1
00:00:13,293 --> 00:00:15,709
‎Bine ați revenit la‎ Acvariul cu plevuști!

2
00:00:19,418 --> 00:00:20,959
‎Acum intră în acvariu

3
00:00:21,043 --> 00:00:24,584
‎întreprinzătorii locali Diane Dunbrowski
‎și Gideon Duchamp,

4
00:00:24,668 --> 00:00:28,459
‎care vor să pună pe roate
‎afacerea cu loțiuni Coagulare.

5
00:00:28,543 --> 00:00:31,084
‎Fii calm, Gideon. Pare c-o să leșini.

6
00:00:31,168 --> 00:00:32,834
‎N-am nimic. Vorbește.

7
00:00:32,918 --> 00:00:37,084
‎Bun venit în orașul celor superbi
‎locuit de voi trei!

8
00:00:38,918 --> 00:00:41,834
‎Dacă-mi ziceai
‎că voi ajunge cândva la Plevuști,

9
00:00:41,918 --> 00:00:45,418
‎ți-aș fi spus să nu amesteci
‎somniferele cu alcoolul.

10
00:00:45,918 --> 00:00:47,251
‎Treci mai departe.

11
00:00:47,334 --> 00:00:49,126
‎Ce mai contează?

12
00:00:49,209 --> 00:00:51,668
‎Cremoșilor, aduceți mostrele!

13
00:00:52,543 --> 00:00:54,709
‎Nu știu să discut afaceri,

14
00:00:54,793 --> 00:00:58,834
‎așa că-i dau cuvântul
‎amicului meu gâdilicios Gideon.

15
00:00:58,918 --> 00:01:00,293
‎Bine. Așa.

16
00:01:01,126 --> 00:01:04,334
‎Plevuști, avem o fabrică de ultimă oră,

17
00:01:04,418 --> 00:01:07,001
‎un lanț de aprovizionare direct

18
00:01:07,084 --> 00:01:09,834
‎și un produs adorat de clienți.

19
00:01:09,918 --> 00:01:12,918
‎Suntem pregătiți
‎să mergem la nivelul următor.

20
00:01:13,001 --> 00:01:17,251
‎Avem nevoie de cumpărători angro
‎care să ne ajute cu asta.

21
00:01:17,334 --> 00:01:18,626
‎Ce spuneți?

22
00:01:18,709 --> 00:01:22,084
‎Asta-i oferta noastră.
‎Ce spune, Plevușca-Voastră?

23
00:01:23,918 --> 00:01:25,376
‎Se simte bine pe piele,

24
00:01:25,459 --> 00:01:27,626
‎dar nu mă pricep la cosmetice.

25
00:01:27,709 --> 00:01:31,834
‎Eu mă ocup de pizza, puțin de salate,
‎evident de sucuri.

26
00:01:31,918 --> 00:01:33,168
‎Adică nu mă bag.

27
00:01:34,668 --> 00:01:36,251
‎Sunt de aceeași părere.

28
00:01:36,334 --> 00:01:38,626
‎Afacerea mea ține de sandvișuri.

29
00:01:38,709 --> 00:01:42,043
‎- Aleg doar idei alimentare?
‎- Doar suntem în Chicago.

30
00:01:42,751 --> 00:01:44,459
‎Din păcate, nu mă bag.

31
00:01:47,084 --> 00:01:48,793
‎Și a mai rămas unul.

32
00:01:48,876 --> 00:01:50,543
‎Mie îmi plac pastele.

33
00:01:50,626 --> 00:01:53,959
‎- Am o gamă de sosuri și tăieței.
‎- Și tu, Rancic?

34
00:01:54,043 --> 00:01:57,918
‎Dar am și o gamă de cosmetice.
‎Deci mă pricep la loțiuni.

35
00:01:58,001 --> 00:02:00,459
‎Iar voi doi sunteți o combinație bună.

36
00:02:00,543 --> 00:02:04,959
‎Tu, frumoaso, ridici mingea la fileu,
‎iar tu, chipeșule, o pălești.

37
00:02:05,043 --> 00:02:08,668
‎Urmează Cosmecon,
‎cel mai mare congres cosmetic din Midwest.

38
00:02:08,751 --> 00:02:10,043
‎Unde bate cu asta?

39
00:02:10,126 --> 00:02:13,209
‎Vă pot garanta un stand la congres

40
00:02:13,293 --> 00:02:15,376
‎și o intervenție pe scenă

41
00:02:15,459 --> 00:02:19,043
‎pentru a vă prezenta produsul
‎în fața a mii de oameni.

42
00:02:19,126 --> 00:02:21,668
‎- Coagulare…
‎- La naiba, nu se bagă!

43
00:02:21,751 --> 00:02:23,084
‎…batem palma tare!

44
00:02:24,626 --> 00:02:26,418
‎- Da, am reușit!
‎- Am reușit!

45
00:02:27,501 --> 00:02:28,501
‎Doamne!

46
00:02:28,584 --> 00:02:31,584
‎- Îi fac respirație gură la gură.
‎- Nu! Mi-e bine!

47
00:02:31,668 --> 00:02:33,668
‎STADIONUL ECHIPEI CHICAGO CUBS

48
00:02:43,918 --> 00:02:47,209
‎Nu mai bate, Mikey, că nu e unt.
‎Învârte în sens orar.

49
00:02:47,293 --> 00:02:48,376
‎Fă un cerc.

50
00:02:48,459 --> 00:02:50,168
‎Am înțeles.

51
00:02:51,834 --> 00:02:53,376
‎Cum e numărul sticlelor?

52
00:02:53,459 --> 00:02:56,668
‎Ca sânii mei înainte de naștere.
‎Foarte ridicat.

53
00:02:56,751 --> 00:02:57,751
‎Fantastic!

54
00:02:57,834 --> 00:02:59,126
‎Stai așa. Ai copii?

55
00:02:59,209 --> 00:03:02,209
‎Nimeni nu pune mâna pe rețetă
‎fără știrea mea.

56
00:03:02,293 --> 00:03:04,751
‎Repet: nu-i nevoie s-o păzești.

57
00:03:04,834 --> 00:03:08,168
‎- Cine vrea costițe?
‎- Eu! Miroase bine.

58
00:03:09,001 --> 00:03:11,376
‎Noul model de logo arată bine, Daniel.

59
00:03:11,459 --> 00:03:15,668
‎Mersi! Diane a zis că-i „bășinos tare”,
‎dar nu știu dacă asta-i bine.

60
00:03:15,751 --> 00:03:18,209
‎Apropo, ea unde e?

61
00:03:18,293 --> 00:03:20,293
‎Avem de făcut un anunț important.

62
00:03:24,001 --> 00:03:27,959
‎Scuze, gașcă!
‎Barack e în oraș și traficul e un coșmar.

63
00:03:28,043 --> 00:03:29,376
‎Mersi, Obama!

64
00:03:30,501 --> 00:03:34,168
‎În fine, am ratat-o? I-ai zis lui Daniel
‎că l-am făcut partener?

65
00:03:34,251 --> 00:03:35,251
‎Cum?

66
00:03:35,334 --> 00:03:38,709
‎Așteptam să-i zicem împreună,
‎cum am vorbit.

67
00:03:38,793 --> 00:03:43,168
‎Daniel, am decis să te numim oficial
‎director artistic

68
00:03:43,251 --> 00:03:46,334
‎și să-ți dăm 10% din companie.

69
00:03:46,418 --> 00:03:47,543
‎Doamne!

70
00:03:48,168 --> 00:03:50,834
‎Ce să spun? Nu sunt foarte spontan.

71
00:03:50,918 --> 00:03:54,001
‎Nu trebuie să spui nimic. E doar un anunț.

72
00:03:54,084 --> 00:03:55,459
‎Da, scuze, șefu'.

73
00:03:55,543 --> 00:03:58,626
‎Nu sunt șeful tău.
‎Și nu mai saluta oamenii.

74
00:03:59,168 --> 00:04:00,584
‎Putem vorbi, Diane?

75
00:04:00,668 --> 00:04:01,918
‎Absolut!

76
00:04:02,001 --> 00:04:04,626
‎Dar așteaptă puțin. Simt miros de costițe.

77
00:04:04,709 --> 00:04:09,918
‎Diane, Cosmecon e în weekend.
‎Trebuie să vii la timp.

78
00:04:10,001 --> 00:04:11,376
‎Recepționat, partenere.

79
00:04:11,459 --> 00:04:16,126
‎- Doamne, Diane! Verifică-ți e-mailul!
‎- De ce? Îl verifici tu pentru amândoi.

80
00:04:16,209 --> 00:04:19,168
‎Fată, Cartier ne-a trimis
‎o ofertă de cumpărare.

81
00:04:19,251 --> 00:04:21,459
‎Băga-mi-aș! Gideon, suntem bogați!

82
00:04:21,543 --> 00:04:25,209
‎Îmi pot pune sâni noi, dinți noi,
‎fund nou! Ce altceva?

83
00:04:25,293 --> 00:04:27,626
‎N-o să acceptăm oferta.

84
00:04:27,709 --> 00:04:29,376
‎Repetă în urechea mea bună.

85
00:04:29,459 --> 00:04:30,668
‎Urechi noi!

86
00:04:30,751 --> 00:04:32,918
‎Oferta asta e o nimica toată.

87
00:04:33,001 --> 00:04:35,501
‎După expunerea de la Cosmecon,

88
00:04:35,584 --> 00:04:39,168
‎avem ocazia să prindem o ofertă
‎de zece ori mai mare.

89
00:04:39,251 --> 00:04:41,251
‎E timpul să gândim la mai mare!

90
00:04:41,334 --> 00:04:43,084
‎Asta fac mereu.

91
00:04:43,168 --> 00:04:44,584
‎Te rog să n-o spui.

92
00:04:44,668 --> 00:04:46,668
‎Vorbesc despre cocoșei, prietene.

93
00:04:47,793 --> 00:04:49,793
‎Ce murdar gândești, Diane!

94
00:04:49,876 --> 00:04:52,001
‎Și te-ai murdărit cu sos de costițe.

95
00:04:52,084 --> 00:04:55,251
‎Te înșeli.
‎E sos de roșii de săptămâna trecută.

96
00:04:56,709 --> 00:05:00,834
‎Scumpule, ți-am mai spus ce mult
‎îmi place noul meu serviciu?

97
00:05:00,918 --> 00:05:02,126
‎Bună, iubito!

98
00:05:02,209 --> 00:05:03,251
‎Ce-i cu becurile?

99
00:05:03,334 --> 00:05:05,376
‎Ai oprit aerul? Te coci aici.

100
00:05:05,459 --> 00:05:06,418
‎N-am observat.

101
00:05:06,501 --> 00:05:09,126
‎Ești leoarcă de sudoare. Ce este?

102
00:05:09,209 --> 00:05:11,668
‎Sincer, noile noastre câștiguri nu ajung.

103
00:05:11,751 --> 00:05:15,376
‎După gaz, curățenie și accidente minore,
‎abia o scot la capăt.

104
00:05:16,418 --> 00:05:19,376
‎- Am putea vinde vechituri pe gazon.
‎- Pe gazon?

105
00:05:19,459 --> 00:05:22,959
‎E iarbă albastră de Kentucky,
‎nu rezistă la atâta trafic.

106
00:05:23,501 --> 00:05:26,793
‎Ne trebuie bani serioși.
‎Hai să ne gândim serios să descărcăm…

107
00:05:26,876 --> 00:05:29,668
‎Nu spune să descărcăm active!
‎E ultima soluție.

108
00:05:29,751 --> 00:05:31,084
‎Hai să facem un efort.

109
00:05:31,168 --> 00:05:34,293
‎Voi lua toate evenimentele
‎de la London Brother.

110
00:05:34,376 --> 00:05:38,376
‎Deja conduc opt ore pe zi,
‎dar cred că aș putea trece la 12.

111
00:05:39,209 --> 00:05:40,334
‎Sau 16.

112
00:05:40,418 --> 00:05:43,334
‎Așa te vreau! Vom reuși, Mark!

113
00:05:47,334 --> 00:05:50,876
‎Poftă bună la Bamboo Blaster!
‎Am pus niște greieri în plus.

114
00:05:51,834 --> 00:05:53,626
‎Danny-bananny!

115
00:05:53,709 --> 00:05:55,709
‎Organizez o petrecere.

116
00:05:55,793 --> 00:05:58,251
‎Nimic spectaculos,
‎doar niște prieteni buni.

117
00:05:58,334 --> 00:06:01,126
‎Pană! Ce frumos din partea ta!

118
00:06:01,209 --> 00:06:04,501
‎Vezi, nu suntem doar colegi de muncă,
‎ci și prieteni.

119
00:06:04,584 --> 00:06:08,876
‎Nu, vreau să închizi magazinul
‎în locul meu vineri seară.

120
00:06:08,959 --> 00:06:13,376
‎Vineri? Nu pot. Merg la Cosmecon.

121
00:06:13,459 --> 00:06:15,834
‎Scuze. O fi Taurul în ascendent,

122
00:06:15,918 --> 00:06:18,584
‎fiindcă azi nu comunic bine.

123
00:06:18,668 --> 00:06:22,959
‎Nu te rugam. Nu-mi place să joc
‎cartea șefului, dar am nevoie de tine.

124
00:06:23,043 --> 00:06:26,959
‎Doamne! Tocmai mi-am dat seama
‎că și eu am o carte a șefului.

125
00:06:27,043 --> 00:06:30,584
‎Nu… doar mimam că joc cartea șefului.

126
00:06:30,668 --> 00:06:32,584
‎N-o poți folosi apoi contra mea.

127
00:06:32,668 --> 00:06:35,709
‎Pană,
‎o spun în cel mai delicat mod posibil.

128
00:06:35,793 --> 00:06:37,043
‎Demisionez.

129
00:06:37,126 --> 00:06:38,668
‎Adică, la revedere!

130
00:06:43,168 --> 00:06:44,751
‎Bun! Ai venit mai devreme!

131
00:06:44,834 --> 00:06:48,334
‎Acum, că ne-am îmbogățit,
‎montez un jacuzzi.

132
00:06:48,418 --> 00:06:49,584
‎Proastă idee.

133
00:06:49,668 --> 00:06:52,501
‎Am venit mai devreme
‎pentru că am demisionat!

134
00:06:52,584 --> 00:06:53,793
‎Asta e!

135
00:06:53,876 --> 00:06:56,709
‎Așa-i? E timpul să-mi iau zborul.

136
00:06:56,793 --> 00:07:01,209
‎Ce trist că viața mea s-a redus
‎la muncă și apartamentul ăsta!

137
00:07:01,293 --> 00:07:04,709
‎Da! Acum, se va reduce
‎doar la apartamentul ăsta!

138
00:07:04,793 --> 00:07:05,918
‎Nu asta spuneam.

139
00:07:06,001 --> 00:07:09,668
‎Prietene, vom trece de la Hagar Van Halen,
‎care e marfă,

140
00:07:09,751 --> 00:07:12,876
‎la David Lee Roth Van Halen,
‎care e dublu marfă!

141
00:07:12,959 --> 00:07:15,001
‎Da, multă marfă.

142
00:07:15,084 --> 00:07:18,043
‎Acum, ia-ți zborul
‎și adu fierăstrăul electric.

143
00:07:18,126 --> 00:07:20,751
‎Jacuzziul va fi îngropat!

144
00:07:21,251 --> 00:07:23,543
‎TALCIOC DOMESTIC

145
00:07:23,626 --> 00:07:25,084
‎Nu-mi vine să cred!

146
00:07:25,918 --> 00:07:28,834
‎Scuze, cât ați dat pe discurile alea?

147
00:07:28,918 --> 00:07:29,918
‎Opt dolari.

148
00:07:30,001 --> 00:07:32,001
‎Pentru ‎Junior‎ și ‎Gemenii‎?

149
00:07:32,084 --> 00:07:34,376
‎Felicitări! Afacerea secolului!

150
00:07:34,459 --> 00:07:36,543
‎Le ai pe DVD și Blu-ray.

151
00:07:36,626 --> 00:07:40,626
‎Am zis că nu vindem pe peluză.
‎Că vom munci mai mult, nu?

152
00:07:40,709 --> 00:07:43,918
‎Am făcut o tură de 18 ore!
‎Am avut trei pene!

153
00:07:44,001 --> 00:07:45,251
‎Dar lucrez mai mult!

154
00:07:45,334 --> 00:07:49,293
‎Mâine am prezentare la Cosmecon.
‎Încerc să o scot la capăt.

155
00:07:49,376 --> 00:07:50,501
‎Cât face asta?

156
00:07:50,584 --> 00:07:53,876
‎N-o să ne plătim ipoteca
‎vânzând tocătoare.

157
00:07:53,959 --> 00:07:55,793
‎Trebuie să vindem apartamentul.

158
00:07:55,876 --> 00:07:58,293
‎Bine. Mă văd mâine cu Diane la Cosmecon

159
00:07:58,376 --> 00:08:02,001
‎și o să-i spun că suntem faliți
‎și o aruncăm în stradă.

160
00:08:02,084 --> 00:08:04,668
‎- Bine, Mark?
‎- Scuze, cât ziceați?

161
00:08:04,751 --> 00:08:06,168
‎Doamne, ia-l odată!

162
00:08:06,251 --> 00:08:08,293
‎Vânzarea s-a încheiat!

163
00:08:10,251 --> 00:08:11,668
‎Super! Patru din patru.

164
00:08:12,918 --> 00:08:17,418
‎Fără alte adaosuri, îi dau cuvântul
‎minunatului meu partener

165
00:08:17,501 --> 00:08:20,293
‎Gideon Duchamp-chomp-chomp…

166
00:08:20,376 --> 00:08:25,209
‎Bună repetiție, Diane.
‎Evident, atunci nu-l vei imita pe Pac-Man.

167
00:08:25,293 --> 00:08:27,543
‎Dna Pac-Man. Sexistule.

168
00:08:27,626 --> 00:08:30,793
‎Mâine vom da tot ce putem.
‎Odihnă bună la noapte!

169
00:08:30,876 --> 00:08:32,209
‎O să dorm ca un prunc.

170
00:08:32,293 --> 00:08:34,876
‎Îmi pun dopuri din cauza Sofiei Geme-Tare.

171
00:08:34,959 --> 00:08:39,709
‎Dacă ne merge bine în weekend,
‎n-o să mai stai în maghernița asta.

172
00:08:39,793 --> 00:08:42,334
‎Sigur că da! N-aș pleca niciodată de aici.

173
00:08:42,418 --> 00:08:44,418
‎Am săpat deja pentru jacuzzi.

174
00:08:44,501 --> 00:08:47,043
‎Viața ta se va schimba.

175
00:08:47,126 --> 00:08:50,751
‎Pregătește-te pentru o nouă Diane!
‎Noapte bună.

176
00:08:51,834 --> 00:08:53,793
‎Ce are vechea Diane?

177
00:08:59,376 --> 00:09:02,334
‎Nu știam că există atâtea
‎feluri de cosmetice.

178
00:09:02,418 --> 00:09:05,459
‎Eu folosesc doar un săpun Dial și o cârpă.

179
00:09:05,543 --> 00:09:08,126
‎Nu-ți pierde vremea cu anonimii.

180
00:09:08,209 --> 00:09:11,918
‎Concentrează-te la cei grei.
‎Acolo e L'Oréal, Costco, CVS…

181
00:09:12,001 --> 00:09:15,668
‎- Un bar deschis!
‎- Nu, Diane! Fii profesionistă, ai uitat?

182
00:09:15,751 --> 00:09:18,876
‎Da. Fără pileală și cordeală,
‎iarbă ioc și nici speed.

183
00:09:18,959 --> 00:09:21,293
‎- Fără coca, ‎crack‎ sau ‎smack‎…
‎- Am înțeles.

184
00:09:21,376 --> 00:09:24,168
‎Iată permisele și cheile de la hotel.

185
00:09:24,251 --> 00:09:26,751
‎Camere gratis? Da, băga-mi-aș!

186
00:09:26,834 --> 00:09:28,584
‎Bideu non-stop, frățioare!

187
00:09:28,668 --> 00:09:32,668
‎Daniel, te-au rugat să iei cuvântul
‎la întâlnirea directorilor artistici,

188
00:09:32,751 --> 00:09:35,084
‎- …în jumătate de oră.
‎- Particip la ea?

189
00:09:35,168 --> 00:09:38,126
‎Adică voi vorbi în fața oamenilor?

190
00:09:38,209 --> 00:09:40,084
‎Asta e, Danny băiete!

191
00:09:40,168 --> 00:09:41,501
‎Bine, hai că pot.

192
00:09:41,584 --> 00:09:46,168
‎O să caut pe Google un discurs TED
‎despre cum se țin discursurile.

193
00:09:46,668 --> 00:09:48,709
‎Calmă. Costco la ora unu.

194
00:09:48,793 --> 00:09:52,168
‎Mergem la Costco la unu?
‎Să iau cardul de la Zuzana.

195
00:09:52,251 --> 00:09:53,751
‎Sunteți Diane și Gideon.

196
00:09:53,834 --> 00:09:56,751
‎Coagulat a făcut vâlvă
‎în rândul marilor magazine.

197
00:09:57,668 --> 00:10:00,501
‎- „Vâlvă”…
‎- Mulțumesc că ați venit.

198
00:10:00,584 --> 00:10:02,918
‎Sper să veniți mâine la prezentare.

199
00:10:03,001 --> 00:10:05,668
‎Absolut, dar va trebui să plec repede.

200
00:10:05,751 --> 00:10:08,293
‎- Știți cum e să fii director.
‎- Sigur!

201
00:10:08,376 --> 00:10:10,543
‎Banii mulți atrag dușmani mulți.

202
00:10:10,626 --> 00:10:12,709
‎Nu, mă refeream la drumuri.

203
00:10:12,793 --> 00:10:15,459
‎Oricum, abia aștept să vină ‎mañana‎.

204
00:10:15,543 --> 00:10:17,501
‎Nu putem călători mult.

205
00:10:17,584 --> 00:10:20,418
‎Zuzana a zis că nu-mi mai acoperă turele.

206
00:10:20,501 --> 00:10:24,834
‎Dulceață, după ce vindem,
‎n-o să mai lucrezi la Cartier.

207
00:10:24,918 --> 00:10:27,418
‎Ne vom extinde în toată lumea!

208
00:10:31,376 --> 00:10:32,959
‎Nu ești șeful meu.

209
00:10:34,959 --> 00:10:36,584
‎Bună! Sunt Bonnie și am…

210
00:10:36,668 --> 00:10:39,834
‎- Super. A venit modelul.
‎- Model?

211
00:10:39,918 --> 00:10:43,793
‎Am fost încoronată
‎Miss Adolescența I-55 la liceul, așa că…

212
00:10:45,959 --> 00:10:50,584
‎- Mă machiază și pe mine cineva?
‎- Modelele „înainte” se machiază singure.

213
00:10:51,709 --> 00:10:54,418
‎Nu! Asta e pentru modelele „după”.

214
00:10:54,501 --> 00:10:55,834
‎ÎNTÂLNIRE DIRECTORI ARTISTICI

215
00:10:55,918 --> 00:10:59,543
‎Noi credem
‎că adevăratul produs sunt oamenii.

216
00:10:59,626 --> 00:11:00,876
‎Pare logic?

217
00:11:00,959 --> 00:11:03,209
‎Foarte bine zis, Caden.

218
00:11:03,293 --> 00:11:06,084
‎Ajungem acum la o marcă nouă, Coagulare,

219
00:11:06,168 --> 00:11:09,251
‎și la Daniel Whiddington de 18 ani.

220
00:11:09,334 --> 00:11:10,376
‎Prezent!

221
00:11:10,459 --> 00:11:11,459
‎Aoleo!

222
00:11:11,543 --> 00:11:16,376
‎Ai renunțat la facultate
‎și te-ai apucat de cosmetice cu mătușa ta,

223
00:11:16,459 --> 00:11:19,709
‎care a zis că asta e o poveste
‎„a devenirii întru șmecherie”.

224
00:11:19,793 --> 00:11:24,084
‎Cum vă afectează la buzunar
‎această abordare de tipul ‎laissez faire‎?

225
00:11:24,793 --> 00:11:26,168
‎„La buzunar.”

226
00:11:26,251 --> 00:11:30,376
‎Scuze. Adică… Îmi pare rău.

227
00:11:30,459 --> 00:11:31,459
‎Unde eram?

228
00:11:32,543 --> 00:11:33,543
‎Deci vânzările…

229
00:11:34,751 --> 00:11:36,251
‎Ce sunt vânzările?

230
00:11:37,293 --> 00:11:38,668
‎Mi se pare grozav.

231
00:11:38,751 --> 00:11:40,126
‎Ce sunt vânzările?

232
00:11:40,209 --> 00:11:41,334
‎Nu sunt nimic.

233
00:11:41,418 --> 00:11:43,959
‎Ce sunt oamenii? Totul!

234
00:11:44,043 --> 00:11:45,376
‎Are noimă?

235
00:11:46,043 --> 00:11:48,084
‎Și am pierdut clienți cu carul

236
00:11:48,168 --> 00:11:50,709
‎după ce am introdus
‎marketingul peren la Target.

237
00:11:50,793 --> 00:11:53,668
‎Îmi place să merg la Target
‎în tricou roșu,

238
00:11:53,751 --> 00:11:57,251
‎ca să pară că lucrez acolo,
‎și apoi să-mi bat joc de toți.

239
00:11:57,751 --> 00:12:01,084
‎Îmi dați un pahar de ‎chardonnay
‎cu un strop de ‎pinot grigio‎?

240
00:12:01,168 --> 00:12:03,251
‎Bonnie? Ce faci aici?

241
00:12:03,334 --> 00:12:06,376
‎Plănuiești un eveniment mare și tare
‎de-ale tale?

242
00:12:06,876 --> 00:12:09,793
‎Da. Ajut la coordonarea…

243
00:12:09,876 --> 00:12:12,501
‎- Ne trebuie imediat buzele alea subțiri.
‎- Într-un minut.

244
00:12:12,584 --> 00:12:14,501
‎Ai personalul tău?

245
00:12:14,584 --> 00:12:16,418
‎Ești pe cai mari, Bon!

246
00:12:16,501 --> 00:12:18,918
‎Uite ce-am ajuns. Două boarfe de Chicago

247
00:12:19,001 --> 00:12:22,668
‎care se răsfață cu frumușei
‎din ăștia fistichii.

248
00:12:22,751 --> 00:12:26,626
‎Coagulare, piața din Dallas
‎e foarte entuziasmată de voi!

249
00:12:26,709 --> 00:12:27,834
‎Mai vedem.

250
00:12:28,543 --> 00:12:30,668
‎Chiar îți merge bine, așa-i?

251
00:12:30,751 --> 00:12:31,959
‎Schimbări mari.

252
00:12:32,043 --> 00:12:34,209
‎Da, nu tocmai schimbări,

253
00:12:34,293 --> 00:12:36,793
‎mai mult îmbunătățiri
‎care păstrează totul la fel.

254
00:12:36,876 --> 00:12:38,626
‎Nu plec nicăieri, Bon.

255
00:12:38,709 --> 00:12:39,793
‎Da.

256
00:12:40,709 --> 00:12:42,168
‎Trebuie să-ți spun ceva.

257
00:12:42,251 --> 00:12:43,334
‎Bună, Bonnie!

258
00:12:43,418 --> 00:12:47,501
‎Diane, Windy City Alive
‎vrea un interviu cu amândoi acum.

259
00:12:47,584 --> 00:12:49,793
‎Bagă o mentosană și hai.

260
00:12:50,293 --> 00:12:52,418
‎Scuze, Bon. Vorbim mai târziu.

261
00:12:53,834 --> 00:12:56,168
‎Dar sunt mândră de tine! Mândră de noi!

262
00:12:57,793 --> 00:12:59,543
‎Îmi dați și un ‎rosé‎?

263
00:13:00,876 --> 00:13:04,459
‎Suntem alături de Coagulare,
‎vedetele de anul acesta.

264
00:13:04,543 --> 00:13:07,001
‎Ne bucurăm mereu
‎de o firmă născută în Chicago.

265
00:13:07,084 --> 00:13:08,751
‎Am început în Chicago,

266
00:13:08,834 --> 00:13:10,793
‎dar nu vom rămâne acolo.

267
00:13:10,876 --> 00:13:13,251
‎Ne dezvoltăm global.

268
00:13:13,334 --> 00:13:15,418
‎Dar vrem să rămânem și locali.

269
00:13:15,501 --> 00:13:17,626
‎Poate să ne extindem în suburbii.

270
00:13:17,709 --> 00:13:23,168
‎- Avem ambiții mai mari decât suburbiile.
‎- Sigur. Poate ajungem în sudul Wisconsin.

271
00:13:23,251 --> 00:13:29,251
‎Ceea ce vrea să spună e
‎că Coagulare transcende geografia.

272
00:13:29,334 --> 00:13:31,543
‎Trebuie să încheiem,

273
00:13:31,626 --> 00:13:36,293
‎dar recunosc că am încercat o mostră
‎și acum sunt „Smooth Criminal”.

274
00:13:36,876 --> 00:13:37,709
‎Taie!

275
00:13:37,793 --> 00:13:40,793
‎Renunță la referințele
‎din Michael Jackson. Nu mai țin.

276
00:13:40,876 --> 00:13:43,293
‎Ce-a fost asta?
‎Trebuie să vorbim aceeași limbă.

277
00:13:43,376 --> 00:13:47,918
‎- „Le ridici la fileu, le lovesc.” Știi?
‎- Îți amintesc că nu-mi mai ești șef.

278
00:13:48,001 --> 00:13:49,376
‎Suntem parteneri.

279
00:13:49,459 --> 00:13:52,001
‎Unul dintre noi nu și-a făcut partea.

280
00:13:52,084 --> 00:13:54,209
‎Nici nu-ți verifici e-mailurile.

281
00:13:54,293 --> 00:13:55,334
‎Nu știu cum!

282
00:13:55,418 --> 00:13:58,293
‎Apropo, ești obsedat de e-mailuri.

283
00:13:59,001 --> 00:14:02,543
‎Nu uita să te porți frumos
‎la petrecerea de diseară. Te rog?

284
00:14:02,626 --> 00:14:05,668
‎Stai calm! Toată viața mea-i o petrecere.

285
00:14:05,751 --> 00:14:07,501
‎Asta mă și îngrijorează.

286
00:14:08,376 --> 00:14:12,293
‎E normal ca produsul ăsta
‎să-mi amorțească buzele?

287
00:14:13,251 --> 00:14:15,209
‎- Alo?
‎- Ai vorbit cu sora ta?

288
00:14:15,293 --> 00:14:17,501
‎Nu încă, n-am avut ocazia.

289
00:14:17,584 --> 00:14:19,418
‎Poți accelera? Stă să iasă!

290
00:14:19,501 --> 00:14:22,459
‎Grăbește-te, pentru că așa nu mai pot.

291
00:14:22,543 --> 00:14:24,626
‎Îi spun mâine, bine?

292
00:14:24,709 --> 00:14:27,501
‎Bine, termină cu vocea sexy!
‎Rezolvă problema!

293
00:14:27,584 --> 00:14:31,251
‎Se întâmplă! Îmi dau seama
‎că va fi o naștere violentă!

294
00:14:31,334 --> 00:14:33,126
‎Dumnezeule mare!

295
00:14:33,709 --> 00:14:35,334
‎PETRECERE COSMECON

296
00:14:35,418 --> 00:14:36,918
‎Două Old Styles, vă rog.

297
00:14:37,001 --> 00:14:38,418
‎Avem doar Stella Artois.

298
00:14:39,084 --> 00:14:42,126
‎Bonjour‎, nu vorbesc franceza.

299
00:14:42,209 --> 00:14:43,293
‎Vreau două.

300
00:14:43,376 --> 00:14:44,709
‎Ești bine?

301
00:14:44,793 --> 00:14:48,209
‎Da. Gideon e cel stresat.

302
00:14:49,459 --> 00:14:52,501
‎Bine, poate ar trebui s-o sting cu o apă?

303
00:14:52,584 --> 00:14:54,418
‎Daniel, nu? Sunt Caden.

304
00:14:54,501 --> 00:14:57,751
‎Da! Doamne! Mulțumesc că m-ai salvat.

305
00:14:57,834 --> 00:14:59,501
‎Nu-ți face griji.

306
00:14:59,584 --> 00:15:02,709
‎Stăm lângă cortul cu ceață Evian.

307
00:15:02,793 --> 00:15:03,876
‎Vii cu noi?

308
00:15:03,959 --> 00:15:08,084
‎Sigur! Ar fi în regulă să mă duc
‎să socializez acolo puțin?

309
00:15:08,168 --> 00:15:10,293
‎Da. Du-te și distrează-te, scumpule.

310
00:15:12,418 --> 00:15:13,543
‎Diane?

311
00:15:15,043 --> 00:15:17,209
‎Berea asta e cu alcool!

312
00:15:18,418 --> 00:15:23,584
‎- Cine e arătosul acesta sexos și bengos?
‎- E Duane Reade, președintele Walgreens.

313
00:15:24,168 --> 00:15:26,126
‎Aveți cel mai bun sushi!

314
00:15:26,209 --> 00:15:31,668
‎Discutam despre interesul Walgreens
‎pentru cosmeticele mai artizanale.

315
00:15:31,751 --> 00:15:34,293
‎Ne plac produsele care au o poveste.

316
00:15:34,376 --> 00:15:36,918
‎- Curba de distribuție a…
‎- Nu se poate!

317
00:15:37,001 --> 00:15:39,043
‎Cântecul din ‎Dans murdar‎!

318
00:15:39,126 --> 00:15:40,126
‎Dans murdar‎?

319
00:15:40,209 --> 00:15:42,584
‎Hai, Duane, să-i dăm drumul!

320
00:15:42,668 --> 00:15:45,168
‎Nu cred că se dansează, Diane!

321
00:15:45,251 --> 00:15:47,251
‎E prima ta conferință?

322
00:15:47,876 --> 00:15:51,209
‎Așa evident este?
‎M-am simțit foarte stingher acolo.

323
00:15:51,293 --> 00:15:55,084
‎Te-ai descurcat minunat!
‎În plus, nu vrei să fii ca oamenii ăia.

324
00:15:55,168 --> 00:15:58,126
‎Adică, ai 18 ani și deja ești antreprenor.

325
00:15:58,918 --> 00:16:00,126
‎Țâță de mâță!

326
00:16:00,209 --> 00:16:03,501
‎Dar uneori simt că am ratat multe
‎nefăcând facultatea.

327
00:16:04,709 --> 00:16:06,043
‎N-ai pierdut nimic.

328
00:16:06,126 --> 00:16:08,293
‎Au fost doar petreceri și alcool.

329
00:16:08,376 --> 00:16:11,501
‎Îmi amintesc de atunci
‎doar că veneam acasă la trei noaptea

330
00:16:11,584 --> 00:16:14,168
‎și făceam sex cu ea. Și cu el!

331
00:16:14,251 --> 00:16:16,626
‎Toți făceam sex foarte des.

332
00:16:17,376 --> 00:16:19,709
‎Da, asta sună… jalnic.

333
00:16:21,293 --> 00:16:24,084
‎Nu-mi amintesc partea asta din film.

334
00:16:24,168 --> 00:16:25,876
‎Dar partea asta?

335
00:16:25,959 --> 00:16:27,959
‎Nu ridicarea. E prea periculoasă!

336
00:16:28,043 --> 00:16:30,543
‎Și e dintr-un film complet diferit!

337
00:16:30,626 --> 00:16:31,584
‎Nu!

338
00:16:32,501 --> 00:16:33,376
‎Nu!

339
00:16:34,293 --> 00:16:35,834
‎A fost groaznic.

340
00:16:38,543 --> 00:16:41,334
‎Nimeni n-o pune pe Baby la colț!

341
00:16:42,251 --> 00:16:45,584
‎Imaginea vaginului tău
‎mă va bântui până la moarte!

342
00:16:45,668 --> 00:16:47,793
‎Fii calm! Parcă ai fi dentistul meu.

343
00:16:47,876 --> 00:16:49,959
‎A fost dezastruos, Diane!

344
00:16:50,043 --> 00:16:52,126
‎Ai noroc că avem oferta de la Cartier.

345
00:16:52,209 --> 00:16:56,584
‎În ritmul ăsta, n-o să avem alte variante
‎după prezentare!

346
00:16:56,668 --> 00:16:58,168
‎Am refuzat oferta.

347
00:16:58,251 --> 00:16:59,293
‎Poftim?

348
00:16:59,376 --> 00:17:03,918
‎Ai zis să fiu parteneră. Mi-am verificat
‎e-mailul și mi-am făcut partea.

349
00:17:04,001 --> 00:17:07,043
‎Ești o zevzecă fără minte!

350
00:17:07,126 --> 00:17:09,168
‎Ai spus că e o nimica toată.

351
00:17:09,251 --> 00:17:11,834
‎Da, dar era tot ce aveam!

352
00:17:11,918 --> 00:17:14,501
‎Acum nu mai avem nimic!

353
00:17:14,584 --> 00:17:17,376
‎Discuția asta mi-a stârnit foamea.

354
00:17:17,459 --> 00:17:19,084
‎O să comand niște pileală.

355
00:17:19,168 --> 00:17:24,293
‎Nu m-ar deranja
‎dacă ai fi distrus doar viața ta.

356
00:17:24,376 --> 00:17:26,043
‎Dar nu e așa niciodată, nu?

357
00:17:26,126 --> 00:17:29,876
‎Tu trebuie să-i distrugi
‎pe toți cei din jurul tău.

358
00:17:29,959 --> 00:17:33,459
‎Pe toți! E o boală! Ești bolnavă.

359
00:17:33,543 --> 00:17:35,543
‎N-am nevoie de rahatul ăsta!

360
00:17:35,626 --> 00:17:40,459
‎Eram fericită până să-mi iei produsul
‎și să încerci să faci din el ceva ce nu e.

361
00:17:40,543 --> 00:17:42,584
‎N-o să faci la fel și cu mine.

362
00:17:42,668 --> 00:17:44,293
‎Sper că te duci în cameră.

363
00:17:44,376 --> 00:17:47,084
‎Prezentarea de mâine
‎e ultima noastră speranță!

364
00:17:47,168 --> 00:17:50,793
‎Și ia naibii niște chiloți pe tine!

365
00:17:50,876 --> 00:17:52,959
‎Acum vorbești ca oftalmologul meu!

366
00:18:23,626 --> 00:18:26,043
‎BRUNCH
‎REDUCERE 10% PENTRU STUDENȚI

367
00:18:32,709 --> 00:18:36,626
‎INTRARE COSMECON CHICAGO

368
00:18:37,668 --> 00:18:40,251
‎Daniel! Unde naiba e Diane?

369
00:18:40,334 --> 00:18:42,584
‎Nu știu. Planul era să ne vedem aici.

370
00:18:42,668 --> 00:18:44,584
‎Știu planul. Eu l-am făcut.

371
00:18:44,668 --> 00:18:46,793
‎Sun-o! Mie nu-mi răspunde.

372
00:18:46,876 --> 00:18:47,918
‎Acum.

373
00:18:53,918 --> 00:18:55,001
‎Ești bine, doamnă?

374
00:18:57,084 --> 00:18:58,626
‎Ăsta e raiul?

375
00:18:59,418 --> 00:19:01,001
‎Nu. E Chicago.

376
00:19:01,084 --> 00:19:03,584
‎Măiculiță! Barack Obama!

377
00:19:03,668 --> 00:19:05,459
‎Doamne! Te iubesc.

378
00:19:05,543 --> 00:19:07,793
‎Te-am votat de șase ori!

379
00:19:07,876 --> 00:19:11,543
‎Pari cam răvășită.
‎Am crezut că ești o haină de blană udă.

380
00:19:11,626 --> 00:19:14,293
‎Da, am avut o noapte grea.

381
00:19:14,376 --> 00:19:16,084
‎Văd. Vrei să discutăm?

382
00:19:19,418 --> 00:19:23,126
‎Nu e în camera ei. Nu e la barul cu omlete
‎sau la cel cu gofre.

383
00:19:23,209 --> 00:19:24,418
‎Nu e la bar!

384
00:19:24,501 --> 00:19:27,876
‎Dumnezeule mare, nu se poate așa ceva!

385
00:19:27,959 --> 00:19:31,126
‎Am nevoie de ea!
‎Ea e Penn, iar eu sunt Teller!

386
00:19:31,209 --> 00:19:34,751
‎Sau poate că e Teller, nu știu.
‎Care nu tace niciodată?

387
00:19:34,834 --> 00:19:37,293
‎Vom face o pauză, dar urmează Coagulare!

388
00:19:37,376 --> 00:19:38,543
‎Verific toaleta!

389
00:19:38,626 --> 00:19:40,584
‎La femei și la bărbați!

390
00:19:42,293 --> 00:19:45,626
‎Bonnie, pregătește posturi
‎care-ți accentuează celulita.

391
00:19:45,709 --> 00:19:47,459
‎Da, așa e perfect.

392
00:19:51,876 --> 00:19:52,709
‎Alo!

393
00:19:52,793 --> 00:19:55,001
‎Mark, nu mai pot face asta.

394
00:19:55,084 --> 00:19:55,918
‎Nici eu!

395
00:19:56,001 --> 00:19:59,626
‎Tocmai mi-a fost furată mașina
‎de un grup de adolescenți

396
00:19:59,709 --> 00:20:01,043
‎în Muncie, Indiana!

397
00:20:01,126 --> 00:20:02,376
‎Ce? Ești bine?

398
00:20:02,459 --> 00:20:04,001
‎Nu sunt deloc!

399
00:20:04,834 --> 00:20:07,168
‎S-a terminat. Pune apartamentul pe piață.

400
00:20:07,251 --> 00:20:08,751
‎Am făcut-o deja! Te iubesc!

401
00:20:09,834 --> 00:20:13,668
‎- Suntem gata pentru tine, celulită.
‎- Du-te-n mă-ta! Renunț.

402
00:20:16,168 --> 00:20:19,459
‎Și atunci îmi spune
‎că nu vom mai fi în Chicago.

403
00:20:19,543 --> 00:20:22,293
‎Ce om sănătos la cap ar pleca de aici?

404
00:20:22,376 --> 00:20:23,584
‎Eu am plecat.

405
00:20:23,668 --> 00:20:27,001
‎Da, dar a fost altceva.
‎Ți-a cerut-o cariera.

406
00:20:27,084 --> 00:20:28,084
‎Deci…

407
00:20:29,543 --> 00:20:32,334
‎M-ai dus cu zăhărelul unde ai vrut.

408
00:20:32,418 --> 00:20:35,293
‎Ține minte că schimbarea
‎face parte din viață.

409
00:20:35,376 --> 00:20:38,293
‎Acceptarea schimbării
‎nu e o trădare de sine.

410
00:20:39,084 --> 00:20:41,584
‎Aș vrea să ții tu prezentarea!

411
00:20:41,668 --> 00:20:44,126
‎Nu se poate. Apropo, când începe?

412
00:20:44,209 --> 00:20:45,418
‎Doar pe la 11.

413
00:20:45,501 --> 00:20:47,084
‎Păi, e 10:55.

414
00:20:47,168 --> 00:20:48,918
‎La naiba! Trebuie să plec!

415
00:20:49,584 --> 00:20:51,668
‎Aș putea fi dusă cu mașina?

416
00:20:51,751 --> 00:20:53,709
‎Da. Tu. Poți.

417
00:20:53,793 --> 00:20:55,293
‎Mersi, Obama!

418
00:20:55,376 --> 00:20:56,543
‎Pe locul mortului!

419
00:20:56,626 --> 00:20:58,418
‎- Stai!
‎- La pământ!

420
00:20:58,918 --> 00:21:04,084
‎Când i-am văzut la ‎Acvariul cu plevuști‎,
‎am știut că am făcut o captură mare.

421
00:21:04,168 --> 00:21:08,793
‎Cosmecon Chicago, să chemăm pe scenă
‎echipa Coagulare!

422
00:21:12,334 --> 00:21:17,293
‎Bună! Cine e gata să petreacă
‎și în același timp să se hidrateze?

423
00:21:18,918 --> 00:21:19,918
‎Bine, atunci.

424
00:21:20,001 --> 00:21:22,084
‎Mă numesc Gideon Duchamp.

425
00:21:22,168 --> 00:21:27,126
‎Sau, cum ar spune Pac-Man,
‎Gideon Duchamp-champ-champ.

426
00:21:29,334 --> 00:21:31,168
‎De fapt, era dna Pac-Man.

427
00:21:31,251 --> 00:21:32,626
‎E mai bună gluma așa?

428
00:21:33,334 --> 00:21:34,251
‎Hai, frate!

429
00:21:36,459 --> 00:21:39,584
‎Să nu leșini, nu îndrăzni!

430
00:21:40,709 --> 00:21:43,001
‎Bună, Cosmecon!

431
00:21:43,084 --> 00:21:44,251
‎Slavă Domnului!

432
00:21:44,334 --> 00:21:48,876
‎Cine e gata să petreacă
‎în timp ce se hidratează?

433
00:21:48,959 --> 00:21:51,251
‎Haideți! Toți în picioare!

434
00:21:53,668 --> 00:21:55,251
‎Vorbesc cu tine, mustăcioasă.

435
00:21:56,418 --> 00:21:58,168
‎În picioare, ochelaristă!

436
00:22:00,376 --> 00:22:04,043
‎Sunteți gata pentru Coagulare?
‎Despre asta e vorba!

437
00:22:04,126 --> 00:22:05,793
‎Bun, să fim serioși.

438
00:22:05,876 --> 00:22:09,418
‎Am început să fac loțiuni
‎ca să le dau cadou celor dragi

439
00:22:09,501 --> 00:22:11,043
‎fără să rămân lefteră.

440
00:22:11,126 --> 00:22:12,918
‎Și, deși s-au schimbat multe,

441
00:22:13,001 --> 00:22:16,959
‎neschimbată a rămas dragostea
‎cu care se face produsul.

442
00:22:17,043 --> 00:22:19,834
‎Și datorită acestui om drăguț,

443
00:22:19,918 --> 00:22:23,376
‎care a avut un vis măreț
‎și m-a scos din zona de confort,

444
00:22:23,459 --> 00:22:25,709
‎avem un plan de afaceri mortal

445
00:22:25,793 --> 00:22:28,793
‎și amândoi suntem pregătiți
‎să trecem la nivelul următor.

446
00:22:28,876 --> 00:22:31,001
‎Gid, ai cuvântul, dragule.

447
00:22:31,084 --> 00:22:32,418
‎Mulțumesc, Diane.

448
00:22:32,501 --> 00:22:33,834
‎Cum a arătat partenera mea,

449
00:22:33,918 --> 00:22:37,084
‎parcursul nostru e la fel de impresionant
‎ca produsul nostru.

450
00:22:37,168 --> 00:22:38,709
‎Proiecția noastră este…

451
00:22:38,793 --> 00:22:42,251
‎În concluzie, Coagulare e dat naibii!

452
00:22:42,334 --> 00:22:47,584
‎Și sperăm că prezentarea noastră
‎v-a făcut să săriți de bucurie.

453
00:22:47,668 --> 00:22:51,126
‎Diane, nu!
‎Nu saltul din ‎Dans murdar‎ din nou!

454
00:22:51,209 --> 00:22:53,209
‎E în regulă, port chiloți!

455
00:22:53,293 --> 00:22:57,751
‎Acest cântec se intitulează
‎„Flashdance”, paranteză, „What a Feeling”.

456
00:22:58,584 --> 00:22:59,709
‎Nu…

457
00:23:03,043 --> 00:23:06,084
‎Glumeam. Nu port chiloți.

458
00:23:06,168 --> 00:23:08,793
‎Diane, ești de pomină!

459
00:23:08,876 --> 00:23:11,293
‎Și eu îți sunt alături.

460
00:23:15,751 --> 00:23:18,501
‎Recunosc, a fost incredibil!

461
00:23:18,584 --> 00:23:19,834
‎M-ați impresionat.

462
00:23:19,918 --> 00:23:21,543
‎Adică batem palma?

463
00:23:21,626 --> 00:23:23,084
‎- De fapt, nu.
‎- Ce?

464
00:23:23,168 --> 00:23:25,334
‎- De ce?
‎- Din cauza cifrelor.

465
00:23:25,418 --> 00:23:28,626
‎Vânzarea produsului în magazinele mari
‎nu e eficientă.

466
00:23:28,709 --> 00:23:32,001
‎Dar bravo vouă!
‎V-a ieșit saltul de minune!

467
00:23:33,251 --> 00:23:34,834
‎Îmi pare rău, Gid.

468
00:23:34,918 --> 00:23:36,668
‎Nu, Diane, mie îmi pare rău.

469
00:23:36,751 --> 00:23:41,043
‎Uneori e greu să te abții
‎să fii un șef autoritar.

470
00:23:41,126 --> 00:23:42,834
‎Să ne îmbrățișăm trist?

471
00:23:42,918 --> 00:23:45,126
‎Categoric, fată.

472
00:23:46,334 --> 00:23:49,751
‎- Verifică-ți emailul!
‎- Mi-a luat telefonul o pasăre.

473
00:23:49,834 --> 00:23:52,918
‎E de la Cartier! Apreciază abordarea dură

474
00:23:53,001 --> 00:23:55,168
‎și vor să dubleze oferta.

475
00:23:55,251 --> 00:23:59,334
‎Adică tocmai am vândut compania
‎pe un purcoi de bani?

476
00:23:59,418 --> 00:24:00,959
‎Știi ce înseamnă asta!

477
00:24:01,043 --> 00:24:03,084
‎Să petrecem, în puii mei!

478
00:24:03,168 --> 00:24:04,834
‎Asta-i replica mea!

479
00:24:06,918 --> 00:24:08,751
‎COAGULARE

480
00:24:08,834 --> 00:24:14,793
‎- Mă bucur pentru dv., dnă Dunbrowski!
‎- Spune-mi Diane. Sau mamă.

481
00:24:14,876 --> 00:24:19,126
‎- Suntem mândri de tine, mamă.
‎- Mulțumesc. Vă iubesc.

482
00:24:19,209 --> 00:24:22,876
‎- Chiar și pe tine, Kurt.
‎- Nu încetezi să mă uimești, Di.

483
00:24:23,959 --> 00:24:25,668
‎Cealaltă familie!

484
00:24:25,751 --> 00:24:29,418
‎O să tund clienți lângă voi trei
‎până în ziua morții mele.

485
00:24:29,501 --> 00:24:32,918
‎Asta nu va fi curând.
‎Acum îmi permit fructe și legume.

486
00:24:33,001 --> 00:24:36,459
‎- Cocteilurile Appletini nu-s fructe.
‎- Dar vodca e cartof.

487
00:24:37,126 --> 00:24:38,251
‎Mulțumesc, Carl.

488
00:24:38,876 --> 00:24:42,501
‎Slavă Cerului, avem un cumpărător.
‎Trimite actele prin e-mail.

489
00:24:42,584 --> 00:24:45,126
‎Bine. O să-i spun.

490
00:24:47,793 --> 00:24:51,251
‎Sora mea preferată și primul ei soț.

491
00:24:51,334 --> 00:24:54,584
‎- „Primul soț”?
‎- Diane, e uimitor ce ai făcut!

492
00:24:54,668 --> 00:24:56,584
‎Sunt foarte mândră de tine.

493
00:24:57,126 --> 00:25:01,376
‎Știu că nu e momentul potrivit,
‎dar a trebuit să luăm o decizie grea și…

494
00:25:02,043 --> 00:25:05,251
‎Regret,
‎dar trebuie să vindem apartamentul.

495
00:25:05,334 --> 00:25:06,709
‎Șerpilor!

496
00:25:06,793 --> 00:25:08,418
‎Iar îmi faceți asta?

497
00:25:08,501 --> 00:25:12,501
‎Diane, te rog. N-am face asta
‎dacă am avea alte opțiuni.

498
00:25:12,584 --> 00:25:14,501
‎Cât mai am până rămân pe străzi?

499
00:25:14,584 --> 00:25:16,459
‎De fapt, avem un cumpărător.

500
00:25:16,543 --> 00:25:18,293
‎Cine? Vreau un nume!

501
00:25:18,376 --> 00:25:21,751
‎S-a vândută unui… Țiți McGee?

502
00:25:24,126 --> 00:25:27,626
‎Eu sunt, nemernicilor!
‎Eu am cumpărat apartamentul!

503
00:25:27,709 --> 00:25:28,793
‎Cum?

504
00:25:28,876 --> 00:25:32,876
‎Banii de la Cartier mi-au ajuns la fix
‎pentru cât ați cerut.

505
00:25:34,209 --> 00:25:36,709
‎Felicitări, proprietară!

506
00:25:36,793 --> 00:25:38,543
‎Trebuie să vă spun ceva.

507
00:25:38,626 --> 00:25:41,418
‎Anul ăsta sabatic
‎a fost cea mai bună decizie.

508
00:25:41,501 --> 00:25:43,918
‎Mătușă Diane, îmi place să stau cu tine!

509
00:25:44,001 --> 00:25:45,293
‎Și mie, băiete.

510
00:25:45,376 --> 00:25:48,584
‎Dar trebuie să-mi fac prieteni
‎de vârsta mea.

511
00:25:48,668 --> 00:25:51,001
‎Așa că mă duc la facultate!

512
00:25:51,084 --> 00:25:53,668
‎Trădătorule! Eu te-am făcut, rahatule!

513
00:25:53,751 --> 00:25:57,126
‎Liniștește-te, merg la DePaul,
‎e la 11 străzi distanță.

514
00:25:57,209 --> 00:25:58,459
‎Tot cu tine stau.

515
00:26:00,543 --> 00:26:02,084
‎Ați auzit, mamă și tată?

516
00:26:02,168 --> 00:26:04,043
‎Ne întoarcem la facultate!

517
00:26:04,126 --> 00:26:06,209
‎Nu „noi”. Doar eu.

518
00:26:06,293 --> 00:26:08,334
‎Și voi vă puteți relaxa.

519
00:26:08,418 --> 00:26:11,834
‎Primul an de studii îl achit cu banii
‎din vânzare.

520
00:26:12,376 --> 00:26:14,334
‎Mulțumesc! Nu pot lucra la Postmate.

521
00:26:14,418 --> 00:26:16,751
‎Până și mirosul picant
‎îmi dă arsuri la stomac.

522
00:26:16,834 --> 00:26:20,959
‎Atenție! Vreau să țin un toast
‎pentru echipa Coagulare.

523
00:26:21,043 --> 00:26:22,084
‎Am reușit!

524
00:26:22,168 --> 00:26:24,293
‎Felicitări, Coagulare!

525
00:26:24,376 --> 00:26:26,293
‎Unde sunt ceilalți Bulls?

526
00:26:26,376 --> 00:26:29,084
‎Și mulțumesc tuturor
‎că ați fost voi înșivă.

527
00:26:29,168 --> 00:26:32,834
‎Pentru că asta mă face pe mine
‎să fiu eu însămi.

528
00:26:32,918 --> 00:26:35,084
‎Acuma să petrecem, în puii mei!

529
00:26:40,959 --> 00:26:42,501
‎Nu intrați în panică!

530
00:26:42,584 --> 00:26:44,501
‎Luați bețe fluorescente.

531
00:26:44,584 --> 00:26:45,626
‎Am luat deja.

532
00:26:46,793 --> 00:26:48,584
‎Despre asta vorbesc!

533
00:26:48,668 --> 00:26:51,709
‎Petrecerea nu se oprește
‎când ești cu Diane!

534
00:26:51,793 --> 00:26:54,293
‎Să zică cineva că nu-i așa.

535
00:26:54,376 --> 00:26:56,251
‎Ziceți-mi că nu-i așa!

536
00:27:33,959 --> 00:27:38,959
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan