С вами снова «Корюшки бизнеса»
КОРЮШКИ БИЗНЕСА: ЧИКАГО
Сегодня к нам пришли
местные предприниматели Дайен Данбровски и Гедеон Дюшан.
Они хотят решить проблемы с производством лосьона «Холодок».
Гедеон, ты только в обморок не упади.
Не упаду, говори.
Добро пожаловать в этот чудесный город с тремя жителями. Вами.
ЛУ — М-Р БУТЕР —ДЖУЛИАНА
Если бы мне кто-нибудь сказал, что я сюда попаду,
я бы ответила: хорош мешать снотворное с бухлом.
Ближе к делу.
Слово босса — закон…
Команда, образцы в студию.
Я в деловых переговорах не очень,
поэтому передаю слово своему легковозбудимому другу Гедеону.
Так, ладно.
Корюшки, мы располагаем современным производством,
у нас прямые поставки сырья
и продукт, приводящий людей в восторг.
Мы готовы вывести бизнес на новый уровень.
Для этого нам нужен доступ к крупнейшим закупщикам.
Ну, что скажете?
У нас товар, а у вас? Купец или крантец?
По-моему, идея отличная,
но косметика — это не мое.
Я занимаюсь пиццей, салатиками, газировкой.
В общем, я пас.
Присоединяюсь.
Мой бизнес ориентирован на сэндвичи.
Им что, только еда интересна?
Это же Чикаго.
К сожалению, я пас.
И вот осталась я одна.
Слушайте, я спец по пасте.
- У меня линейка лапши и соусов. - Ранчич, и ты туда же?
Но я выпускаю и линию косметики, так что в лосьонах разбираюсь.
Вы отличная пара.
Эта петардочка пасует, а красавчик забивает.
Скоро будет «Космекон» — крупнейший косметический форум.
К чему она клонит?
Я могла бы обеспечить вам стенд
и выступление на главной сцене.
Вы сможете показать свой продукт тысячам людей.
- «Холодок»… - Чёрт, сейчас пошлет нас.
Я вас беру!
- Да, получилось! - Получилось!
Боже мой!
- Сейчас сделаем «рот в рот». - Нет! Я в норме!
РИГЛИ-ФИЛД — СТАДИОН ЧИКАГО КАБЗ
МОЯ ВЕСЕЛАЯ ТЕТЯ
ХУТЕРС ЭЙР
Майки, не надо взбивать. Давай по часовой.
Кругами двигай.
А! Принято!
Как производительность?
Как моя грудь до родов. Очень высокая.
Превосходно!
У тебя дети есть?
Этот рецепт можно получить только через мой труп.
Еще раз: его не нужно охранять.
Кому ребрышек?
Мне! Пахнет вкусно!
Новый эскиз логотипа очень хорош, Дэниел.
Спасибо! Дайен сказала: «На два пука». Я не понял, хорошо ли это.
Кстати, где она?
Нужно сделать важное объявление.
Простите, братва! Барак приехал, город встал.
Спасибо, Обама.
Я всё пропустила? Ты уже сказал Дэниелу, что он теперь партнер?
Что?
Я ждал тебя. Мы же планировали объявить об этом вместе.
Дэниел, мы решили официально назначить тебя нашим арт-директором
и передать тебе десять процентов компании.
Господи!
Что я могу сказать? Я не силен в экспромтах.
Можешь ничего не говорить, это просто объявление.
Да. Простите, босс.
Я тебе не босс.
И хватит уже честь отдавать.
Дайен, поговорим?
Канэшна!
Через пару секунд. Я чувствую запах ребрышек.
Дайен, «Космекон» уже в эти выходные. Мне нужно, чтобы ты приходила вовремя!
Принято, партнер.
Боже, Дайен, проверь почту!
Зачем? Ты проверяешь ее за нас обоих.
«Боро» прислал нам предложение о выкупе бизнеса.
Охренеть! Гедеон, мы богаты!
Сделаю себе новые сиськи, зубы и жопу.
Что еще?
Мы не пойдем на эту сделку.
Повтори, я глуховата стала.
О! Новые уши сделаю!
Это предложение — семечки.
После презентации на «Космеконе»
мы сможем получить в десять раз больше.
Надо стремиться к большему!
Я всегда стремлюсь.
Пожалуйста, не надо.
Да, я о члене, мой друг.
Дайен, какая же ты пошлячка. И у тебя блузка в соусе для ребрышек.
А вот и не угадал. Это маринара с прошлой недели.
Милый, я уже говорила тебе, как мне нравится новая работа?
Привет, милая.
А что со светом?
И с кондиционером? Тут адская жара.
Я не заметил.
Да ты весь взмок. Что происходит?
Мы теперь мало что можем себе позволить.
Бензин, чистка, мелкие ДТП — я едва свожу концы с концами.
Можно распродажу устроить.
Распродажу?
У нас на газоне мятлик растет, его же просто затопчут.
Нам нужны деньги.
- Надо подумать о продаже… - Только не о продаже недвижимости.
Это крайняя мера.
Давай поднапряжемся.
Я буду брать все мероприятия «Лондон Бразерс».
Я уже работаю по восемь часов в день,
но, наверное, смогу и по 12.
Или по 16.
Так держать! Мы справимся, Марк!
Приятного аппетита.
Я положил побольше сверчков.
Дэнни-шмэнни.
Я устраиваю вечеринку.
В узком кругу, только для друзей.
Ух ты, Фэзер! Как мило с твоей стороны.
То есть мы не просто работаем вместе, мы друзья.
Нет, я хотел тебя попросить закрыть за меня магазин в пятницу.
В пятницу? Вообще-то я не могу. У меня как раз «Космекон».
Видимо, всё дело в восходящем Тельце —
я как-то неясно выражаюсь сегодня.
Это не просьба.
Вот карточка босса. Ты мне нужен.
Ой. Я вдруг понял, что и у меня есть карточка босса.
Нет, это была воображаемая карточка.
Ты ею пользоваться не можешь.
Фэзер, постараюсь быть предельно вежливым.
Я увольняюсь.
Всего хорошего.
Ты рано сегодня, молодец!
Поскольку мы разбогатели, я хочу установить тут джакузи.
Это плохая идея.
К тому же я пришел раньше, потому что уволился!
Да, блин!
Скажи? Пора расправить крылья!
Какой убогой была моя жизнь — я видел только эту квартиру да работу.
Да! А теперь будешь видеть только эту квартиру.
Я не об этом.
Мы переходим от «Ван Халена» с Хагаром, который крут,
к «Ван Халену» с Дэвидом Ли Ротом, который мегакрут.
Да, сплошная крутизна.
А теперь расправь-ка крылья и возьми эту пилу.
Утопим джакузи в пол.
ДВОРОВАЯ РАСПРОДАЖА
Не может быть!
Простите, сколько вы отдали за лазерные диски?
Восемь баксов.
За «Джуниора» и «Близнецов»?
Поздравляю! Сделка века!
Они у тебя есть на DVD и Blu-ray.
Мы же отказались от распродажи. Поднапрячься решили, помнишь?
Я 18-часовую смену отпахал!
У меня три шины лопнули!
Я тоже напрягаюсь!
У меня завтра работа на «Космеконе». Я стараюсь.
Это почем?
Продажа овощерезки не поможет нам выплатить ипотеку!
Надо квартиру продавать.
Ладно. Завтра на «Космеконе» я лично скажу Дайен,
что мы разорены, а потому выселяем ее из квартиры.
- Хорошо, Марк? - Простите, это почем?
Чёрт, да забирайте так!
Дворовая распродажа окончена!
Класс! Все четыре лопнули.
А теперь я передаю слово своему замечательному партнеру
Гедеону Дюшану-шану-шану…
Хорошая репетиция.
И, конечно, на сцене ты Пакмана показывать не будешь.
Это мисс Пакман. Сексист.
Завтра мы покажем класс. Постарайся отдохнуть.
Буду спать как убитая.
А от Софи Громкотрах меня спасут беруши.
Если уик-энд пройдет хорошо,
тебе уже не придется жить в этом сарае.
Ага, как же! Я отсюда никуда не уеду.
Я уже пол проломила для джакузи.
Сучка, твоя жизнь вот-вот круто изменится.
Приготовься к новой Дайен! Спокойной ночи!
А чем тебе старая-то не угодила?
КОСМЕКОН
Я и не знала, что есть так много типов косметики.
У меня-то только кусок мыла да тряпка.
Не отвлекайся на всю эту мелочь.
Наша цель — гиганты. «Л'Ореаль», «Костко», CVS…
- Бесплатный бар! - Дайен, нет! Где твой профессионализм?
Ну да. Ни бухла, ни секса. Ни травы, ни спидов.
- Ни кокса, ни крэка. Ни герыча… - Ясно.
Вот твои пропуска и ключи от номера в отеле.
Бесплатный отель? Да, блин!
Держись, биде!
Дэниел, тебя попросили выступить на панели арт-директоров.
Через полчаса.
Я спикер?
То есть мне придется выступать перед людьми?
Еще как, Дэнни-бой!
Ладно, сделаю.
Только погуглю, нет ли у TED роликов о том, как речи произносить.
Внимание. Вон «Костко».
Мы идем в «Костко»? Надо у Зузаны карточку одолжить.
Вы Дайен и Гедеон, так?
Ваш «Холодок» наделал шуму среди крупных ретейлеров.
- «Наделал»… - Спасибо, что зашли.
Надеюсь завтра увидеть вашу презентацию.
Да, конечно. А потом снова в дорогу.
- Жизнь топ-менеджера. Да вы знаете. - Да!
Деньги — источник проблем с джакузи.
Да нет, я о постоянных переездах.
Ну что ж, с нетерпением ждем «маньяна».
Мы не можем ездить, как он.
Зузана уже отказывается меня подменять.
Сладкая, если мы провернем это дело, в «Боро» тебе работать не придется.
Мы будем людьми мира, зайка!
Ты мне не босс.
Привет, я Бонни. Я должна…
Всё, модель пришла.
Модель? Ого.
Вообще-то в школе мне дали титул «Мисс 55-й хайвей», так что…
УАУА
А мне макияж сделают?
Модели «до» делают макияж сами.
Нет! Это только для моделей «после».
ПАНЕЛЬ АРТ-ДИРЕКТОРОВ
Мы считаем, реальный продукт — это люди.
Логично?
Хорошо сказано, Кейден.
А теперь перейдем к новому бренду — «Холодку»
и его 18-летнему арт-директору Дэниелу Уиддингтону.
Я здесь!
Ой!
Дэниел, ты не пошел в вуз и занялся косметикой вместе со своей тетей.
Она называет эту историю «из попы в топы».
И как такой расслабленный подход к делу влияет на ваши показатели?
«Подход к телу».
Простите, я говорю…
Еще раз простите!
О чём я говорил?
Да, продажи…
А что такое продажи?
Здорово.
Что такое продажи?
Да ничто.
Что такое люди? Всё!
Логично?
Отток клиентов резко снизился
благодаря вечнозеленому маркетингу в «Таргет».
Я люблю ходить в «Таргет» в красном поло.
Люди думают, я сотрудница магазина, а я с ними собачусь.
Можно мне бокал шардоне, а сверху — пино гриджо?
Бонни? Что ты тут делаешь?
Организуешь крутое мероприятие?
Да. Помогаю координировать все…
Тонкие губы, две минуты.
Сейчас.
Да у тебя еще и персонал?
Какая ты молодец, Бон.
Ты глянь, мы, две чикагские гопницы,
намазываемся всей этой косметической фигней.
«Холодок», Даллас от тебя в восторге!
Ага, посмотрим.
Ух ты, а у тебя дела-то идут, да?
Большие перемены.
Да не то чтобы перемены.
Косметический ремонт. А так всё по-старому.
Я никуда не поеду, Бон.
Да, кстати.
Дайен, тут такое дело…
Привет, Бонни.
Дайен, «Город ветров» хочет взять у нас интервью. Прямо сейчас.
Мятную конфетку съешь. Идем.
Извини, Бон. Позже поговорим.
Но я горжусь тобой. Горжусь нами!
И розовое на гарнир.
У нас в эфире «Холодок» — звездный бренд нынешнего «Космекона».
Всегда рады видеть чикагские компании!
Да, начали мы в Чикаго,
но ограничиваться этим не станем.
Мы выходим на глобальный уровень.
Но хотим остаться местной компанией.
Через пару лет в пригороды придем.
Планы-то у нас помасштабнее, чем просто пригороды.
Да. Может, до юга Висконсина дойдем.
Она хочет сказать,
что «Холодок» выходит за рамки географии.
Что ж, пора «делать ноги».
Так хочется украсть бутылочку лосьона и гладко сделать ноги.
Стоп. Снято.
Вырежи там про «украсть». Это как-то неэтично.
Ты что? Нужно придерживаться единой линии.
Ты пасуй, я забью. Помнишь?
Хочу напомнить, что ты мне уже не босс.
Мы партнеры.
Но один из нас не исполняет свои обязанности.
Ты даже почту не проверяешь.
Да я не умею.
А ты, кстати, одержим этой почтой.
Просто держи себя в руках на сегодняшнем мероприятии.
Да я всю жизнь себя держу в руках.
Потому я и волнуюсь.
А губы от этого продукта должны неметь?
- Алло! - Поговорила с сестрой?
Пока нет, возможности не было.
Можно побыстрее? Она рожает!
Ты уж поторопись, потому что я так больше не могу!
Я ей завтра скажу, хорошо?
Да. Что за пошлый голос! Это надо сделать!
Началось! Сразу видно, роды будут очень тяжелыми!
Боже правый!
ВЕЧЕРИНКА «КОСМЕКОН»
- Два «Олд Стайла». - У нас только «Стелла Артуа».
Бонжур, я не говорю по-французски.
Давай две.
Что с тобой?
Ничего. Это Гедеон психует не по-детски.
Ясно. Может, водой будешь запивать?
Дэниел, да? Я Кейден.
Да! Боже, спасибо, что спас меня там.
Да не волнуйся, чувак.
Слушай, мы там, у шатра спрея для лица «Эвиан».
Не хочешь к нам?
Конечно! Ничего, если я пойду туда и пообщаюсь с людьми?
Да, иди, веселись, милый.
Дайен?
Эй! Это же алкогольное пиво!
А это что за красавчик?
Дуэйн Рид, гендиректор «Уолгринс».
О, у вас лучшие на свете суши!
Мы как раз обсуждали интерес «Уолгринс» к косметике ручной работы.
Мы любим продукты с историей.
- Кривая распределения у маленьких… - Что?
- Песня из «Грязных танцев»! - «Грязных танцев»?
- Пойдем-ка, Дуэйн! - Я…
По-моему, танцы тут не предполагались!
Ты первый раз на таком мероприятии?
Так заметно, да? Я чувствовал себя не в своей тарелке.
Да ты молодец!
И потом, зачем тебе быть на них похожим?
Тебе всего 18, а ты уже предприниматель.
Поцелуй шефа.
Иногда я думаю, что многое упустил, не пойдя в вуз.
Да ну. Ничего ты не упустил.
Там только пьянки да тусовки.
Я из тех времен помню лишь одно:
прихожу домой в три утра и трахаюсь с ней.
И с ним.
Да, мы все там много трахались.
Да, так себе жизнь.
Что-то я такой сцены в фильме не помню.
А такую помнишь?
Только не поддержку! Это опасно!
И вообще, это песня из другого фильма!
Нет!
Какой ужас.
Никто не задвинет Бэби в угол!
Вид твоей вагины будет преследовать меня до конца жизни!
Ты прямо как мой зубной врач.
Дайен, это был просто кошмар! Хорошо, что есть предложение «Боро».
Такими темпами никаких других вариантов у нас после презентации не будет.
А я уже отказала им.
Что?
Я решила быть настоящим партнером, проверила почту и ответила!
Идиотка безмозглая!
Ты сам сказал, что это семечки.
Да, но больше у нас ничего не было.
А теперь у нас и семечек нет!
Из-за этих разговоров о семечках я проголодалась.
Закажу-ка я картошечки.
Я был бы не против, если бы ты разрушала только свою жизнь,
но ты же так не можешь, да?
Тебе нужно изничтожить всех вокруг.
До последнего. Это болезнь! Ты больна!
Эй! Хватит пургу гнать!
Я жила счастливо, пока ты не взял мой продукт
и не стал делать из него чёрт-те что. Со мной так не выйдет!
Иди к себе в номер!
Завтрашняя презентация — наша последняя надежда!
И надень трусы, чёрт возьми!
А теперь ты прямо как мой офтальмолог!
БРАНЧ — БЕСКОНЕЧНАЯ «МИМОЗА» СТУДЕНТАМ 10%
УНИВЕРСИТЕТ ИЛЛИНОЙСА В ЧИКАГО
ЧИКАГСКИЙ КОСМЕКОН — ГЛАВНЫЙ ВХОД
Дэниел! Где Дайен, чёрт подери?
Не знаю. По плану мы встречаемся тут.
Я знаю план, я его и предложил.
Звони ей. Меня она игнорирует.
Сейчас.
ДЭНИЕЛ
Вы живы, леди?
Я что, в раю?
Нет, в Чикаго.
Мать честная! Барак Обама!
Господи, я вас просто обожаю!
Я голосовала за вас раз шесть!
Здорово вас потрепало.
Я сперва принял вас за мокрую шубу.
Да, тяжелая ночь была.
Я вижу. Расскажете?
В номере ее нет.
В омлет-баре и вафельном баре нет. В обычном баре тоже!
Боже праведный, этого просто не может быть!
Она нужна мне! Она Пенн, а я Теллер!
А может, она Теллер.
Кто из них всё время трендел?
Небольшой перерыв, а затем — «Холодок».
Посмотрю в туалете!
И в женском, и в мужском!
Бонни, примите позу, подчеркивающую ваш целлюлит.
Вот так, отлично.
Алло!
Марк, я так больше не могу.
Я тоже!
Мою машину только что угнала шпана.
В Манси, штат Индиана!
- Что? С тобой всё хорошо? - Ни фига не хорошо!
Всё, выставляй квартиру на продажу.
Уже! Люблю тебя.
Эй, целлюлит, мы ждем.
Пошел ты на хер. Я ухожу.
А потом он мне сказал, что мы уедем из Чикаго.
Ну кто в здравом уме уедет из этого города?
Я вот уехал.
Да, но это другое. Это же ради карьеры.
Ну да…
Да, тут вы меня подловили.
Дайен, нужно помнить, что перемены — часть жизни.
И принятие этих перемен не означает потерю себя.
Ух ты! Жаль, что не вы эту презентацию проводите.
Ну уж нет. Кстати, а когда там начало?
Да не раньше 11.
Уже 10:55.
Чёрт! Мне надо бежать!
Слушайте, я проскочу с вами?
Да. Вы. Можете.
Спасибо, Обама.
Пулей!
- Стоять! - На землю!
Я увидела эту пару в «Корюшках бизнеса» и сразу поняла: то что надо.
Чикагский «Космекон», встречай! На сцене «Холодок»!
Привет! Кто хочет повеселиться и одновременно увлажниться?
Ну ладно.
Меня зовут Гедеон Дюшан.
Или, как сказал бы Пакман, Гедеон Дюшан-шан-шан-шан.
Вообще-то это была мисс Пакман.
Шутка стала лучше?
Кошмар.
Только бы не вырубиться к хренам!
Здорово, «Космекон»!
Слава богу!
Кто хочет повеселиться и увлажниться?
Давайте, вставайте!
Тебе говорят, усач.
Вставай, очкарик!
Готовы к «Холодку»?
Об этом я и говорю.
Ладно, приступим к делу.
Я начала делать лосьон, чтобы дарить его близким людям
и при этом не тратиться.
С тех пор многое изменилось.
Но главное осталось: этот продукт по-прежнему делается с любовью.
И благодаря этому милому человеку,
который мыслил масштабно и выпихивал меня из зоны комфорта,
у нас есть классный бизнес-план,
и мы оба готовы перейти на новый уровень.
Гед, давай.
Спасибо, Дайен.
Как отметила Дайен,
наша история впечатляет не меньше, чем сам продукт.
Мы устремлены в будущее…
Одним словом, «Холодок» решает!
Мы рассчитываем на вашу поддержку!
Дайен, нет! Только не поддержка из «Грязных танцев»!
Всё в порядке, я надела трусы!
Точное название этой песни —
«Танец-вспышка» («Что за чувство»).
Нет…
Я пошутила, трусов на мне нет.
Дайен, ну ты и пошлячка!
И мне это нравится, подруга!
Должен сказать, это было невероятно!
Я просто в шоке!
Значит, выходим на сделку?
- А вот и нет. - Что?
- Почему? - Чистая экономика.
Продавать «Холодок» крупным ретейлерам невыгодно.
Но вы молодцы! Поддержка была просто отпад.
Прости меня, Гед.
Нет, Дайен, ты меня прости.
Грань между начальником и тираном иногда совершенно стирается.
А теперь — печальные объятия?
Обязательно, сучка.
Эй! Проверьте-ка почту!
Мой телефон у птицы.
Это из «Боро»!
Они оценили наш жесткий подход
и хотят удвоить сумму выкупа!
Мы что, продали нашу компанию за хренову тучу денег?
Ты знаешь, что это значит!
Давайте веселиться!
Эй, это я говорю!
ХОЛОДОК
Я рада за вас, мисс Данбровски!
Зови меня Дайен. Или мама.
Мы так гордимся тобой, ма.
Спасибо, ребята. Я вас всех люблю.
Даже тебя, Курт.
Ты не перестаешь меня удивлять, Ди.
Моя вторая семья!
Я буду стричь людей вместе с вами, пока не сдохну на хрен.
Ждать придется долго — теперь я могу покупать фрукты и овощи.
Яблочный мартини не фрукт.
Зато водка — картошка.
Спасибо, Карл.
Слава богу, есть покупатель. Высылает документы.
Ладно. Сейчас я ей скажу.
Да это же моя любимая сестра и ее первый муж.
- «Первый муж»? - Дайен, это потрясающе.
И я очень горжусь тобой.
Я знаю, что сейчас неподходящее время, но мы приняли трудное решение и…
Прости, но мы вынуждены продать эту квартиру.
Ах вы гады!
Вы опять за свое?
Дайен, прошу тебя. У нас просто нет другого выхода.
И сколько у меня времени?
У нас уже есть покупатель.
Кто он? Мне нужно его имя!
Квартиру покупает… Сисиана Макги?
Это я, долбоящеры! Я купила квартиру!
Что?
Денег от сделки с «Боро» как раз на квартиру и хватило.
Ну и ну! Что ж, поздравляю, собственница жилья!
Я хочу вам кое-что сказать.
Эта годичная пауза — лучшее решение в моей жизни.
Тетя Дайен, я обожаю жить с тобой.
Взаимно, малыш.
Но мне пора бы найти друзей моего возраста.
Поэтому я возвращаюсь в колледж.
Предатель! Я всё тебе отдала, говнюк!
Тихо, это Университет Депол, он в 11 кварталах отсюда.
Я остаюсь с тобой.
Слышали, мама с папой?
Мы возвращаемся в колледж.
Ну, не «мы», а я.
И вы тоже расслабьтесь.
Деньгами от продажи компании я оплачу первый год обучения.
Спасибо! Не могу быть курьером.
У меня от запаха острой еды изжога.
Внимание! Хочу поднять тост за команду «Холодка».
У нас получилось!
Поздравляю, «Холодок»!
А где остальные «быки»?
И спасибо вам за то, что вы такие, какие есть.
Благодаря этому и я такая, какая есть.
А теперь давайте веселиться!
Так, без паники!
Берите светящиеся палочки!
Уже взяли!
Об этом я и говорю!
У Дайен вечеринки не прекращаются!
И попробуйте доказать обратное.
Кто скажет, что это не так?
Перевод субтитров: Камила Кадырова