1
00:00:13,293 --> 00:00:15,376
Witamy ponownie w Rekinach biznesu.

2
00:00:19,376 --> 00:00:20,959
Dziś w programie wystąpią

3
00:00:21,043 --> 00:00:24,543
lokalni przedsiębiorcy
Diane Dunbrowski i Gideon Duchamp,

4
00:00:24,626 --> 00:00:28,459
którzy chcą gładko załatwić sprawę
ze swoim balsamem Congeal.

5
00:00:28,543 --> 00:00:31,084
Wyluzuj, wyglądasz, jakbyś miał zemdleć.

6
00:00:31,168 --> 00:00:32,834
Nic mi nie jest, zaczynaj.

7
00:00:32,918 --> 00:00:37,084
Witajcie w przepięknym mieście.
Liczba mieszkańców: was troje.

8
00:00:38,918 --> 00:00:41,834
Gdyby ktoś powiedział mi,
że wyląduję w Rekinach,

9
00:00:41,918 --> 00:00:44,834
kazałabym mu
przestać zapijać leki alkoholem.

10
00:00:45,876 --> 00:00:47,251
Do rzeczy.

11
00:00:47,334 --> 00:00:49,126
No ale…

12
00:00:49,209 --> 00:00:51,668
Balsamowa drużyno, próbki!

13
00:00:52,543 --> 00:00:54,709
Nie umiem gadać o interesach,

14
00:00:54,793 --> 00:00:58,834
więc tę część przekażę Gideonowi,
mojemu koledze z łaskotkami.

15
00:00:58,918 --> 00:01:00,126
No dobra.

16
00:01:01,126 --> 00:01:04,334
Mamy nowoczesną linię produkcyjną,

17
00:01:04,418 --> 00:01:07,001
bezpośredni dostęp do składników

18
00:01:07,084 --> 00:01:09,834
i produkt, którym ludzie się zachwycają.

19
00:01:09,918 --> 00:01:12,876
Jesteśmy gotowi wejść na wyższy poziom.

20
00:01:12,959 --> 00:01:17,251
Potrzebujemy dostępu do dużych klientów,
którzy nam to umożliwią.

21
00:01:17,334 --> 00:01:18,626
Co wy na to?

22
00:01:18,709 --> 00:01:22,084
Sprawa, załatwiona. Co wy na to, rekiny?

23
00:01:23,918 --> 00:01:25,376
Wspaniała rzecz,

24
00:01:25,459 --> 00:01:27,626
ale nie znam się na kosmetykach.

25
00:01:27,709 --> 00:01:31,834
Zajmuję się pizzą, sałatkami i napojami.

26
00:01:31,918 --> 00:01:33,168
Odpadam.

27
00:01:34,668 --> 00:01:36,251
Ja muszę zrobić to samo.

28
00:01:36,334 --> 00:01:38,626
Mój biznes skupia się na kanapkach.

29
00:01:38,709 --> 00:01:41,043
Wybierają tylko pomysły kulinarne?

30
00:01:41,126 --> 00:01:42,043
To Chicago.

31
00:01:42,126 --> 00:01:44,459
Niestety odpadam.

32
00:01:47,084 --> 00:01:48,793
I została jedna.

33
00:01:48,876 --> 00:01:50,543
Ja siedzę w makaronach.

34
00:01:50,626 --> 00:01:53,959
- Mam linię sosów i klusek.
- Rancic, ty też?

35
00:01:54,043 --> 00:01:57,918
Ale mam też linię kosmetyków,
więc znam się na balsamach.

36
00:01:58,001 --> 00:02:00,459
Jesteście niezłą mieszanką.

37
00:02:00,543 --> 00:02:04,376
Ta petarda przygotowuje strzał,
a potem przystojniak nokautuje.

38
00:02:04,959 --> 00:02:08,668
Już za tydzień Kosmecon,
największa konwencja kosmetyczna.

39
00:02:08,751 --> 00:02:10,043
Do czego zmierza?

40
00:02:10,126 --> 00:02:13,209
Mogę załatwić wam stanowisko

41
00:02:13,293 --> 00:02:15,376
i miejsce na dużej scenie.

42
00:02:15,459 --> 00:02:19,043
Zaprezentujecie swój produkt
przed tysiącami ludzi.

43
00:02:19,126 --> 00:02:21,668
- Congeal…
- Kurwa, odpada.

44
00:02:21,751 --> 00:02:23,084
Umowa stoi!

45
00:02:24,626 --> 00:02:26,418
- Udało się!
- Tak jest!

46
00:02:27,501 --> 00:02:28,501
O Boże!

47
00:02:28,584 --> 00:02:31,584
- Zrobię usta-usta.
- Nie! Nic mi nie jest!

48
00:02:43,876 --> 00:02:46,501
Mieszaj zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

49
00:02:47,293 --> 00:02:50,168
- Rób kółka.
- Przyjąłem.

50
00:02:51,834 --> 00:02:53,376
Jak tam liczba butelek?

51
00:02:53,459 --> 00:02:56,668
Jak moje piersi przed dziećmi. Imponująca.

52
00:02:56,751 --> 00:02:59,168
- Fantastycznie!
- Masz dzieci?

53
00:02:59,251 --> 00:03:02,209
Nikt nie dostanie przepisu
bez mojej autoryzacji!

54
00:03:02,293 --> 00:03:04,751
Nie musisz go pilnować.

55
00:03:04,834 --> 00:03:05,793
Żeberek?

56
00:03:05,876 --> 00:03:08,168
Chętnie! Świetnie pachną!

57
00:03:09,001 --> 00:03:11,376
Nowy projekt logo wygląda świetnie.

58
00:03:11,459 --> 00:03:15,668
Dzięki! Diane dała „dwa pierdy”.
Nie wiedziałem, czy to dobrze, czy źle.

59
00:03:15,751 --> 00:03:18,209
Gdzie ona jest?

60
00:03:18,293 --> 00:03:20,293
Mamy ważne ogłoszenie.

61
00:03:24,001 --> 00:03:27,959
Wybaczcie! Barack jest w mieście,
korki są koszmarne.

62
00:03:28,043 --> 00:03:29,376
Dzięki, Obamo.

63
00:03:30,543 --> 00:03:34,168
Przegapiłam to? Powiedziałeś Danielowi,
że został wspólnikiem?

64
00:03:34,251 --> 00:03:38,709
- Co?
- Zgodnie z planem czekałem na ciebie.

65
00:03:38,793 --> 00:03:43,168
Postanowiliśmy mianować cię
dyrektorem artystycznym

66
00:03:43,251 --> 00:03:46,334
i przekazać dziesięć procent
udziałów w firmie.

67
00:03:46,418 --> 00:03:47,543
O Boże!

68
00:03:48,168 --> 00:03:50,834
Co mam powiedzieć? Słabo improwizuję.

69
00:03:50,918 --> 00:03:53,918
Nie musisz nic mówić, to tylko ogłoszenie.

70
00:03:54,001 --> 00:03:56,584
- Wybacz, szefie.
- Nie jestem twoim szefem.

71
00:03:56,668 --> 00:03:58,626
Przestań salutować ludziom.

72
00:03:59,168 --> 00:04:00,584
Diane, masz chwilę?

73
00:04:00,668 --> 00:04:01,918
Jaśniutka rzecz.

74
00:04:02,001 --> 00:04:04,626
Tylko za chwilę, czuję żeberka.

75
00:04:04,709 --> 00:04:09,834
Kosmecon jest w ten weekend,
musisz przychodzić na czas!

76
00:04:09,918 --> 00:04:11,376
Przyjęłam, wspólniku.

77
00:04:11,459 --> 00:04:13,168
Boże, Diane! Sprawdź pocztę!

78
00:04:13,251 --> 00:04:15,501
Po co? Sprawdzasz ją za nas.

79
00:04:16,209 --> 00:04:19,168
Borough wysłało nam ofertę wykupu!

80
00:04:19,251 --> 00:04:21,459
O cholera! Gideon, jesteśmy bogaci!

81
00:04:21,543 --> 00:04:25,209
Zrobię sobie nowe cycki i nowy tyłek.
Może coś jeszcze?

82
00:04:25,293 --> 00:04:27,626
Tej oferty nie przyjmiemy.

83
00:04:27,709 --> 00:04:30,668
Powtórz to do sprawnego ucha. Nowe uszy!

84
00:04:30,751 --> 00:04:32,918
To drobniaki.

85
00:04:33,001 --> 00:04:35,501
Z rozgłosem z Kosmeconu

86
00:04:35,584 --> 00:04:39,168
możemy usłyszeć
dziesięć razy lepszą propozycję.

87
00:04:39,251 --> 00:04:43,084
- Wyobraź sobie coś wielkiego.
- Ciągle to robię.

88
00:04:43,168 --> 00:04:46,543
- Błagam, milcz.
- Mówię o fiutach, przyjacielu.

89
00:04:47,793 --> 00:04:49,793
Diane, jesteś ohydna.

90
00:04:49,876 --> 00:04:52,001
A na koszulce masz sos z żeberek.

91
00:04:52,084 --> 00:04:55,376
Moje na wierzchu,
to sos pomidorowy z zeszłego tygodnia.

92
00:04:56,709 --> 00:05:00,834
Kochanie, mówiłam ci,
jak bardzo kocham swoją nową pracę?

93
00:05:00,918 --> 00:05:03,168
- Hej.
- Czemu jest tak ciemno?

94
00:05:03,251 --> 00:05:06,376
- Wyłączyłeś klimę? Gorąco tu.
- Nie zauważyłem.

95
00:05:06,459 --> 00:05:09,209
Jesteś zlany potem. Co się dzieje?

96
00:05:09,293 --> 00:05:11,709
Nasze aktualne dochody to za mało.

97
00:05:11,793 --> 00:05:15,709
Paliwo, sprzątanie i stłuczki sprawiają,
że ledwo wychodzę na zero.

98
00:05:16,793 --> 00:05:19,376
- Możemy zrobić wyprzedaż garażową.
- Co?

99
00:05:19,459 --> 00:05:22,918
Nasz trawnik to wiechlina łąkowa,
nie wytrzyma tego.

100
00:05:23,001 --> 00:05:26,793
Potrzebujemy prawdziwych pieniędzy,
pogadajmy o sprzedaży…

101
00:05:26,876 --> 00:05:29,668
Sprzedaż majątku
to ostatnia deska ratunku.

102
00:05:29,751 --> 00:05:34,293
Podwoimy stawkę,
wezmę każdą imprezę London Brothers.

103
00:05:34,376 --> 00:05:38,376
Jeżdżę już osiem godzin dziennie,
ale mogę spróbować dwanaście.

104
00:05:39,168 --> 00:05:40,334
Albo 16.

105
00:05:40,418 --> 00:05:43,334
Takiego nastawienia nam trzeba!

106
00:05:47,334 --> 00:05:50,584
Smacznej Bambusowej bomby.
Dorzuciłem więcej świerszczy.

107
00:05:51,834 --> 00:05:53,626
Danny-kochany.

108
00:05:53,709 --> 00:05:55,751
Urządzam imprezę.

109
00:05:55,834 --> 00:05:58,251
Nic dużego, tylko paru przyjaciół.

110
00:05:58,334 --> 00:06:01,126
Pióras, to bardzo miłe z twojej strony.

111
00:06:01,209 --> 00:06:04,501
Nie jesteśmy tylko współpracownikami,
przyjaźnimy się.

112
00:06:04,584 --> 00:06:08,876
Chodzi o to,
że w piątek musisz zamknąć sklep.

113
00:06:08,959 --> 00:06:13,376
W piątek nie mogę, mam Kosmecon.

114
00:06:13,459 --> 00:06:15,834
Wybacz, byk musi być w ascendencie,

115
00:06:15,918 --> 00:06:18,584
bo kiepsko się dziś komunikuję.

116
00:06:18,668 --> 00:06:20,251
Nie pytałem.

117
00:06:20,334 --> 00:06:22,959
Nie chcę zagrywać karty szefa, ale trudno.

118
00:06:23,043 --> 00:06:26,959
Boże. Zdałem sobie sprawę,
że mam teraz kartę szefa.

119
00:06:27,043 --> 00:06:30,584
Nie. To była moja pantomima.

120
00:06:30,668 --> 00:06:32,501
Nie możesz jej używać na mnie.

121
00:06:32,584 --> 00:06:35,668
Pióras, nie chcę być niemiły,

122
00:06:35,751 --> 00:06:37,043
ale odchodzę.

123
00:06:37,126 --> 00:06:38,668
Żegnaj.

124
00:06:43,168 --> 00:06:44,751
Jesteś wcześniej, super!

125
00:06:44,834 --> 00:06:48,334
Wreszcie jesteśmy bogaci,
więc zamontuję tu jacuzzi!

126
00:06:48,418 --> 00:06:52,501
To zły pomysł.
A wróciłem wcześniej, bo rzuciłem pracę!

127
00:06:52,584 --> 00:06:56,709
- Zajebiście!
- Prawda? Czas rozwinąć skrzydła!

128
00:06:56,793 --> 00:07:01,209
Strasznie żałosne życie,
ciągle tylko praca i to mieszkanie.

129
00:07:01,293 --> 00:07:04,709
Teraz będziesz mógł siedzieć
tylko w tym mieszkaniu!

130
00:07:04,793 --> 00:07:06,126
Nie o to mi chodziło.

131
00:07:06,209 --> 00:07:09,626
Przejdziemy od Hagara Van Halena,
który wymiata,

132
00:07:09,709 --> 00:07:12,918
do Davida Lee Roth Van Halena,
który wymiata podwójnie!

133
00:07:13,001 --> 00:07:15,001
Całe mnóstwo wymiatania.

134
00:07:15,084 --> 00:07:18,043
Rozłóż skrzydła i chwyć piłę.

135
00:07:18,126 --> 00:07:20,751
Jacuzzi wejdzie w podłogę.

136
00:07:21,251 --> 00:07:23,543
WYPRZEDAŻ GARAŻOWA

137
00:07:23,626 --> 00:07:25,084
Chyba żartujesz!

138
00:07:26,043 --> 00:07:28,834
Ile pan zapłacił za te płyty?

139
00:07:28,918 --> 00:07:32,001
- Osiem dolców.
- Za Juniora i Bliźniaków?

140
00:07:32,084 --> 00:07:34,251
Gratulacje! To okazja stulecia!

141
00:07:34,334 --> 00:07:36,543
Masz je też DVD i Blu-rayu.

142
00:07:36,626 --> 00:07:40,376
Mieliśmy nie robić wyprzedaży.
Mieliśmy więcej pracować.

143
00:07:40,459 --> 00:07:43,918
Jeździłem przez 18 godzin!
Złapałem gumę trzy razy!

144
00:07:44,001 --> 00:07:49,293
Pracuję więcej!
Jutro będę na Kosmeconie, staram się.

145
00:07:49,376 --> 00:07:50,501
Ile za to?

146
00:07:50,584 --> 00:07:54,376
Nie spłacimy kredytu,
sprzedając gadżety kuchenne.

147
00:07:54,459 --> 00:07:58,293
- Musimy wystawić mieszkanie.
- Jutro widzę się z Diane.

148
00:07:58,376 --> 00:08:02,001
Osobiście powiem jej o eksmisji.

149
00:08:02,084 --> 00:08:04,668
- Dobrze?
- Ile za to?

150
00:08:04,751 --> 00:08:06,168
Weź go sobie!

151
00:08:06,251 --> 00:08:08,293
Koniec wyprzedaży!

152
00:08:10,251 --> 00:08:11,876
Świetnie! Cztery na cztery!

153
00:08:12,918 --> 00:08:17,751
Bez zbędnych ceregieli oddam głos
mojemu wspaniałemu wspólnikowi.

154
00:08:17,834 --> 00:08:20,293
Oto Gideon Duchamp, am, am.

155
00:08:20,376 --> 00:08:21,459
Dobra próba.

156
00:08:21,543 --> 00:08:25,209
Na żywo odpuścisz sobie Pac-Mana, prawda?

157
00:08:25,293 --> 00:08:27,459
Panią Pac-Man, seksisto.

158
00:08:27,543 --> 00:08:30,751
Jutro damy z siebie wszystko.
Lepiej się wyśpij.

159
00:08:30,834 --> 00:08:32,209
Będę spała jak dziecko.

160
00:08:32,293 --> 00:08:34,876
Mam stopery na Sophie Głośną W Łóżku.

161
00:08:34,959 --> 00:08:36,668
Jeśli wszystko się uda,

162
00:08:36,751 --> 00:08:39,709
nie będziesz już musiała się tu kisić.

163
00:08:39,793 --> 00:08:42,334
Jasne! Nigdy się stąd nie wyniosę.

164
00:08:42,418 --> 00:08:44,418
Mam już miejsce na jacuzzi.

165
00:08:44,501 --> 00:08:47,043
Twoje życie się odmieni.

166
00:08:47,126 --> 00:08:50,751
Przygotuj się na nową Diane! Dobranoc.

167
00:08:51,834 --> 00:08:53,793
Co jest nie tak ze starą Diane?

168
00:08:56,834 --> 00:08:59,293
KOSMECON

169
00:08:59,376 --> 00:09:02,334
Nie wiedziałam,
że jest tyle rodzajów kosmetyków.

170
00:09:02,418 --> 00:09:05,459
Ja używam mydła w kostce i ścierki.

171
00:09:05,543 --> 00:09:08,126
Nie daj się rozproszyć małym graczom,

172
00:09:08,209 --> 00:09:11,918
skupiamy się na wadze ciężkiej:
L’Oréal, Costco, CVS…

173
00:09:12,001 --> 00:09:15,668
- Open bar!
- Nie! Mamy być profesjonalistami!

174
00:09:15,751 --> 00:09:18,834
Jasne, żadnej wódy, trawy i speedu.

175
00:09:18,918 --> 00:09:21,293
- Poza tym koksu, cracku…
- Mamy to.

176
00:09:21,376 --> 00:09:24,168
Twoja wejściówka i klucz do pokoju.

177
00:09:24,251 --> 00:09:26,751
Pokoje za darmo? Tak jest!

178
00:09:26,834 --> 00:09:28,584
Bidet na całego!

179
00:09:28,668 --> 00:09:33,626
Daniel, za pół godziny weźmiesz udział
w panelu dyrektorów artystycznych.

180
00:09:33,709 --> 00:09:38,126
W panelu? Mam przemawiać publicznie?

181
00:09:38,209 --> 00:09:41,501
- Tak jest, Danny!
- Dobra, dam radę.

182
00:09:41,584 --> 00:09:46,084
Poszukam TED talka
o przemówieniach publicznych.

183
00:09:46,668 --> 00:09:48,709
Costco na pierwszej.

184
00:09:48,793 --> 00:09:52,168
Idziemy do Costco?
Muszę pożyczyć kartę Zuzy.

185
00:09:52,251 --> 00:09:56,751
Diane i Gideon, prawda?
Wszyscy duzi gracze mówią o Congeal.

186
00:09:57,668 --> 00:10:00,501
- „Duzi gracze”…
- Dziękujemy za wizytę.

187
00:10:00,584 --> 00:10:02,918
Zobaczymy się jutro na prezentacji?

188
00:10:03,001 --> 00:10:07,209
Jasne, ale znikam zaraz po.
Takie życie prezesa.

189
00:10:07,293 --> 00:10:10,543
Się wie!
Więcej kasy, więcej problemów z jacuzzi!

190
00:10:10,626 --> 00:10:12,709
Chodziło mi o podróże.

191
00:10:12,793 --> 00:10:15,459
Nie mogę się doczekać mañana.

192
00:10:15,543 --> 00:10:17,501
Nie możemy tyle podróżować.

193
00:10:17,584 --> 00:10:20,418
Zuzana nie chce już brać moich zmian.

194
00:10:20,501 --> 00:10:24,834
Skarbie, jeśli się uda,
nie będziesz już pracowała w Borough.

195
00:10:24,918 --> 00:10:27,334
Będziemy światowi!

196
00:10:31,376 --> 00:10:32,959
Nie jesteś moim szefem.

197
00:10:34,959 --> 00:10:37,876
- Bonnie, przyszłam tu…
- Jest i modelka.

198
00:10:37,959 --> 00:10:39,834
Modelka? O rany.

199
00:10:39,918 --> 00:10:43,793
W liceum byłam miss nastolatek trasy I-55…

200
00:10:45,959 --> 00:10:48,251
Ktoś zrobi mi makijaż?

201
00:10:48,334 --> 00:10:50,418
Modelki „przed” same się malują.

202
00:10:51,709 --> 00:10:54,418
Nie! To tylko dla modelek „po”.

203
00:10:54,501 --> 00:10:55,834
DYREKTORZY ARTYSTYCZNI

204
00:10:55,918 --> 00:11:00,876
Bo to ludzie są prawdziwym produktem.
Czy to ma sens?

205
00:11:00,959 --> 00:11:03,209
Dobrze powiedziane, Caden.

206
00:11:03,293 --> 00:11:06,084
Teraz przejdźmy do Congeal

207
00:11:06,168 --> 00:11:09,126
i ich 18-letniego dyrektora
Daniela Whiddingtona.

208
00:11:09,209 --> 00:11:11,459
- Obecny!
- Rany!

209
00:11:11,543 --> 00:11:16,376
Danielu, nie poszedłeś na studia,
od razu wszedłeś w interes z ciocią,

210
00:11:16,459 --> 00:11:19,668
która mówi, że to historia
„od zera do skurwiela”.

211
00:11:19,751 --> 00:11:24,084
Jak ten leseferyzm
wpływa na oddolną sprzedaż?

212
00:11:24,709 --> 00:11:26,168
„Oddolna”.

213
00:11:26,251 --> 00:11:28,876
Przepraszam, rzecz w tym…

214
00:11:28,959 --> 00:11:30,376
Przepraszam.

215
00:11:30,459 --> 00:11:31,459
Na czym to ja…

216
00:11:32,501 --> 00:11:33,543
Sprzedaż…

217
00:11:34,751 --> 00:11:36,251
Czym jest sprzedaż?

218
00:11:37,376 --> 00:11:40,126
Świetnie powiedziane. Czym jest sprzedaż?

219
00:11:40,209 --> 00:11:42,584
Niczym. Czym są ludzie?

220
00:11:42,668 --> 00:11:45,376
Wszystkim! Czy to ma sens?

221
00:11:46,043 --> 00:11:48,084
Procent rezygnacji wystrzelił

222
00:11:48,168 --> 00:11:50,626
po implementacji strategii przez Target.

223
00:11:50,709 --> 00:11:53,668
Ja lubię chodzić tam w czerwonej polówce.

224
00:11:53,751 --> 00:11:57,168
Ludzie myślą, że tam pracuję,
a ja robię sobie z nich jaja.

225
00:11:57,709 --> 00:12:00,668
Poproszę chardonnay
z pinot grigio na górze.

226
00:12:01,168 --> 00:12:03,251
Bonnie! Co tu robisz?

227
00:12:03,334 --> 00:12:06,126
Organizujesz jakieś wydarzenie?

228
00:12:06,876 --> 00:12:09,793
Tak, pomagam w koordynacji…

229
00:12:09,876 --> 00:12:12,501
- Cienkie usta za dwie minuty.
- Już.

230
00:12:12,584 --> 00:12:14,501
Masz swoich ludzi?

231
00:12:14,584 --> 00:12:16,418
Wymiatasz, Bon.

232
00:12:16,501 --> 00:12:18,918
Spójrz tylko, dwie fleje z Chicago

233
00:12:19,001 --> 00:12:22,668
bujają się
z wymuskanymi pięknisiami z branży.

234
00:12:22,751 --> 00:12:26,626
Congeal, mówi o was całe Dallas!

235
00:12:26,709 --> 00:12:27,834
Zobaczymy.

236
00:12:27,918 --> 00:12:30,668
Rany, naprawdę ci się udało, prawda?

237
00:12:30,751 --> 00:12:31,959
Duże zmiany.

238
00:12:32,043 --> 00:12:34,209
To nie zmiany,

239
00:12:34,293 --> 00:12:36,793
to poprawki, po których będzie tak samo.

240
00:12:36,876 --> 00:12:39,584
- Nigdzie się nie wybieram.
- No tak.

241
00:12:40,793 --> 00:12:43,334
- Muszę ci coś powiedzieć.
- Bonnie.

242
00:12:43,418 --> 00:12:47,501
Diane, Windy City Alive
chce przeprowadzić z nami wywiad.

243
00:12:47,584 --> 00:12:49,709
Zjedz miętówkę, dobra?

244
00:12:50,334 --> 00:12:52,501
Wybacz, pogadamy później.

245
00:12:53,793 --> 00:12:56,293
Jestem z ciebie dumna. Jestem dumna z nas.

246
00:12:57,793 --> 00:12:59,543
Do tego różowe wino.

247
00:13:00,876 --> 00:13:04,459
Oto Congeal,
gwiazdy tegorocznego Kosmeconu.

248
00:13:04,543 --> 00:13:07,001
Miło jest widzieć firmę z Chi-Town!

249
00:13:07,084 --> 00:13:08,751
Zaczęliśmy w Chicago,

250
00:13:08,834 --> 00:13:10,793
ale to nie będzie nasz koniec.

251
00:13:10,876 --> 00:13:13,209
Wchodzimy na rynek globalny.

252
00:13:13,293 --> 00:13:15,418
Pozostając firmą lokalną.

253
00:13:15,501 --> 00:13:17,626
Może przedmieścia za parę lat?

254
00:13:17,709 --> 00:13:20,793
Przedmieścia to nie wszystko.

255
00:13:20,876 --> 00:13:23,168
Jasne. Może wejdziemy do Wisconsin.

256
00:13:23,251 --> 00:13:25,668
Chce wam przekazać,

257
00:13:25,751 --> 00:13:29,251
że Congeal nie ogranicza geografia.

258
00:13:29,334 --> 00:13:31,543
Czas powiedzieć „Beat It”,

259
00:13:31,626 --> 00:13:36,293
ale próbki sprawiły,
że aż zaśpiewałam „Smooth Criminal”.

260
00:13:36,876 --> 00:13:40,793
Cięcie. Wytnij część z Jacksonem.
Muszę przestać to robić.

261
00:13:40,876 --> 00:13:45,168
Co jest? Musimy się ze sobą zgadzać.
Ty przygotowujesz, ja nokautuję.

262
00:13:45,251 --> 00:13:47,793
Przypominam,
że nie jesteś już moim szefem.

263
00:13:47,876 --> 00:13:49,376
Jesteśmy wspólnikami.

264
00:13:49,459 --> 00:13:52,001
Jedno z nas nie wykonuje swojej roli.

265
00:13:52,084 --> 00:13:54,209
Nawet nie sprawdzasz e-maili.

266
00:13:54,293 --> 00:13:55,334
Bo nie umiem!

267
00:13:55,418 --> 00:13:58,293
A ty masz obsesję na ich punkcie!

268
00:13:59,001 --> 00:14:02,543
Zachowuj się na dzisiejszym przyjęciu.

269
00:14:02,626 --> 00:14:05,584
Całe moje to przyjęcie, więc wyluzuj.

270
00:14:05,668 --> 00:14:07,501
Właśnie to mnie martwi.

271
00:14:08,376 --> 00:14:12,293
Ten produkt miał sprawić,
że stracę czucie w ustach?

272
00:14:13,251 --> 00:14:15,209
- Halo.
- Rozmawiałaś z siostrą?

273
00:14:15,293 --> 00:14:17,501
Jeszcze nie miałem okazji.

274
00:14:17,584 --> 00:14:19,418
Proszę przyspieszyć, ona rodzi!

275
00:14:19,501 --> 00:14:22,459
Pospiesz się, bo dłużej nie wytrzymam.

276
00:14:22,543 --> 00:14:24,626
Jutro, dobrze?

277
00:14:24,709 --> 00:14:27,501
Odpuść seksowny głos i zajmij się tym!

278
00:14:27,584 --> 00:14:31,459
Zaczęło się! To będzie brutalny poród!

279
00:14:31,959 --> 00:14:33,626
Słodki Jezu.

280
00:14:35,376 --> 00:14:36,918
Dwa Old Styles.

281
00:14:37,001 --> 00:14:38,501
Mamy tylko Stellę Artois.

282
00:14:39,084 --> 00:14:42,126
Bonjour, nie znam francuskiego.

283
00:14:42,209 --> 00:14:44,709
- Dwa dla mnie.
- Wszystko gra?

284
00:14:44,793 --> 00:14:48,209
U mnie tak, to Gideon jest spięty.

285
00:14:49,459 --> 00:14:52,501
Może pij na przemian z wodą.

286
00:14:52,584 --> 00:14:54,418
Daniel, prawda? Caden.

287
00:14:54,501 --> 00:14:57,751
Tak! Boże, dziękuję za pomoc.

288
00:14:57,834 --> 00:14:59,501
Nie ma sprawy.

289
00:14:59,584 --> 00:15:02,668
Siedzimy przy namiocie mgiełek Evian.

290
00:15:02,751 --> 00:15:04,793
- Dołączysz do nas?
- Pewnie.

291
00:15:04,876 --> 00:15:08,084
Mogę tam pójść na networking?

292
00:15:08,168 --> 00:15:10,293
Idź się zabawić, kochanie.

293
00:15:12,418 --> 00:15:13,418
Diane.

294
00:15:14,334 --> 00:15:17,209
Hej! W tym piwie jest alkohol!

295
00:15:18,418 --> 00:15:20,334
Co to za przystojniak?

296
00:15:20,418 --> 00:15:23,584
Duane Reade, prezes Walgreens.

297
00:15:24,168 --> 00:15:26,126
Macie najlepsze sushi!

298
00:15:26,209 --> 00:15:31,626
Rozmawialiśmy o tym, że Walgreens
może wejść w kosmetyki rzemieślnicze.

299
00:15:31,709 --> 00:15:34,293
Uwielbiamy produkty z historią.

300
00:15:34,376 --> 00:15:36,918
- Krzywa dystrybucji…
- No nie!

301
00:15:37,001 --> 00:15:40,001
- Piosenka z Dirty Dancing!
- Dirty Dancing?

302
00:15:40,084 --> 00:15:42,584
Duane, lecimy!

303
00:15:42,668 --> 00:15:45,168
Chyba nie chcą, żeby ludzie tańczyli!

304
00:15:45,251 --> 00:15:47,251
To twoja pierwsza konferencja?

305
00:15:47,876 --> 00:15:49,209
To aż tak oczywiste?

306
00:15:49,293 --> 00:15:52,584
- Czułem, że tam nie pasuję.
- Świetnie się spisałeś.

307
00:15:52,668 --> 00:15:55,084
Nie chcesz być jak oni.

308
00:15:55,168 --> 00:15:58,126
Masz 18 lat i jesteś przedsiębiorcą?

309
00:15:58,918 --> 00:16:00,126
Cudowna sprawa.

310
00:16:00,209 --> 00:16:03,501
Czasem mam wrażenie,
że omijając studia, coś straciłem.

311
00:16:03,584 --> 00:16:06,043
Ani trochę.

312
00:16:06,126 --> 00:16:08,293
Tylko imprezy i picie.

313
00:16:08,376 --> 00:16:12,626
Ze studiów pamiętam tylko powroty o 3.00
i zabawianie się z nią.

314
00:16:12,709 --> 00:16:14,168
I z nim.

315
00:16:14,251 --> 00:16:16,626
Wszyscy ciągle się całowaliśmy.

316
00:16:17,376 --> 00:16:19,709
To brzmi słabo.

317
00:16:21,293 --> 00:16:24,084
Tej części filmu nie pamiętam.

318
00:16:24,168 --> 00:16:25,876
A tę?

319
00:16:25,959 --> 00:16:27,959
Podnoszenie jest niebezpieczne!

320
00:16:28,043 --> 00:16:30,543
I z zupełnie innego filmu!

321
00:16:30,626 --> 00:16:33,376
O nie!

322
00:16:34,293 --> 00:16:35,834
Paskudnie.

323
00:16:38,459 --> 00:16:41,334
Nikt nie stawia Baby do rogu!

324
00:16:42,251 --> 00:16:45,584
Widok twojej pochwy
będzie mnie męczył aż po grób!

325
00:16:45,668 --> 00:16:47,793
Brzmisz jak mój dentysta.

326
00:16:47,876 --> 00:16:49,959
Diane, to była katastrofa!

327
00:16:50,043 --> 00:16:52,001
Dobrze, że mamy ofertę Borough,

328
00:16:52,084 --> 00:16:56,584
bo w tym tempie
do prezentacji stracimy wszystkie opcje!

329
00:16:56,668 --> 00:16:58,168
Odmówiłam im.

330
00:16:58,251 --> 00:16:59,293
Co?

331
00:16:59,376 --> 00:17:03,918
Miałam działać jak wspólnik,
więc sprawdziłam pocztę i zrobiłam swoje!

332
00:17:04,001 --> 00:17:07,043
Ty durniu!

333
00:17:07,126 --> 00:17:09,168
Mówiłeś, że to drobne!

334
00:17:09,251 --> 00:17:11,834
Owszem, ale to była jedyna oferta!

335
00:17:11,918 --> 00:17:14,501
Teraz nie mamy nic!

336
00:17:14,584 --> 00:17:19,084
Zgłodniałam od tej rozmowy.
Zamówię jakieś frytki.

337
00:17:19,168 --> 00:17:24,293
Nie miałbym problemu,
gdybyś psuła tylko swoje życie,

338
00:17:24,376 --> 00:17:26,043
ale nigdy tak nie jest.

339
00:17:26,126 --> 00:17:29,876
Musisz spieprzyć sprawę
wszystkim wokół ciebie!

340
00:17:29,959 --> 00:17:33,459
Każdy obrywa! To choroba!

341
00:17:33,543 --> 00:17:35,543
Nie potrzebuję tego!

342
00:17:35,626 --> 00:17:40,459
Byłam szczęśliwa, póki nie spróbowałeś
przerobić mojego produktu na swoją modłę.

343
00:17:40,543 --> 00:17:42,584
Mnie tego nie zrobisz!

344
00:17:42,668 --> 00:17:44,334
Lepiej idź do siebie,

345
00:17:44,418 --> 00:17:47,084
bo prezentacja to nasza ostatnia nadzieja!

346
00:17:47,168 --> 00:17:50,793
I załóż bieliznę, do cholery!

347
00:17:50,876 --> 00:17:52,959
Brzmisz jak mój okulista!

348
00:18:23,626 --> 00:18:26,043
NIELIMITOWANE MIMOSY
ZNIŻKA DLA STUDENTÓW

349
00:18:32,709 --> 00:18:36,626
KOSMECON CHICAGO

350
00:18:37,668 --> 00:18:40,251
Daniel! Gdzie jest Diane, do cholery?

351
00:18:40,334 --> 00:18:42,501
Myślałem, że spotykamy się tutaj.

352
00:18:42,584 --> 00:18:44,584
Tyle wiem, to ja to ustaliłem!

353
00:18:44,668 --> 00:18:47,918
- Zadzwoń do niej, ode mnie nie odbierze.
- Robi się.

354
00:18:53,918 --> 00:18:55,001
Nic pani nie jest?

355
00:18:57,043 --> 00:18:58,626
Czy to niebo?

356
00:18:59,418 --> 00:19:01,001
Nie. To Chicago.

357
00:19:01,084 --> 00:19:03,584
Jasny gwint! Barack Obama!

358
00:19:03,668 --> 00:19:05,459
Boże, kocham pana!

359
00:19:05,543 --> 00:19:07,793
Głosowałem na pana sześć razy!

360
00:19:07,876 --> 00:19:11,543
Kiepsko pani wygląda.
Wziąłem panią za mokre futro.

361
00:19:11,626 --> 00:19:14,293
Miałam ciężką noc.

362
00:19:14,376 --> 00:19:16,084
Widzę. Chcesz o tym pogadać?

363
00:19:19,418 --> 00:19:20,793
Nie ma jej w pokoju.

364
00:19:20,876 --> 00:19:23,126
Przy omletach i gofrach też nie.

365
00:19:23,209 --> 00:19:24,418
Nie ma jej w barze!

366
00:19:24,501 --> 00:19:27,876
Słodki Jezu, to niemożliwe!

367
00:19:27,959 --> 00:19:31,126
Potrzebuję jej!
Jest Pennem dla mojego Tellera!

368
00:19:31,209 --> 00:19:32,876
A może Tellerem? Nie wiem.

369
00:19:32,959 --> 00:19:34,751
Który nigdy nie zamyka japy?

370
00:19:34,834 --> 00:19:37,293
Po przerwie czas na Congeal!

371
00:19:37,376 --> 00:19:38,543
Sprawdzę łazienkę!

372
00:19:38,626 --> 00:19:40,584
Damską i męską!

373
00:19:42,251 --> 00:19:45,001
Bonnie, przygotuj pozy
podkreślające cellulit.

374
00:19:45,834 --> 00:19:47,459
Doskonale.

375
00:19:52,126 --> 00:19:55,001
- Halo.
- Mark, dłużej nie dam rady.

376
00:19:55,084 --> 00:19:58,043
Ja też nie,
bo moje auto zostało skradzione

377
00:19:58,126 --> 00:20:00,959
przez nastolatków w Muncie w Indianie!

378
00:20:01,043 --> 00:20:04,001
- Wszystko gra?
- Nie!

379
00:20:04,834 --> 00:20:07,168
To koniec. Wystaw mieszkanie.

380
00:20:07,251 --> 00:20:08,751
Zrobione! Kocham cię!

381
00:20:09,834 --> 00:20:11,501
Cellulit, jesteśmy gotowi.

382
00:20:11,584 --> 00:20:13,459
Spierdalaj. Odchodzę!

383
00:20:16,168 --> 00:20:19,459
Potem powiedział,
że nie będziemy już w Chicago.

384
00:20:19,543 --> 00:20:22,293
Kto przy zdrowych zmysłach
by stąd wyjechał?

385
00:20:22,376 --> 00:20:23,584
Ja wyjechałem.

386
00:20:23,668 --> 00:20:27,001
To co innego, tego wymagała twoja kariera.

387
00:20:27,084 --> 00:20:28,084
A więc…

388
00:20:29,543 --> 00:20:32,334
Dobra, podpuściłeś mnie.

389
00:20:32,418 --> 00:20:35,293
Pamiętaj, że zmiany są częścią życia.

390
00:20:35,376 --> 00:20:38,293
Akceptacja zmiany
to nie odrzucenie siebie.

391
00:20:38,376 --> 00:20:41,584
Rany, chciałabym, żebyś to ty prezentował.

392
00:20:41,668 --> 00:20:45,418
- Nie ma mowy. O której zaczynasz?
- Dopiero o 11.

393
00:20:45,501 --> 00:20:48,918
- Jest 10.55.
- Cholera! Muszę iść!

394
00:20:49,584 --> 00:20:51,668
Podrzucicie mnie?

395
00:20:51,751 --> 00:20:53,709
Tak, zrobimy to.

396
00:20:53,793 --> 00:20:55,293
Dzięki, Obamo.

397
00:20:55,376 --> 00:20:56,543
Strzelam do przodu!

398
00:20:56,626 --> 00:20:58,418
- Stój!
- Strzały!

399
00:20:58,918 --> 00:21:03,584
Gdy zobaczyłam tę dwójkę w programie,
widziałam, że mam zwycięzców.

400
00:21:04,168 --> 00:21:08,793
Drogi Kosmeconie,
przywitajcie na scenie Congeal!

401
00:21:12,293 --> 00:21:17,293
Kto jest gotowy
do imprezowania i nawilżania?

402
00:21:18,918 --> 00:21:22,084
No dobra. Nazywam się Gideon Duchamp.

403
00:21:22,168 --> 00:21:27,126
Albo, jak powiedziałby Pac-Man:
Gideon Duchamp, am, am.

404
00:21:29,334 --> 00:21:32,626
Żart będzie lepszy,
jak powiem, że to pani Pac-Man?

405
00:21:33,334 --> 00:21:34,668
No weź.

406
00:21:36,459 --> 00:21:39,584
Tylko nie mdlej!

407
00:21:40,709 --> 00:21:43,001
Kosmecon, witajcie!

408
00:21:43,084 --> 00:21:44,251
Dzięki Bogu!

409
00:21:44,334 --> 00:21:48,876
Kto jest gotowy
do imprezowania i nawilżania?

410
00:21:48,959 --> 00:21:51,251
No już, wstajemy!

411
00:21:53,668 --> 00:21:54,834
Ty też, wąsaczu.

412
00:21:56,418 --> 00:21:57,751
Okularnica też wstaje!

413
00:22:00,376 --> 00:22:01,876
Gotowi na Congeal?

414
00:22:01,959 --> 00:22:04,043
Właśnie tak.

415
00:22:04,126 --> 00:22:05,793
Dobra, bądźmy poważni.

416
00:22:05,876 --> 00:22:09,418
Zaczęłam robić balsamy,
żeby dawać prezenty przyjaciołom,

417
00:22:09,501 --> 00:22:11,043
będąc przy tym kutwą.

418
00:22:11,126 --> 00:22:17,043
Od tego czasu sporo się zmieniło,
ale produkt dalej powstaje z miłości,

419
00:22:17,126 --> 00:22:21,043
a dzięki temu uroczemu facetowi,
który ma wielkie marzenia

420
00:22:21,126 --> 00:22:23,459
i każe mi wychodzić ze strefy komfortu,

421
00:22:23,543 --> 00:22:25,709
mamy też świetny biznesplan.

422
00:22:25,793 --> 00:22:28,793
Oboje jesteśmy gotowi,
by przejść na wyższy poziom.

423
00:22:28,876 --> 00:22:32,418
- Gid, rób swoje.
- Dziękuję, Diane.

424
00:22:32,501 --> 00:22:37,084
Jak zauważyła wspólniczka,
mamy za sobą imponującą drogę.

425
00:22:37,168 --> 00:22:38,709
Przewidujemy, że…

426
00:22:38,793 --> 00:22:42,251
Dlatego Congeal jest zarąbiste!

427
00:22:42,334 --> 00:22:47,584
Mamy nadzieję, że nasza prezentacja
podniosła was na duchu!

428
00:22:47,668 --> 00:22:51,126
Nie! Tylko nie taniec z Dirty Dancing!

429
00:22:51,209 --> 00:22:53,209
W porządku, mam na sobie bieliznę!

430
00:22:53,293 --> 00:22:55,251
Ta piosenka nosi tytuł

431
00:22:55,334 --> 00:22:57,751
„Flashdance… What A Feeling”.

432
00:23:03,043 --> 00:23:06,084
Żartowałam z tą bielizną.

433
00:23:06,168 --> 00:23:08,793
Diane, okropna jesteś.

434
00:23:08,876 --> 00:23:11,293
A ja będę cię wspierać!

435
00:23:15,751 --> 00:23:18,501
Niesamowita prezentacja!

436
00:23:18,584 --> 00:23:21,543
- Naprawdę mnie powaliła.
- Czyli umowa stoi?

437
00:23:21,626 --> 00:23:23,084
Nie.

438
00:23:23,168 --> 00:23:25,293
- Czemu?
- Kwestia pieniędzy.

439
00:23:25,376 --> 00:23:28,626
Congeal w dużym sklepie się nie opłaca.

440
00:23:28,709 --> 00:23:32,001
Ale świetna robota! Udało wam się!

441
00:23:33,251 --> 00:23:36,668
- Przepraszam cię, Gid.
- Nie, to ja przepraszam.

442
00:23:36,751 --> 00:23:41,043
Czasem przekraczam granicę
między szefowaniem a rządzeniem się.

443
00:23:41,126 --> 00:23:42,834
Przytulimy się na smutno?

444
00:23:42,918 --> 00:23:45,126
Zdecydowanie.

445
00:23:46,334 --> 00:23:49,751
- Sprawdźcie pocztę!
- Ptak zabrał mój telefon.

446
00:23:49,834 --> 00:23:50,751
To Borough!

447
00:23:50,834 --> 00:23:52,918
Doceniają twarde negocjacje

448
00:23:53,001 --> 00:23:55,168
i oferują nam dwa razy tyle.

449
00:23:55,251 --> 00:23:59,293
Sprzedaliśmy firmę za kupę forsy?

450
00:23:59,376 --> 00:24:00,959
Wiesz, co to znaczy?

451
00:24:01,043 --> 00:24:03,084
Kurwa, bawmy się!

452
00:24:03,168 --> 00:24:04,834
To moja kwestia!

453
00:24:08,834 --> 00:24:10,834
Tak się cieszę, pani Dunbrowski!

454
00:24:10,918 --> 00:24:14,793
Mów mi Diane. Albo mamo.

455
00:24:14,876 --> 00:24:16,376
Jesteśmy z ciebie dumni.

456
00:24:16,459 --> 00:24:19,126
Dziękuję. Kocham was.

457
00:24:19,209 --> 00:24:20,459
Nawet ciebie, Kurt.

458
00:24:20,543 --> 00:24:22,876
Nigdy nie przestajesz mnie zadziwiać.

459
00:24:23,959 --> 00:24:25,668
Moja druga rodzina!

460
00:24:25,751 --> 00:24:29,418
Będę z wami strzyc włosy aż do śmierci.

461
00:24:29,501 --> 00:24:32,918
Czyli jeszcze długo,
bo teraz stać mnie na owoce i warzywa.

462
00:24:33,001 --> 00:24:36,459
- Appletini to nie owoc.
- Ale wódka to ziemniak.

463
00:24:37,126 --> 00:24:40,334
Dziękuję, Carl. Dzięki Bogu mamy kupca.

464
00:24:40,418 --> 00:24:41,918
Zaraz wyśle papiery.

465
00:24:42,459 --> 00:24:44,793
No dobrze. Powiem jej i tyle.

466
00:24:47,793 --> 00:24:51,251
Moja ulubiona siostra i jej pierwszy mąż.

467
00:24:51,334 --> 00:24:54,584
- „Pierwszy mąż”?
- Diane, to niesamowite.

468
00:24:54,668 --> 00:24:56,376
Jestem z ciebie bardzo dumna.

469
00:24:57,126 --> 00:25:00,959
Wiem, że to zły moment,
ale musieliśmy podjąć trudną decyzję.

470
00:25:02,043 --> 00:25:05,251
Przykro mi,
ale musimy sprzedać mieszkanie.

471
00:25:05,334 --> 00:25:06,709
Wy żmije!

472
00:25:06,793 --> 00:25:08,418
Znowu mi to robicie?

473
00:25:08,501 --> 00:25:12,501
Diane, proszę. Nie mamy wyboru.

474
00:25:12,584 --> 00:25:14,501
Kiedy wylecę na ulicę?

475
00:25:14,584 --> 00:25:16,459
Właśnie znaleźliśmy kupca.

476
00:25:16,543 --> 00:25:18,293
Kto to? Chcę poznać imię!

477
00:25:18,376 --> 00:25:20,376
Kupcem jest…

478
00:25:20,459 --> 00:25:21,709
Cyc McGee?

479
00:25:24,126 --> 00:25:27,626
To ja, dupki! Kupiłam to mieszkanie!

480
00:25:27,709 --> 00:25:28,793
Że co?

481
00:25:28,876 --> 00:25:32,834
Umowa z Borough
wystarczyła akurat na waszą cenę.

482
00:25:32,918 --> 00:25:36,709
Gratulacje, właścicielko!

483
00:25:36,793 --> 00:25:41,334
Muszę wam coś powiedzieć.
Rok przerwy był najlepszą decyzją w życiu.

484
00:25:41,418 --> 00:25:43,918
Ciociu, cudownie się z tobą mieszkało!

485
00:25:44,001 --> 00:25:45,293
Nawzajem, młody.

486
00:25:45,376 --> 00:25:48,584
Muszę znaleźć przyjaciół w moim wieku.

487
00:25:48,668 --> 00:25:51,001
Idę na studia!

488
00:25:51,084 --> 00:25:53,668
Zdrajco! To ja cię uformowałam!

489
00:25:53,751 --> 00:25:57,126
Spokojnie, idę do DePaul.
To 11 przecznic stąd.

490
00:25:57,209 --> 00:25:58,459
Nie wyprowadzam się.

491
00:26:00,543 --> 00:26:02,084
Mamo, tato, słyszeliście?

492
00:26:02,168 --> 00:26:04,043
Wracamy na studia!

493
00:26:04,126 --> 00:26:06,209
Nie my. Ja.

494
00:26:06,293 --> 00:26:08,334
Wy też się wyluzujcie.

495
00:26:08,418 --> 00:26:11,834
Na pierwszy rok czesnego
przeznaczę pieniądze za firmę.

496
00:26:12,376 --> 00:26:16,751
Dziękuję! Nie mogę dowozić jedzenia.
Mam zgagę już od ostrego zapachu.

497
00:26:16,834 --> 00:26:18,418
Uwaga!

498
00:26:18,501 --> 00:26:20,959
Wznieśmy toast za zespół Congeal!

499
00:26:21,043 --> 00:26:22,084
Udało nam się!

500
00:26:22,168 --> 00:26:24,293
Gratulacje, Congeal!

501
00:26:24,376 --> 00:26:26,293
Gdzie reszta Bullsów?

502
00:26:26,376 --> 00:26:29,084
Dziękuję, że jesteście sobą.

503
00:26:29,168 --> 00:26:32,834
Dzięki wam mogę być sobą.

504
00:26:32,918 --> 00:26:35,084
Kurwa, bawmy się!

505
00:26:40,959 --> 00:26:42,501
Nie panikujcie!

506
00:26:42,584 --> 00:26:44,501
Chwytajcie światło chemiczne!

507
00:26:44,584 --> 00:26:45,626
Już ogarniamy!

508
00:26:46,793 --> 00:26:48,584
I o to chodzi!

509
00:26:48,668 --> 00:26:51,709
Z Diane impreza nigdy się nie kończy!

510
00:26:51,793 --> 00:26:54,293
Udowodnij, że się mylę.

511
00:26:54,376 --> 00:26:56,251
No dawaj!

512
00:27:38,043 --> 00:27:40,959
Napisy: Jędrzej Kogut