
werk je niet meer bij Borough.

216
00:10:24,918 --> 00:10:27,418
We gaan wereldwijd.

217
00:10:31,376 --> 00:10:32,959
Je bent niet mijn baas.

218
00:10:34,959 --> 00:10:36,584
Hoi, ik ben Bonnie. Ik kom voor…

219
00:10:36,668 --> 00:10:37,876
Mooi, het model is er.

220
00:10:37,959 --> 00:10:39,834
Model? Wauw.

221
00:10:39,918 --> 00:10:43,793
Ik werd op school gekroond
tot Miss Teen I-55, dus…

222
00:10:45,959 --> 00:10:48,251
Gaat iemand mijn make-up doen?

223
00:10:48,334 --> 00:10:50,418
'Voor'-modellen doen hun eigen make-up.

224
00:10:51,709 --> 00:10:54,418
Nee. Dat is alleen voor 'na'-modellen.

225
00:10:54,501 --> 00:10:55,834
ARTISTIEKE DIRECTEUREN-PANEL

226
00:10:55,918 --> 00:10:59,543
Omdat we denken
dat het echte product mensen zijn.

227
00:10:59,626 --> 00:11:00,876
Begrijpen jullie?

228
00:11:00,959 --> 00:11:03,209
Uitstekend verwoord, Caden.

229
00:11:03,293 --> 00:11:06,084
Nu gaan we naar een nieuw merk, Congeal…

230
00:11:06,168 --> 00:11:09,251
…en hun eigen
18-jaar oude Daniel Whiddington.

231
00:11:09,334 --> 00:11:10,376
Aanwezig.

232
00:11:10,459 --> 00:11:11,459
Jeetje.

233
00:11:11,543 --> 00:11:16,376
Daniël, je sloeg de universiteit over
en stapte in de cosmetica met je tante…

234
00:11:16,459 --> 00:11:19,668
…die dit een legendarisch verhaal noemde.

235
00:11:19,751 --> 00:11:24,084
Hoe beïnvloedt die laissez-faire-aanpak
de cijfers in jullie back-end?

236
00:11:24,793 --> 00:11:26,168
'Back-end.'

237
00:11:26,251 --> 00:11:28,876
Sorry. Ik bedoel…

238
00:11:28,959 --> 00:11:30,376
Sorry. Het spijt me.

239
00:11:30,459 --> 00:11:31,459
Waar was ik?

240
00:11:32,543 --> 00:11:33,543
Dus, sales…

241
00:11:34,751 --> 00:11:36,251
Wat zijn sales?

242
00:11:37,293 --> 00:11:38,668
Dat is geweldig.

243
00:11:38,751 --> 00:11:40,126
Wat zijn sales?

244
00:11:40,209 --> 00:11:41,334
Ze zijn niets.

245
00:11:41,418 --> 00:11:43,959
Wat zijn mensen? Alles.

246
00:11:44,043 --> 00:11:45,376
Begrijpen jullie dat?

247
00:11:46,043 --> 00:11:48,084
En ons klantenverloop ging door het dak…

248
00:11:48,168 --> 00:11:50,709
…toen ik evergreen marketing
bij Target implementeerde.

249
00:11:50,793 --> 00:11:53,668
Ja, ik ga graag naar Target
met een rood poloshirt…

250
00:11:53,751 --> 00:11:56,834
…zodat het lijkt alsof ik daar werk
en iedereen kan stangen.

251
00:11:57,751 --> 00:12:00,668
Mag ik een glas chardonnay
met een pinot grigio-topper?

252
00:12:01,168 --> 00:12:03,251
Bonnie? Wat doe jij hier?

253
00:12:03,334 --> 00:12:06,126
Plan je een
van je grote, chique evenementen?

254
00:12:06,876 --> 00:12:09,793
Ja. Ik help bij de coördinatie van de…

255
00:12:09,876 --> 00:12:11,543
Hé, die dunne lippen moeten zo op.

256
00:12:11,626 --> 00:12:12,501
Zo meteen.

257
00:12:12,584 --> 00:12:14,501
Wauw, heb je zoveel personeel?

258
00:12:14,584 --> 00:12:16,418
Je doet het geweldig, Bon.

259
00:12:16,501 --> 00:12:18,918
Kijk ons eens,
een stelletje sloebers uit Chicago…

260
00:12:19,001 --> 00:12:22,668
…omringd door allemaal
die frou-frou schoonheidstypes.

261
00:12:22,751 --> 00:12:26,626
Congeal, de markt in Dallas
is superblij met je.

262
00:12:26,709 --> 00:12:27,834
We zullen zien.

263
00:12:27,918 --> 00:12:30,668
Wauw. Je bent echt met iets
goeds bezig, hè?

264
00:12:30,751 --> 00:12:31,959
Grote verandering.

265
00:12:32,043 --> 00:12:34,209
Niet echt verandering…

266
00:12:34,293 --> 00:12:36,793
…eerder verbeteringen
die alles hetzelfde houden.

267
00:12:36,876 --> 00:12:38,626
Ik ga nergens heen, Bon.

268
00:12:38,709 --> 00:12:39,793
Juist.

269
00:12:40,459 --> 00:12:42,168
Diane, ik moet je iets vertellen.

270
00:12:42,251 --> 00:12:43,334
Hallo, Bonnie.

271
00:12:43,418 --> 00:12:47,501
Diane, Windy City Alive
wil een interview met ons twee, nu.

272
00:12:47,584 --> 00:12:49,834
Dus neem een pepermuntje. Oké? Kom op.

273
00:12:49,918 --> 00:12:52,418
Sorry, Bon. We praten later wel bij.

274
00:12:53,793 --> 00:12:56,168
Maar ik ben trots op je. Trots op ons.

275
00:12:57,793 --> 00:12:59,543
Mag ik een rosé erbij?

276
00:13:00,876 --> 00:13:04,459
We zijn hier met Congeal,
de sterren van de Cosmecon van dit jaar.

277
00:13:04,543 --> 00:13:07,001
Altijd leuk om een nieuw bedrijf
uit Chi-stad te zien.

278
00:13:07,084 --> 00:13:08,751
In Chicago begon het misschien…

279
00:13:08,834 --> 00:13:10,793
…maar dat is niet waar we gaan eindigen.

280
00:13:10,876 --> 00:13:13,251
We gaan wereldwijd.

281
00:13:13,334 --> 00:13:15,418
Maar we willen ook lokaal blijven.

282
00:13:15,501 --> 00:13:17,626
Wellicht over een paar jaar
naar de voorsteden.

283
00:13:17,709 --> 00:13:20,793
We denken iets groter
dan alleen de voorsteden.

284
00:13:20,876 --> 00:13:23,168
Natuurlijk. Zuid-Wisconsin misschien.

285
00:13:23,251 --> 00:13:25,668
Ze wil zeggen dat…

286
00:13:25,751 --> 00:13:29,251
…Congeal geografie overstijgt.

287
00:13:29,334 --> 00:13:31,543
Het is tijd voor 'Beat It'…

288
00:13:31,626 --> 00:13:36,293
maar ik heb een proefversie geprobeerd
en ik was een 'Smooth Criminal'.

289
00:13:36,876 --> 00:13:37,709
En cut.

290
00:13:37,793 --> 00:13:40,793
Knip dat Michael Jackson-gedoe eruit.
Daar moet ik mee ophouden.

291
00:13:40,876 --> 00:13:43,293
Wat was dat? We moeten een team zijn.

292
00:13:43,376 --> 00:13:45,168
'Aandacht trekken en vasthouden.' Toch?

293
00:13:45,251 --> 00:13:47,793
Je bent mijn baas niet meer.

294
00:13:47,876 --> 00:13:49,376
Dit is een partnerschap.

295
00:13:49,459 --> 00:13:52,001
Nou, een van ons deed zijn deel niet.

296
00:13:52,084 --> 00:13:54,209
Je kijkt niet eens naar je e-mails.

297
00:13:54,293 --> 00:13:55,334
Ik weet niet hoe.

298
00:13:55,418 --> 00:13:58,293
En je bent geobsedeerd door e-mails.

299
00:13:59,001 --> 00:14:02,543
Luister, gedraag je vanavond
bij het sociale deel. Alsjeblieft?

300
00:14:02,626 --> 00:14:05,668
Rustig, mijn hele leven
is een sociaal deel.

301
00:14:05,751 --> 00:14:07,501
Daar maak ik me zorgen over.

302
00:14:08,376 --> 00:14:12,293
Hoort dit product mijn lippen te verdoven?

303
00:14:13,251 --> 00:14:15,209
Hallo?
-Heb je met je zus gepraat?

304
00:14:15,293 --> 00:14:17,501
Nog niet, ik had er
de kans nog niet voor.

305
00:14:17,584 --> 00:14:19,418
Kun je sneller? Het is bijna zover.

306
00:14:19,501 --> 00:14:22,459
Doe het snel, want ik
kan dit niet lang meer doen.

307
00:14:22,543 --> 00:14:24,626
Ik vertel het haar morgen, oké?

308
00:14:24,709 --> 00:14:27,501
Oké, hou op met die sexy stem.
Regel het.

309
00:14:27,584 --> 00:14:31,251
Het gaat gebeuren.
Dit wordt een gewelddadige geboorte.

310
00:14:31,334 --> 00:14:33,126
O, goede Jezus.

311
00:14:33,709 --> 00:14:35,334
COSMECON SOCIAAL EVENEMENT

312
00:14:35,418 --> 00:14:36,918
Twee Old Styles, alsjeblieft.

313
00:14:37,001 --> 00:14:38,418
We hebben alleen Stella Artois.

314
00:14:39,084 --> 00:14:42,126
Bonjour, ik spreek geen Frans.

315
00:14:42,209 --> 00:14:43,293
Ik neem er twee.

316
00:14:43,376 --> 00:14:44,709
Gaat het?

317
00:14:44,793 --> 00:14:48,209
Alles is prima.
Gideon is degene die gestrest is.

318
00:14:49,459 --> 00:14:52,501
Drink misschien wat water?

319
00:14:52,584 --> 00:14:54,418
Daniel, toch? Het is Caden.

320
00:14:54,501 --> 00:14:57,751
Ja. O, mijn god.
Bedankt dat je me redde.

321
00:14:57,834 --> 00:14:59,501
Maak je niet druk, man.

322
00:14:59,584 --> 00:15:02,709
We zitten
bij de Evian-gezichtsmist-tent.

323
00:15:02,793 --> 00:15:03,876
Zin om mee te komen?

324
00:15:03,959 --> 00:15:08,084
Absoluut. Zou ik daar
even mogen netwerken?

325
00:15:08,168 --> 00:15:10,293
Ja, veel plezier, lieverd.

326
00:15:12,418 --> 00:15:13,543
Diane?

327
00:15:14,334 --> 00:15:17,209
Hé. Er zit alcohol in dit bier.

328
00:15:18,418 --> 00:15:20,251
Wie is deze knapperd?

329
00:15:20,334 --> 00:15:23,584
Dit is Duane Reade,
de directeur van Walgreens.

330
00:15:24,168 --> 00:15:26,126
Jullie hebben de beste sushi.

331
00:15:26,209 --> 00:15:31,668
We bespraken net Walgreens' zoektocht
naar meer ambachtelijke cosmetica.

332
00:15:31,751 --> 00:15:34,293
We houden van producten met een verhaal.

333
00:15:34,376 --> 00:15:36,918
De distributiecurve voor een kleine…
-Echt niet.

334
00:15:37,001 --> 00:15:39,043
Dat nummer van Dirty Dancing.

335
00:15:39,126 --> 00:15:40,126
Dirty Dancing?

336
00:15:40,209 --> 00:15:42,584
Kom op, Duane, laten we gaan.
-Ik…

337
00:15:42,668 --> 00:15:45,168
Ik denk niet dat ze willen
dat iemand danst, Diane.

338
00:15:45,251 --> 00:15:47,251
Is dit je eerste conventie?

339
00:15:47,876 --> 00:15:51,209
Was het zo duidelijk?
Ik voelde me zo niet op mijn plek.

340
00:15:51,293 --> 00:15:52,459
Je deed het geweldig.

341
00:15:52,543 --> 00:15:55,084
Bovendien wil je niet zijn
zoals die mensen.

342
00:15:55,168 --> 00:15:58,126
Ik bedoel, 18 en al een ondernemer.

343
00:15:58,918 --> 00:16:00,126
Kus van de chef.

344
00:16:00,209 --> 00:16:03,501
Maar soms heb ik het gevoel
dat ik wat mis door niet te studeren.

345
00:16:03,584 --> 00:16:06,043
O, ieuw. Je mist niks.

346
00:16:06,126 --> 00:16:08,293
Het was alleen maar feesten en drinken.

347
00:16:08,376 --> 00:16:10,168
Het enige wat ik me herinner…

348
00:16:10,251 --> 00:16:12,626
…is om drie uur 's nachts
met haar zoenen.

349
00:16:12,709 --> 00:16:14,168
En met hem.

350
00:16:14,251 --> 00:16:16,626
We hebben zo veel gezoend.

351
00:16:17,376 --> 00:16:19,709
Ja, dat klinkt stom.

352
00:16:21,293 --> 00:16:24,084
Ik herinner me dit deel van de film niet.

353
00:16:24,168 --> 00:16:25,876
En dit deel?

354
00:16:25,959 --> 00:16:27,959
Niet de lift. Het is zo gevaarlijk.

355
00:16:28,043 --> 00:16:30,543
En het komt uit een heel andere film.

356
00:16:30,626 --> 00:16:31,584
Nee.

357
00:16:32,501 --> 00:16:33,376
Nee.

358
00:16:34,293 --> 00:16:35,834
Dat was vreselijk.

359
00:16:38,543 --> 00:16:41,334
Niemand zet Baby in de hoek.

360
00:16:42,251 --> 00:16:45,584
Dat beeld van je vagina
blijft me achtervolgen.

361
00:16:45,668 --> 00:16:47,793
Je klinkt net als mijn tandarts.

362
00:16:47,876 --> 00:16:49,959
Diane, dat was een ramp.

363
00:16:50,043 --> 00:16:52,001
Gelukkig hebben we
het Borough-aanbod nog…

364
00:16:52,084 --> 00:16:56,584
…want in dit tempo hebben we
geen opties meer na de presentatie.

365
00:16:56,668 --> 00:16:58,168
Die heb ik afgezegd.

366
00:16:58,251 --> 00:16:59,293
Wat?

367
00:16:59,376 --> 00:17:03,918
Je zei dat ik een partner moest zijn,
dus ik heb mijn e-mail bekeken.

368
00:17:04,001 --> 00:17:07,043
Dwaas die je bent.

369
00:17:07,126 --> 00:17:09,168
Je zei dat het niet veel voorstelde.

370
00:17:09,251 --> 00:17:11,834
Ja, maar we hebben niks beters.

371
00:17:11,918 --> 00:17:14,501
Nu hebben we niks.

372
00:17:14,584 --> 00:17:17,376
Ik krijg honger van al dat gepraat
over aardappels.

373
00:17:17,459 --> 00:17:19,084
Ik bestel wat.

374
00:17:19,168 --> 00:17:24,293
Ik zou het prima vinden
als je alleen je eigen leven verpestte…

375
00:17:24,376 --> 00:17:26,043
…maar zo gaat het nooit, hè?

376
00:17:26,126 --> 00:17:29,876
Je moet iedereen om je heen neerhalen.

377
00:17:29,959 --> 00:17:33,459
Iedereen. Het is een ziekte. Je bent ziek.

378
00:17:33,543 --> 00:17:35,543
Hé. Hou op met die onzin.

379
00:17:35,626 --> 00:17:38,418
Ik was heel gelukkig
tot je mijn product nam…

380
00:17:38,501 --> 00:17:40,459
…en er iets van wilde maken
wat het niet is.

381
00:17:40,543 --> 00:17:42,584
Ik laat je niet hetzelfde doen met mij.

382
00:17:42,668 --> 00:17:44,334
Ga maar naar je kamer…

383
00:17:44,418 --> 00:17:47,084
…want die presentatie morgen
is onze laatste hoop.

384
00:17:47,168 --> 00:17:50,793
En trek verdomme wat ondergoed aan.

385
00:17:50,876 --> 00:17:52,959
Je klinkt als mijn oogarts.

386
00:17:53,043 --> 00:17:55,459
NOODUITGANG

387
00:18:23,626 --> 00:18:26,043
BRUNCH
ONEINDIGE MIMOSA'S 10% MET STUDENTEN-OV

388
00:18:32,709 --> 00:18:36,626
CHICAGO COSMECON HOOFDEVENEMENT

389
00:18:37,668 --> 00:18:40,251
Daniel. Waar is Diane?

390
00:18:40,334 --> 00:18:42,584
Geen idee. Ik dacht
dat we hier afspraken.

391
00:18:42,668 --> 00:18:44,584
Nee, ik ken het plan, ik maakte het.

392
00:18:44,668 --> 00:18:46,793
Bel haar, ze neemt niet op.

393
00:18:46,876 --> 00:18:47,918
Doe ik.

394
00:18:53,918 --> 00:18:55,001
Gaat het, dame?

395
00:18:56,918 --> 00:18:58,626
Is dit de hemel?

396
00:18:59,418 --> 00:19:01,001
Nee. Het is Chicago.

397
00:19:01,084 --> 00:19:03,584
Allemachtig. Barack Obama.

398
00:19:03,668 --> 00:19:05,459
Mijn God, ik ben dol op je.

399
00:19:05,543 --> 00:19:07,793
Ik heb zes keer op je gestemd.

400
00:19:07,876 --> 00:19:09,334
Je ziet er niet zo goed uit.

401
00:19:09,418 --> 00:19:11,543
Ik dacht eerst dat
je een natte bontjas was.

402
00:19:11,626 --> 00:19:14,293
Ja, ik had een zware nacht.

403
00:19:14,376 --> 00:19:16,084
Dat zie ik. Wil je erover praten?

404
00:19:19,418 --> 00:19:20,709
Ze is niet op haar kamer.

405
00:19:20,793 --> 00:19:23,126
Ze is niet
bij de omeletbar of de wafelbar.

406
00:19:23,209 --> 00:19:24,418
Ze is niet bij de bar-bar.

407
00:19:24,501 --> 00:19:27,876
O, lieve Heer Jezus, dit kan niet.

408
00:19:27,959 --> 00:19:31,126
Ik heb haar nodig.
Ze is de Penn voor mijn Teller.

409
00:19:31,209 --> 00:19:32,876
Of misschien is ze Teller.

410
00:19:32,959 --> 00:19:34,751
Wie van de twee praat er altijd?

411
00:19:34,834 --> 00:19:37,293
We nemen even pauze,
en daarna Congeal.

412
00:19:37,376 --> 00:19:38,543
Ik kijk in de badkamer.

413
00:19:38,626 --> 00:19:40,584
Dames en heren.

414
00:19:42,293 --> 00:19:45,001
Richt je op poses
die je cellulitis accentueren.

415
00:19:45,834 --> 00:19:47,459
Ja, dat is perfect.

416
00:19:51,876 --> 00:19:52,709
Hallo.

417
00:19:52,793 --> 00:19:55,001
Mark, ik kan dit niet meer.

418
00:19:55,084 --> 00:19:55,918
Ik ook niet.

419
00:19:56,001 --> 00:19:59,626
Mijn auto is gestolen
door een groep tieners…

420
00:19:59,709 --> 00:20:01,043
…in Muncie, Indiana.

421
00:20:01,126 --> 00:20:02,376
Wat? Gaat het?

422
00:20:02,459 --> 00:20:04,001
Nee.

423
00:20:04,834 --> 00:20:07,168
Het is voorbij.
Zet het appartement te koop.

424
00:20:07,251 --> 00:20:08,751
Heb ik al gedaan. Ik hou van je.

425
00:20:09,834 --> 00:20:11,501
Cellulitis, we zijn er klaar voor.

426
00:20:11,584 --> 00:20:13,459
Rot op. Ik kap ermee.

427
00:20:16,168 --> 00:20:19,459
En dan zegt hij me
dat we niet meer in Chicago gaan zijn.

428
00:20:19,543 --> 00:20:22,293
Wie zou hier nou weggaan?

429
00:20:22,376 --> 00:20:23,584
Nou, ik.

430
00:20:23,668 --> 00:20:27,001
Ja, maar dat is anders.
Je moest wel voor je carrière.

431
00:20:27,084 --> 00:20:28,084
Dus…

432
00:20:29,543 --> 00:20:32,334
Oké, ik ben erin gestonken.

433
00:20:32,418 --> 00:20:35,293
Diane, onthoud dat verandering
bij het leven hoort…

434
00:20:35,376 --> 00:20:38,293
…en het omarmen ervan
betekent niet dat je niet jezelf bent.

435
00:20:38,376 --> 00:20:41,584
Wauw. Ik wou dat jij
die presentatie kon geven.

436
00:20:41,668 --> 00:20:44,126
Zeker niet. Daarover gesproken,
wanneer begint die?

437
00:20:44,209 --> 00:20:45,418
Niet voor 11.

438
00:20:45,501 --> 00:20:47,084
Het is 10.55 uur.

439
00:20:47,168 --> 00:20:48,918
Verdomme. Ik moet gaan.

440
00:20:49,584 --> 00:20:51,668
Zou ik een lift kunnen krijgen?

441
00:20:51,751 --> 00:20:53,709
Ja. Dat. Kan.

442
00:20:53,793 --> 00:20:55,293
Bedankt, Obama.

443
00:20:55,376 --> 00:20:56,543
Ik zit voorin.

444
00:20:56,626 --> 00:20:58,418
Halt.
-Op de grond.

445
00:20:58,918 --> 00:21:03,584
Toen ik deze twee op Smelt Tank zag,
wist ik dat ik een winnaar had.

446
00:21:04,168 --> 00:21:08,793
Chicago Cosmecon,
verwelkom ze op het podium, Congeal.

447
00:21:12,334 --> 00:21:17,293
Hallo. Wie is er klaar om te feesten
terwijl je ook hydrateert?

448
00:21:18,918 --> 00:21:19,918
Oké dan.

449
00:21:20,001 --> 00:21:22,084
Mijn naam is Gideon Duchamp.

450
00:21:22,168 --> 00:21:27,126
Of zoals Pac-Man zou zeggen,
Gideon Duchamp-champ-champ-champ.

451
00:21:29,334 --> 00:21:31,168
Eigenlijk was het miss Pac-Man.

452
00:21:31,251 --> 00:21:32,626
Helpt dat bij de grap?

453
00:21:33,334 --> 00:21:34,251
Kom op.

454
00:21:36,459 --> 00:21:39,584
Niet flauwvallen.

455
00:21:40,709 --> 00:21:43,001
Hallo, Cosmecon.

456
00:21:43,084 --> 00:21:44,251
Godzijdank.

457
00:21:44,334 --> 00:21:48,876
Wie is er klaar om te feesten
terwijl je hydrateert?

458
00:21:48,959 --> 00:21:51,251
Kom op, sta op iedereen.

459
00:21:53,668 --> 00:21:54,834
Ik praat tegen jou, snor.

460
00:21:56,418 --> 00:21:57,751
Sta op, bril.

461
00:22:00,376 --> 00:22:01,876
Zijn jullie klaar voor Congeal?

462
00:22:01,959 --> 00:22:04,043
Dat bedoel ik.

463
00:22:04,126 --> 00:22:05,793
Oké, laten we eerlijk zijn.

464
00:22:05,876 --> 00:22:09,418
Mijn eerste lotion
was een cadeau voor mensen om wie ik geef…

465
00:22:09,501 --> 00:22:11,043
…dat niet veel kostte.

466
00:22:11,126 --> 00:22:12,793
Hoewel er veel is veranderd…

467
00:22:12,876 --> 00:22:16,834
…deed één ding dat niet
en dat is de liefde in dit product zit.

468
00:22:16,918 --> 00:22:19,793
En dankzij deze lieve man hier…

469
00:22:19,876 --> 00:22:23,376
…die groots droomde en me
uit mijn comfortzone haalde…

470
00:22:23,459 --> 00:22:25,709
…hebben we een geweldig businessplan…

471
00:22:25,793 --> 00:22:28,793
…en zijn we er klaar voor
om dit naar een hoger niveau te tillen.

472
00:22:28,876 --> 00:22:31,001
Gid, jouw beurt, schat.

473
00:22:31,084 --> 00:22:32,418
Bedankt, Diane.

474
00:22:32,501 --> 00:22:33,834
Zoals mijn partner al zei…

475
00:22:33,918 --> 00:22:37,084
…is onze reis net zo indrukwekkend
als ons product.

476
00:22:37,168 --> 00:22:38,709
Onze projectie is de toekomst…

477
00:22:38,793 --> 00:22:42,251
Samengevat, Congeal rockt verdomme.

478
00:22:42,334 --> 00:22:47,584
We hopen dat onze presentatie
voelt alsof je in de lift zit.

479
00:22:47,668 --> 00:22:51,126
Diane, nee.
Niet weer de lift van Dirty Dancing.

480
00:22:51,209 --> 00:22:53,209
Het is oké, ik draag ondergoed.

481
00:22:53,293 --> 00:22:55,251
Dit nummer heet letterlijk…

482
00:22:55,334 --> 00:22:57,751
Flashdance, tussen haakjes,
'What a Feeling'.

483
00:22:58,584 --> 00:22:59,709
Nee…

484
00:23:03,043 --> 00:23:06,084
JK, ik draag geen ondergoed.

485
00:23:06,168 --> 00:23:08,793
Diane, jij bent smerig.

486
00:23:08,876 --> 00:23:11,293
En ik sta naast je, schat.

487
00:23:15,751 --> 00:23:19,834
Ik moet zeggen, dat was ongelooflijk.
Ik sloeg steil achterover.

488
00:23:19,918 --> 00:23:21,543
Dus we hebben een deal?

489
00:23:21,626 --> 00:23:23,084
Nee, dat niet.
-Wat?

490
00:23:23,168 --> 00:23:25,334
Waarom?
-Het draait om de cijfers.

491
00:23:25,418 --> 00:23:28,626
Congeal is niet kosteneffectief
in een grote winkelruimte.

492
00:23:28,709 --> 00:23:32,001
Maar goed gedaan. Die lift was geweldig.

493
00:23:33,251 --> 00:23:34,834
Het spijt me zo, Gid.

494
00:23:34,918 --> 00:23:36,668
Nee, het spijt mij.

495
00:23:36,751 --> 00:23:41,043
De grens tussen baas en bazig
kan soms heel vaag zijn.

496
00:23:41,126 --> 00:23:42,834
Doen we een droevige knuffel?

497
00:23:42,918 --> 00:23:45,126
Zeker weten.

498
00:23:46,334 --> 00:23:48,334
Hé. Check je e-mail.

499
00:23:48,418 --> 00:23:49,751
Bird heeft mijn telefoon.

500
00:23:49,834 --> 00:23:50,751
Het is van Borough.

501
00:23:50,834 --> 00:23:55,168
Ze waarderen dat we onze poot stijf houden
en verdubbelen het aanbod.

502
00:23:55,251 --> 00:23:59,334
Bedoel je dat we ons bedrijf
voor veel geld hebben verkocht?

503
00:23:59,418 --> 00:24:00,959
Je weet wat dat betekent.

504
00:24:01,043 --> 00:24:03,084
Laten we feesten.

505
00:24:03,168 --> 00:24:04,834
Dat is mijn tekst.

506
00:24:08,834 --> 00:24:10,834
Ik ben zo blij voor u, Miss Dunbrowski.

507
00:24:10,918 --> 00:24:14,793
Hé, jij noemt me Diane. Of mam.

508
00:24:14,876 --> 00:24:16,376
We zijn trots op je, ma.

509
00:24:16,459 --> 00:24:19,126
Bedankt. Ik hou van jullie.

510
00:24:19,209 --> 00:24:20,459
Zelfs jij, Kurt.

511
00:24:20,543 --> 00:24:22,876
Je blijft me verbazen, Di.

512
00:24:23,959 --> 00:24:25,668
Mijn andere familie.

513
00:24:25,751 --> 00:24:29,418
Ik ga haar knippen naast jullie drie
tot de dag dat ik sterf.

514
00:24:29,501 --> 00:24:32,918
Wat niet snel zal zijn want nu
kan ik fruit en groenten betalen.

515
00:24:33,001 --> 00:24:35,043
Appeltini's tellen niet als fruit.

516
00:24:35,126 --> 00:24:36,459
Maar wodka is aardappel.

517
00:24:37,126 --> 00:24:38,251
Bedankt, Carl.

518
00:24:38,876 --> 00:24:42,376
Gelukkig hebben we een koper.
Hij e-mailt de papieren nu.

519
00:24:42,459 --> 00:24:44,793
Oké. Ik ga het haar vertellen.

520
00:24:47,793 --> 00:24:51,251
Als het niet mijn favoriete zus
en haar eerste man is.

521
00:24:51,334 --> 00:24:54,584
'Eerste man'?
-Diane, dit is geweldig.

522
00:24:54,668 --> 00:24:56,251
En ik ben heel trots op je.

523
00:24:57,126 --> 00:25:01,251
Ik weet dat de timing slecht is,
maar we namen een moeilijke beslissing…

524
00:25:02,043 --> 00:25:04,834
Sorry, maar we moeten
het appartement verkopen.

525
00:25:05,334 --> 00:25:06,709
Jullie slangen.

526
00:25:06,793 --> 00:25:08,418
Doe je me dit weer aan?

527
00:25:08,501 --> 00:25:12,501
Diane, alsjeblieft. We zouden dit
nooit doen als er andere opties waren.

528
00:25:12,584 --> 00:25:14,501
Hoe snel sta ik op straat?

529
00:25:14,584 --> 00:25:16,459
We hebben zonet een koper gevonden.

530
00:25:16,543 --> 00:25:18,293
Wie is het? Ik wil een naam.

531
00:25:18,376 --> 00:25:21,709
Het werd verkocht
aan een… Tits McGee?

532
00:25:24,126 --> 00:25:27,626
Ik was het, eikels.
Ik heb het appartement gekocht.

533
00:25:27,709 --> 00:25:28,793
Wacht, wat?

534
00:25:28,876 --> 00:25:32,876
De Borough-deal was net genoeg
om te voldoen aan jullie vraagprijs.

535
00:25:32,959 --> 00:25:36,709
Wauw. Gefeliciteerd, huiseigenaar.

536
00:25:36,793 --> 00:25:38,543
Ik moet jullie iets vertellen.

537
00:25:38,626 --> 00:25:41,418
Dit tussenjaar
was de beste beslissing ooit.

538
00:25:41,501 --> 00:25:43,918
Tante Diane,
ik vind het heerlijk om bij je te wonen.

539
00:25:44,001 --> 00:25:45,293
Insgelijks, knul.

540
00:25:45,376 --> 00:25:48,584
Maar ik moet echt vrienden
van mijn eigen leeftijd vinden.

541
00:25:48,668 --> 00:25:51,001
Dus ik ga studeren.

542
00:25:51,084 --> 00:25:53,668
Verrader. Zonder mij ben je niks, kreng.

543
00:25:53,751 --> 00:25:57,126
Rustig maar, ik ga naar DePaul,
11 straten verderop.

544
00:25:57,209 --> 00:25:58,459
Ik blijf bij je wonen.

545
00:26:00,543 --> 00:26:02,084
Horen jullie dat, mam en pap?

546
00:26:02,168 --> 00:26:04,043
We gaan weer studeren.

547
00:26:04,126 --> 00:26:06,209
Nou, niet 'wij', ik.

548
00:26:06,293 --> 00:26:08,334
En jullie kunnen gerust zijn.

549
00:26:08,418 --> 00:26:12,293
Ik gebruik mijn geld van de verkoop
voor het collegegeld van het eerste jaar.

550
00:26:12,376 --> 00:26:14,334
Bedankt.
Ik kan geen maaltijdbezorger zijn.

551
00:26:14,418 --> 00:26:16,751
Ik krijg maagzuur
van de geur van pittig eten.

552
00:26:16,834 --> 00:26:20,959
Attentie, allemaal. Ik wil
een toost uitbrengen op het Congeal-team.

553
00:26:21,043 --> 00:26:22,084
Het is ons gelukt.

554
00:26:22,168 --> 00:26:24,293
Gefeliciteerd, Congeal.

555
00:26:24,376 --> 00:26:26,293
Waar zijn de andere Bulls?

556
00:26:26,376 --> 00:26:29,084
En bedankt dat jullie jezelf zijn.

557
00:26:29,168 --> 00:26:32,834
Omdat jij jezelf bent, ben ik mezelf.

558
00:26:32,918 --> 00:26:35,084
En nu gaan we feesten.

559
00:26:40,959 --> 00:26:42,501
Oké, niet in paniek raken.

560
00:26:42,584 --> 00:26:44,501
Pak een glowstick.

561
00:26:44,584 --> 00:26:45,626
Komt voor elkaar.

562
00:26:46,793 --> 00:26:48,584
Dat bedoel ik nou.

563
00:26:48,668 --> 00:26:51,709
Het feest houdt nooit op
als je bij Diane bent.

564
00:26:51,793 --> 00:26:54,293
Bewijs me maar het tegendeel.

565
00:26:54,376 --> 00:26:56,251
Zeg me dat ik het mis heb.

566
00:27:33,959 --> 00:27:38,959
Ondertiteld door: Noud van Oeteren