1
00:00:13,293 --> 00:00:15,293
С вами снова «Корюшки бизнеса»

2
00:00:15,376 --> 00:00:17,001
КОРЮШКИ БИЗНЕСА: ЧИКАГО

3
00:00:19,459 --> 00:00:20,959
Сегодня к нам пришли

4
00:00:21,043 --> 00:00:24,584
местные предприниматели
Дайен Данбровски и Гедеон Дюшан.

5
00:00:24,668 --> 00:00:28,459
Они хотят решить проблемы
с производством лосьона «Холодок».

6
00:00:28,543 --> 00:00:31,084
Гедеон, ты только в обморок не упади.

7
00:00:31,168 --> 00:00:32,418
Не упаду, говори.

8
00:00:32,959 --> 00:00:37,084
Добро пожаловать в этот чудесный город
с тремя жителями. Вами.

9
00:00:37,168 --> 00:00:38,834
ЛУ — М-Р БУТЕР —ДЖУЛИАНА

10
00:00:38,918 --> 00:00:41,834
Если бы мне кто-нибудь сказал,
что я сюда попаду,

11
00:00:41,918 --> 00:00:44,834
я бы ответила:
хорош мешать снотворное с бухлом.

12
00:00:46,043 --> 00:00:47,334
Ближе к делу.

13
00:00:47,418 --> 00:00:49,126
Слово босса — закон…

14
00:00:49,209 --> 00:00:51,668
Команда, образцы в студию.

15
00:00:52,626 --> 00:00:54,709
Я в деловых переговорах не очень,

16
00:00:54,793 --> 00:00:58,834
поэтому передаю слово своему
легковозбудимому другу Гедеону.

17
00:00:58,918 --> 00:01:00,293
Так, ладно.

18
00:01:01,126 --> 00:01:04,334
Корюшки, мы располагаем
современным производством,

19
00:01:04,418 --> 00:01:07,001
у нас прямые поставки сырья

20
00:01:07,084 --> 00:01:09,876
и продукт, приводящий людей в восторг.

21
00:01:09,959 --> 00:01:12,959
Мы готовы вывести
бизнес на новый уровень.

22
00:01:13,043 --> 00:01:17,334
Для этого нам нужен доступ
к крупнейшим закупщикам.

23
00:01:17,418 --> 00:01:18,709
Ну, что скажете?

24
00:01:18,793 --> 00:01:22,084
У нас товар, а у вас?
Купец или крантец?

25
00:01:23,918 --> 00:01:25,376
По-моему, идея отличная,

26
00:01:25,459 --> 00:01:27,626
но косметика — это не мое.

27
00:01:27,709 --> 00:01:31,918
Я занимаюсь пиццей,
салатиками, газировкой.

28
00:01:32,001 --> 00:01:33,168
В общем, я пас.

29
00:01:34,668 --> 00:01:36,251
Присоединяюсь.

30
00:01:36,334 --> 00:01:38,626
Мой бизнес ориентирован на сэндвичи.

31
00:01:38,709 --> 00:01:41,043
Им что, только еда интересна?

32
00:01:41,126 --> 00:01:42,043
Это же Чикаго.

33
00:01:42,751 --> 00:01:44,459
К сожалению, я пас.

34
00:01:47,084 --> 00:01:48,793
И вот осталась я одна.

35
00:01:48,876 --> 00:01:50,543
Слушайте, я спец по пасте.

36
00:01:50,626 --> 00:01:53,959
- У меня линейка лапши и соусов.
- Ранчич, и ты туда же?

37
00:01:54,043 --> 00:01:57,918
Но я выпускаю и линию косметики,
так что в лосьонах разбираюсь.

38
00:01:58,001 --> 00:02:00,459
Вы отличная пара.

39
00:02:00,543 --> 00:02:04,959
Эта петардочка пасует,
а красавчик забивает.

40
00:02:05,043 --> 00:02:08,668
Скоро будет «Космекон» —
крупнейший косметический форум.

41
00:02:08,751 --> 00:02:10,043
К чему она клонит?

42
00:02:10,126 --> 00:02:13,209
Я могла бы обеспечить вам стенд

43
00:02:13,293 --> 00:02:15,376
и выступление на главной сцене.

44
00:02:15,459 --> 00:02:19,043
Вы сможете показать
свой продукт тысячам людей.

45
00:02:19,126 --> 00:02:21,668
- «Холодок»…
- Чёрт, сейчас пошлет нас.

46
00:02:21,751 --> 00:02:23,084
Я вас беру!

47
00:02:24,626 --> 00:02:26,418
- Да, получилось!
- Получилось!

48
00:02:27,501 --> 00:02:28,501
Боже мой!

49
00:02:28,584 --> 00:02:31,584
- Сейчас сделаем «рот в рот».
- Нет! Я в норме!

50
00:02:31,668 --> 00:02:33,668
РИГЛИ-ФИЛД — СТАДИОН ЧИКАГО КАБЗ

51
00:02:35,918 --> 00:02:39,584
МОЯ ВЕСЕЛАЯ ТЕТЯ

52
00:02:39,668 --> 00:02:41,084
ХУТЕРС ЭЙР

53
00:02:43,918 --> 00:02:46,501
Майки, не надо взбивать.
Давай по часовой.

54
00:02:47,293 --> 00:02:48,501
Кругами двигай.

55
00:02:48,584 --> 00:02:50,168
А! Принято!

56
00:02:51,918 --> 00:02:53,376
Как производительность?

57
00:02:53,459 --> 00:02:56,751
Как моя грудь до родов. Очень высокая.

58
00:02:56,834 --> 00:02:57,876
Превосходно!

59
00:02:57,959 --> 00:02:59,126
У тебя дети есть?

60
00:02:59,209 --> 00:03:02,293
Этот рецепт можно получить
только через мой труп.

61
00:03:02,376 --> 00:03:04,751
Еще раз: его не нужно охранять.

62
00:03:04,834 --> 00:03:05,793
Кому ребрышек?

63
00:03:05,876 --> 00:03:08,251
Мне! Пахнет вкусно!

64
00:03:09,001 --> 00:03:11,376
Новый эскиз логотипа
очень хорош, Дэниел.

65
00:03:11,459 --> 00:03:15,668
Спасибо! Дайен сказала: «На два пука».
Я не понял, хорошо ли это.

66
00:03:15,751 --> 00:03:18,293
Кстати, где она?

67
00:03:18,376 --> 00:03:20,293
Нужно сделать важное объявление.

68
00:03:24,084 --> 00:03:28,043
Простите, братва!
Барак приехал, город встал.

69
00:03:28,126 --> 00:03:29,376
Спасибо, Обама.

70
00:03:30,626 --> 00:03:34,293
Я всё пропустила? Ты уже сказал
Дэниелу, что он теперь партнер?

71
00:03:34,376 --> 00:03:35,251
Что?

72
00:03:35,334 --> 00:03:38,709
Я ждал тебя. Мы же планировали
объявить об этом вместе.

73
00:03:38,793 --> 00:03:43,334
Дэниел, мы решили официально
назначить тебя нашим арт-директором

74
00:03:43,418 --> 00:03:46,418
и передать тебе
десять процентов компании.

75
00:03:46,501 --> 00:03:47,543
Господи!

76
00:03:48,293 --> 00:03:50,834
Что я могу сказать?
Я не силен в экспромтах.

77
00:03:50,918 --> 00:03:54,001
Можешь ничего не говорить,
это просто объявление.

78
00:03:54,084 --> 00:03:55,459
Да. Простите, босс.

79
00:03:55,543 --> 00:03:56,584
Я тебе не босс.

80
00:03:56,668 --> 00:03:58,626
И хватит уже честь отдавать.

81
00:03:59,293 --> 00:04:00,584
Дайен, поговорим?

82
00:04:00,668 --> 00:04:01,918
Канэшна!

83
00:04:02,001 --> 00:04:04,626
Через пару секунд.
Я чувствую запах ребрышек.

84
00:04:04,709 --> 00:04:09,918
Дайен, «Космекон» уже в эти выходные.
Мне нужно, чтобы ты приходила вовремя!

85
00:04:10,001 --> 00:04:11,376
Принято, партнер.

86
00:04:11,459 --> 00:04:13,168
Боже, Дайен, проверь почту!

87
00:04:13,251 --> 00:04:15,501
Зачем? Ты проверяешь ее за нас обоих.

88
00:04:16,334 --> 00:04:19,168
«Боро» прислал нам
предложение о выкупе бизнеса.

89
00:04:19,251 --> 00:04:21,501
Охренеть! Гедеон, мы богаты!

90
00:04:21,584 --> 00:04:24,126
Сделаю себе новые сиськи, зубы и жопу.

91
00:04:24,209 --> 00:04:25,209
Что еще?

92
00:04:25,293 --> 00:04:27,751
Мы не пойдем на эту сделку.

93
00:04:27,834 --> 00:04:29,501
Повтори, я глуховата стала.

94
00:04:29,584 --> 00:04:30,793
О! Новые уши сделаю!

95
00:04:30,876 --> 00:04:32,918
Это предложение — семечки.

96
00:04:33,001 --> 00:04:35,543
После презентации на «Космеконе»

97
00:04:35,626 --> 00:04:39,168
мы сможем получить в десять раз больше.

98
00:04:39,251 --> 00:04:41,376
Надо стремиться к большему!

99
00:04:41,459 --> 00:04:43,293
Я всегда стремлюсь.

100
00:04:43,376 --> 00:04:44,709
Пожалуйста, не надо.

101
00:04:44,793 --> 00:04:46,668
Да, я о члене, мой друг.

102
00:04:47,793 --> 00:04:52,001
Дайен, какая же ты пошлячка.
И у тебя блузка в соусе для ребрышек.

103
00:04:52,084 --> 00:04:55,251
А вот и не угадал.
Это маринара с прошлой недели.

104
00:04:56,709 --> 00:05:00,834
Милый, я уже говорила тебе,
как мне нравится новая работа?

105
00:05:00,918 --> 00:05:02,126
Привет, милая.

106
00:05:02,209 --> 00:05:03,251
А что со светом?

107
00:05:03,334 --> 00:05:05,501
И с кондиционером? Тут адская жара.

108
00:05:05,584 --> 00:05:06,418
Я не заметил.

109
00:05:06,501 --> 00:05:09,334
Да ты весь взмок. Что происходит?

110
00:05:09,418 --> 00:05:11,876
Мы теперь мало что
можем себе позволить.

111
00:05:11,959 --> 00:05:15,501
Бензин, чистка, мелкие ДТП —
я едва свожу концы с концами.

112
00:05:16,418 --> 00:05:18,126
Можно распродажу устроить.

113
00:05:18,209 --> 00:05:19,376
Распродажу?

114
00:05:19,459 --> 00:05:23,418
У нас на газоне мятлик растет,
его же просто затопчут.

115
00:05:23,501 --> 00:05:24,793
Нам нужны деньги.

116
00:05:24,876 --> 00:05:28,543
- Надо подумать о продаже…
- Только не о продаже недвижимости.

117
00:05:28,626 --> 00:05:29,793
Это крайняя мера.

118
00:05:29,876 --> 00:05:31,084
Давай поднапряжемся.

119
00:05:31,168 --> 00:05:34,293
Я буду брать
все мероприятия «Лондон Бразерс».

120
00:05:34,376 --> 00:05:36,751
Я уже работаю по восемь часов в день,

121
00:05:36,834 --> 00:05:38,543
но, наверное, смогу и по 12.

122
00:05:39,293 --> 00:05:40,376
Или по 16.

123
00:05:40,459 --> 00:05:43,543
Так держать! Мы справимся, Марк!

124
00:05:47,334 --> 00:05:48,751
Приятного аппетита.

125
00:05:48,834 --> 00:05:50,709
Я положил побольше сверчков.

126
00:05:51,918 --> 00:05:53,626
Дэнни-шмэнни.

127
00:05:53,709 --> 00:05:55,834
Я устраиваю вечеринку.

128
00:05:55,918 --> 00:05:58,251
В узком кругу, только для друзей.

129
00:05:58,334 --> 00:06:01,251
Ух ты, Фэзер! Как мило с твоей стороны.

130
00:06:01,334 --> 00:06:04,501
То есть мы не просто
работаем вместе, мы друзья.

131
00:06:04,584 --> 00:06:08,876
Нет, я хотел тебя попросить
закрыть за меня магазин в пятницу.

132
00:06:08,959 --> 00:06:13,501
В пятницу? Вообще-то я не могу.
У меня как раз «Космекон».

133
00:06:13,584 --> 00:06:15,834
Видимо, всё дело в восходящем Тельце —

134
00:06:15,918 --> 00:06:18,793
я как-то неясно выражаюсь сегодня.

135
00:06:18,876 --> 00:06:20,251
Это не просьба.

136
00:06:20,334 --> 00:06:22,959
Вот карточка босса. Ты мне нужен.

137
00:06:23,043 --> 00:06:27,084
Ой. Я вдруг понял,
что и у меня есть карточка босса.

138
00:06:27,168 --> 00:06:30,584
Нет, это была воображаемая карточка.

139
00:06:30,668 --> 00:06:32,584
Ты ею пользоваться не можешь.

140
00:06:32,668 --> 00:06:35,709
Фэзер, постараюсь быть
предельно вежливым.

141
00:06:35,793 --> 00:06:36,668
Я увольняюсь.

142
00:06:37,293 --> 00:06:38,668
Всего хорошего.

143
00:06:43,168 --> 00:06:44,834
Ты рано сегодня, молодец!

144
00:06:44,918 --> 00:06:48,334
Поскольку мы разбогатели,
я хочу установить тут джакузи.

145
00:06:48,418 --> 00:06:49,709
Это плохая идея.

146
00:06:49,793 --> 00:06:52,501
К тому же я пришел раньше,
потому что уволился!

147
00:06:52,584 --> 00:06:53,793
Да, блин!

148
00:06:53,876 --> 00:06:56,834
Скажи? Пора расправить крылья!

149
00:06:56,918 --> 00:07:01,334
Какой убогой была моя жизнь —
я видел только эту квартиру да работу.

150
00:07:01,418 --> 00:07:04,793
Да! А теперь будешь видеть
только эту квартиру.

151
00:07:04,876 --> 00:07:05,918
Я не об этом.

152
00:07:06,001 --> 00:07:09,668
Мы переходим от «Ван Халена»
с Хагаром, который крут,

153
00:07:09,751 --> 00:07:12,876
к «Ван Халену» с Дэвидом Ли Ротом,
который мегакрут.

154
00:07:12,959 --> 00:07:15,001
Да, сплошная крутизна.

155
00:07:15,084 --> 00:07:18,126
А теперь расправь-ка крылья
и возьми эту пилу.

156
00:07:18,209 --> 00:07:20,751
Утопим джакузи в пол.

157
00:07:21,251 --> 00:07:23,543
ДВОРОВАЯ РАСПРОДАЖА

158
00:07:23,626 --> 00:07:25,084
Не может быть!

159
00:07:26,084 --> 00:07:28,959
Простите, сколько вы отдали
за лазерные диски?

160
00:07:29,043 --> 00:07:29,918
Восемь баксов.

161
00:07:30,001 --> 00:07:32,001
За «Джуниора» и «Близнецов»?

162
00:07:32,084 --> 00:07:34,376
Поздравляю! Сделка века!

163
00:07:34,459 --> 00:07:36,543
Они у тебя есть на DVD и Blu-ray.

164
00:07:36,626 --> 00:07:40,501
Мы же отказались от распродажи.
Поднапрячься решили, помнишь?

165
00:07:40,584 --> 00:07:42,293
Я 18-часовую смену отпахал!

166
00:07:42,376 --> 00:07:43,918
У меня три шины лопнули!

167
00:07:44,001 --> 00:07:45,251
Я тоже напрягаюсь!

168
00:07:45,334 --> 00:07:49,293
У меня завтра работа
на «Космеконе». Я стараюсь.

169
00:07:49,376 --> 00:07:50,501
Это почем?

170
00:07:50,584 --> 00:07:53,876
Продажа овощерезки
не поможет нам выплатить ипотеку!

171
00:07:53,959 --> 00:07:55,918
Надо квартиру продавать.

172
00:07:56,001 --> 00:07:58,876
Ладно. Завтра на «Космеконе»
я лично скажу Дайен,

173
00:07:58,959 --> 00:08:02,001
что мы разорены,
а потому выселяем ее из квартиры.

174
00:08:02,084 --> 00:08:04,668
- Хорошо, Марк?
- Простите, это почем?

175
00:08:04,751 --> 00:08:06,168
Чёрт, да забирайте так!

176
00:08:06,251 --> 00:08:08,293
Дворовая распродажа окончена!

177
00:08:10,251 --> 00:08:11,793
Класс! Все четыре лопнули.

178
00:08:12,918 --> 00:08:17,709
А теперь я передаю слово
своему замечательному партнеру

179
00:08:17,793 --> 00:08:20,293
Гедеону Дюшану-шану-шану…

180
00:08:20,376 --> 00:08:21,459
Хорошая репетиция.

181
00:08:21,543 --> 00:08:25,334
И, конечно, на сцене
ты Пакмана показывать не будешь.

182
00:08:25,418 --> 00:08:27,543
Это мисс Пакман. Сексист.

183
00:08:27,626 --> 00:08:30,793
Завтра мы покажем класс.
Постарайся отдохнуть.

184
00:08:30,876 --> 00:08:32,209
Буду спать как убитая.

185
00:08:32,293 --> 00:08:34,876
А от Софи Громкотрах
меня спасут беруши.

186
00:08:34,959 --> 00:08:36,668
Если уик-энд пройдет хорошо,

187
00:08:36,751 --> 00:08:39,793
тебе уже не придется жить в этом сарае.

188
00:08:39,876 --> 00:08:42,334
Ага, как же! Я отсюда никуда не уеду.

189
00:08:42,418 --> 00:08:44,418
Я уже пол проломила для джакузи.

190
00:08:44,501 --> 00:08:47,168
Сучка, твоя жизнь
вот-вот круто изменится.

191
00:08:47,251 --> 00:08:50,376
Приготовься к новой Дайен!
Спокойной ночи!

192
00:08:51,959 --> 00:08:53,876
А чем тебе старая-то не угодила?

193
00:08:56,834 --> 00:08:59,293
КОСМЕКОН

194
00:08:59,376 --> 00:09:02,334
Я и не знала, что есть
так много типов косметики.

195
00:09:02,418 --> 00:09:05,459
У меня-то только кусок мыла да тряпка.

196
00:09:05,543 --> 00:09:08,126
Не отвлекайся на всю эту мелочь.

197
00:09:08,209 --> 00:09:11,918
Наша цель — гиганты.
«Л'Ореаль», «Костко», CVS…

198
00:09:12,001 --> 00:09:15,668
- Бесплатный бар!
- Дайен, нет! Где твой профессионализм?

199
00:09:15,751 --> 00:09:18,834
Ну да. Ни бухла, ни секса.
Ни травы, ни спидов.

200
00:09:18,918 --> 00:09:21,293
- Ни кокса, ни крэка. Ни герыча…
- Ясно.

201
00:09:21,376 --> 00:09:24,168
Вот твои пропуска
и ключи от номера в отеле.

202
00:09:24,251 --> 00:09:26,751
Бесплатный отель? Да, блин!

203
00:09:26,834 --> 00:09:28,584
Держись, биде!

204
00:09:28,668 --> 00:09:32,668
Дэниел, тебя попросили выступить
на панели арт-директоров.

205
00:09:32,751 --> 00:09:33,751
Через полчаса.

206
00:09:33,834 --> 00:09:35,001
Я спикер?

207
00:09:35,084 --> 00:09:38,209
То есть мне придется
выступать перед людьми?

208
00:09:38,293 --> 00:09:40,084
Еще как, Дэнни-бой!

209
00:09:40,168 --> 00:09:41,626
Ладно, сделаю.

210
00:09:41,709 --> 00:09:46,084
Только погуглю, нет ли у TED
роликов о том, как речи произносить.

211
00:09:46,668 --> 00:09:48,709
Внимание. Вон «Костко».

212
00:09:48,793 --> 00:09:52,168
Мы идем в «Костко»?
Надо у Зузаны карточку одолжить.

213
00:09:52,251 --> 00:09:53,668
Вы Дайен и Гедеон, так?

214
00:09:53,751 --> 00:09:56,751
Ваш «Холодок» наделал шуму
среди крупных ретейлеров.

215
00:09:57,668 --> 00:10:00,501
- «Наделал»…
- Спасибо, что зашли.

216
00:10:00,584 --> 00:10:02,918
Надеюсь завтра увидеть
вашу презентацию.

217
00:10:03,001 --> 00:10:05,668
Да, конечно. А потом снова в дорогу.

218
00:10:05,751 --> 00:10:08,293
- Жизнь топ-менеджера. Да вы знаете.
- Да!

219
00:10:08,376 --> 00:10:10,543
Деньги — источник проблем с джакузи.

220
00:10:10,626 --> 00:10:12,709
Да нет, я о постоянных переездах.

221
00:10:12,793 --> 00:10:15,459
Ну что ж, с нетерпением ждем «маньяна».

222
00:10:15,543 --> 00:10:17,501
Мы не можем ездить, как он.

223
00:10:17,584 --> 00:10:20,418
Зузана уже отказывается меня подменять.

224
00:10:20,501 --> 00:10:24,834
Сладкая, если мы провернем это дело,
в «Боро» тебе работать не придется.

225
00:10:24,918 --> 00:10:27,418
Мы будем людьми мира, зайка!

226
00:10:31,501 --> 00:10:32,959
Ты мне не босс.

227
00:10:34,959 --> 00:10:36,584
Привет, я Бонни. Я должна…

228
00:10:36,668 --> 00:10:37,876
Всё, модель пришла.

229
00:10:37,959 --> 00:10:39,834
Модель? Ого.

230
00:10:39,918 --> 00:10:43,793
Вообще-то в школе мне дали титул
«Мисс 55-й хайвей», так что…

231
00:10:43,876 --> 00:10:46,001
УАУА

232
00:10:46,084 --> 00:10:48,293
А мне макияж сделают?

233
00:10:48,376 --> 00:10:50,418
Модели «до» делают макияж сами.

234
00:10:51,709 --> 00:10:54,418
Нет! Это только для моделей «после».

235
00:10:54,501 --> 00:10:55,834
ПАНЕЛЬ АРТ-ДИРЕКТОРОВ

236
00:10:55,918 --> 00:10:59,668
Мы считаем,
реальный продукт — это люди.

237
00:10:59,751 --> 00:11:00,876
Логично?

238
00:11:00,959 --> 00:11:03,209
Хорошо сказано, Кейден.

239
00:11:03,293 --> 00:11:06,084
А теперь перейдем
к новому бренду — «Холодку»

240
00:11:06,168 --> 00:11:09,251
и его 18-летнему арт-директору
Дэниелу Уиддингтону.

241
00:11:09,334 --> 00:11:10,376
Я здесь!

242
00:11:10,459 --> 00:11:11,459
Ой!

243
00:11:11,543 --> 00:11:16,376
Дэниел, ты не пошел в вуз и занялся
косметикой вместе со своей тетей.

244
00:11:16,459 --> 00:11:19,834
Она называет эту историю
«из попы в топы».

245
00:11:19,918 --> 00:11:24,084
И как такой расслабленный подход
к делу влияет на ваши показатели?

246
00:11:24,793 --> 00:11:25,793
«Подход к телу».

247
00:11:26,376 --> 00:11:28,876
Простите, я говорю…

248
00:11:28,959 --> 00:11:30,376
Еще раз простите!

249
00:11:30,459 --> 00:11:31,459
О чём я говорил?

250
00:11:32,543 --> 00:11:33,543
Да, продажи…

251
00:11:34,751 --> 00:11:36,251
А что такое продажи?

252
00:11:37,293 --> 00:11:38,668
Здорово.

253
00:11:38,751 --> 00:11:40,126
Что такое продажи?

254
00:11:40,209 --> 00:11:41,334
Да ничто.

255
00:11:41,418 --> 00:11:43,959
Что такое люди? Всё!

256
00:11:44,043 --> 00:11:45,376
Логично?

257
00:11:46,043 --> 00:11:48,084
Отток клиентов резко снизился

258
00:11:48,168 --> 00:11:50,834
благодаря вечнозеленому
маркетингу в «Таргет».

259
00:11:50,918 --> 00:11:53,709
Я люблю ходить
в «Таргет» в красном поло.

260
00:11:53,793 --> 00:11:57,043
Люди думают, я сотрудница
магазина, а я с ними собачусь.

261
00:11:57,834 --> 00:12:00,668
Можно мне бокал шардоне,
а сверху — пино гриджо?

262
00:12:01,251 --> 00:12:03,251
Бонни? Что ты тут делаешь?

263
00:12:03,334 --> 00:12:06,209
Организуешь крутое мероприятие?

264
00:12:06,959 --> 00:12:09,793
Да. Помогаю координировать все…

265
00:12:09,876 --> 00:12:11,584
Тонкие губы, две минуты.

266
00:12:11,668 --> 00:12:12,501
Сейчас.

267
00:12:12,584 --> 00:12:14,584
Да у тебя еще и персонал?

268
00:12:14,668 --> 00:12:16,501
Какая ты молодец, Бон.

269
00:12:16,584 --> 00:12:18,918
Ты глянь, мы, две чикагские гопницы,

270
00:12:19,001 --> 00:12:22,668
намазываемся всей этой
косметической фигней.

271
00:12:22,751 --> 00:12:26,626
«Холодок», Даллас от тебя в восторге!

272
00:12:26,709 --> 00:12:27,834
Ага, посмотрим.

273
00:12:27,918 --> 00:12:30,668
Ух ты, а у тебя дела-то идут, да?

274
00:12:30,751 --> 00:12:31,959
Большие перемены.

275
00:12:32,043 --> 00:12:34,209
Да не то чтобы перемены.

276
00:12:34,293 --> 00:12:36,959
Косметический ремонт.
А так всё по-старому.

277
00:12:37,043 --> 00:12:38,626
Я никуда не поеду, Бон.

278
00:12:38,709 --> 00:12:39,668
Да, кстати.

279
00:12:40,876 --> 00:12:42,334
Дайен, тут такое дело…

280
00:12:42,418 --> 00:12:43,334
Привет, Бонни.

281
00:12:43,418 --> 00:12:47,501
Дайен, «Город ветров» хочет
взять у нас интервью. Прямо сейчас.

282
00:12:47,584 --> 00:12:49,793
Мятную конфетку съешь. Идем.

283
00:12:50,418 --> 00:12:52,626
Извини, Бон. Позже поговорим.

284
00:12:54,001 --> 00:12:56,376
Но я горжусь тобой. Горжусь нами!

285
00:12:57,959 --> 00:12:59,543
И розовое на гарнир.

286
00:13:00,876 --> 00:13:04,668
У нас в эфире «Холодок» —
звездный бренд нынешнего «Космекона».

287
00:13:04,751 --> 00:13:07,001
Всегда рады видеть чикагские компании!

288
00:13:07,084 --> 00:13:08,751
Да, начали мы в Чикаго,

289
00:13:08,834 --> 00:13:10,834
но ограничиваться этим не станем.

290
00:13:10,918 --> 00:13:13,251
Мы выходим на глобальный уровень.

291
00:13:13,334 --> 00:13:15,501
Но хотим остаться местной компанией.

292
00:13:15,584 --> 00:13:17,626
Через пару лет в пригороды придем.

293
00:13:17,709 --> 00:13:20,793
Планы-то у нас помасштабнее,
чем просто пригороды.

294
00:13:20,876 --> 00:13:23,168
Да. Может, до юга Висконсина дойдем.

295
00:13:23,251 --> 00:13:25,084
Она хочет сказать,

296
00:13:25,168 --> 00:13:29,251
что «Холодок» выходит
за рамки географии.

297
00:13:29,334 --> 00:13:31,543
Что ж, пора «делать ноги».

298
00:13:31,626 --> 00:13:36,334
Так хочется украсть бутылочку лосьона
и гладко сделать ноги.

299
00:13:36,876 --> 00:13:37,709
Стоп. Снято.

300
00:13:37,793 --> 00:13:40,793
Вырежи там про «украсть».
Это как-то неэтично.

301
00:13:40,876 --> 00:13:43,293
Ты что? Нужно
придерживаться единой линии.

302
00:13:43,376 --> 00:13:45,168
Ты пасуй, я забью. Помнишь?

303
00:13:45,251 --> 00:13:47,918
Хочу напомнить, что ты мне уже не босс.

304
00:13:48,001 --> 00:13:49,376
Мы партнеры.

305
00:13:49,459 --> 00:13:52,168
Но один из нас
не исполняет свои обязанности.

306
00:13:52,251 --> 00:13:54,209
Ты даже почту не проверяешь.

307
00:13:54,293 --> 00:13:55,501
Да я не умею.

308
00:13:55,584 --> 00:13:58,293
А ты, кстати, одержим этой почтой.

309
00:13:59,126 --> 00:14:02,543
Просто держи себя в руках
на сегодняшнем мероприятии.

310
00:14:02,626 --> 00:14:05,668
Да я всю жизнь себя держу в руках.

311
00:14:05,751 --> 00:14:07,501
Потому я и волнуюсь.

312
00:14:08,876 --> 00:14:12,459
А губы от этого продукта должны неметь?

313
00:14:13,418 --> 00:14:15,334
- Алло!
- Поговорила с сестрой?

314
00:14:15,418 --> 00:14:17,501
Пока нет, возможности не было.

315
00:14:17,584 --> 00:14:19,418
Можно побыстрее? Она рожает!

316
00:14:19,501 --> 00:14:22,459
Ты уж поторопись,
потому что я так больше не могу!

317
00:14:22,543 --> 00:14:24,626
Я ей завтра скажу, хорошо?

318
00:14:24,709 --> 00:14:27,626
Да. Что за пошлый голос!
Это надо сделать!

319
00:14:27,709 --> 00:14:31,251
Началось! Сразу видно,
роды будут очень тяжелыми!

320
00:14:31,334 --> 00:14:33,126
Боже правый!

321
00:14:33,709 --> 00:14:35,334
ВЕЧЕРИНКА «КОСМЕКОН»

322
00:14:35,418 --> 00:14:38,543
- Два «Олд Стайла».
- У нас только «Стелла Артуа».

323
00:14:39,084 --> 00:14:42,209
Бонжур, я не говорю по-французски.

324
00:14:42,293 --> 00:14:43,293
Давай две.

325
00:14:43,376 --> 00:14:44,709
Что с тобой?

326
00:14:44,793 --> 00:14:48,334
Ничего. Это Гедеон психует
не по-детски.

327
00:14:49,543 --> 00:14:52,543
Ясно. Может, водой будешь запивать?

328
00:14:52,626 --> 00:14:54,543
Дэниел, да? Я Кейден.

329
00:14:54,626 --> 00:14:57,834
Да! Боже, спасибо, что спас меня там.

330
00:14:57,918 --> 00:14:59,626
Да не волнуйся, чувак.

331
00:14:59,709 --> 00:15:02,709
Слушай, мы там, у шатра
спрея для лица «Эвиан».

332
00:15:02,793 --> 00:15:03,876
Не хочешь к нам?

333
00:15:03,959 --> 00:15:08,084
Конечно! Ничего, если я пойду туда
и пообщаюсь с людьми?

334
00:15:08,168 --> 00:15:10,293
Да, иди, веселись, милый.

335
00:15:12,501 --> 00:15:13,543
Дайен?

336
00:15:14,459 --> 00:15:17,376
Эй! Это же алкогольное пиво!

337
00:15:18,418 --> 00:15:20,251
А это что за красавчик?

338
00:15:20,334 --> 00:15:23,709
Дуэйн Рид, гендиректор «Уолгринс».

339
00:15:23,793 --> 00:15:26,126
О, у вас лучшие на свете суши!

340
00:15:26,209 --> 00:15:31,668
Мы как раз обсуждали интерес «Уолгринс»
к косметике ручной работы.

341
00:15:31,751 --> 00:15:34,293
Мы любим продукты с историей.

342
00:15:34,376 --> 00:15:37,043
- Кривая распределения у маленьких…
- Что?

343
00:15:37,126 --> 00:15:40,126
- Песня из «Грязных танцев»!
- «Грязных танцев»?

344
00:15:40,209 --> 00:15:42,584
- Пойдем-ка, Дуэйн!
- Я…

345
00:15:42,668 --> 00:15:45,168
По-моему, танцы тут не предполагались!

346
00:15:45,251 --> 00:15:47,334
Ты первый раз на таком мероприятии?

347
00:15:47,876 --> 00:15:51,209
Так заметно, да?
Я чувствовал себя не в своей тарелке.

348
00:15:51,293 --> 00:15:52,668
Да ты молодец!

349
00:15:52,751 --> 00:15:55,084
И потом, зачем тебе
быть на них похожим?

350
00:15:55,168 --> 00:15:58,293
Тебе всего 18,
а ты уже предприниматель.

351
00:15:59,084 --> 00:16:00,126
Поцелуй шефа.

352
00:16:00,209 --> 00:16:03,501
Иногда я думаю,
что многое упустил, не пойдя в вуз.

353
00:16:03,584 --> 00:16:06,043
Да ну. Ничего ты не упустил.

354
00:16:06,126 --> 00:16:08,293
Там только пьянки да тусовки.

355
00:16:08,376 --> 00:16:10,293
Я из тех времен помню лишь одно:

356
00:16:10,376 --> 00:16:12,793
прихожу домой в три утра
и трахаюсь с ней.

357
00:16:12,876 --> 00:16:14,168
И с ним.

358
00:16:14,251 --> 00:16:16,626
Да, мы все там много трахались.

359
00:16:17,501 --> 00:16:19,709
Да, так себе жизнь.

360
00:16:21,293 --> 00:16:24,293
Что-то я такой сцены в фильме не помню.

361
00:16:24,376 --> 00:16:25,876
А такую помнишь?

362
00:16:25,959 --> 00:16:27,959
Только не поддержку! Это опасно!

363
00:16:28,043 --> 00:16:30,543
И вообще, это песня из другого фильма!

364
00:16:30,626 --> 00:16:31,584
Нет!

365
00:16:32,501 --> 00:16:33,376
Нет!

366
00:16:34,293 --> 00:16:35,834
Какой ужас.

367
00:16:38,543 --> 00:16:41,334
Никто не задвинет Бэби в угол!

368
00:16:42,251 --> 00:16:45,584
Вид твоей вагины будет
преследовать меня до конца жизни!

369
00:16:45,668 --> 00:16:47,876
Ты прямо как мой зубной врач.

370
00:16:47,959 --> 00:16:52,001
Дайен, это был просто кошмар!
Хорошо, что есть предложение «Боро».

371
00:16:52,084 --> 00:16:56,668
Такими темпами никаких других вариантов
у нас после презентации не будет.

372
00:16:56,751 --> 00:16:58,168
А я уже отказала им.

373
00:16:58,251 --> 00:16:59,293
Что?

374
00:16:59,376 --> 00:17:03,918
Я решила быть настоящим партнером,
проверила почту и ответила!

375
00:17:04,001 --> 00:17:07,043
Идиотка безмозглая!

376
00:17:07,126 --> 00:17:09,168
Ты сам сказал, что это семечки.

377
00:17:09,251 --> 00:17:11,834
Да, но больше у нас ничего не было.

378
00:17:11,918 --> 00:17:14,543
А теперь у нас и семечек нет!

379
00:17:14,626 --> 00:17:17,459
Из-за этих разговоров
о семечках я проголодалась.

380
00:17:17,543 --> 00:17:19,084
Закажу-ка я картошечки.

381
00:17:19,168 --> 00:17:24,293
Я был бы не против,
если бы ты разрушала только свою жизнь,

382
00:17:24,376 --> 00:17:26,043
но ты же так не можешь, да?

383
00:17:26,126 --> 00:17:29,876
Тебе нужно изничтожить всех вокруг.

384
00:17:29,959 --> 00:17:33,459
До последнего. Это болезнь! Ты больна!

385
00:17:33,543 --> 00:17:35,668
Эй! Хватит пургу гнать!

386
00:17:35,751 --> 00:17:38,584
Я жила счастливо,
пока ты не взял мой продукт

387
00:17:38,668 --> 00:17:42,584
и не стал делать из него чёрт-те что.
Со мной так не выйдет!

388
00:17:42,668 --> 00:17:44,334
Иди к себе в номер!

389
00:17:44,418 --> 00:17:47,209
Завтрашняя презентация —
наша последняя надежда!

390
00:17:47,293 --> 00:17:50,793
И надень трусы, чёрт возьми!

391
00:17:50,876 --> 00:17:53,126
А теперь ты прямо как мой офтальмолог!

392
00:18:23,626 --> 00:18:26,043
БРАНЧ — БЕСКОНЕЧНАЯ «МИМОЗА»
СТУДЕНТАМ 10%

393
00:18:26,126 --> 00:18:29,126
УНИВЕРСИТЕТ ИЛЛИНОЙСА В ЧИКАГО

394
00:18:32,709 --> 00:18:36,626
ЧИКАГСКИЙ КОСМЕКОН — ГЛАВНЫЙ ВХОД

395
00:18:37,668 --> 00:18:40,334
Дэниел! Где Дайен, чёрт подери?

396
00:18:40,418 --> 00:18:42,626
Не знаю. По плану мы встречаемся тут.

397
00:18:42,709 --> 00:18:44,709
Я знаю план, я его и предложил.

398
00:18:44,793 --> 00:18:46,793
Звони ей. Меня она игнорирует.

399
00:18:46,876 --> 00:18:47,918
Сейчас.

400
00:18:48,918 --> 00:18:50,543
ДЭНИЕЛ

401
00:18:53,918 --> 00:18:55,001
Вы живы, леди?

402
00:18:57,251 --> 00:18:58,626
Я что, в раю?

403
00:18:59,418 --> 00:19:01,001
Нет, в Чикаго.

404
00:19:01,084 --> 00:19:03,584
Мать честная! Барак Обама!

405
00:19:03,668 --> 00:19:05,459
Господи, я вас просто обожаю!

406
00:19:05,543 --> 00:19:07,793
Я голосовала за вас раз шесть!

407
00:19:07,876 --> 00:19:09,334
Здорово вас потрепало.

408
00:19:09,418 --> 00:19:11,543
Я сперва принял вас за мокрую шубу.

409
00:19:11,626 --> 00:19:14,293
Да, тяжелая ночь была.

410
00:19:14,376 --> 00:19:16,084
Я вижу. Расскажете?

411
00:19:19,543 --> 00:19:20,834
В номере ее нет.

412
00:19:20,918 --> 00:19:24,418
В омлет-баре и вафельном баре нет.
В обычном баре тоже!

413
00:19:24,501 --> 00:19:27,959
Боже праведный,
этого просто не может быть!

414
00:19:28,043 --> 00:19:31,293
Она нужна мне! Она Пенн, а я Теллер!

415
00:19:31,376 --> 00:19:32,876
А может, она Теллер.

416
00:19:32,959 --> 00:19:34,751
Кто из них всё время трендел?

417
00:19:34,834 --> 00:19:37,293
Небольшой перерыв, а затем — «Холодок».

418
00:19:37,376 --> 00:19:38,584
Посмотрю в туалете!

419
00:19:38,668 --> 00:19:40,584
И в женском, и в мужском!

420
00:19:42,293 --> 00:19:45,126
Бонни, примите позу,
подчеркивающую ваш целлюлит.

421
00:19:45,834 --> 00:19:47,459
Вот так, отлично.

422
00:19:51,876 --> 00:19:52,709
Алло!

423
00:19:52,793 --> 00:19:55,001
Марк, я так больше не могу.

424
00:19:55,084 --> 00:19:55,918
Я тоже!

425
00:19:56,001 --> 00:19:59,626
Мою машину только что угнала шпана.

426
00:19:59,709 --> 00:20:01,043
В Манси, штат Индиана!

427
00:20:01,126 --> 00:20:04,001
- Что? С тобой всё хорошо?
- Ни фига не хорошо!

428
00:20:04,959 --> 00:20:07,168
Всё, выставляй квартиру на продажу.

429
00:20:07,251 --> 00:20:08,751
Уже! Люблю тебя.

430
00:20:09,834 --> 00:20:11,501
Эй, целлюлит, мы ждем.

431
00:20:11,584 --> 00:20:13,459
Пошел ты на хер. Я ухожу.

432
00:20:16,168 --> 00:20:19,459
А потом он мне сказал,
что мы уедем из Чикаго.

433
00:20:19,543 --> 00:20:22,293
Ну кто в здравом уме
уедет из этого города?

434
00:20:22,376 --> 00:20:23,584
Я вот уехал.

435
00:20:23,668 --> 00:20:27,001
Да, но это другое. Это же ради карьеры.

436
00:20:27,084 --> 00:20:28,084
Ну да…

437
00:20:29,668 --> 00:20:32,334
Да, тут вы меня подловили.

438
00:20:32,418 --> 00:20:35,418
Дайен, нужно помнить,
что перемены — часть жизни.

439
00:20:35,501 --> 00:20:38,293
И принятие этих перемен
не означает потерю себя.

440
00:20:38,376 --> 00:20:41,584
Ух ты! Жаль,
что не вы эту презентацию проводите.

441
00:20:41,668 --> 00:20:44,126
Ну уж нет. Кстати, а когда там начало?

442
00:20:44,209 --> 00:20:45,418
Да не раньше 11.

443
00:20:45,501 --> 00:20:47,084
Уже 10:55.

444
00:20:47,168 --> 00:20:48,918
Чёрт! Мне надо бежать!

445
00:20:49,668 --> 00:20:51,668
Слушайте, я проскочу с вами?

446
00:20:51,751 --> 00:20:53,709
Да. Вы. Можете.

447
00:20:53,793 --> 00:20:55,293
Спасибо, Обама.

448
00:20:55,376 --> 00:20:56,543
Пулей!

449
00:20:56,626 --> 00:20:58,834
- Стоять!
- На землю!

450
00:20:58,918 --> 00:21:03,584
Я увидела эту пару в «Корюшках бизнеса»
и сразу поняла: то что надо.

451
00:21:04,334 --> 00:21:08,793
Чикагский «Космекон», встречай!
На сцене «Холодок»!

452
00:21:12,334 --> 00:21:17,418
Привет! Кто хочет повеселиться
и одновременно увлажниться?

453
00:21:18,918 --> 00:21:19,918
Ну ладно.

454
00:21:20,001 --> 00:21:22,209
Меня зовут Гедеон Дюшан.

455
00:21:22,293 --> 00:21:27,126
Или, как сказал бы Пакман,
Гедеон Дюшан-шан-шан-шан.

456
00:21:29,334 --> 00:21:31,168
Вообще-то это была мисс Пакман.

457
00:21:31,251 --> 00:21:32,626
Шутка стала лучше?

458
00:21:33,334 --> 00:21:34,209
Кошмар.

459
00:21:36,459 --> 00:21:39,584
Только бы не вырубиться к хренам!

460
00:21:40,709 --> 00:21:43,001
Здорово, «Космекон»!

461
00:21:43,084 --> 00:21:44,251
Слава богу!

462
00:21:44,334 --> 00:21:48,876
Кто хочет повеселиться и увлажниться?

463
00:21:48,959 --> 00:21:51,334
Давайте, вставайте!

464
00:21:53,668 --> 00:21:54,834
Тебе говорят, усач.

465
00:21:56,418 --> 00:21:57,751
Вставай, очкарик!

466
00:22:00,376 --> 00:22:01,876
Готовы к «Холодку»?

467
00:22:01,959 --> 00:22:04,043
Об этом я и говорю.

468
00:22:04,126 --> 00:22:05,793
Ладно, приступим к делу.

469
00:22:05,876 --> 00:22:09,418
Я начала делать лосьон,
чтобы дарить его близким людям

470
00:22:09,501 --> 00:22:11,043
и при этом не тратиться.

471
00:22:11,126 --> 00:22:13,043
С тех пор многое изменилось.

472
00:22:13,126 --> 00:22:17,168
Но главное осталось: этот продукт
по-прежнему делается с любовью.

473
00:22:17,251 --> 00:22:19,959
И благодаря этому милому человеку,

474
00:22:20,043 --> 00:22:23,626
который мыслил масштабно
и выпихивал меня из зоны комфорта,

475
00:22:23,709 --> 00:22:25,709
у нас есть классный бизнес-план,

476
00:22:25,793 --> 00:22:28,918
и мы оба готовы
перейти на новый уровень.

477
00:22:29,001 --> 00:22:31,126
Гед, давай.

478
00:22:31,209 --> 00:22:32,418
Спасибо, Дайен.

479
00:22:32,501 --> 00:22:33,834
Как отметила Дайен,

480
00:22:33,918 --> 00:22:37,084
наша история впечатляет
не меньше, чем сам продукт.

481
00:22:37,168 --> 00:22:38,709
Мы устремлены в будущее…

482
00:22:38,793 --> 00:22:42,251
Одним словом, «Холодок» решает!

483
00:22:42,334 --> 00:22:47,584
Мы рассчитываем на вашу поддержку!

484
00:22:47,668 --> 00:22:51,126
Дайен, нет! Только не поддержка
из «Грязных танцев»!

485
00:22:51,209 --> 00:22:53,209
Всё в порядке, я надела трусы!

486
00:22:53,293 --> 00:22:55,251
Точное название этой песни —

487
00:22:55,334 --> 00:22:57,751
«Танец-вспышка» («Что за чувство»).

488
00:22:58,584 --> 00:22:59,709
Нет…

489
00:23:03,043 --> 00:23:06,084
Я пошутила, трусов на мне нет.

490
00:23:06,168 --> 00:23:09,043
Дайен, ну ты и пошлячка!

491
00:23:09,126 --> 00:23:11,293
И мне это нравится, подруга!

492
00:23:15,834 --> 00:23:18,626
Должен сказать, это было невероятно!

493
00:23:18,709 --> 00:23:19,834
Я просто в шоке!

494
00:23:19,918 --> 00:23:21,543
Значит, выходим на сделку?

495
00:23:21,626 --> 00:23:23,084
- А вот и нет.
- Что?

496
00:23:23,168 --> 00:23:25,334
- Почему?
- Чистая экономика.

497
00:23:25,418 --> 00:23:28,626
Продавать «Холодок»
крупным ретейлерам невыгодно.

498
00:23:28,709 --> 00:23:32,001
Но вы молодцы!
Поддержка была просто отпад.

499
00:23:33,376 --> 00:23:34,959
Прости меня, Гед.

500
00:23:35,043 --> 00:23:36,668
Нет, Дайен, ты меня прости.

501
00:23:36,751 --> 00:23:41,043
Грань между начальником и тираном
иногда совершенно стирается.

502
00:23:41,126 --> 00:23:42,834
А теперь — печальные объятия?

503
00:23:42,918 --> 00:23:45,126
Обязательно, сучка.

504
00:23:46,418 --> 00:23:48,251
Эй! Проверьте-ка почту!

505
00:23:48,334 --> 00:23:49,751
Мой телефон у птицы.

506
00:23:49,834 --> 00:23:50,834
Это из «Боро»!

507
00:23:50,918 --> 00:23:52,918
Они оценили наш жесткий подход

508
00:23:53,001 --> 00:23:55,251
и хотят удвоить сумму выкупа!

509
00:23:55,334 --> 00:23:59,334
Мы что, продали нашу компанию
за хренову тучу денег?

510
00:23:59,418 --> 00:24:00,959
Ты знаешь, что это значит!

511
00:24:01,043 --> 00:24:03,084
Давайте веселиться!

512
00:24:03,168 --> 00:24:04,834
Эй, это я говорю!

513
00:24:06,918 --> 00:24:08,751
ХОЛОДОК

514
00:24:08,834 --> 00:24:10,834
Я рада за вас, мисс Данбровски!

515
00:24:10,918 --> 00:24:14,793
Зови меня Дайен. Или мама.

516
00:24:14,876 --> 00:24:16,459
Мы так гордимся тобой, ма.

517
00:24:16,543 --> 00:24:18,793
Спасибо, ребята. Я вас всех люблю.

518
00:24:19,293 --> 00:24:20,543
Даже тебя, Курт.

519
00:24:20,626 --> 00:24:22,876
Ты не перестаешь меня удивлять, Ди.

520
00:24:24,084 --> 00:24:25,751
Моя вторая семья!

521
00:24:25,834 --> 00:24:29,418
Я буду стричь людей вместе с вами,
пока не сдохну на хрен.

522
00:24:29,501 --> 00:24:33,043
Ждать придется долго —
теперь я могу покупать фрукты и овощи.

523
00:24:33,126 --> 00:24:35,043
Яблочный мартини не фрукт.

524
00:24:35,126 --> 00:24:36,459
Зато водка — картошка.

525
00:24:37,168 --> 00:24:38,418
Спасибо, Карл.

526
00:24:39,043 --> 00:24:41,918
Слава богу, есть покупатель.
Высылает документы.

527
00:24:42,626 --> 00:24:44,918
Ладно. Сейчас я ей скажу.

528
00:24:47,793 --> 00:24:51,251
Да это же моя любимая сестра
и ее первый муж.

529
00:24:51,334 --> 00:24:54,584
- «Первый муж»?
- Дайен, это потрясающе.

530
00:24:54,668 --> 00:24:56,251
И я очень горжусь тобой.

531
00:24:57,126 --> 00:25:01,251
Я знаю, что сейчас неподходящее время,
но мы приняли трудное решение и…

532
00:25:02,043 --> 00:25:05,251
Прости, но мы вынуждены
продать эту квартиру.

533
00:25:05,334 --> 00:25:06,709
Ах вы гады!

534
00:25:06,793 --> 00:25:08,418
Вы опять за свое?

535
00:25:08,501 --> 00:25:12,501
Дайен, прошу тебя.
У нас просто нет другого выхода.

536
00:25:12,584 --> 00:25:14,501
И сколько у меня времени?

537
00:25:14,584 --> 00:25:16,459
У нас уже есть покупатель.

538
00:25:16,543 --> 00:25:18,293
Кто он? Мне нужно его имя!

539
00:25:18,376 --> 00:25:21,709
Квартиру покупает… Сисиана Макги?

540
00:25:24,209 --> 00:25:27,626
Это я, долбоящеры! Я купила квартиру!

541
00:25:27,709 --> 00:25:28,793
Что?

542
00:25:28,876 --> 00:25:32,876
Денег от сделки с «Боро»
как раз на квартиру и хватило.

543
00:25:32,959 --> 00:25:36,834
Ну и ну! Что ж, поздравляю,
собственница жилья!

544
00:25:36,918 --> 00:25:38,543
Я хочу вам кое-что сказать.

545
00:25:38,626 --> 00:25:41,459
Эта годичная пауза —
лучшее решение в моей жизни.

546
00:25:41,543 --> 00:25:43,918
Тетя Дайен, я обожаю жить с тобой.

547
00:25:44,001 --> 00:25:45,293
Взаимно, малыш.

548
00:25:45,376 --> 00:25:48,709
Но мне пора бы найти
друзей моего возраста.

549
00:25:48,793 --> 00:25:51,001
Поэтому я возвращаюсь в колледж.

550
00:25:51,084 --> 00:25:53,668
Предатель! Я всё тебе отдала, говнюк!

551
00:25:53,751 --> 00:25:57,251
Тихо, это Университет Депол,
он в 11 кварталах отсюда.

552
00:25:57,334 --> 00:25:58,459
Я остаюсь с тобой.

553
00:26:00,709 --> 00:26:02,209
Слышали, мама с папой?

554
00:26:02,293 --> 00:26:04,043
Мы возвращаемся в колледж.

555
00:26:04,126 --> 00:26:06,209
Ну, не «мы», а я.

556
00:26:06,793 --> 00:26:08,459
И вы тоже расслабьтесь.

557
00:26:08,543 --> 00:26:12,001
Деньгами от продажи компании
я оплачу первый год обучения.

558
00:26:12,501 --> 00:26:14,459
Спасибо! Не могу быть курьером.

559
00:26:14,543 --> 00:26:16,751
У меня от запаха острой еды изжога.

560
00:26:16,834 --> 00:26:20,959
Внимание! Хочу поднять тост
за команду «Холодка».

561
00:26:21,043 --> 00:26:22,084
У нас получилось!

562
00:26:22,168 --> 00:26:24,293
Поздравляю, «Холодок»!

563
00:26:24,376 --> 00:26:26,293
А где остальные «быки»?

564
00:26:26,376 --> 00:26:29,168
И спасибо вам
за то, что вы такие, какие есть.

565
00:26:29,251 --> 00:26:32,918
Благодаря этому и я такая, какая есть.

566
00:26:33,001 --> 00:26:35,084
А теперь давайте веселиться!

567
00:26:40,959 --> 00:26:42,501
Так, без паники!

568
00:26:42,584 --> 00:26:44,501
Берите светящиеся палочки!

569
00:26:44,584 --> 00:26:45,626
Уже взяли!

570
00:26:46,793 --> 00:26:48,584
Об этом я и говорю!

571
00:26:48,668 --> 00:26:51,709
У Дайен вечеринки не прекращаются!

572
00:26:51,793 --> 00:26:54,293
И попробуйте доказать обратное.

573
00:26:54,376 --> 00:26:56,251
Кто скажет, что это не так?

574
00:27:34,043 --> 00:27:38,959
Перевод субтитров: Камила Кадырова