Bem-vindos de volta ao Lago dos Carapaus!
LAGO DOS CARAPAUS
A entrar no Lago dos Carapaus,
os empreendedores locais Diane Dunbrowski e Gideon Duchamp,
que querem amaciar as coisas com a sua empresa de loções, a Congeal.
Gideon, descontrai. Parece que vais desmaiar.
Eu estou bem. Começa tu.
Bem-vindos à Cidade dos Mais Giros, população vocês os três!
EMPRESÁRIO DE SANDES
Se me dissessem que, um dia, apresentaria uma ideia aos Carapaus,
eu teria dito para não misturarem Ambien com cerveja.
Passa à frente.
Seja quem for o chefe…
Equipa do creme, deem-lhes as amostras.
Não tenho muito jeito para falar de negócios,
por isso, vou passar a palavra ao meu amigo coceguento Gideon.
Está bem. Ora bem.
Carapaus, temos instalações de produção de topo de gama,
linha de fornecimento direto para os ingredientes
e um produto que as pessoas adoram.
Estamos preparados para levar isto ao próximo nível.
Só precisamos de acesso a grandes compradores
que nos ajudem a chegar lá.
Então, o que dizem?
Nós pusemos a brasa, vocês põem o carapau?
A loção parece ótima, mas não conheço o ramo dos cosméticos.
EMPRESÁRIO DE PIZAS
O meu ramo é piza, algumas saladas, refrigerantes obviamente.
Seja como for, estou fora.
Sim, eu aproveito a deixa.
O meu negócio é mais virado para sandes.
Eles só escolhem ideias de comida?
Estamos em Chicago.
Infelizmente, estou fora.
E depois, apareceu um.
Sou uma rapariga da massa.
- Tenho uma linha de molhos e esparguete. - Rancic, tu também?
Mas também tenho uma linha de cosméticos, portanto, percebo de loções.
E vocês são uma combinação e tanto!
Esta espalha-brasas prepara-os e este belo galã convence-os.
Na próxima semana, é a Cosmecon,
a maior convenção de cosméticos do Midwest.
Aonde quer chegar com isto?
E posso garantir-vos um stand na convenção
e um lugar no grande palco,
para mostrarem o vosso produto perante milhares de pessoas.
- Congeal… - Merda, ela está fora.
Temos acordo!
- Conseguimos! - Conseguimos!
Meu Deus!
- Eu faço respiração boca a boca. - Não! Estou bem!
WRIGLEY FIELD, CASA DOS CHICAGO CUBS
Para de bater, isso não é manteiga. Mexe no sentido dos ponteiros.
Faz um círculo.
Entendido!
Como está a contagem dos frascos?
Como os meus seios antes das crianças. Muito alta.
Fantástico!
Espera, tu tens filhos?
E ninguém vê essa receita sem passar por mim!
Mais uma vez, não precisamos que a protejas.
- Quem quer bocadinhos de entrecosto? - Eu quero! Cheira bem!
O novo esboço do logótipo está ótimo.
Obrigado! A Diane deu-lhe "dois peidos", mas não sei se isso era bom ou mau.
A propósito, onde está ela?
Temos algo importante para anunciar.
Desculpem! O Barack está na cidade e o trânsito está um pesadelo.
Obrigada, Obama.
Adiante, eu perdi-o? Disseste ao Daniel que o tornámos sócio?
O quê?
Estava à tua espera para isso, como tínhamos planeado.
Daniel, decidimos nomear-te oficialmente Diretor Artístico
e dar-te 10 % da empresa.
Meu Deus!
O que devo dizer? Não sou bom a improvisar.
Não tens de dizer nada, é só uma comunicação.
Certo. Desculpa, chefe.
Não sou o teu chefe. E, mais uma vez, para de fazer saudações.
Diane, podemos falar?
"Abso-tutamente!"
Mas dá-me dois segundos. Cheira-me a entrecosto.
Diane, a Cosmecon é este fim de semana e preciso que apareças a horas!
Entendido, sócio!
Meu Deus! Vê o teu e-mail!
Porquê? Podes vê-lo por nós os dois.
O Bairro enviou-nos uma proposta para comprar a empresa!
Caraças! Gideon, estamos ricos!
Posso arranjar mamas novas, dentes novos, rabo novo.
Que mais?
Não vamos aceitar esta proposta.
Repete isso no meu ouvido bom. Já sei, orelhas novas!
Esta oferta são migalhas.
Com a exposição que vamos ter na Cosmecon,
temos hipóteses de fechar um negócio dez vezes maior.
- Está na hora de pensar em grande, miúda! - Faço sempre isso.
Por favor, não digas.
Estou a falar de pila, meu amigo.
Diane, miúda, tu és indecente.
E a tua camisa está cheia de molho de entrecosto.
Pensas tu. É marinara da semana passada.
Querida, eu disse-te ultimamente o quanto adoro o meu novo emprego?
Olá, querida.
O que há com luzes? E o ar está desligado? Isto está um forno!
Não reparei.
Estás encharcado de suor. O que se passa?
Os nossos novos rendimentos não são suficientes.
Depois de pagar combustível, limpeza e para-choques, mal me aguento à tona.
- Podemos fazer uma venda de garagem. - Uma venda de garagem?
A nossa relva é Kentucky Blue Grass, não aguenta tanto trânsito pedestre.
Precisamos de dinheiro a sério. Temos de falar em descarregar…
Não digas "descarregar ativos". É o último recurso.
Trabalhemos a dobrar.
Eu aceito todos os eventos dos Irmãos London.
Já conduzo oito horas por dia,
mas acho que posso chegar às 12.
Ou 16.
É esse o espírito! Nós conseguimos fazer isto, Mark!
Espero que goste do Explosão de Bambu. Pus alguns grilos extra.
Danny-bananny!
Ouve, eu vou dar uma festa.
Não é nada de especial, só bons amigos.
Ena! É muito simpático da tua parte, Pena!
Vês? Não somos apenas colegas de trabalho. Somos amigos.
Não. Quero dizer, preciso que feches a loja por mim na sexta à noite.
Sexta-feira? Na verdade, não posso. Tenho a Cosmecon.
Desculpa, Touro deve estar em ascendente,
porque não estou a comunicar bem hoje.
Não estava a perguntar.
Odeio usar o cartão de chefe, mas preciso de ti.
Meu Deus! Acabei de perceber que agora tenho um cartão de chefe.
Não, eu estava a fingir que mostrava o meu cartão de chefe.
Não podes usá-lo em mim depois.
Pena, digo isto da forma mais simpática possível.
Eu despeço-me.
Quero dizer, adeus.
Ótimo, chegaste a casa cedo!
Agora que ficámos ricos, vou finalmente instalar o jacúzi!
Isso é má ideia.
Além disso, cheguei mais cedo porque me despedi!
Pois claro, foda-se!
Certo? Está na hora de abrir as minhas asas!
Quão patético é que a minha vida tenha sido só trabalho e este apartamento?
Sim! Agora a tua vida vai ser só este apartamento.
Eu não quis dizer isso.
Meu amigo, vamos passar de Hagar Van Halen, que é de arrasar,
para David Lee Roth Van Halen, que é duplamente de arrasar!
Sim, parece mesmo arrasador.
Agora, abre essas asas e agarra a serra de esquadria.
Este jacúzi vai ficar abaixo do chão.
VENDA DE GARAGEM
Só podem estar a gozar!
Desculpe, quanto pagou por esses discos laser?
Oito dólares.
Pelo Júnior e o Gémeos?
Parabéns! A pechincha do século!
Tu tem-los em DVD e Blu-ray.
Pensei que não haveria venda de garagem. Íamos trabalhar a dobrar.
Fiz um turno de 18 horas! Tenho três pneus furados!
Estou a trabalhar a dobrar!
Amanhã vou ao Cosmecon. Estou a tentar fazer com que isto resulte.
Quanto custa isto?
Não vamos pagar a hipoteca a vender a nossa picadora.
- Temos de pôr o apartamento à venda. - Está bem. Amanhã, vou ver a Diane
e digo-lhe que estamos falidos e que temos de a despejar.
- Está bem, Mark? - Desculpem, quanto custa isto?
Meu Deus, leve lá isso!
A venda de garagem acabou!
Ótimo! Quatro por quatro!
Sem mais demoras, vou passar a palavra ao meu incrível sócio,
o Gideon Duchamp, champ-champ…
Bom ensaio, Diane.
E, obviamente, nesse dia, não vais fazer essa coisa do Pac-Man.
Menina Pac-Man. Sexista!
Amanhã, damos o nosso melhor. Tem uma boa noite de descanso.
Vou dormir como um bebé. Tenho tampões por causa da Sophie "Faz Amor aos Gritos".
Se este fim de semana correr bem,
já não terás de lidar com esta cabana triste.
Nem pensar! Nunca vou sair daqui.
Já comecei a trabalhar no jacúzi.
A tua vida está prestes a mudar, gaja.
Prepara-te para uma Diane completamente nova! Boa noite.
Que mal tem a velha Diane?
Não sabia que havia tantos tipos de cosméticos.
Eu só uso um bocado de sabonete e um trapo da louça.
Não te distraias com esses desconhecidos.
Concentra-te nos pesos-pesados. Ali está a L'Oréal, a Costco, a CVS…
- Um bar aberto! - Diane, não! Profissional, lembras-te?
Sim. Sem álcool, sem engates, sem erva, sem speed,
sem coca, sem crack, sem cavalo…
Aqui estão os teus passes e as chaves do teu quarto de hotel.
Quartos grátis? Pois claro!
O bidé é que é, fofo!
E, Daniel, pediram que participasses no debate dos Diretores Artísticos,
daqui a meia hora.
Eu estou no debate?
Tenho de falar… à frente das pessoas?
Pois claro, Danny Boy!
Certo, eu consigo fazer isto.
Vou procurar no Google se há uma palestra sobre como dar uma palestra, acho eu.
Não dês nas vistas. Costco, à direita.
Vamos ao Costco à uma? Tenho de pedir à Zuzana o cartão dela.
Devem ser a Diane e o Gideon.
A Congeal está a causar sensação entre os grandes retalhistas.
- "Sensação." - Obrigado pela sua visita.
Espero que possa vir à apresentação amanhã.
Com certeza! Então, tenho de ir já.
Sabem como é a vida de um executivo.
Claro! Mais dinheiro, mais problemas de jacúzi.
Não, referia-me a viajar muito.
Adiante, mal posso esperar por mañana.
Não podemos viajar tanto.
A Zuzana disse que não fará mais nenhum dos meus turnos.
Docinho, quando fizermos esta venda, deixarás de trabalhar no Bairro.
Vamos ter alcance mundial, fofa!
Tu não mandas em mim.
Olá, sou a Bonnie. Eu vim para…
- Ótimo, a modelo chegou. - Modelo? Ena!
Bem, eu fui coroada Miss Adolescente I-55 no secundário, por isso…
Alguém me vai maquilhar?
As modelos do "antes" fazem a sua própria maquilhagem.
Não! Isso é só para modelos do "depois".
DEBATE DE DIREÇÃO ARTÍSTICA
Porque nós pensamos que o verdadeiro produto são as pessoas.
Isso faz sentido?
Muito bem dito, Caden!
Agora, vamos falar de uma nova marca, a Congeal,
e do seu colaborador de 18 anos, Daniel Whiddington!
Presente!
Ena!
Daniel, contornaste a universidade
e entraste no ramo dos cosméticos com a tua tia,
que chamou a isto: "uma história de Gajas Borralheiras".
Como é que esse estilo laissez faire afeta o vosso balanço final?
"Balanço".
Desculpe. Quero dizer…
Desculpem! Aonde é que eu ia?
Então, vendas…
O que são vendas?
Eu acho isso ótimo.
O que são vendas?
Não são nada.
O que são as pessoas? Tudo!
Isso faz sentido?
E a taxa de rotatividade disparou
quando implementei o marketing evergreen na Target.
Sim, eu gosto de ir à Target com um polo vermelho
para parecer que trabalho lá, e depois, deixar a malta à toa.
Dá-me um copo de chardonnay e um pouco de pinot grigio?
Bonnie? O que fazes aqui?
Estás a planear um dos teus grandes eventos chiques?
Sim, estou a ajudar a coordenar o…
- Esses lábios finos, daqui a 2 minutos. - Vou já.
Ena, tens uma equipa só para ti?
Estás mesmo a arrasar, Bon!
Olhem para nós, duas desleixadas de Chicago,
a ensaboar-nos ao pé destes tipos frufrus da cosmética.
Congeal, o mercado de Dallas está muito entusiasmado convosco!
Sim, veremos.
Ena! As coisas estão mesmo a correr bem para ti.
Grandes mudanças.
Bem, não são bem mudanças.
São mais como melhorias que mantêm tudo igual.
Eu não vou sair daqui, Bon.
Certo.
Tenho de te dizer uma coisa.
Olá, Bonnie.
Diane, o Windy City Alive quer uma entrevista connosco agora.
Toma uma pastilha para o hálito, está bem? Anda.
Desculpa, Bon. Falamos depois.
Mas estou orgulhosa de ti. Orgulhosa de nós!
Posso pedir um rosé, à parte?
Estamos aqui com a Congeal, as estrelas da Cosmecon deste ano.
É sempre bom ver uma empresa nascida em Chicago!
Chicago pode ser onde começámos, mas não é onde vamos parar.
Vamos tornar-nos mundiais, fofos.
Mas também queremos manter-nos locais.
Talvez venhamos a expandir para os subúrbios.
Queremos ter mais alcance do que os subúrbios.
Claro, talvez cheguemos ao sul do Wisconsin.
O que ela quer dizer…
… é que a Congeal transcende a geografia.
Bem, temos de "Beat It",
mas devo dizer que experimentei a loção e a minha pele ficou "Smooth Criminal".
E corta. Tirem aquilo do Michael Jackson. Tenho de parar com isso.
Então? Temos de estar em sintonia. "Prepará-los, convencê-los." Lembras-te?
Posso lembrar-te que já não és o meu chefe?
Isto é uma parceria.
Mas um de nós não tem feito a sua parte.
Tu nem sequer vês o teu e-mail!
Não sei como!
E, a propósito, estás obcecado com e-mails.
Está bem, tenta só comportar-te bem no convívio desta noite.
Calma, toda a minha vida é um convívio.
Pois, é isso que me preocupa.
É suposto este produto deixar os meus lábios dormentes?
- Estou? - Falaste com a tua irmã?
Ainda não, não tive oportunidade.
Pode acelerar? Vai nascer!
É bom que o faças depressa. Não aguento isto muito mais.
Eu digo-lhe amanhã, está bem?
Para com a voz sensual. Trata disso!
Está a acontecer! Vejo que vai ser um parto violento!
Valha-me Deus!
CONVÍVIO DA COSMECON
Duas Old Style, por favor.
Só temos Stella Artois.
Bonjour, eu não falo francês.
Quero duas.
Estás bem?
Eu estou ótima. O Gideon é que está todo stressado.
Certo, talvez ir alternando isso com água?
Daniel, não é? Sou o Caden.
Sim. Meu Deus! Obrigado por me ajudares no debate.
Ora essa, meu!
Estamos ao pé da tenda da bruma facial da Evian.
Queres juntar-te a nós?
Sem dúvida! Posso ir até lá para fazer alguns contactos?
Sim, vai divertir-te, querido.
Diane?
Ouça lá! Esta cerveja tem álcool!
Quem é este belo pedaço?
Este é o Duane Reade, o diretor-executivo da Walgreens.
Vocês têm o melhor sushi!
Estávamos a discutir a incursão da Walgreens
no ramo da cosmética artesanal.
Adoramos produtos que tenham uma história por trás.
- A curva de distribuição… - Não posso!
A canção do Dirty Dancing!
Dirty Dancing?
- Anda, Duane, vamos! - Eu…
Acho que não querem que ninguém dance, Diane!
Esta é a tua primeira convenção?
Era assim tão óbvio? Senti-me tão deslocado lá em cima.
Estiveste muito bem!
Além disso, não queres ser como essas pessoas.
Quero dizer, tens 18 anos e já és um empreendedor.
Um beijo do chef!
Mas, às vezes, sinto que perdi por não ir para a universidade.
Que nojo. Não perdeste nada.
Era tudo, tipo, festas e bebedeiras.
Da universidade, só me lembro de voltar para casa às 3h a curtir com ela.
E com ele.
Todos nós curtíamos tanto!
Sim, isso parece-me… foleiro.
Não me lembro desta parte do filme.
E desta parte?
O salto não! É tão perigoso!
E é de um filme completamente diferente!
Não!
Aquilo foi horrível.
"Ninguém põe a Baby num canto!"
Aquela imagem da tua vagina vai assombrar-me até à morte!
Tem calma, pareces o meu dentista.
Diane, aquilo foi um desastre!
Tens sorte que ainda tenhamos o negócio com o Bairro,
porque, a este ritmo, não teremos opções depois da apresentação!
- Eu passei na apresentação. - O quê?
Disseste-me para ser mais proativa. Vi o meu e-mail e fiz a minha parte!
Sua idiota de cérebro encharcado!
Disseste que eram migalhas.
Sim, mas eram as únicas migalhas que tínhamos!
Agora, não temos migalhas!
Esta conversa de migalhas deixou-me com fome.
Vou pedir umas batatinhas.
Sabes, eu estaria bem se a única vida que arruinaste fosse a tua,
mas nunca é o caso, pois não?
Tens de arrastar contigo todos à tua volta.
Todos! É uma doença!
Estás doente!
Ouve lá, não preciso desta treta!
Eu estava muito bem até pegares no meu produto
e tentares fazer dele algo que não é.
Não deixarei que faças o mesmo comigo.
Espero que vás para o teu quarto.
A apresentação de amanhã é a nossa última esperança!
E veste umas malditas cuecas!
Agora pareces o meu oftalmologista!
SAÍDA DE EMERGÊNCIA
MIMOSAS À DISCRIÇÃO (10 % DE DESCONTO PARA ESTUDANTES)
CHICAGO COSMECON - EVENTO PRINCIPAL
Daniel! Onde raio está a Diane?
Não sei. O plano era encontrarmo-nos aqui.
Eu conheço o plano, eu fiz o plano! Liga-lhe, ela não me atende.
É para já!
Está bem, senhora?
Isto é o Céu?
Não, é Chicago.
Caramba! Barack Obama!
Meu Deus, eu adoro-o!
Votei em si umas seis vezes!
Parece um pouco abatida. Pensei que era um casaco de peles molhado.
Sim, tive uma noite difícil.
Estou a ver. Quer falar sobre isso?
Ela não está no quarto.
Não está no bar de omeletes, nem no bar de waffles,
nem no verdadeiro bar. - Valha-me Deus!
Isto não pode estar a acontecer.
Preciso dela! Ela é a Penn do meu Teller!
Ou talvez seja o Teller, não sei. Qual deles nunca se cala?
Vamos para intervalo. Depois, temos a Congeal!
- Vou ver a casa de banho! - Das mulheres e dos homens!
Bonnie, prepara poses que acentuem a tua celulite.
Sim, assim está perfeito.
Estou?
Mark, não posso continuar com isto.
Eu também não.
Porque o meu carro foi roubado por um grupo de adolescentes,
em Muncie, Indiana!
O quê? Tu estás bem?
Não, não estou!
Acabou. Põe o apartamento à venda.
Já fiz isso! Amo-te!
Ó Celulite, estamos prontos.
Vai-te foder. Despeço-me.
E depois, ele diz-me que vamos sair de Chicago.
Quem, no seu perfeito juízo, deixaria este lugar?
Bem, eu deixei.
Sim, mas isso é diferente. Teve de o fazer, pela carreira.
Portanto…
Estou a ver, levou a que eu me pusesse a jeito.
Tem de se lembrar que a mudança faz parte da vida.
Aceitar essa mudança não significa que não seja fiel a si mesma.
Gostava que o senhor pudesse fazer a apresentação!
Não vai acontecer. A propósito, quando começa?
Só lá para as 11h.
Bem, são 10h55.
Merda! Tenho de ir!
Será que posso pedir uma boleia?
Sim… tu… podes.
Obrigada, Obama.
Shotgun!
- Alto! - Para o chão!
Quando vi estes dois no Lago dos Carapaus, soube que tinha fisgado um vencedor.
Chicago Cosmecon, por favor, deem as boas-vindas à Congeal!
Olá! Quem está pronto para curtir à grande,
enquanto também hidrata a pele?
Muito bem.
Eu chamo-me Gideon Duchamp.
Ou, como diria o Pac-Man,
Gideon Duchamp-champ-champ…
Na verdade, foi a Menina Pac-Man.
Isso ajuda a piada?
Vá lá…
Não desmaies!
Não desmaies, caralho!
Olá, Cosmecon!
Graças a Deus!
Quem está pronto para curtir à grande, enquanto também hidrata a pele?
Vá lá, todos de pé!
Estou a falar contigo, Bigode.
De pé, Óculos!
Estão prontos para a Congeal? É assim mesmo!
Pronto, vamos a assuntos sérios.
Comecei a fazer loção para presentear as pessoas de quem gosto
de forma mais económica.
E embora muita coisa tenha mudado,
uma coisa que não mudou foi o amor com que este produto é feito.
E graças a este homem muito querido,
que sonhou em grande e me tirou da minha zona de conforto,
temos um plano de negócios de arrasar!
E estamos ambos prontos para levar isto ao próximo nível.
Gid, tens a palavra, querido.
Obrigado, Diane.
Como a minha sócia disse,
a nossa jornada é tão impressionante como o nosso produto.
A nossa projeção é…
Portanto, e concluindo, a Congeal é de arrasar!
E esperamos que a nossa apresentação
tenha sido um grande… salto!
Diane, não! Não o salto do Dirty Dancing outra vez!
Não faz mal, tenho cuecas!
Esta canção chama-se literalmente:
"Flashdance… What a Feeling".
Não…
Eu estava a brincar. Não tenho cuecas.
Diane, filha, tu és indecente!
E eu estou aqui para isso, querida!
Devo dizer que aquilo foi incrível!
Deixou-me maravilhado!
Significa que temos negócio?
Pois, isso é um não.
- Porquê? - Foi uma questão de números.
Em termos de custos, não é eficaz ter a Congeal num grande retalhista.
Mas bom trabalho! Vocês arrasaram naquele salto!
Lamento muito, Gid.
Não, eu é que peço desculpa.
A fronteira entre ser chefe e ser mandão pode ficar indistinta às vezes.
Damos um abraço triste?
Com certeza, safada!
Ouçam! Vejam o vosso e-mail!
- Um pássaro levou-me o telemóvel. - É do Bairro!
Gostaram da nossa abordagem implacável
e querem duplicar a oferta!
Estás a dizer-me que vendemos a empresa por uma pipa de massa?
Sabes o que isto significa!
Bora lá curtir, caraças!
Então? Essa frase é minha.
Estou feliz por si, Sra. Dunbrowski!
Ouve, chama-me Diane.
- Ou mãe. - Estamos muito orgulhosos de ti, mãe.
Obrigada, malta. Adoro-vos a todos.
Até tu, Kurt.
Nunca deixas de me surpreender, Di.
A minha outra família!
Vou cortar cabelo ao vosso lado até ao dia em que eu morrer.
O que não será para breve, pois já posso comprar fruta e verduras.
Os appletinis não contam como fruta.
Mas a vodca é batata.
Obrigado, Carl. Graças a Deus, temos um comprador.
Está a enviar a papelada por e-mail.
Está bem, vou simplesmente dizer-lhe.
Ora, se não é a minha irmã preferida e o 1.º marido dela!
- "Primeiro marido"? - Diane, isto é mesmo incrível.
E estou muito orgulhosa de ti.
Sei que é má altura, mas tivemos de tomar uma decisão difícil e…
Lamento muito, mas temos de vender o apartamento.
Suas cobras!
Fazem-me isto outra vez?
Diane, por favor! Nunca faríamos isto se houvesse outras opções.
Quanto tempo tenho até ter de sair?
- Bem, arranjámos um comprador agora. - Quem é? Quero um nome!
Foi vendido a um…
Mamas McGee?
Sou eu, parvos! Eu comprei o apartamento!
Espera, o quê?
O negócio do Bairro deu-me o suficiente para vos pagar o que pediam.
Ena!
Bem, parabéns, proprietária!
Tenho de vos dizer uma coisa.
Este ano sabático foi a melhor decisão que já tomei.
Tia Diane, adoro viver contigo!
Igualmente, puto.
Mas eu preciso de encontrar amigos da minha idade.
Por isso, vou para a universidade!
Traidor! Eu criei-te, seu pequeno merdoso!
Calma, vou estudar na DePaul. Fica a 11 quarteirões daqui.
Vou continuar a viver contigo.
Ouviram, mãe e pai?
Vamos voltar para a universidade!
Bem, "nós" não. Eu vou.
E vocês não se preocupem.
Vou usar o dinheiro da venda da empresa para pagar o 1.º ano de propinas.
Obrigado! Não consigo ser um Postmate. Até o cheiro de comida picante me dá azia.
Peço a vossa atenção! Quero fazer um brinde à equipa Congeal.
Conseguimos!
Parabéns, Congeal!
Onde estão os outros Bulls?
E obrigada a todos por serem vocês mesmos.
Porque serem vocês mesmos é o que me faz ser eu mesma.
Agora, bora lá curtir, caraças!
Malta, não entrem em pânico!
Peguem num bastão luminoso!
Já estou a tratar disso!
É assim mesmo!
A festa nunca acaba quando estão com a Diane!
Só quero dizer, convençam-me do contrário.
Digam-me lá que estou errada!
WRIGLEY FIELD - CASA DOS CHICAGO CUBS
Legendas: Joana Lima Martins