1
00:00:13,293 --> 00:00:15,793
Bem-vindos de volta ao Lago dos Carapaus!

2
00:00:15,876 --> 00:00:17,001
LAGO DOS CARAPAUS

3
00:00:19,293 --> 00:00:21,084
A entrar no Lago dos Carapaus,

4
00:00:21,168 --> 00:00:24,584
os empreendedores locais
Diane Dunbrowski e Gideon Duchamp,

5
00:00:24,668 --> 00:00:28,459
que querem amaciar as coisas
com a sua empresa de loções, a Congeal.

6
00:00:28,543 --> 00:00:31,168
Gideon, descontrai.
Parece que vais desmaiar.

7
00:00:31,251 --> 00:00:32,709
Eu estou bem. Começa tu.

8
00:00:32,793 --> 00:00:37,084
Bem-vindos à Cidade dos Mais Giros,
população vocês os três!

9
00:00:37,168 --> 00:00:38,834
EMPRESÁRIO DE SANDES

10
00:00:38,918 --> 00:00:42,251
Se me dissessem que, um dia,
apresentaria uma ideia aos Carapaus,

11
00:00:42,334 --> 00:00:45,418
eu teria dito para não misturarem
Ambien com cerveja.

12
00:00:45,959 --> 00:00:47,251
Passa à frente.

13
00:00:47,334 --> 00:00:49,126
Seja quem for o chefe…

14
00:00:49,209 --> 00:00:51,668
Equipa do creme, deem-lhes as amostras.

15
00:00:52,459 --> 00:00:55,084
Não tenho muito jeito
para falar de negócios,

16
00:00:55,168 --> 00:00:58,834
por isso, vou passar a palavra
ao meu amigo coceguento Gideon.

17
00:00:58,918 --> 00:01:00,293
Está bem. Ora bem.

18
00:01:01,084 --> 00:01:04,334
Carapaus, temos instalações
de produção de topo de gama,

19
00:01:04,418 --> 00:01:07,293
linha de fornecimento direto
para os ingredientes

20
00:01:07,376 --> 00:01:09,834
e um produto que as pessoas adoram.

21
00:01:09,918 --> 00:01:12,918
Estamos preparados
para levar isto ao próximo nível.

22
00:01:13,001 --> 00:01:15,626
Só precisamos de acesso
a grandes compradores

23
00:01:15,709 --> 00:01:17,334
que nos ajudem a chegar lá.

24
00:01:17,418 --> 00:01:18,626
Então, o que dizem?

25
00:01:18,709 --> 00:01:22,084
Nós pusemos a brasa,
vocês põem o carapau?

26
00:01:23,918 --> 00:01:27,418
A loção parece ótima,
mas não conheço o ramo dos cosméticos.

27
00:01:27,501 --> 00:01:28,501
EMPRESÁRIO DE PIZAS

28
00:01:28,584 --> 00:01:32,084
O meu ramo é piza, algumas saladas,
refrigerantes obviamente.

29
00:01:32,168 --> 00:01:33,751
Seja como for, estou fora.

30
00:01:34,626 --> 00:01:36,168
Sim, eu aproveito a deixa.

31
00:01:36,251 --> 00:01:38,626
O meu negócio é mais virado para sandes.

32
00:01:38,709 --> 00:01:41,043
Eles só escolhem ideias de comida?

33
00:01:41,126 --> 00:01:42,626
Estamos em Chicago.

34
00:01:42,709 --> 00:01:44,459
Infelizmente, estou fora.

35
00:01:47,084 --> 00:01:48,793
E depois, apareceu um.

36
00:01:48,876 --> 00:01:50,418
Sou uma rapariga da massa.

37
00:01:50,501 --> 00:01:53,959
- Tenho uma linha de molhos e esparguete.
- Rancic, tu também?

38
00:01:54,043 --> 00:01:58,126
Mas também tenho uma linha de cosméticos,
portanto, percebo de loções.

39
00:01:58,209 --> 00:02:00,459
E vocês são uma combinação e tanto!

40
00:02:00,543 --> 00:02:04,376
Esta espalha-brasas prepara-os
e este belo galã convence-os.

41
00:02:04,459 --> 00:02:06,126
Na próxima semana, é a Cosmecon,

42
00:02:06,209 --> 00:02:08,668
a maior convenção de cosméticos
do Midwest.

43
00:02:08,751 --> 00:02:10,043
Aonde quer chegar com isto?

44
00:02:10,126 --> 00:02:13,209
E posso garantir-vos um stand na convenção

45
00:02:13,293 --> 00:02:15,376
e um lugar no grande palco,

46
00:02:15,459 --> 00:02:19,043
para mostrarem o vosso produto
perante milhares de pessoas.

47
00:02:19,126 --> 00:02:21,668
- Congeal…
- Merda, ela está fora.

48
00:02:21,751 --> 00:02:23,084
Temos acordo!

49
00:02:24,626 --> 00:02:26,418
- Conseguimos!
- Conseguimos!

50
00:02:27,501 --> 00:02:28,501
Meu Deus!

51
00:02:28,584 --> 00:02:31,584
- Eu faço respiração boca a boca.
- Não! Estou bem!

52
00:02:31,668 --> 00:02:33,793
WRIGLEY FIELD, CASA DOS CHICAGO CUBS

53
00:02:43,751 --> 00:02:47,001
Para de bater, isso não é manteiga.
Mexe no sentido dos ponteiros.

54
00:02:47,084 --> 00:02:48,293
Faz um círculo.

55
00:02:49,168 --> 00:02:50,168
Entendido!

56
00:02:51,751 --> 00:02:53,709
Como está a contagem dos frascos?

57
00:02:53,793 --> 00:02:56,709
Como os meus seios antes das crianças.
Muito alta.

58
00:02:56,793 --> 00:02:57,751
Fantástico!

59
00:02:57,834 --> 00:02:59,209
Espera, tu tens filhos?

60
00:02:59,293 --> 00:03:02,126
E ninguém vê essa receita
sem passar por mim!

61
00:03:02,209 --> 00:03:04,751
Mais uma vez,
não precisamos que a protejas.

62
00:03:04,834 --> 00:03:08,376
- Quem quer bocadinhos de entrecosto?
- Eu quero! Cheira bem!

63
00:03:09,001 --> 00:03:11,251
O novo esboço do logótipo está ótimo.

64
00:03:11,334 --> 00:03:15,793
Obrigado! A Diane deu-lhe "dois peidos",
mas não sei se isso era bom ou mau.

65
00:03:15,876 --> 00:03:18,084
A propósito, onde está ela?

66
00:03:18,168 --> 00:03:20,293
Temos algo importante para anunciar.

67
00:03:23,918 --> 00:03:27,959
Desculpem! O Barack está na cidade
e o trânsito está um pesadelo.

68
00:03:28,043 --> 00:03:29,251
Obrigada, Obama.

69
00:03:30,543 --> 00:03:34,168
Adiante, eu perdi-o?
Disseste ao Daniel que o tornámos sócio?

70
00:03:34,251 --> 00:03:35,251
O quê?

71
00:03:35,334 --> 00:03:38,709
Estava à tua espera para isso,
como tínhamos planeado.

72
00:03:38,793 --> 00:03:43,293
Daniel, decidimos nomear-te
oficialmente Diretor Artístico

73
00:03:43,376 --> 00:03:46,334
e dar-te 10 % da empresa.

74
00:03:46,418 --> 00:03:47,543
Meu Deus!

75
00:03:48,209 --> 00:03:50,834
O que devo dizer?
Não sou bom a improvisar.

76
00:03:50,918 --> 00:03:53,918
Não tens de dizer nada,
é só uma comunicação.

77
00:03:54,001 --> 00:03:55,376
Certo. Desculpa, chefe.

78
00:03:55,459 --> 00:03:59,084
Não sou o teu chefe. E, mais uma vez,
para de fazer saudações.

79
00:03:59,168 --> 00:04:00,584
Diane, podemos falar?

80
00:04:00,668 --> 00:04:01,793
"Abso-tutamente!"

81
00:04:01,876 --> 00:04:04,709
Mas dá-me dois segundos.
Cheira-me a entrecosto.

82
00:04:04,793 --> 00:04:09,793
Diane, a Cosmecon é este fim de semana
e preciso que apareças a horas!

83
00:04:09,876 --> 00:04:11,251
Entendido, sócio!

84
00:04:11,334 --> 00:04:13,168
Meu Deus! Vê o teu e-mail!

85
00:04:13,251 --> 00:04:15,584
Porquê? Podes vê-lo por nós os dois.

86
00:04:16,126 --> 00:04:19,376
O Bairro enviou-nos uma proposta
para comprar a empresa!

87
00:04:19,459 --> 00:04:21,334
Caraças! Gideon, estamos ricos!

88
00:04:21,418 --> 00:04:24,459
Posso arranjar mamas novas,
dentes novos, rabo novo.

89
00:04:24,543 --> 00:04:25,418
Que mais?

90
00:04:25,501 --> 00:04:27,543
Não vamos aceitar esta proposta.

91
00:04:27,626 --> 00:04:30,751
Repete isso no meu ouvido bom.
Já sei, orelhas novas!

92
00:04:30,834 --> 00:04:32,918
Esta oferta são migalhas.

93
00:04:33,001 --> 00:04:35,501
Com a exposição que vamos ter na Cosmecon,

94
00:04:35,584 --> 00:04:39,168
temos hipóteses de fechar
um negócio dez vezes maior.

95
00:04:39,251 --> 00:04:42,959
- Está na hora de pensar em grande, miúda!
- Faço sempre isso.

96
00:04:43,043 --> 00:04:44,584
Por favor, não digas.

97
00:04:44,668 --> 00:04:46,668
Estou a falar de pila, meu amigo.

98
00:04:47,709 --> 00:04:49,501
Diane, miúda, tu és indecente.

99
00:04:49,584 --> 00:04:52,418
E a tua camisa está cheia
de molho de entrecosto.

100
00:04:52,501 --> 00:04:55,251
Pensas tu. É marinara da semana passada.

101
00:04:56,709 --> 00:05:00,834
Querida, eu disse-te ultimamente
o quanto adoro o meu novo emprego?

102
00:05:00,918 --> 00:05:01,959
Olá, querida.

103
00:05:02,043 --> 00:05:05,501
O que há com luzes?
E o ar está desligado? Isto está um forno!

104
00:05:05,584 --> 00:05:06,418
Não reparei.

105
00:05:06,501 --> 00:05:09,126
Estás encharcado de suor.
O que se passa?

106
00:05:09,209 --> 00:05:11,584
Os nossos novos rendimentos
não são suficientes.

107
00:05:11,668 --> 00:05:15,793
Depois de pagar combustível, limpeza
e para-choques, mal me aguento à tona.

108
00:05:15,876 --> 00:05:19,376
- Podemos fazer uma venda de garagem.
- Uma venda de garagem?

109
00:05:19,459 --> 00:05:23,418
A nossa relva é Kentucky Blue Grass,
não aguenta tanto trânsito pedestre.

110
00:05:23,501 --> 00:05:26,793
Precisamos de dinheiro a sério.
Temos de falar em descarregar…

111
00:05:26,876 --> 00:05:29,834
Não digas "descarregar ativos".
É o último recurso.

112
00:05:29,918 --> 00:05:31,251
Trabalhemos a dobrar.

113
00:05:31,334 --> 00:05:34,293
Eu aceito todos os eventos
dos Irmãos London.

114
00:05:34,376 --> 00:05:36,251
Já conduzo oito horas por dia,

115
00:05:36,334 --> 00:05:38,376
mas acho que posso chegar às 12.

116
00:05:39,209 --> 00:05:40,334
Ou 16.

117
00:05:40,418 --> 00:05:43,418
É esse o espírito!
Nós conseguimos fazer isto, Mark!

118
00:05:47,334 --> 00:05:51,001
Espero que goste do Explosão de Bambu.
Pus alguns grilos extra.

119
00:05:51,834 --> 00:05:53,626
Danny-bananny!

120
00:05:53,709 --> 00:05:55,751
Ouve, eu vou dar uma festa.

121
00:05:55,834 --> 00:05:58,251
Não é nada de especial, só bons amigos.

122
00:05:58,334 --> 00:06:01,001
Ena! É muito simpático da tua parte, Pena!

123
00:06:01,084 --> 00:06:04,501
Vês? Não somos apenas colegas
de trabalho. Somos amigos.

124
00:06:04,584 --> 00:06:08,876
Não. Quero dizer, preciso que feches
a loja por mim na sexta à noite.

125
00:06:08,959 --> 00:06:13,376
Sexta-feira? Na verdade, não posso.
Tenho a Cosmecon.

126
00:06:13,459 --> 00:06:15,918
Desculpa, Touro deve estar em ascendente,

127
00:06:16,001 --> 00:06:18,459
porque não estou a comunicar bem hoje.

128
00:06:18,543 --> 00:06:19,959
Não estava a perguntar.

129
00:06:20,043 --> 00:06:22,959
Odeio usar o cartão de chefe,
mas preciso de ti.

130
00:06:23,043 --> 00:06:26,959
Meu Deus! Acabei de perceber
que agora tenho um cartão de chefe.

131
00:06:27,043 --> 00:06:30,459
Não, eu estava a fingir
que mostrava o meu cartão de chefe.

132
00:06:30,543 --> 00:06:32,459
Não podes usá-lo em mim depois.

133
00:06:32,543 --> 00:06:35,793
Pena, digo isto
da forma mais simpática possível.

134
00:06:35,876 --> 00:06:37,043
Eu despeço-me.

135
00:06:37,126 --> 00:06:38,543
Quero dizer, adeus.

136
00:06:43,168 --> 00:06:44,834
Ótimo, chegaste a casa cedo!

137
00:06:44,918 --> 00:06:48,334
Agora que ficámos ricos,
vou finalmente instalar o jacúzi!

138
00:06:48,418 --> 00:06:49,584
Isso é má ideia.

139
00:06:49,668 --> 00:06:52,501
Além disso, cheguei mais cedo
porque me despedi!

140
00:06:52,584 --> 00:06:53,793
Pois claro, foda-se!

141
00:06:53,876 --> 00:06:56,709
Certo? Está na hora
de abrir as minhas asas!

142
00:06:56,793 --> 00:07:01,209
Quão patético é que a minha vida
tenha sido só trabalho e este apartamento?

143
00:07:01,293 --> 00:07:04,501
Sim! Agora a tua vida
vai ser só este apartamento.

144
00:07:04,584 --> 00:07:06,084
Eu não quis dizer isso.

145
00:07:06,168 --> 00:07:09,751
Meu amigo, vamos passar
de Hagar Van Halen, que é de arrasar,

146
00:07:09,834 --> 00:07:13,251
para David Lee Roth Van Halen,
que é duplamente de arrasar!

147
00:07:13,334 --> 00:07:15,001
Sim, parece mesmo arrasador.

148
00:07:15,084 --> 00:07:18,168
Agora, abre essas asas
e agarra a serra de esquadria.

149
00:07:18,251 --> 00:07:20,709
Este jacúzi vai ficar abaixo do chão.

150
00:07:21,251 --> 00:07:23,543
VENDA DE GARAGEM

151
00:07:23,626 --> 00:07:25,126
Só podem estar a gozar!

152
00:07:25,918 --> 00:07:28,834
Desculpe, quanto pagou
por esses discos laser?

153
00:07:28,918 --> 00:07:29,918
Oito dólares.

154
00:07:30,001 --> 00:07:32,001
Pelo Júnior e o Gémeos?

155
00:07:32,084 --> 00:07:34,376
Parabéns! A pechincha do século!

156
00:07:34,459 --> 00:07:36,543
Tu tem-los em DVD e Blu-ray.

157
00:07:36,626 --> 00:07:40,626
Pensei que não haveria venda de garagem.
Íamos trabalhar a dobrar.

158
00:07:40,709 --> 00:07:43,793
Fiz um turno de 18 horas!
Tenho três pneus furados!

159
00:07:43,876 --> 00:07:45,376
Estou a trabalhar a dobrar!

160
00:07:45,459 --> 00:07:49,293
Amanhã vou ao Cosmecon.
Estou a tentar fazer com que isto resulte.

161
00:07:49,376 --> 00:07:50,501
Quanto custa isto?

162
00:07:50,584 --> 00:07:54,126
Não vamos pagar a hipoteca
a vender a nossa picadora.

163
00:07:54,209 --> 00:07:58,459
- Temos de pôr o apartamento à venda.
- Está bem. Amanhã, vou ver a Diane

164
00:07:58,543 --> 00:08:01,876
e digo-lhe que estamos falidos
e que temos de a despejar.

165
00:08:01,959 --> 00:08:04,793
- Está bem, Mark?
- Desculpem, quanto custa isto?

166
00:08:04,876 --> 00:08:06,293
Meu Deus, leve lá isso!

167
00:08:06,376 --> 00:08:08,709
A venda de garagem acabou!

168
00:08:10,251 --> 00:08:11,751
Ótimo! Quatro por quatro!

169
00:08:12,918 --> 00:08:17,418
Sem mais demoras, vou passar a palavra
ao meu incrível sócio,

170
00:08:17,501 --> 00:08:20,293
o Gideon Duchamp, champ-champ…

171
00:08:20,376 --> 00:08:21,459
Bom ensaio, Diane.

172
00:08:21,543 --> 00:08:25,209
E, obviamente, nesse dia,
não vais fazer essa coisa do Pac-Man.

173
00:08:25,293 --> 00:08:27,376
Menina Pac-Man. Sexista!

174
00:08:27,459 --> 00:08:30,709
Amanhã, damos o nosso melhor.
Tem uma boa noite de descanso.

175
00:08:30,793 --> 00:08:34,876
Vou dormir como um bebé. Tenho tampões
por causa da Sophie "Faz Amor aos Gritos".

176
00:08:34,959 --> 00:08:36,918
Se este fim de semana correr bem,

177
00:08:37,001 --> 00:08:39,709
já não terás de lidar
com esta cabana triste.

178
00:08:39,793 --> 00:08:42,334
Nem pensar! Nunca vou sair daqui.

179
00:08:42,418 --> 00:08:44,418
Já comecei a trabalhar no jacúzi.

180
00:08:44,501 --> 00:08:47,043
A tua vida está prestes a mudar, gaja.

181
00:08:47,126 --> 00:08:50,751
Prepara-te para uma Diane
completamente nova! Boa noite.

182
00:08:51,834 --> 00:08:53,793
Que mal tem a velha Diane?

183
00:08:59,376 --> 00:09:02,334
Não sabia que havia
tantos tipos de cosméticos.

184
00:09:02,418 --> 00:09:05,543
Eu só uso um bocado de sabonete
e um trapo da louça.

185
00:09:05,626 --> 00:09:07,876
Não te distraias com esses desconhecidos.

186
00:09:07,959 --> 00:09:11,918
Concentra-te nos pesos-pesados.
Ali está a L'Oréal, a Costco, a CVS…

187
00:09:12,001 --> 00:09:15,668
- Um bar aberto!
- Diane, não! Profissional, lembras-te?

188
00:09:15,751 --> 00:09:18,959
Sim. Sem álcool, sem engates,
sem erva, sem speed,

189
00:09:19,043 --> 00:09:21,293
sem coca, sem crack, sem cavalo…

190
00:09:21,376 --> 00:09:24,793
Aqui estão os teus passes
e as chaves do teu quarto de hotel.

191
00:09:24,876 --> 00:09:26,751
Quartos grátis? Pois claro!

192
00:09:26,834 --> 00:09:28,334
O bidé é que é, fofo!

193
00:09:28,418 --> 00:09:32,626
E, Daniel, pediram que participasses
no debate dos Diretores Artísticos,

194
00:09:32,709 --> 00:09:33,834
daqui a meia hora.

195
00:09:33,918 --> 00:09:35,084
Eu estou no debate?

196
00:09:35,168 --> 00:09:38,126
Tenho de falar… à frente das pessoas?

197
00:09:38,209 --> 00:09:39,876
Pois claro, Danny Boy!

198
00:09:39,959 --> 00:09:41,668
Certo, eu consigo fazer isto.

199
00:09:41,751 --> 00:09:46,376
Vou procurar no Google se há uma palestra
sobre como dar uma palestra, acho eu.

200
00:09:46,459 --> 00:09:48,709
Não dês nas vistas. Costco, à direita.

201
00:09:48,793 --> 00:09:52,168
Vamos ao Costco à uma?
Tenho de pedir à Zuzana o cartão dela.

202
00:09:52,251 --> 00:09:53,959
Devem ser a Diane e o Gideon.

203
00:09:54,043 --> 00:09:57,543
A Congeal está a causar sensação
entre os grandes retalhistas.

204
00:09:57,626 --> 00:10:00,251
- "Sensação."
- Obrigado pela sua visita.

205
00:10:00,334 --> 00:10:02,918
Espero que possa vir
à apresentação amanhã.

206
00:10:03,001 --> 00:10:05,251
Com certeza! Então, tenho de ir já.

207
00:10:05,334 --> 00:10:07,709
Sabem como é a vida de um executivo.

208
00:10:07,793 --> 00:10:10,543
Claro! Mais dinheiro,
mais problemas de jacúzi.

209
00:10:10,626 --> 00:10:12,584
Não, referia-me a viajar muito.

210
00:10:12,668 --> 00:10:15,459
Adiante, mal posso esperar por mañana.

211
00:10:15,543 --> 00:10:17,084
Não podemos viajar tanto.

212
00:10:17,168 --> 00:10:20,418
A Zuzana disse que não fará
mais nenhum dos meus turnos.

213
00:10:20,501 --> 00:10:24,834
Docinho, quando fizermos esta venda,
deixarás de trabalhar no Bairro.

214
00:10:24,918 --> 00:10:27,209
Vamos ter alcance mundial, fofa!

215
00:10:31,376 --> 00:10:32,959
Tu não mandas em mim.

216
00:10:34,793 --> 00:10:36,626
Olá, sou a Bonnie. Eu vim para…

217
00:10:36,709 --> 00:10:39,709
- Ótimo, a modelo chegou.
- Modelo? Ena!

218
00:10:39,793 --> 00:10:43,793
Bem, eu fui coroada Miss Adolescente I-55
no secundário, por isso…

219
00:10:45,959 --> 00:10:48,001
Alguém me vai maquilhar?

220
00:10:48,084 --> 00:10:50,834
As modelos do "antes"
fazem a sua própria maquilhagem.

221
00:10:51,709 --> 00:10:54,418
Não! Isso é só para modelos do "depois".

222
00:10:54,501 --> 00:10:55,834
DEBATE DE DIREÇÃO ARTÍSTICA

223
00:10:55,918 --> 00:10:59,543
Porque nós pensamos
que o verdadeiro produto são as pessoas.

224
00:10:59,626 --> 00:11:00,876
Isso faz sentido?

225
00:11:00,959 --> 00:11:03,209
Muito bem dito, Caden!

226
00:11:03,293 --> 00:11:06,084
Agora, vamos falar
de uma nova marca, a Congeal,

227
00:11:06,168 --> 00:11:09,251
e do seu colaborador de 18 anos,
Daniel Whiddington!

228
00:11:09,334 --> 00:11:10,376
Presente!

229
00:11:10,459 --> 00:11:11,459
Ena!

230
00:11:11,543 --> 00:11:13,543
Daniel, contornaste a universidade

231
00:11:13,626 --> 00:11:16,418
e entraste no ramo dos cosméticos
com a tua tia,

232
00:11:16,501 --> 00:11:19,751
que chamou a isto:
"uma história de Gajas Borralheiras".

233
00:11:19,834 --> 00:11:24,084
Como é que esse estilo laissez faire
afeta o vosso balanço final?

234
00:11:24,793 --> 00:11:26,168
"Balanço".

235
00:11:26,251 --> 00:11:28,876
Desculpe. Quero dizer…

236
00:11:28,959 --> 00:11:31,459
Desculpem! Aonde é que eu ia?

237
00:11:32,459 --> 00:11:33,543
Então, vendas…

238
00:11:34,751 --> 00:11:36,251
O que são vendas?

239
00:11:37,293 --> 00:11:38,668
Eu acho isso ótimo.

240
00:11:38,751 --> 00:11:40,126
O que são vendas?

241
00:11:40,209 --> 00:11:41,334
Não são nada.

242
00:11:41,418 --> 00:11:43,959
O que são as pessoas? Tudo!

243
00:11:44,043 --> 00:11:45,376
Isso faz sentido?

244
00:11:46,043 --> 00:11:47,793
E a taxa de rotatividade disparou

245
00:11:47,876 --> 00:11:50,709
quando implementei
o marketing evergreen na Target.

246
00:11:50,793 --> 00:11:53,668
Sim, eu gosto de ir à Target
com um polo vermelho

247
00:11:53,751 --> 00:11:57,126
para parecer que trabalho lá,
e depois, deixar a malta à toa.

248
00:11:57,668 --> 00:12:00,918
Dá-me um copo de chardonnay
e um pouco de pinot grigio?

249
00:12:01,001 --> 00:12:03,251
Bonnie? O que fazes aqui?

250
00:12:03,334 --> 00:12:06,334
Estás a planear
um dos teus grandes eventos chiques?

251
00:12:06,918 --> 00:12:09,501
Sim, estou a ajudar a coordenar o…

252
00:12:09,584 --> 00:12:12,501
- Esses lábios finos, daqui a 2 minutos.
- Vou já.

253
00:12:12,584 --> 00:12:14,501
Ena, tens uma equipa só para ti?

254
00:12:14,584 --> 00:12:16,418
Estás mesmo a arrasar, Bon!

255
00:12:16,501 --> 00:12:19,084
Olhem para nós,
duas desleixadas de Chicago,

256
00:12:19,168 --> 00:12:22,501
a ensaboar-nos
ao pé destes tipos frufrus da cosmética.

257
00:12:22,584 --> 00:12:26,626
Congeal, o mercado de Dallas
está muito entusiasmado convosco!

258
00:12:26,709 --> 00:12:27,834
Sim, veremos.

259
00:12:27,918 --> 00:12:30,709
Ena! As coisas estão mesmo
a correr bem para ti.

260
00:12:30,793 --> 00:12:31,959
Grandes mudanças.

261
00:12:32,043 --> 00:12:34,043
Bem, não são bem mudanças.

262
00:12:34,126 --> 00:12:36,793
São mais como melhorias
que mantêm tudo igual.

263
00:12:36,876 --> 00:12:38,626
Eu não vou sair daqui, Bon.

264
00:12:38,709 --> 00:12:39,793
Certo.

265
00:12:40,459 --> 00:12:42,168
Tenho de te dizer uma coisa.

266
00:12:42,251 --> 00:12:43,334
Olá, Bonnie.

267
00:12:43,418 --> 00:12:47,293
Diane, o Windy City Alive
quer uma entrevista connosco agora.

268
00:12:47,376 --> 00:12:50,209
Toma uma pastilha para o hálito,
está bem? Anda.

269
00:12:50,293 --> 00:12:52,501
Desculpa, Bon. Falamos depois.

270
00:12:53,793 --> 00:12:56,334
Mas estou orgulhosa de ti.
Orgulhosa de nós!

271
00:12:57,793 --> 00:12:59,543
Posso pedir um rosé, à parte?

272
00:13:00,793 --> 00:13:04,418
Estamos aqui com a Congeal,
as estrelas da Cosmecon deste ano.

273
00:13:04,501 --> 00:13:07,001
É sempre bom ver uma empresa
nascida em Chicago!

274
00:13:07,084 --> 00:13:10,584
Chicago pode ser onde começámos,
mas não é onde vamos parar.

275
00:13:10,668 --> 00:13:12,959
Vamos tornar-nos mundiais, fofos.

276
00:13:13,043 --> 00:13:15,293
Mas também queremos manter-nos locais.

277
00:13:15,376 --> 00:13:18,043
Talvez venhamos a expandir
para os subúrbios.

278
00:13:18,126 --> 00:13:20,793
Queremos ter mais alcance
do que os subúrbios.

279
00:13:20,876 --> 00:13:23,418
Claro, talvez cheguemos
ao sul do Wisconsin.

280
00:13:23,501 --> 00:13:25,084
O que ela quer dizer…

281
00:13:25,168 --> 00:13:29,251
… é que a Congeal transcende a geografia.

282
00:13:29,334 --> 00:13:31,376
Bem, temos de "Beat It",

283
00:13:31,459 --> 00:13:36,334
mas devo dizer que experimentei a loção
e a minha pele ficou "Smooth Criminal".

284
00:13:36,876 --> 00:13:40,793
E corta. Tirem aquilo do Michael Jackson.
Tenho de parar com isso.

285
00:13:40,876 --> 00:13:45,168
Então? Temos de estar em sintonia.
"Prepará-los, convencê-los." Lembras-te?

286
00:13:45,251 --> 00:13:47,793
Posso lembrar-te
que já não és o meu chefe?

287
00:13:47,876 --> 00:13:49,376
Isto é uma parceria.

288
00:13:49,459 --> 00:13:52,001
Mas um de nós não tem feito a sua parte.

289
00:13:52,084 --> 00:13:54,209
Tu nem sequer vês o teu e-mail!

290
00:13:54,293 --> 00:13:55,334
Não sei como!

291
00:13:55,418 --> 00:13:58,293
E, a propósito,
estás obcecado com e-mails.

292
00:13:59,001 --> 00:14:02,543
Está bem, tenta só comportar-te bem
no convívio desta noite.

293
00:14:02,626 --> 00:14:05,668
Calma, toda a minha vida é um convívio.

294
00:14:05,751 --> 00:14:07,501
Pois, é isso que me preocupa.

295
00:14:08,376 --> 00:14:12,293
É suposto este produto
deixar os meus lábios dormentes?

296
00:14:13,251 --> 00:14:15,209
- Estou?
- Falaste com a tua irmã?

297
00:14:15,293 --> 00:14:17,501
Ainda não, não tive oportunidade.

298
00:14:17,584 --> 00:14:19,251
Pode acelerar? Vai nascer!

299
00:14:19,334 --> 00:14:22,459
É bom que o faças depressa.
Não aguento isto muito mais.

300
00:14:22,543 --> 00:14:24,626
Eu digo-lhe amanhã, está bem?

301
00:14:24,709 --> 00:14:27,501
Para com a voz sensual. Trata disso!

302
00:14:27,584 --> 00:14:31,418
Está a acontecer!
Vejo que vai ser um parto violento!

303
00:14:32,084 --> 00:14:33,626
Valha-me Deus!

304
00:14:33,709 --> 00:14:35,209
CONVÍVIO DA COSMECON

305
00:14:35,293 --> 00:14:36,918
Duas Old Style, por favor.

306
00:14:37,001 --> 00:14:38,459
Só temos Stella Artois.

307
00:14:39,084 --> 00:14:42,126
Bonjour, eu não falo francês.

308
00:14:42,209 --> 00:14:43,293
Quero duas.

309
00:14:43,376 --> 00:14:44,709
Estás bem?

310
00:14:44,793 --> 00:14:48,168
Eu estou ótima.
O Gideon é que está todo stressado.

311
00:14:49,459 --> 00:14:52,501
Certo, talvez ir alternando isso com água?

312
00:14:52,584 --> 00:14:54,418
Daniel, não é? Sou o Caden.

313
00:14:54,501 --> 00:14:57,751
Sim. Meu Deus!
Obrigado por me ajudares no debate.

314
00:14:57,834 --> 00:14:59,334
Ora essa, meu!

315
00:14:59,418 --> 00:15:02,459
Estamos ao pé da tenda
da bruma facial da Evian.

316
00:15:02,543 --> 00:15:03,959
Queres juntar-te a nós?

317
00:15:04,043 --> 00:15:08,084
Sem dúvida! Posso ir até lá
para fazer alguns contactos?

318
00:15:08,168 --> 00:15:10,251
Sim, vai divertir-te, querido.

319
00:15:12,418 --> 00:15:13,376
Diane?

320
00:15:14,418 --> 00:15:17,251
Ouça lá! Esta cerveja tem álcool!

321
00:15:18,334 --> 00:15:20,126
Quem é este belo pedaço?

322
00:15:20,209 --> 00:15:24,001
Este é o Duane Reade,
o diretor-executivo da Walgreens.

323
00:15:24,084 --> 00:15:26,126
Vocês têm o melhor sushi!

324
00:15:26,209 --> 00:15:29,418
Estávamos a discutir
a incursão da Walgreens

325
00:15:29,501 --> 00:15:31,418
no ramo da cosmética artesanal.

326
00:15:31,501 --> 00:15:34,501
Adoramos produtos
que tenham uma história por trás.

327
00:15:34,584 --> 00:15:36,918
- A curva de distribuição…
- Não posso!

328
00:15:37,001 --> 00:15:39,043
A canção do Dirty Dancing!

329
00:15:39,126 --> 00:15:40,126
Dirty Dancing?

330
00:15:40,209 --> 00:15:42,084
- Anda, Duane, vamos!
- Eu…

331
00:15:42,168 --> 00:15:45,168
Acho que não querem
que ninguém dance, Diane!

332
00:15:45,251 --> 00:15:47,251
Esta é a tua primeira convenção?

333
00:15:47,876 --> 00:15:51,209
Era assim tão óbvio?
Senti-me tão deslocado lá em cima.

334
00:15:51,293 --> 00:15:52,584
Estiveste muito bem!

335
00:15:52,668 --> 00:15:55,584
Além disso, não queres ser
como essas pessoas.

336
00:15:55,668 --> 00:15:58,751
Quero dizer, tens 18 anos
e já és um empreendedor.

337
00:15:58,834 --> 00:16:00,126
Um beijo do chef!

338
00:16:00,209 --> 00:16:04,084
Mas, às vezes, sinto que perdi
por não ir para a universidade.

339
00:16:04,168 --> 00:16:06,043
Que nojo. Não perdeste nada.

340
00:16:06,126 --> 00:16:08,293
Era tudo, tipo, festas e bebedeiras.

341
00:16:08,376 --> 00:16:12,626
Da universidade, só me lembro de voltar
para casa às 3h a curtir com ela.

342
00:16:12,709 --> 00:16:14,168
E com ele.

343
00:16:14,251 --> 00:16:16,626
Todos nós curtíamos tanto!

344
00:16:17,334 --> 00:16:19,709
Sim, isso parece-me… foleiro.

345
00:16:21,293 --> 00:16:24,084
Não me lembro desta parte do filme.

346
00:16:24,168 --> 00:16:25,876
E desta parte?

347
00:16:25,959 --> 00:16:27,959
O salto não! É tão perigoso!

348
00:16:28,043 --> 00:16:30,543
E é de um filme completamente diferente!

349
00:16:30,626 --> 00:16:31,584
Não!

350
00:16:32,501 --> 00:16:33,376
Não!

351
00:16:34,293 --> 00:16:35,751
Aquilo foi horrível.

352
00:16:38,543 --> 00:16:41,251
"Ninguém põe a Baby num canto!"

353
00:16:42,251 --> 00:16:45,584
Aquela imagem da tua vagina
vai assombrar-me até à morte!

354
00:16:45,668 --> 00:16:47,793
Tem calma, pareces o meu dentista.

355
00:16:47,876 --> 00:16:49,668
Diane, aquilo foi um desastre!

356
00:16:49,751 --> 00:16:52,834
Tens sorte que ainda tenhamos
o negócio com o Bairro,

357
00:16:52,918 --> 00:16:56,709
porque, a este ritmo, não teremos opções
depois da apresentação!

358
00:16:56,793 --> 00:16:59,293
- Eu passei na apresentação.
- O quê?

359
00:16:59,376 --> 00:17:03,918
Disseste-me para ser mais proativa.
Vi o meu e-mail e fiz a minha parte!

360
00:17:04,001 --> 00:17:07,043
Sua idiota de cérebro encharcado!

361
00:17:07,126 --> 00:17:09,168
Disseste que eram migalhas.

362
00:17:09,251 --> 00:17:12,334
Sim, mas eram as únicas migalhas
que tínhamos!

363
00:17:12,418 --> 00:17:14,501
Agora, não temos migalhas!

364
00:17:14,584 --> 00:17:17,376
Esta conversa de migalhas
deixou-me com fome.

365
00:17:17,459 --> 00:17:19,084
Vou pedir umas batatinhas.

366
00:17:19,168 --> 00:17:23,793
Sabes, eu estaria bem se a única vida
que arruinaste fosse a tua,

367
00:17:23,876 --> 00:17:25,918
mas nunca é o caso, pois não?

368
00:17:26,001 --> 00:17:29,876
Tens de arrastar contigo
todos à tua volta.

369
00:17:29,959 --> 00:17:32,251
Todos! É uma doença!

370
00:17:32,334 --> 00:17:33,459
Estás doente!

371
00:17:33,543 --> 00:17:35,501
Ouve lá, não preciso desta treta!

372
00:17:35,584 --> 00:17:38,251
Eu estava muito bem
até pegares no meu produto

373
00:17:38,334 --> 00:17:40,459
e tentares fazer dele algo que não é.

374
00:17:40,543 --> 00:17:42,584
Não deixarei que faças o mesmo comigo.

375
00:17:42,668 --> 00:17:44,626
Espero que vás para o teu quarto.

376
00:17:44,709 --> 00:17:47,709
A apresentação de amanhã
é a nossa última esperança!

377
00:17:47,793 --> 00:17:50,793
E veste umas malditas cuecas!

378
00:17:50,876 --> 00:17:53,209
Agora pareces o meu oftalmologista!

379
00:17:54,501 --> 00:17:55,459
SAÍDA DE EMERGÊNCIA

380
00:18:23,626 --> 00:18:26,043
MIMOSAS À DISCRIÇÃO
(10 % DE DESCONTO PARA ESTUDANTES)

381
00:18:34,543 --> 00:18:36,626
CHICAGO COSMECON - EVENTO PRINCIPAL

382
00:18:37,668 --> 00:18:40,126
Daniel! Onde raio está a Diane?

383
00:18:40,209 --> 00:18:42,709
Não sei. O plano era encontrarmo-nos aqui.

384
00:18:42,793 --> 00:18:46,793
Eu conheço o plano, eu fiz o plano!
Liga-lhe, ela não me atende.

385
00:18:46,876 --> 00:18:47,918
É para já!

386
00:18:53,918 --> 00:18:55,001
Está bem, senhora?

387
00:18:57,209 --> 00:18:58,626
Isto é o Céu?

388
00:18:59,418 --> 00:19:01,001
Não, é Chicago.

389
00:19:01,084 --> 00:19:03,584
Caramba! Barack Obama!

390
00:19:03,668 --> 00:19:05,459
Meu Deus, eu adoro-o!

391
00:19:05,543 --> 00:19:07,793
Votei em si umas seis vezes!

392
00:19:07,876 --> 00:19:11,543
Parece um pouco abatida.
Pensei que era um casaco de peles molhado.

393
00:19:11,626 --> 00:19:13,793
Sim, tive uma noite difícil.

394
00:19:13,876 --> 00:19:16,084
Estou a ver. Quer falar sobre isso?

395
00:19:19,334 --> 00:19:20,751
Ela não está no quarto.

396
00:19:20,834 --> 00:19:23,793
Não está no bar de omeletes,
nem no bar de waffles,

397
00:19:23,876 --> 00:19:26,168
nem no verdadeiro bar.
- Valha-me Deus!

398
00:19:26,251 --> 00:19:28,168
Isto não pode estar a acontecer.

399
00:19:28,251 --> 00:19:31,001
Preciso dela! Ela é a Penn do meu Teller!

400
00:19:31,084 --> 00:19:34,751
Ou talvez seja o Teller, não sei.
Qual deles nunca se cala?

401
00:19:34,834 --> 00:19:37,293
Vamos para intervalo.
Depois, temos a Congeal!

402
00:19:37,376 --> 00:19:40,584
- Vou ver a casa de banho!
- Das mulheres e dos homens!

403
00:19:42,168 --> 00:19:45,168
Bonnie, prepara poses
que acentuem a tua celulite.

404
00:19:45,834 --> 00:19:47,459
Sim, assim está perfeito.

405
00:19:51,876 --> 00:19:52,709
Estou?

406
00:19:52,793 --> 00:19:55,001
Mark, não posso continuar com isto.

407
00:19:55,084 --> 00:19:56,043
Eu também não.

408
00:19:56,126 --> 00:19:59,626
Porque o meu carro foi roubado
por um grupo de adolescentes,

409
00:19:59,709 --> 00:20:01,043
em Muncie, Indiana!

410
00:20:01,126 --> 00:20:02,376
O quê? Tu estás bem?

411
00:20:02,459 --> 00:20:04,001
Não, não estou!

412
00:20:04,834 --> 00:20:07,168
Acabou. Põe o apartamento à venda.

413
00:20:07,251 --> 00:20:08,751
Já fiz isso! Amo-te!

414
00:20:09,834 --> 00:20:11,709
Ó Celulite, estamos prontos.

415
00:20:11,793 --> 00:20:13,501
Vai-te foder. Despeço-me.

416
00:20:16,043 --> 00:20:19,459
E depois, ele diz-me
que vamos sair de Chicago.

417
00:20:19,543 --> 00:20:22,376
Quem, no seu perfeito juízo,
deixaria este lugar?

418
00:20:22,459 --> 00:20:23,584
Bem, eu deixei.

419
00:20:23,668 --> 00:20:27,001
Sim, mas isso é diferente.
Teve de o fazer, pela carreira.

420
00:20:27,084 --> 00:20:28,084
Portanto…

421
00:20:29,543 --> 00:20:32,334
Estou a ver,
levou a que eu me pusesse a jeito.

422
00:20:32,418 --> 00:20:35,334
Tem de se lembrar
que a mudança faz parte da vida.

423
00:20:35,418 --> 00:20:38,876
Aceitar essa mudança não significa
que não seja fiel a si mesma.

424
00:20:38,959 --> 00:20:41,584
Gostava que o senhor
pudesse fazer a apresentação!

425
00:20:41,668 --> 00:20:44,334
Não vai acontecer.
A propósito, quando começa?

426
00:20:44,418 --> 00:20:45,543
Só lá para as 11h.

427
00:20:45,626 --> 00:20:47,084
Bem, são 10h55.

428
00:20:47,168 --> 00:20:48,918
Merda! Tenho de ir!

429
00:20:49,584 --> 00:20:51,668
Será que posso pedir uma boleia?

430
00:20:51,751 --> 00:20:53,709
Sim… tu… podes.

431
00:20:53,793 --> 00:20:55,293
Obrigada, Obama.

432
00:20:55,376 --> 00:20:56,543
Shotgun!

433
00:20:56,626 --> 00:20:58,418
- Alto!
- Para o chão!

434
00:20:58,918 --> 00:21:03,584
Quando vi estes dois no Lago dos Carapaus,
soube que tinha fisgado um vencedor.

435
00:21:04,168 --> 00:21:08,626
Chicago Cosmecon, por favor,
deem as boas-vindas à Congeal!

436
00:21:12,334 --> 00:21:15,001
Olá! Quem está pronto
para curtir à grande,

437
00:21:15,084 --> 00:21:17,168
enquanto também hidrata a pele?

438
00:21:18,918 --> 00:21:19,918
Muito bem.

439
00:21:20,001 --> 00:21:22,084
Eu chamo-me Gideon Duchamp.

440
00:21:22,168 --> 00:21:24,168
Ou, como diria o Pac-Man,

441
00:21:24,251 --> 00:21:26,501
Gideon Duchamp-champ-champ…

442
00:21:29,293 --> 00:21:31,251
Na verdade, foi a Menina Pac-Man.

443
00:21:31,334 --> 00:21:32,626
Isso ajuda a piada?

444
00:21:33,334 --> 00:21:34,668
Vá lá…

445
00:21:36,459 --> 00:21:37,876
Não desmaies!

446
00:21:37,959 --> 00:21:39,543
Não desmaies, caralho!

447
00:21:40,709 --> 00:21:43,001
Olá, Cosmecon!

448
00:21:43,084 --> 00:21:44,251
Graças a Deus!

449
00:21:44,334 --> 00:21:48,876
Quem está pronto para curtir à grande,
enquanto também hidrata a pele?

450
00:21:48,959 --> 00:21:51,251
Vá lá, todos de pé!

451
00:21:53,668 --> 00:21:55,251
Estou a falar contigo, Bigode.

452
00:21:56,418 --> 00:21:57,751
De pé, Óculos!

453
00:22:00,376 --> 00:22:03,793
Estão prontos para a Congeal?
É assim mesmo!

454
00:22:03,876 --> 00:22:05,793
Pronto, vamos a assuntos sérios.

455
00:22:05,876 --> 00:22:09,543
Comecei a fazer loção para presentear
as pessoas de quem gosto

456
00:22:09,626 --> 00:22:11,043
de forma mais económica.

457
00:22:11,126 --> 00:22:13,168
E embora muita coisa tenha mudado,

458
00:22:13,251 --> 00:22:16,959
uma coisa que não mudou
foi o amor com que este produto é feito.

459
00:22:17,043 --> 00:22:19,793
E graças a este homem muito querido,

460
00:22:19,876 --> 00:22:23,251
que sonhou em grande
e me tirou da minha zona de conforto,

461
00:22:23,334 --> 00:22:25,584
temos um plano de negócios de arrasar!

462
00:22:25,668 --> 00:22:29,001
E estamos ambos prontos
para levar isto ao próximo nível.

463
00:22:29,084 --> 00:22:31,001
Gid, tens a palavra, querido.

464
00:22:31,084 --> 00:22:32,418
Obrigado, Diane.

465
00:22:32,501 --> 00:22:34,001
Como a minha sócia disse,

466
00:22:34,084 --> 00:22:37,459
a nossa jornada é tão impressionante
como o nosso produto.

467
00:22:37,543 --> 00:22:38,709
A nossa projeção é…

468
00:22:38,793 --> 00:22:42,251
Portanto, e concluindo,
a Congeal é de arrasar!

469
00:22:42,334 --> 00:22:44,543
E esperamos que a nossa apresentação

470
00:22:44,626 --> 00:22:47,459
tenha sido um grande… salto!

471
00:22:47,543 --> 00:22:51,126
Diane, não!
Não o salto do Dirty Dancing outra vez!

472
00:22:51,209 --> 00:22:53,126
Não faz mal, tenho cuecas!

473
00:22:53,209 --> 00:22:55,251
Esta canção chama-se literalmente:

474
00:22:55,334 --> 00:22:57,751
"Flashdance… What a Feeling".

475
00:22:58,459 --> 00:22:59,709
Não…

476
00:23:03,043 --> 00:23:06,084
Eu estava a brincar. Não tenho cuecas.

477
00:23:06,668 --> 00:23:09,001
Diane, filha, tu és indecente!

478
00:23:09,084 --> 00:23:11,293
E eu estou aqui para isso, querida!

479
00:23:15,751 --> 00:23:18,334
Devo dizer que aquilo foi incrível!

480
00:23:18,418 --> 00:23:19,751
Deixou-me maravilhado!

481
00:23:19,834 --> 00:23:21,543
Significa que temos negócio?

482
00:23:21,626 --> 00:23:23,084
Pois, isso é um não.

483
00:23:23,168 --> 00:23:25,418
- Porquê?
- Foi uma questão de números.

484
00:23:25,501 --> 00:23:29,209
Em termos de custos, não é eficaz
ter a Congeal num grande retalhista.

485
00:23:29,293 --> 00:23:32,168
Mas bom trabalho!
Vocês arrasaram naquele salto!

486
00:23:33,251 --> 00:23:34,668
Lamento muito, Gid.

487
00:23:34,751 --> 00:23:36,668
Não, eu é que peço desculpa.

488
00:23:36,751 --> 00:23:41,043
A fronteira entre ser chefe e ser mandão
pode ficar indistinta às vezes.

489
00:23:41,126 --> 00:23:42,834
Damos um abraço triste?

490
00:23:42,918 --> 00:23:45,126
Com certeza, safada!

491
00:23:46,334 --> 00:23:48,251
Ouçam! Vejam o vosso e-mail!

492
00:23:48,334 --> 00:23:50,751
- Um pássaro levou-me o telemóvel.
- É do Bairro!

493
00:23:50,834 --> 00:23:53,126
Gostaram da nossa abordagem implacável

494
00:23:53,209 --> 00:23:55,168
e querem duplicar a oferta!

495
00:23:55,251 --> 00:23:59,168
Estás a dizer-me que vendemos a empresa
por uma pipa de massa?

496
00:23:59,251 --> 00:24:00,959
Sabes o que isto significa!

497
00:24:01,043 --> 00:24:03,084
Bora lá curtir, caraças!

498
00:24:03,168 --> 00:24:04,834
Então? Essa frase é minha.

499
00:24:08,834 --> 00:24:10,834
Estou feliz por si, Sra. Dunbrowski!

500
00:24:10,918 --> 00:24:13,251
Ouve, chama-me Diane.

501
00:24:13,334 --> 00:24:16,376
- Ou mãe.
- Estamos muito orgulhosos de ti, mãe.

502
00:24:16,459 --> 00:24:19,001
Obrigada, malta. Adoro-vos a todos.

503
00:24:19,084 --> 00:24:20,459
Até tu, Kurt.

504
00:24:20,543 --> 00:24:22,876
Nunca deixas de me surpreender, Di.

505
00:24:23,959 --> 00:24:25,668
A minha outra família!

506
00:24:25,751 --> 00:24:29,418
Vou cortar cabelo ao vosso lado
até ao dia em que eu morrer.

507
00:24:29,501 --> 00:24:32,959
O que não será para breve,
pois já posso comprar fruta e verduras.

508
00:24:33,043 --> 00:24:35,126
Os appletinis não contam como fruta.

509
00:24:35,209 --> 00:24:36,459
Mas a vodca é batata.

510
00:24:37,126 --> 00:24:40,126
Obrigado, Carl.
Graças a Deus, temos um comprador.

511
00:24:40,209 --> 00:24:42,376
Está a enviar a papelada por e-mail.

512
00:24:42,459 --> 00:24:44,834
Está bem, vou simplesmente dizer-lhe.

513
00:24:47,793 --> 00:24:51,251
Ora, se não é a minha irmã preferida
e o 1.º marido dela!

514
00:24:51,334 --> 00:24:54,418
- "Primeiro marido"?
- Diane, isto é mesmo incrível.

515
00:24:54,501 --> 00:24:56,334
E estou muito orgulhosa de ti.

516
00:24:57,126 --> 00:25:01,251
Sei que é má altura, mas tivemos
de tomar uma decisão difícil e…

517
00:25:02,043 --> 00:25:05,251
Lamento muito, mas temos de vender
o apartamento.

518
00:25:05,334 --> 00:25:06,709
Suas cobras!

519
00:25:06,793 --> 00:25:08,418
Fazem-me isto outra vez?

520
00:25:08,501 --> 00:25:12,501
Diane, por favor! Nunca faríamos isto
se houvesse outras opções.

521
00:25:12,584 --> 00:25:14,501
Quanto tempo tenho até ter de sair?

522
00:25:14,584 --> 00:25:18,293
- Bem, arranjámos um comprador agora.
- Quem é? Quero um nome!

523
00:25:18,376 --> 00:25:20,418
Foi vendido a um…

524
00:25:20,501 --> 00:25:21,751
Mamas McGee?

525
00:25:24,126 --> 00:25:27,626
Sou eu, parvos! Eu comprei o apartamento!

526
00:25:27,709 --> 00:25:28,793
Espera, o quê?

527
00:25:28,876 --> 00:25:32,876
O negócio do Bairro deu-me o suficiente
para vos pagar o que pediam.

528
00:25:32,959 --> 00:25:34,001
Ena!

529
00:25:34,084 --> 00:25:36,584
Bem, parabéns, proprietária!

530
00:25:36,668 --> 00:25:38,543
Tenho de vos dizer uma coisa.

531
00:25:38,626 --> 00:25:41,626
Este ano sabático
foi a melhor decisão que já tomei.

532
00:25:41,709 --> 00:25:43,918
Tia Diane, adoro viver contigo!

533
00:25:44,001 --> 00:25:45,293
Igualmente, puto.

534
00:25:45,376 --> 00:25:48,584
Mas eu preciso de encontrar
amigos da minha idade.

535
00:25:48,668 --> 00:25:51,001
Por isso, vou para a universidade!

536
00:25:51,084 --> 00:25:53,668
Traidor! Eu criei-te, seu pequeno merdoso!

537
00:25:53,751 --> 00:25:57,126
Calma, vou estudar na DePaul.
Fica a 11 quarteirões daqui.

538
00:25:57,209 --> 00:25:59,043
Vou continuar a viver contigo.

539
00:26:00,543 --> 00:26:01,959
Ouviram, mãe e pai?

540
00:26:02,043 --> 00:26:04,043
Vamos voltar para a universidade!

541
00:26:04,126 --> 00:26:06,209
Bem, "nós" não. Eu vou.

542
00:26:06,293 --> 00:26:07,959
E vocês não se preocupem.

543
00:26:08,043 --> 00:26:11,959
Vou usar o dinheiro da venda da empresa
para pagar o 1.º ano de propinas.

544
00:26:12,043 --> 00:26:16,751
Obrigado! Não consigo ser um Postmate.
Até o cheiro de comida picante me dá azia.

545
00:26:16,834 --> 00:26:20,959
Peço a vossa atenção!
Quero fazer um brinde à equipa Congeal.

546
00:26:21,043 --> 00:26:22,084
Conseguimos!

547
00:26:22,168 --> 00:26:24,293
Parabéns, Congeal!

548
00:26:24,376 --> 00:26:26,293
Onde estão os outros Bulls?

549
00:26:26,376 --> 00:26:29,084
E obrigada a todos por serem vocês mesmos.

550
00:26:29,168 --> 00:26:32,709
Porque serem vocês mesmos
é o que me faz ser eu mesma.

551
00:26:32,793 --> 00:26:34,918
Agora, bora lá curtir, caraças!

552
00:26:40,876 --> 00:26:42,626
Malta, não entrem em pânico!

553
00:26:42,709 --> 00:26:44,501
Peguem num bastão luminoso!

554
00:26:44,584 --> 00:26:46,001
Já estou a tratar disso!

555
00:26:46,793 --> 00:26:48,584
É assim mesmo!

556
00:26:48,668 --> 00:26:51,709
A festa nunca acaba
quando estão com a Diane!

557
00:26:51,793 --> 00:26:54,293
Só quero dizer, convençam-me do contrário.

558
00:26:54,376 --> 00:26:56,084
Digam-me lá que estou errada!

559
00:26:56,751 --> 00:26:58,959
WRIGLEY FIELD - CASA DOS CHICAGO CUBS

560
00:27:37,043 --> 00:27:38,959
Legendas: Joana Lima Martins