1
00:00:06,126 --> 00:00:10,084
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,293 --> 00:00:15,293
Bem-vindos de volta ao Fish Tank.

3
00:00:15,376 --> 00:00:17,209
FISH TANK CHICAGO

4
00:00:19,376 --> 00:00:20,918
Entrando no Fish Tank,

5
00:00:21,001 --> 00:00:24,584
empresários locais Diane Dunbrowski
e Gideon Duchamp,

6
00:00:24,668 --> 00:00:28,459
que querem amaciar as coisas
com seu hidratante Frescor.

7
00:00:28,543 --> 00:00:31,168
Gideon, relaxa.
Você parece que vai desmaiar.

8
00:00:31,251 --> 00:00:32,376
Estou bem, começa.

9
00:00:32,918 --> 00:00:37,084
Bem-vindos a esta cidade linda pra cacete.
População: vocês três.

10
00:00:38,918 --> 00:00:41,834
Se alguém dissesse
que eu venderia uma ideia aqui,

11
00:00:41,918 --> 00:00:44,834
mandaria parar de misturar
Rivotril com cachaça.

12
00:00:45,876 --> 00:00:47,251
Direto ao assunto.

13
00:00:47,334 --> 00:00:49,126
Enfim, Pirlimpimpim…

14
00:00:49,209 --> 00:00:51,668
Equipe, traga as amostras.

15
00:00:52,543 --> 00:00:54,709
Não sou boa no papo de negócios,

16
00:00:54,793 --> 00:00:58,834
então, passo a bola
pro meu amigo cosquento, Gideon.

17
00:00:58,918 --> 00:01:00,043
Está bem.

18
00:01:00,126 --> 00:01:01,001
FRESCOR

19
00:01:01,084 --> 00:01:04,168
Fishes, temos um local de produção
de última geração,

20
00:01:04,251 --> 00:01:06,751
uma fonte direta pros nossos ingredientes,

21
00:01:06,834 --> 00:01:09,834
e um produto
que as pessoas estão elogiando.

22
00:01:09,918 --> 00:01:12,876
Estamos prontos pra crescer.

23
00:01:12,959 --> 00:01:17,251
Só falta o acesso aos grandes compradores
que nos ajudem a chegar lá.

24
00:01:17,334 --> 00:01:18,626
O que acham?

25
00:01:18,709 --> 00:01:22,084
Estamos cheios de gás. Querem cheirar?

26
00:01:23,918 --> 00:01:25,334
Isso parece ótimo,

27
00:01:25,418 --> 00:01:27,334
mas não conheço o ramo da cosmética.

28
00:01:27,418 --> 00:01:31,834
Meu negócio é pizza. Algumas saladas,
obviamente as mais populares.

29
00:01:31,918 --> 00:01:33,168
Enfim, estou fora.

30
00:01:34,668 --> 00:01:36,251
Eu vou na sua onda.

31
00:01:36,334 --> 00:01:38,626
Meu negócio é voltado pros sanduíches.

32
00:01:38,709 --> 00:01:41,043
Eles só escolhem ideias com comida?

33
00:01:41,126 --> 00:01:42,043
Isto é Chicago.

34
00:01:42,626 --> 00:01:44,459
Infelizmente, estou fora.

35
00:01:47,084 --> 00:01:48,918
E, então, sobrou uma.

36
00:01:49,001 --> 00:01:50,543
Sou uma garota de massas.

37
00:01:50,626 --> 00:01:53,959
- Tenho uma linha de molhos e macarrão.
- Qual é, Rancic?

38
00:01:54,043 --> 00:01:57,918
Mas também tenho uma linha de cosméticos,
conheço meus cremes.

39
00:01:58,001 --> 00:02:00,459
E vocês são uma combinação e tanto.

40
00:02:00,543 --> 00:02:04,376
Essa espoleta prepara o terreno,
e esse gato manda bala.

41
00:02:04,459 --> 00:02:08,668
Semana que vem é a Cosmecon,
a maior convenção de cosméticos do Norte.

42
00:02:08,751 --> 00:02:10,043
E nós com isso?

43
00:02:10,126 --> 00:02:13,209
Posso garantir um estande
pra vocês na convenção

44
00:02:13,293 --> 00:02:15,376
e um lugar no palco principal

45
00:02:15,459 --> 00:02:19,043
pra exibir o seu produto
na frente de milhares de pessoas.

46
00:02:19,126 --> 00:02:20,126
Frescor…

47
00:02:20,209 --> 00:02:21,668
Merda, ela está fora.

48
00:02:21,751 --> 00:02:23,084
…vocês têm um acordo!

49
00:02:24,584 --> 00:02:26,418
- É! Conseguimos!
- Conseguimos!

50
00:02:27,501 --> 00:02:28,501
Meu Deus!

51
00:02:28,584 --> 00:02:31,584
- Vou fazer boca-a-boca.
- Não! Estou bem!

52
00:02:31,668 --> 00:02:33,668
WRIGLEY FIELD
LAR DO CHICAGO CUBS

53
00:02:43,793 --> 00:02:46,668
Pare de bater, Mikey, isso não é manteiga.
Sentido horário.

54
00:02:47,168 --> 00:02:48,376
Em círculos.

55
00:02:48,459 --> 00:02:50,168
Entendido!

56
00:02:51,834 --> 00:02:53,376
Como está a contagem?

57
00:02:53,459 --> 00:02:56,668
Como meus seios antes de amamentar.
Bem firme.

58
00:02:56,751 --> 00:02:57,751
Fantástico!

59
00:02:57,834 --> 00:02:59,043
Você tem filhos?

60
00:02:59,126 --> 00:03:02,209
E ninguém pega a receita
sem passar por mim!

61
00:03:02,293 --> 00:03:04,626
Repito, não precisamos que a proteja.

62
00:03:04,709 --> 00:03:05,793
Quem quer costela?

63
00:03:05,876 --> 00:03:08,168
Eu! Que cheiro bom!

64
00:03:09,001 --> 00:03:11,376
O novo desenho do logo é ótimo, Daniel.

65
00:03:11,459 --> 00:03:15,626
Obrigado! A Diane deu "dois peidos",
mas não sei se isso é bom ou ruim.

66
00:03:15,709 --> 00:03:20,168
Falando nisso, cadê ela?
Temos um anúncio importante a fazer.

67
00:03:23,959 --> 00:03:27,918
Foi mal! O Barack está na cidade,
e o trânsito está um pesadelo.

68
00:03:28,001 --> 00:03:29,376
Valeu, Obama!

69
00:03:30,543 --> 00:03:34,168
Enfim, perdi algo?
Contou ao Daniel que o promovemos a sócio?

70
00:03:34,251 --> 00:03:35,251
Quê?

71
00:03:35,334 --> 00:03:38,709
Eu estava esperando pra contarmos juntos,
como combinado.

72
00:03:38,793 --> 00:03:43,168
Daniel, decidimos promovê-lo oficialmente
a diretor artístico

73
00:03:43,251 --> 00:03:46,334
e te dar 10% da empresa.

74
00:03:46,418 --> 00:03:47,543
Meu Deus!

75
00:03:48,168 --> 00:03:50,834
O que devo dizer?
Não sou bom de improviso.

76
00:03:50,918 --> 00:03:54,001
Não precisa dizer nada. É só um anúncio.

77
00:03:54,084 --> 00:03:55,459
Certo. Foi mal, chefe.

78
00:03:55,543 --> 00:03:58,584
Não sou seu chefe.
E para de saudar as pessoas.

79
00:03:59,084 --> 00:04:00,584
Diane, podemos conversar?

80
00:04:00,668 --> 00:04:01,876
Só se for agora!

81
00:04:01,959 --> 00:04:04,626
Me dá dois segundos,
sinto cheiro de costelas.

82
00:04:04,709 --> 00:04:09,876
Diane, a Cosmecon é neste fim de semana
e preciso que você seja pontual.

83
00:04:09,959 --> 00:04:11,376
Entendido, sócio.

84
00:04:11,459 --> 00:04:13,251
Deus! Diane, checa seu e-mail.

85
00:04:13,334 --> 00:04:15,501
Por quê? Você checa por nós dois.

86
00:04:16,209 --> 00:04:19,126
A Borough enviou uma oferta
pra comprar a empresa.

87
00:04:19,209 --> 00:04:21,459
Puta merda! Gideon, estamos ricos!

88
00:04:21,543 --> 00:04:24,043
Posso botar peitos, dentes e bunda novos!

89
00:04:24,126 --> 00:04:25,209
O que mais?

90
00:04:25,293 --> 00:04:27,626
Não vamos aceitar essa oferta.

91
00:04:27,709 --> 00:04:29,376
Repete no meu ouvido bom.

92
00:04:29,459 --> 00:04:30,668
Ouvidos novos!

93
00:04:30,751 --> 00:04:32,918
Essa oferta é insignificante.

94
00:04:33,001 --> 00:04:35,501
Com a exposição que vamos ter na Cosmecon,

95
00:04:35,584 --> 00:04:39,126
temos uma chance de conseguir
uma oferta dez vezes maior.

96
00:04:39,209 --> 00:04:41,251
É hora de pensar grande, garota!

97
00:04:41,334 --> 00:04:43,084
Eu sempre penso.

98
00:04:43,168 --> 00:04:44,584
Por favor, não diga.

99
00:04:44,668 --> 00:04:46,543
Estou falando de rola, amigo.

100
00:04:47,793 --> 00:04:49,751
Diane, você é safada!

101
00:04:49,834 --> 00:04:52,001
E tem molho de costela na sua blusa.

102
00:04:52,084 --> 00:04:55,251
Tente de novo.
Isto é marinara da semana passada.

103
00:04:56,709 --> 00:05:00,834
Querido, já te falei
o quanto amo o meu emprego novo?

104
00:05:00,918 --> 00:05:03,168
- Oi, amor.
- Por que está no escuro?

105
00:05:03,251 --> 00:05:05,376
Desligou o ar-condicionado?
Está fervendo aqui.

106
00:05:05,459 --> 00:05:06,293
Não notei.

107
00:05:06,376 --> 00:05:09,209
Você está encharcado de suor.
O que está havendo?

108
00:05:09,293 --> 00:05:11,709
Bon, nossa nova renda não é suficiente.

109
00:05:11,793 --> 00:05:15,584
Depois da gasolina, limpeza
e pequenos acidentes, mal sobra algo.

110
00:05:16,418 --> 00:05:19,376
- Podemos fazer um bazar no jardim.
- No jardim?

111
00:05:19,459 --> 00:05:22,959
A grama é muito sensível
pra aguentar o tráfego de pessoas.

112
00:05:23,501 --> 00:05:26,793
Precisamos de grana.
Temos que nos desfazer dos…

113
00:05:26,876 --> 00:05:28,418
Não diga "nossos bens".

114
00:05:28,501 --> 00:05:29,668
É a última opção.

115
00:05:29,751 --> 00:05:31,084
Vamos trabalhar mais.

116
00:05:31,168 --> 00:05:34,293
Vou fazer todos os eventos
dos irmãos London.

117
00:05:34,376 --> 00:05:36,626
Já estou dirigindo oito horas por dia,

118
00:05:36,709 --> 00:05:38,626
mas acho que posso fazer 12.

119
00:05:39,168 --> 00:05:40,334
Ou 16.

120
00:05:40,418 --> 00:05:43,334
É isso aí! Vamos conseguir, Mark!

121
00:05:47,334 --> 00:05:50,709
Aproveite seu Sopro de Bambu.
Coloquei grilos a mais.

122
00:05:51,834 --> 00:05:53,626
Dani Banani!

123
00:05:53,709 --> 00:05:55,751
Vou dar uma festa.

124
00:05:55,834 --> 00:05:58,251
Nada grande, só alguns bons amigos.

125
00:05:58,334 --> 00:06:01,126
Pena, uau! Que legal da sua parte.

126
00:06:01,209 --> 00:06:04,501
Viu? Não somos só colegas de trabalho,
somos amigos.

127
00:06:04,584 --> 00:06:08,876
Não! Eu quis dizer que quero
que feche a loja pra mim na sexta.

128
00:06:08,959 --> 00:06:13,334
Sexta? Eu não posso, vou pra Cosmecon.

129
00:06:13,418 --> 00:06:15,834
Desculpa, Touro deve estar em ascensão,

130
00:06:15,918 --> 00:06:18,584
porque não estou me comunicando bem hoje.

131
00:06:18,668 --> 00:06:20,251
Eu não pedi.

132
00:06:20,334 --> 00:06:22,959
Odeio usar o cartão de chefe,
mas eu mandei.

133
00:06:23,043 --> 00:06:26,959
Meu Deus! Acabei de perceber
que tenho o cartão de chefe agora.

134
00:06:27,043 --> 00:06:30,584
Não, eu só estava mostrando
o meu cartão de chefe imaginário.

135
00:06:30,668 --> 00:06:32,584
Não pode usá-lo comigo.

136
00:06:32,668 --> 00:06:35,668
Pena, digo isso com o maior carinho.

137
00:06:35,751 --> 00:06:37,043
Eu me demito.

138
00:06:37,126 --> 00:06:38,668
E digo adeus.

139
00:06:43,168 --> 00:06:44,751
Ótimo, você chegou cedo!

140
00:06:44,834 --> 00:06:48,334
Agora que estamos podres de ricos,
vou ter uma Jacuzzi!

141
00:06:48,418 --> 00:06:49,584
É péssima ideia.

142
00:06:49,668 --> 00:06:52,501
E cheguei mais cedo porque me demiti.

143
00:06:52,584 --> 00:06:53,793
Isso aí, porra!

144
00:06:53,876 --> 00:06:56,709
Não é? É hora de abrir minhas asas.

145
00:06:56,793 --> 00:07:01,209
Cansei da vida patética de só trabalhar
e vir pra este apartamento.

146
00:07:01,293 --> 00:07:04,626
É! Agora sua vida
vai ser só este apartamento.

147
00:07:04,709 --> 00:07:05,918
Não quis dizer isso.

148
00:07:06,001 --> 00:07:09,668
Chapa, estamos prestes a ir
de uma banda pequena, que arrasa,

149
00:07:09,751 --> 00:07:12,876
pra uma megabanda, que arrasa em dobro!

150
00:07:12,959 --> 00:07:15,001
É arraso que não acaba mais.

151
00:07:15,084 --> 00:07:18,001
Agora abre essas asas
e pega a serra elétrica.

152
00:07:18,084 --> 00:07:20,751
A Jacuzzi vai entrar no chão.

153
00:07:21,251 --> 00:07:23,543
BAZAR

154
00:07:23,626 --> 00:07:25,084
Só pode ser sacanagem!

155
00:07:26,043 --> 00:07:28,834
Com licença.
Quanto pagou pelos discos laser?

156
00:07:28,918 --> 00:07:29,918
Oito pratas.

157
00:07:30,001 --> 00:07:32,001
Pelo Júnior e Irmãos Gêmeos?

158
00:07:32,084 --> 00:07:34,251
Parabéns! A pechincha do século!

159
00:07:34,334 --> 00:07:36,543
Você tem os dois, em DVD e Blu-ray.

160
00:07:36,626 --> 00:07:40,418
Decidimos não fazer o bazar.
Íamos trabalhar mais, lembra?

161
00:07:40,501 --> 00:07:42,168
Fiz um turno de 18 horas!

162
00:07:42,251 --> 00:07:43,876
Tenho três pneus furados!

163
00:07:43,959 --> 00:07:45,209
Estou trabalhando mais.

164
00:07:45,293 --> 00:07:49,293
Tenho um evento na Cosmecon amanhã.
Estou tentando fazer dar certo.

165
00:07:49,376 --> 00:07:50,501
Quanto custa isto?

166
00:07:50,584 --> 00:07:54,251
Não vamos pagar a hipoteca
vendendo nosso triturador de comida.

167
00:07:54,334 --> 00:07:55,793
Vamos vender o apartamento.

168
00:07:55,876 --> 00:07:58,293
Vou ver a Diane amanhã na Cosmecon

169
00:07:58,376 --> 00:08:02,001
e direi pessoalmente
que estamos quebrados e vamos despejá-la.

170
00:08:02,084 --> 00:08:04,668
- Tá, Mark?
- Desculpa, quando custa isto?

171
00:08:04,751 --> 00:08:06,168
Deus, leva isso daqui!

172
00:08:06,251 --> 00:08:08,293
O bazar acabou!

173
00:08:10,251 --> 00:08:11,751
Ótimo! Os quatro furados!

174
00:08:12,918 --> 00:08:17,418
Sem mais delongas, aí vem
o meu sócio maravilhoso,

175
00:08:17,501 --> 00:08:20,293
Gideon DuChamp-champ-champ…

176
00:08:20,376 --> 00:08:21,459
Bom ensaio, Diane.

177
00:08:21,543 --> 00:08:25,209
E obviamente, no dia,
você não vai imitar o Pac-Man.

178
00:08:25,293 --> 00:08:27,459
Srta. Pac-Man. Sexista.

179
00:08:27,543 --> 00:08:30,709
Amanhã vamos jogar com tudo.
Descanse esta noite.

180
00:08:30,793 --> 00:08:32,209
Vou dormir como um bebê.

181
00:08:32,293 --> 00:08:34,876
Comprei tampões de ouvido
contra a Sophie Fode Gritando.

182
00:08:34,959 --> 00:08:36,668
Se tudo der certo,

183
00:08:36,751 --> 00:08:39,709
você não vai ter mais
que morar neste buraco.

184
00:08:39,793 --> 00:08:42,334
Vai sonhando! Nunca vou deixar este lugar.

185
00:08:42,418 --> 00:08:44,293
Já quebrei o chão pra Jacuzzi.

186
00:08:44,376 --> 00:08:47,043
Sua vida está pra mudar, vadia.

187
00:08:47,126 --> 00:08:50,751
Se prepara pra uma Diane nova em folha.
Boa noite.

188
00:08:51,834 --> 00:08:53,751
Qual o problema da Diane antiga?

189
00:08:59,376 --> 00:09:02,334
Eu não sabia
que tinha tanto tipo de cosmético.

190
00:09:02,418 --> 00:09:05,459
Só uso um pedaço do sabonete Dial
e um pano de bar.

191
00:09:05,543 --> 00:09:08,126
Não se distraia com as marcas pequenas.

192
00:09:08,209 --> 00:09:11,918
Foca nas grandes. L'Oréal, Coscto, CVS…

193
00:09:12,001 --> 00:09:15,668
- Um open bar!
- Diane, não! Seja profissional, lembra?

194
00:09:15,751 --> 00:09:18,751
É. Sem cachaça, sem trepada,
sem erva, sem heroína.

195
00:09:18,834 --> 00:09:21,293
- Sem crack, sem beijo, sem…
- Já entendi.

196
00:09:21,376 --> 00:09:24,168
Aqui estão seus passes e a chave do hotel.

197
00:09:24,251 --> 00:09:26,751
Quartos de graça? Beleza, porra!

198
00:09:26,834 --> 00:09:28,584
Bidê o dia todo, bebê!

199
00:09:28,668 --> 00:09:32,668
Daniel, pediram pra você falar
no painel de diretores de arte

200
00:09:32,751 --> 00:09:33,668
em meia hora.

201
00:09:33,751 --> 00:09:34,918
Estou no painel?

202
00:09:35,001 --> 00:09:38,126
Eu tenho que falar na frente das pessoas?

203
00:09:38,209 --> 00:09:40,001
Pode crer, Dannyzinho!

204
00:09:40,084 --> 00:09:41,501
Tá, posso fazer isso.

205
00:09:41,584 --> 00:09:46,126
Vou pesquisar se tem um TED Talk
sobre como dar uma palestra.

206
00:09:46,626 --> 00:09:48,709
Fica fria. Costco, 13h.

207
00:09:48,793 --> 00:09:52,168
Vamos ao Costco às 13h?
Preciso do cartão da Zuzana.

208
00:09:52,251 --> 00:09:53,751
Devem ser Diane e Gideon.

209
00:09:53,834 --> 00:09:56,751
Há um burburinho sobre o Frescor
entre os grandes.

210
00:09:57,626 --> 00:10:00,501
- Grandes…
- Obrigado por nos visitar.

211
00:10:00,584 --> 00:10:02,918
Espero que vá à apresentação amanhã.

212
00:10:03,001 --> 00:10:05,668
Com certeza. Mas terei que sair logo após.

213
00:10:05,751 --> 00:10:08,293
- Conhecem a vida de executivo.
- Pode crer.

214
00:10:08,376 --> 00:10:10,543
Mais grana, mais encrenca.

215
00:10:10,626 --> 00:10:12,668
Não, falo das inúmeras viagens.

216
00:10:12,751 --> 00:10:15,459
Enfim, estou ansioso por mañana.

217
00:10:15,543 --> 00:10:17,501
Não podemos viajar tanto.

218
00:10:17,584 --> 00:10:20,418
Zuzana disse que não vai mais
cobrir o meu turno.

219
00:10:20,501 --> 00:10:24,834
Docinho, depois dessa venda,
você não vai mais trabalhar na Borough.

220
00:10:24,918 --> 00:10:27,334
Vamos ser do mundo, bebê!

221
00:10:31,376 --> 00:10:32,959
Você não manda em mim.

222
00:10:34,876 --> 00:10:37,876
- Oi, sou Bonnie. Vim pra…
- Legal, a modelo chegou.

223
00:10:37,959 --> 00:10:39,751
Modelo? Uau!

224
00:10:39,834 --> 00:10:43,793
Fui coroada Miss Adolescente
no ensino médio, então…

225
00:10:45,959 --> 00:10:48,251
Alguém vai me maquiar?

226
00:10:48,334 --> 00:10:50,418
Modelos do "antes" se maquiam.

227
00:10:51,709 --> 00:10:54,418
Não! Isso é só pras modelos do "depois".

228
00:10:54,501 --> 00:10:55,834
PAINEL DOS DIRETORES DE ARTE

229
00:10:55,918 --> 00:10:59,543
Porque achamos que as pessoas
são o produto de verdade.

230
00:10:59,626 --> 00:11:00,876
Isso faz sentido?

231
00:11:00,959 --> 00:11:03,209
Muito bem, Caden.

232
00:11:03,293 --> 00:11:06,043
Agora vamos falar
com uma marca nova, Frescor,

233
00:11:06,126 --> 00:11:09,251
e seu jovem de 18 anos,
Daniel Whiddington.

234
00:11:09,334 --> 00:11:10,376
Presente!

235
00:11:10,459 --> 00:11:11,459
Eita!

236
00:11:11,543 --> 00:11:16,334
Daniel, você pulou a faculdade e entrou
no ramo dos cosméticos com sua tia,

237
00:11:16,418 --> 00:11:19,668
que chamou isso de história
"de pobre à vadia rica".

238
00:11:19,751 --> 00:11:24,084
Como isso de "deixar acontecer"
afeta seus números por trás da operação?

239
00:11:24,709 --> 00:11:26,168
"Por trás".

240
00:11:26,251 --> 00:11:28,876
Desculpa. Quero dizer…

241
00:11:28,959 --> 00:11:30,376
Desculpa!

242
00:11:30,459 --> 00:11:31,459
Onde eu estava?

243
00:11:32,459 --> 00:11:33,543
As vendas…

244
00:11:34,751 --> 00:11:36,251
O que são as vendas?

245
00:11:37,293 --> 00:11:38,668
Acho isso ótimo.

246
00:11:38,751 --> 00:11:40,126
O que são as vendas?

247
00:11:40,209 --> 00:11:41,334
Elas não são nada.

248
00:11:41,418 --> 00:11:43,959
O que são as pessoas? Tudo!

249
00:11:44,043 --> 00:11:45,376
Isso faz sentido?

250
00:11:46,043 --> 00:11:48,084
Nossa taxa de rotatividade cresceu

251
00:11:48,168 --> 00:11:50,668
quando implementamos
o conteúdo Evergreen na Target.

252
00:11:50,751 --> 00:11:53,668
Gosto de ir à Target
com uma camisa polo vermelha

253
00:11:53,751 --> 00:11:56,834
pra parecer que trabalho lá
e sacanear os clientes.

254
00:11:57,751 --> 00:12:00,668
Um Chardonnay com Pinot Grigio por cima.

255
00:12:01,168 --> 00:12:03,251
Bonnie? O que faz aqui?

256
00:12:03,334 --> 00:12:06,209
Está produzindo
um dos seus eventos chiques?

257
00:12:06,876 --> 00:12:09,793
Sim. Estou ajudando a coordenar todo…

258
00:12:09,876 --> 00:12:12,501
- Esses lábios finos já vão entrar.
- Já vou.

259
00:12:12,584 --> 00:12:14,501
Você tem uma equipe?

260
00:12:14,584 --> 00:12:16,376
Você está matando à pau, Bon!

261
00:12:16,459 --> 00:12:18,918
Olha pra nós. Duas desleixadas de Chicago

262
00:12:19,001 --> 00:12:22,668
batendo ombros
com esses tipos de beleza fru-fru.

263
00:12:22,751 --> 00:12:26,626
Frescor, o mercado de Dallas
está empolgado com vocês!

264
00:12:26,709 --> 00:12:27,834
É, vamos ver.

265
00:12:27,918 --> 00:12:30,668
Uau! Você está se dando bem, né?

266
00:12:30,751 --> 00:12:31,959
Grandes mudanças.

267
00:12:32,043 --> 00:12:34,209
Bem, não são mudanças,

268
00:12:34,293 --> 00:12:36,793
são melhorias que deixam tudo igual.

269
00:12:36,876 --> 00:12:38,626
Não vou a lugar nenhum, Bon.

270
00:12:38,709 --> 00:12:39,626
Certo.

271
00:12:40,751 --> 00:12:43,334
- Diane, precisamos conversar.
- Oi, Bonnie.

272
00:12:43,418 --> 00:12:47,501
Diane, Windy City Alive quer
nos entrevistar agora.

273
00:12:47,584 --> 00:12:50,126
Chupa uma bala de hortelã, tá? Vem.

274
00:12:50,209 --> 00:12:52,584
Desculpa, Bon. A gente se vê depois.

275
00:12:53,876 --> 00:12:56,126
Mas estou orgulhosa de você. De nós!

276
00:12:57,793 --> 00:12:59,543
Pode trazer um rosé também?

277
00:13:00,876 --> 00:13:04,459
Estamos com a Frescor,
a estrela da Cosmecon deste ano.

278
00:13:04,543 --> 00:13:07,001
É sempre bom ver uma empresa de Chicago!

279
00:13:07,084 --> 00:13:08,751
Começamos em Chicago,

280
00:13:08,834 --> 00:13:10,709
mas não será onde vamos parar.

281
00:13:10,793 --> 00:13:13,168
Vamos ser globais, bebê!

282
00:13:13,251 --> 00:13:15,418
Mas também queremos ser locais.

283
00:13:15,501 --> 00:13:17,626
Em alguns anos,
vamos pros bairros chiques.

284
00:13:17,709 --> 00:13:20,793
Estamos pensando
um pouco além dos bairros chiques.

285
00:13:20,876 --> 00:13:23,168
Claro, podemos ir pra Wisconsin.

286
00:13:23,251 --> 00:13:26,043
O que ela quer dizer é

287
00:13:26,126 --> 00:13:29,251
que a Frescor transcende a geografia.

288
00:13:29,334 --> 00:13:31,543
Temos que encerrar,

289
00:13:31,626 --> 00:13:36,293
mas afirmo que experimentei a amostra
e fiquei mais macia que bunda de bebê.

290
00:13:36,876 --> 00:13:37,709
E corta.

291
00:13:37,793 --> 00:13:40,793
Para de escrever piadinhas,
não farei mais isso.

292
00:13:40,876 --> 00:13:43,293
Qual é? Temos que divulgar a mesma coisa.

293
00:13:43,376 --> 00:13:45,168
Preparar o terreno, mandar bala, né?

294
00:13:45,251 --> 00:13:47,793
Posso te lembrar
que não é mais o meu chefe?

295
00:13:47,876 --> 00:13:49,376
Somos sócios.

296
00:13:49,459 --> 00:13:52,043
Um de nós não está cumprindo seu papel.

297
00:13:52,126 --> 00:13:54,209
Você nem checa seus e-mails.

298
00:13:54,293 --> 00:13:55,334
Não sei como!

299
00:13:55,418 --> 00:13:58,293
Aliás, você é obcecado com e-mails.

300
00:13:59,001 --> 00:14:02,543
Só se lembra de se comportar
na festa esta noite, por favor.

301
00:14:02,626 --> 00:14:05,584
Relaxa. Minha vida inteira é uma festa.

302
00:14:05,668 --> 00:14:07,501
É isso que me preocupa.

303
00:14:08,376 --> 00:14:12,293
Esse produto deve deixar
meus lábios dormentes?

304
00:14:13,251 --> 00:14:15,209
- Alô?
- Falou com sua irmã?

305
00:14:15,293 --> 00:14:17,501
Ainda não tive a oportunidade.

306
00:14:17,584 --> 00:14:19,418
Pode acelerar? Ela está parindo!

307
00:14:19,501 --> 00:14:22,459
Pois fale logo,
porque estou quase desistindo.

308
00:14:22,543 --> 00:14:24,626
Falo com ela amanhã, tá?

309
00:14:24,709 --> 00:14:27,501
Para de fazer voz sexy. Resolva isso.

310
00:14:27,584 --> 00:14:31,251
Está acontecendo!
Vai ser um parto violento!

311
00:14:31,334 --> 00:14:33,126
Meu Pai do Céu!

312
00:14:33,709 --> 00:14:35,251
FESTA DA COSMECON

313
00:14:35,334 --> 00:14:36,918
Duas cervejas, por favor.

314
00:14:37,001 --> 00:14:38,459
Só temos Stella Artois.

315
00:14:39,043 --> 00:14:42,126
Bonjour, não falo francês.

316
00:14:42,209 --> 00:14:43,251
Quero duas.

317
00:14:43,334 --> 00:14:44,709
Você está bem?

318
00:14:44,793 --> 00:14:48,209
Estou. O Gideon
é que está todo estressado.

319
00:14:49,459 --> 00:14:52,501
É melhor intercalar a cerveja com água.

320
00:14:52,584 --> 00:14:54,418
Daniel, certo? Sou o Caden.

321
00:14:54,501 --> 00:14:57,751
Sim! Meu Deus,
obrigado por me ajudar no painel.

322
00:14:57,834 --> 00:14:59,501
Tranquilo, cara.

323
00:14:59,584 --> 00:15:02,668
Estamos no estande
dos espirros faciais da Evian.

324
00:15:02,751 --> 00:15:05,001
- Quer se juntar a nós?
- Com certeza!

325
00:15:05,084 --> 00:15:08,084
Tudo bem eu ir lá fazer uns contatos?

326
00:15:08,168 --> 00:15:10,293
Claro, vá e se divirta, querido.

327
00:15:12,418 --> 00:15:13,543
Diane?

328
00:15:14,334 --> 00:15:17,209
Ei! Esta cerveja tem álcool!

329
00:15:18,418 --> 00:15:20,168
Quem é esse gatão?

330
00:15:20,251 --> 00:15:23,626
É Duane Reade, o CEO da Walgreens.

331
00:15:23,709 --> 00:15:26,126
Vocês têm o melhor sushi!

332
00:15:26,209 --> 00:15:29,209
Falávamos da incursão
das farmácias Walgreens

333
00:15:29,293 --> 00:15:31,584
em cosméticos mais artesanais.

334
00:15:31,668 --> 00:15:34,293
Adoramos produtos com história.

335
00:15:34,376 --> 00:15:36,918
A curva de distribuição pra uma pequena…

336
00:15:37,001 --> 00:15:39,043
Cravou! A música de Dirty Dancing!

337
00:15:39,126 --> 00:15:40,126
Dirty Dancing?

338
00:15:40,209 --> 00:15:42,584
Anda, Duane, vamos lá!

339
00:15:42,668 --> 00:15:45,168
Acho que não querem que dancem, Diane!

340
00:15:45,251 --> 00:15:47,251
É a sua primeira convenção?

341
00:15:47,876 --> 00:15:51,168
Foi tão óbvio?
Me senti um peixe fora d'água.

342
00:15:51,251 --> 00:15:52,543
Você se saiu bem!

343
00:15:52,626 --> 00:15:55,084
Você não quer ser igual a eles.

344
00:15:55,168 --> 00:15:58,126
Dezoito anos e já é empresário.

345
00:15:58,918 --> 00:16:00,126
Que beleza!

346
00:16:00,209 --> 00:16:03,501
Às vezes, sinto que perdi algo
não fazendo faculdade.

347
00:16:03,584 --> 00:16:06,043
Você não perdeu nada.

348
00:16:06,126 --> 00:16:08,293
Foram só festas e bebedeiras.

349
00:16:08,376 --> 00:16:12,626
A única coisa que lembro é
chegar em casa às 3h e transar com ela.

350
00:16:12,709 --> 00:16:14,168
E com ele.

351
00:16:14,251 --> 00:16:16,626
A gente transava tanto.

352
00:16:17,376 --> 00:16:19,709
É, isso parece uma droga.

353
00:16:21,293 --> 00:16:24,084
Não me lembro dessa parte do filme.

354
00:16:24,168 --> 00:16:25,876
E desta parte?

355
00:16:25,959 --> 00:16:27,959
A voadora, não! É perigoso!

356
00:16:28,043 --> 00:16:30,543
E nem faz parte desse filme!

357
00:16:30,626 --> 00:16:31,584
Não!

358
00:16:32,501 --> 00:16:33,376
Não!

359
00:16:34,293 --> 00:16:35,834
Isso foi terrível.

360
00:16:38,418 --> 00:16:41,334
"Ninguém põe a Baby no canto."

361
00:16:42,251 --> 00:16:45,584
A imagem da sua vagina
vai me assombrar pra sempre!

362
00:16:45,668 --> 00:16:47,793
Relaxa, você parece o meu dentista.

363
00:16:47,876 --> 00:16:49,918
Diane, aquilo foi um desastre!

364
00:16:50,001 --> 00:16:52,501
Sorte sua ainda termos a oferta da Borough

365
00:16:52,584 --> 00:16:56,584
porque, desse jeito, não teremos opções
depois da apresentação.

366
00:16:56,668 --> 00:16:58,168
Recusei a oferta.

367
00:16:58,251 --> 00:16:59,293
Quê?

368
00:16:59,376 --> 00:17:03,918
Você me mandou agir como sócia, então,
chequei meu e-mail e fiz minha parte.

369
00:17:04,001 --> 00:17:07,043
Sua desmiolada tola!

370
00:17:07,126 --> 00:17:09,168
Você disse que era insignificante.

371
00:17:09,251 --> 00:17:11,834
Sim, mas era a única oferta que tínhamos.

372
00:17:11,918 --> 00:17:14,501
Agora não temos nenhuma.

373
00:17:14,584 --> 00:17:17,376
Essa conversa me deixou com fome.

374
00:17:17,459 --> 00:17:19,084
Vou pedir alguma coisa.

375
00:17:19,168 --> 00:17:24,293
Eu ficaria de boa se a única vida
que destruísse fosse a sua,

376
00:17:24,376 --> 00:17:26,043
mas nunca é assim, é?

377
00:17:26,126 --> 00:17:29,876
Você tem que destruir
todo mundo à sua volta.

378
00:17:29,959 --> 00:17:33,459
Todo mundo! Isso é uma doença!
Você é doente!

379
00:17:33,543 --> 00:17:35,543
Não preciso dessa palhaçada!

380
00:17:35,626 --> 00:17:38,418
Eu estava feliz
até você pegar o meu produto

381
00:17:38,501 --> 00:17:42,584
e transformá-lo no que não é.
Não vou deixar fazer o mesmo comigo.

382
00:17:42,668 --> 00:17:47,084
Espero que esteja indo pro quarto,
pois a apresentação é nossa última chance!

383
00:17:47,168 --> 00:17:50,793
E vista a porra de uma calcinha!

384
00:17:50,876 --> 00:17:53,293
Agora pareceu o meu oftalmologista.

385
00:18:23,626 --> 00:18:26,043
MIMOSAS ILIMITADAS
DESCONTO DE 10% PRA ESTUDANTES

386
00:18:26,126 --> 00:18:29,126
UNIVERSIDADE DE ILLINOIS - CHICAGO

387
00:18:32,709 --> 00:18:36,626
COMECON DE CHICAGO

388
00:18:37,668 --> 00:18:40,251
Daniel, onde diabos está a Diane?

389
00:18:40,334 --> 00:18:42,501
Não sei. O plano era encontrar aqui.

390
00:18:42,584 --> 00:18:44,584
Conheço o plano, eu fiz o plano.

391
00:18:44,668 --> 00:18:46,751
Liga pra ela. Ela não me atende.

392
00:18:46,834 --> 00:18:47,918
Pode deixar.

393
00:18:53,918 --> 00:18:55,001
Tudo bem, moça?

394
00:18:57,168 --> 00:18:58,626
Isto é o Paraíso?

395
00:18:59,418 --> 00:19:01,001
Não. É Chicago.

396
00:19:01,084 --> 00:19:03,584
Puta merda! Barack Obama!

397
00:19:03,668 --> 00:19:05,959
Meu Deus, te amo pra cacete!

398
00:19:06,043 --> 00:19:07,793
Votei em você seis vezes!

399
00:19:07,876 --> 00:19:09,334
Você está desleixada.

400
00:19:09,418 --> 00:19:11,543
Achei que fosse
um casaco de peles molhado.

401
00:19:11,626 --> 00:19:13,793
É, tive uma noite difícil.

402
00:19:14,376 --> 00:19:16,084
Posso ver. Quer conversar?

403
00:19:19,418 --> 00:19:21,918
Ela não está no quarto, no bar de omelete

404
00:19:22,001 --> 00:19:24,418
no bar de waffle, nem no bar de verdade!

405
00:19:24,501 --> 00:19:27,876
Meu Deus! Isso não pode estar acontecendo!

406
00:19:27,959 --> 00:19:31,126
Preciso dela!
Ela é o Chitãozinho do meu Xororó!

407
00:19:31,209 --> 00:19:34,751
Talvez ela seja o Xororó.
Qual deles nunca fecha a matraca?

408
00:19:34,834 --> 00:19:37,293
Após um breve intervalo, é a Frescor!

409
00:19:37,376 --> 00:19:40,584
- Vou ver no banheiro.
- De mulheres e homens!

410
00:19:42,209 --> 00:19:45,001
Bonnie, faça poses
que acentuem sua celulite.

411
00:19:45,834 --> 00:19:47,459
Assim está perfeito.

412
00:19:51,876 --> 00:19:52,709
Alô?

413
00:19:52,793 --> 00:19:55,001
Mark, não aguento mais.

414
00:19:55,084 --> 00:19:55,918
Nem eu!

415
00:19:56,001 --> 00:19:59,626
Meu carro acabou de ser roubado
por adolescentes

416
00:19:59,709 --> 00:20:01,001
em Munster, Indiana!

417
00:20:01,084 --> 00:20:02,376
O quê? Você está bem?

418
00:20:02,459 --> 00:20:04,001
Não estou, não!

419
00:20:04,834 --> 00:20:07,168
Chega. Coloca o apartamento no mercado.

420
00:20:07,251 --> 00:20:08,751
Já coloquei! Te amo!

421
00:20:09,834 --> 00:20:11,501
Celulite, estamos prontos.

422
00:20:11,584 --> 00:20:13,459
Vai se foder. Eu me demito!

423
00:20:16,209 --> 00:20:19,459
Daí ele me diz
que não continuaremos em Chicago.

424
00:20:19,543 --> 00:20:22,251
Quem, em sã consciência,
deixaria este lugar?

425
00:20:22,334 --> 00:20:23,584
Bem, eu deixei.

426
00:20:23,668 --> 00:20:27,001
É, mas foi diferente.
Teve que deixar pela sua carreira.

427
00:20:27,084 --> 00:20:28,084
Então…

428
00:20:29,543 --> 00:20:32,334
Tudo bem, você me pegou.

429
00:20:32,418 --> 00:20:35,293
Diane, lembre que mudanças
são parte da vida,

430
00:20:35,376 --> 00:20:38,293
e aceitá-las não significa
deixar de ser quem é.

431
00:20:38,376 --> 00:20:41,584
Eu queria que você fizesse a apresentação.

432
00:20:41,668 --> 00:20:42,543
Nem pensar.

433
00:20:42,626 --> 00:20:45,418
- Falando nisso, quando começa?
- Só às 11h.

434
00:20:45,501 --> 00:20:47,043
São 10h55.

435
00:20:47,126 --> 00:20:48,918
Merda! Tenho que ir!

436
00:20:49,584 --> 00:20:51,668
Consigo pegar uma carona?

437
00:20:51,751 --> 00:20:53,709
Sim, você consegue.

438
00:20:53,793 --> 00:20:55,293
Obrigada, Obama.

439
00:20:55,376 --> 00:20:56,543
Vou ser um estouro!

440
00:20:56,626 --> 00:20:58,418
- Parada!
- Pro chão!

441
00:20:58,918 --> 00:21:03,584
Quando os vi no Fish Tank,
soube que tinha pescado vencedores.

442
00:21:04,168 --> 00:21:08,793
Chicago Cosmecon,
receba no palco a Frescor!

443
00:21:12,251 --> 00:21:17,293
Olá! Prontos pra festejar
enquanto se hidratam?

444
00:21:18,876 --> 00:21:19,918
Certo.

445
00:21:20,001 --> 00:21:22,084
Meu nome é Gideon Duchamp.

446
00:21:22,168 --> 00:21:27,126
Ou, como Pac-Man diria,
Gideon Duchamp-champ-champ.

447
00:21:29,251 --> 00:21:31,168
Na verdade, era a Srta. Pac-Man.

448
00:21:31,251 --> 00:21:32,626
Isso ajuda a piada?

449
00:21:33,334 --> 00:21:34,251
Qual é?

450
00:21:36,459 --> 00:21:39,584
Não desmaia, cacete!

451
00:21:40,709 --> 00:21:43,001
Olá, Cosmecon!

452
00:21:43,084 --> 00:21:44,251
Graças a Deus!

453
00:21:44,334 --> 00:21:48,876
Prontos pra festejar enquanto se hidratam?

454
00:21:48,959 --> 00:21:51,251
Vamos lá, todos de pé!

455
00:21:53,668 --> 00:21:55,251
Falo com você, bigode.

456
00:21:56,418 --> 00:21:57,751
De pé, quatro olhos!

457
00:22:00,376 --> 00:22:01,876
Prontos pro Frescor?

458
00:22:01,959 --> 00:22:04,043
É isso aí, pessoal!

459
00:22:04,126 --> 00:22:05,793
Vamos cair na real.

460
00:22:05,876 --> 00:22:09,334
Criei o hidratante pra dar de presente
pra quem eu gosto

461
00:22:09,418 --> 00:22:11,043
gastando o mínimo possível.

462
00:22:11,126 --> 00:22:12,918
E, apesar das mudanças,

463
00:22:13,001 --> 00:22:17,001
algo que não mudou é o amor
dedicado a esse produto.

464
00:22:17,084 --> 00:22:19,793
E graças a este doce homem aqui,

465
00:22:19,876 --> 00:22:23,459
que sonhou grande e me tirou
da minha zona de conforto,

466
00:22:23,543 --> 00:22:25,709
temos um plano de negócios incrível

467
00:22:25,793 --> 00:22:28,793
e ambos estamos prontos pra progredir.

468
00:22:28,876 --> 00:22:31,001
Gid, é com você, bebê.

469
00:22:31,084 --> 00:22:32,418
Obrigado, Diane.

470
00:22:32,501 --> 00:22:33,876
Como minha sócia disse,

471
00:22:33,959 --> 00:22:37,084
nossa jornada é tão incrível
quanto o nosso produto.

472
00:22:37,168 --> 00:22:38,709
Nossa projeção é o futuro…

473
00:22:38,793 --> 00:22:42,251
Concluindo, o Frescor é da hora!

474
00:22:42,334 --> 00:22:47,584
Esperamos que nossa apresentação
tenha feito vocês voarem!

475
00:22:47,668 --> 00:22:51,126
Diane, não! A voadora
do Dirty Dancing de novo, não!

476
00:22:51,209 --> 00:22:53,209
Tudo bem, estou de calcinha.

477
00:22:53,293 --> 00:22:55,251
Essa música se chama

478
00:22:55,334 --> 00:22:57,751
"Flashdance",
parênteses, "What a Feeling".

479
00:22:58,584 --> 00:22:59,709
Não!

480
00:23:03,043 --> 00:23:06,084
Brincadeira! Não estou de calcinha.

481
00:23:06,168 --> 00:23:08,959
Diane, você é safada!

482
00:23:09,043 --> 00:23:11,293
E eu te dou a maior força, querida!

483
00:23:15,709 --> 00:23:18,501
Eu admito, aquilo foi incrível!

484
00:23:18,584 --> 00:23:19,834
Fiquei impressionado!

485
00:23:19,918 --> 00:23:21,543
Então temos um acordo?

486
00:23:21,626 --> 00:23:23,084
- Não.
- Quê?

487
00:23:23,168 --> 00:23:25,293
- Por quê?
- Trata-se dos números.

488
00:23:25,376 --> 00:23:28,626
Não é rentável ter o Frescor
num grande ponto de vendas.

489
00:23:28,709 --> 00:23:32,001
Mas bom trabalho!
Vocês arrasaram na voadora!

490
00:23:33,251 --> 00:23:34,834
Sinto muito, Gideon.

491
00:23:34,918 --> 00:23:36,668
Não, Diane, eu sinto muito.

492
00:23:36,751 --> 00:23:41,043
A linha entre chefe e mandão é bem tênue.

493
00:23:41,126 --> 00:23:42,834
Devemos nos abraçar?

494
00:23:42,918 --> 00:23:45,126
Com certeza, vadia.

495
00:23:46,334 --> 00:23:49,751
- Chequem seus e-mails.
- Um pássaro levou meu telefone.

496
00:23:49,834 --> 00:23:50,751
É da Borough.

497
00:23:50,834 --> 00:23:55,168
Dizem que gostaram da abordagem agressiva
e querem dobrar a oferta.

498
00:23:55,251 --> 00:23:59,251
Então vendemos nossa empresa
por dinheiro pra cacete?

499
00:23:59,334 --> 00:24:00,959
Sabe o que isso significa?

500
00:24:01,043 --> 00:24:03,084
Vamos festejar pra cacete!

501
00:24:03,168 --> 00:24:04,834
Ei! Essa fala é minha!

502
00:24:06,918 --> 00:24:08,751
FRESCOR

503
00:24:08,834 --> 00:24:13,209
- Estou feliz por você, Srta. Dunbrowski.
- Me chama de Diane.

504
00:24:13,293 --> 00:24:14,793
Ou mãe.

505
00:24:14,876 --> 00:24:16,376
Temos orgulho de você.

506
00:24:16,459 --> 00:24:19,126
Obrigado. Amo vocês.

507
00:24:19,209 --> 00:24:20,459
Até você, Kurt.

508
00:24:20,543 --> 00:24:22,876
Você sempre me surpreende, Di.

509
00:24:23,959 --> 00:24:25,668
Minha outra família!

510
00:24:25,751 --> 00:24:29,418
Vou cortar cabelo ao lado de vocês
até eu morrer.

511
00:24:29,501 --> 00:24:32,918
O que vai demorar porque agora
posso comprar frutas e legumes.

512
00:24:33,001 --> 00:24:35,043
Martíni de maçã não é fruta.

513
00:24:35,126 --> 00:24:36,459
Mas vodca é batata.

514
00:24:37,126 --> 00:24:38,251
Obrigado, Carl.

515
00:24:38,876 --> 00:24:41,918
Temos um comprador.
Ele está enviando a papelada.

516
00:24:42,459 --> 00:24:44,793
Tá. Eu vou contar pra ela.

517
00:24:47,793 --> 00:24:51,251
Se não é a minha irmã favorita
e o primeiro marido dela.

518
00:24:51,334 --> 00:24:54,584
- Primeiro marido?
- Diane, isso é maravilhoso.

519
00:24:54,668 --> 00:24:56,334
E estou orgulhosa de você.

520
00:24:57,126 --> 00:25:01,251
Sei que não é uma boa hora,
mas tivemos que tomar uma decisão difícil.

521
00:25:02,043 --> 00:25:04,834
Sinto muito, mas temos
que vender o apartamento.

522
00:25:05,334 --> 00:25:06,709
Suas cobras!

523
00:25:06,793 --> 00:25:08,418
Me sacaneando de novo?

524
00:25:08,501 --> 00:25:12,501
Diane, por favor. Nunca faríamos isso
se tivesse outra opção.

525
00:25:12,584 --> 00:25:16,459
- Quanto tempo tenho pra sair?
- Acabamos de conseguir um comprador.

526
00:25:16,543 --> 00:25:18,293
Quem é? Quero um nome!

527
00:25:18,376 --> 00:25:21,709
Foi vendido pra uma tal de Tetas McGee.

528
00:25:24,126 --> 00:25:27,626
Sou eu, otários! Eu comprei o apartamento!

529
00:25:27,709 --> 00:25:28,793
Espera. O quê?

530
00:25:28,876 --> 00:25:32,793
O acordo com a Borough foi o bastante
pra pagar quanto pediram.

531
00:25:32,876 --> 00:25:36,709
Uau! Parabéns, dona do apartamento!

532
00:25:36,793 --> 00:25:38,543
Tenho algo a dizer pra vocês.

533
00:25:38,626 --> 00:25:41,334
Esse ano de pausa
foi a minha melhor decisão.

534
00:25:41,418 --> 00:25:43,918
Tia Diane, adoro morar com você.

535
00:25:44,001 --> 00:25:45,293
Igualmente, garoto.

536
00:25:45,376 --> 00:25:48,584
Mas preciso de amigos da minha idade.

537
00:25:48,668 --> 00:25:51,001
Então vou pra faculdade!

538
00:25:51,084 --> 00:25:53,668
Traidor! Eu te treinei, seu merdinha!

539
00:25:53,751 --> 00:25:57,126
Relaxa! Vou pra DePaul,
a 11 quarteirões daqui.

540
00:25:57,209 --> 00:25:58,459
Vou continuar aqui.

541
00:26:00,543 --> 00:26:02,084
Ouviram, mãe e pai?

542
00:26:02,168 --> 00:26:04,043
Nós vamos voltar pra faculdade!

543
00:26:04,126 --> 00:26:06,209
Nós, não. Eu vou.

544
00:26:06,293 --> 00:26:08,293
Vocês também podem relaxar.

545
00:26:08,376 --> 00:26:11,793
Vou usar minha parte da venda
pra custear meu primeiro ano.

546
00:26:12,293 --> 00:26:14,293
Valeu! Não posso entregar comida.

547
00:26:14,376 --> 00:26:16,751
O cheiro de comida apimentada me dá azia.

548
00:26:16,834 --> 00:26:20,959
Atenção, pessoal!
Quero fazer um brinde à equipe do Frescor.

549
00:26:21,043 --> 00:26:22,084
Nós conseguimos!

550
00:26:22,168 --> 00:26:26,293
- Parabéns, Frescor!
- Cadê os outros jogadores do Bulls?

551
00:26:26,376 --> 00:26:29,084
E obrigada a todos por serem quem são.

552
00:26:29,168 --> 00:26:32,834
Porque serem quem são me faz ser quem sou.

553
00:26:32,918 --> 00:26:35,084
Agora vamos festejar pra cacete!

554
00:26:40,918 --> 00:26:44,376
Nada de pânico!
Cada um pega uma vareta luminosa!

555
00:26:44,459 --> 00:26:45,626
Já tenho uma.

556
00:26:46,793 --> 00:26:48,584
É isso aí!

557
00:26:48,668 --> 00:26:51,709
A festa nunca acaba
quando estão com a Diane!

558
00:26:51,793 --> 00:26:54,293
Tentem provar o contrário.

559
00:26:54,376 --> 00:26:56,251
Me digam se estou errada!

560
00:27:36,043 --> 00:27:38,959
Legendas: Carla Tessaro