EN NETFLIX-SERIE
Välkomna tillbaka till Smelt Tank.
På väg in till Smelt Tank
är entreprenörerna Diane Dunbrowski och Gideon Duchamp.
Vi får se om de har bra glid med sin lotion-verksamhet Gelédaller.
-Gideon, slappna av. Du ser svimfärdig ut. -Jag mår bra. Kör!
Ni tre är riktiga snyggingar!
Om ni hade sagt att jag en dag skulle stå här
hade jag sagt åt er att sluta blanda sömnmedel med öl.
Gå vidare.
Hur som helst…
Krämgänget, dela ut proverna.
Jag är inte bra på affärssnack,
så jag överlåter det åt min kittliga vän, Gideon.
Okej.
Vi har en toppmodern produktionsanläggning,
direkt tillgång till våra huvudingredienser
och en produkt som folk är som galna i.
Vi är redo att ta det här till nästa nivå.
Vi behöver tillgång till stora köpare som kan hjälpa oss dit.
Vi nämnde det. Vill ni få kläm på det?
Produkten känns toppen.
men jag kan inte den branschen.
Jag sysslar med pizza, sallader och läsk förstås. Jag är ute.
Ja, jag instämmer.
Jag sysslar mest med smörgåsar.
-Väljer de bara matidéer? -Det är Chicago.
Så jag är tyvärr ute.
Och sen var det bara en. Jag är en pastatjej.
-Jag säljer såser och nudlar… -Kom igen, du också?
Men jag sysslar även med kosmetika, så jag kan lotion.
Och ni två är en bra kombination.
Den här yrhättan radar upp dem, och den stiliga mannen slår ner dem.
Nästa vecka är det Cosmecon, det största kosmetikkonventet i Midwest.
Vart vill hon komma?
Och jag kan garantera er ett bås på mässan och en plats på den stora scenen
för att visa er produkt inför tusentals människor.
-Gelédaller… -Jäklar, hon är ute.
…ni har ett avtal!
-Vi lyckades! -Vi gjorde det!
Herregud!
-Jag ger honom mun mot mun. -Nej! Jag mår bra!
Sluta kärna, Mikey. Där inte smör. Gå medsols.
-Gör en cirkel. -Åh, uppfattat!
Hur är det med flaskräknarna?
Vi är som mina bröst innan barnen. Väldigt höga.
Fantastiskt!
Vänta, har du barn?
Och ingen får receptet utan att ta sig förbi mig!
-Du behöver inte vakta det. -Vem vill ha revbensspjäll?
Jag! Det luktar gott.
Skissen på nya loggan ser bra ut.
Tack! Diane gav den "två pruttar", men jag visste inte om det var bra.
På tal henne, var är hon?
Vi har ett viktigt tillkännagivande.
Förlåt, allihop! Barack är i stan och trafiken är fruktansvärd.
Tack Obama!
Berättade du för Daniel att vi gjorde honom till partner?
Va?
Jag väntade på att göra det tillsammans, som vi planerade.
Daniel, vi har beslutat att göra dig till designansvarig
och ge dig 10% av företaget.
Herregud! Vad ska jag säga? Jag är inte bra på spontanitet.
Du behöver inte säga nåt. Vi ville bara berätta det.
-Förlåt, chefen. -Jag är inte din chef.
Och sluta att göra honnör. Diane, kan vi prata?
Absolut! Ge mig två sekunder. Jag känner doften av revbensspjäll.
Diane, Cosmecon är till helgen, och du måste komma i tid!
Uppfattat, partner.
Herregud! Kolla din mejl!
Varför? Du kollar den åt oss båda.
Borough skickade ett erbjudande om att köpa ut oss!
Herregud! Vi är rika! Jag kan få nya tuttar, nya tänder, ny röv.
-Vad mer? -Vi ska inte tacka ja till det.
Säg det igen i mitt bra öra. Åh! Nya öron!
Erbjudandet är småpotatis.
Med exponeringen vi får på Cosmecon kan vi få tio gånger så mycket.
-Det är dags att tänka stort! -Det gör jag alltid.
-Snälla, säg det inte. -Jag snackar om kuk, min vän.
Du är snuskig. Och du sölat på tröjan.
Det är faktiskt marinara-sås från förra veckan.
Älskling, har jag berättat hur mycket jag älskar mitt nya jobb?
-Hej älskling. -Varför var det släckt?
-Är ventilationen av? Det är så varmt. -Det har jag inte märkt.
-Du är dränkt av svett. Vad försiggår? -Våra nya inkomster räcker inte till.
Efter bensin, biltvätt och repor går jag knappt jämnt upp.
-Vi kan ha en loppis. -"En loppis"?
Vår gräsmatta klarar inte av en massa fottrafik.
Vi behöver mycket pengar. Vi måste prata om att sälja…
Säg inte "sälja tillgångar". Det är en sista utväg.
Vi jobbar hårdare.
Jag tar alla evenemang som London Brothers har.
Jag kör redan åtta timmar om dagen, men jag kan väl köra tolv.
-Eller sexton. -Så ska det låta! Vi fixar det här, Mark!
Hoppas att det smakar. Jag slängde in några extra syrsor.
Danny-bananny!
Jo, jag ska ha en fest. Inget stort, bara några goda vänner.
Fjäder, oj! Vad snällt av dig.
Ser du? Vi jobbar inte bara tillsammans, vi är vänner!
Nej, jag menade att du måste stänga butiken åt på fredag kväll.
På fredag kan jag inte. Jag ska på Cosmecon.
Ursäkta, oxens stjärntecken måste stiga, för jag kommunicerar inte bra idag.
Det var ingen fråga.
Jag vill inte spela chefskortet, men jag behöver dig.
Herregud! Jag insåg nyss att jag har ett chefskort nu.
Nej… Jag låtsades ju bara. Då kan du inte vända det mot mig.
Feather, jag menar det här på bästa möjliga vis.
Jag slutar. Hejdå.
Bra, du är hemma tidigt!
Nu när vi blir rika ska jag äntligen installera jacuzzin!
Det är en dum idé.
Och jag är hemma tidigt för att jag sa upp mig!
-Ja, för fan! -Det är dags att sprida mina vingar!
Mitt patetiska liv har bara bestått av jobb och den här lägenheten.
Ja! Nu blir ditt liv bara den här lägenheten.
Jag menade inte så.
Min vän, vi ska gå från Hagar Van Halen, som rockar,
till David Lee Roth Van Halen, som dubbelrockar!
Ja, det är mycket rock.
Sprid dina vingar och hämta geringssågen. Den här jacuzzin ska ner i marken!
LOPPIS
Du måste skämta!
Ursäkta, hur mycket betalade du för laserskivorna?
Åtta dollar.
För Junior och Twins? Grattis! Århundradets kap!
Du har dem på DVD och Blu-ray.
Vi skulle ju inte ha nån loppis. Vi skulle jobba hårdare.
Jag har jobbat i 18 timmar! Jag fick tre punkteringar!
Jag jobbar hårdare!
Jag har ett jobb på Cosmecon imorgon. Jag försöker få det att funka.
Vad kostar den här?
Vi kan inte betala amorteringen med hushållsprylar!
Vi måste sälja lägenheten.
Okej. Jag ska träffa Diane i morgon
och berätta att vi är panka och att vi måste vräka henne.
-Okej, Mark? -Ursäkta, vad kostar den här?
Herregud, ta den! Loppisen är över!
Toppen! Alla fyra!
Jag lämnar över ordet till min fantastiska partner,
Gideon Duchamp-champ-champ…
Bra repetition.
Och när det väl är dags så gör du inte Pac-Man-grejen.
Ms Pac-Man. Sexistiskt.
Imorgon ska vi vara på topp. Sov gott inatt.
Som en bebis.
Jag har öronproppar mot Sophie Knullarhögljutt.
Om helgen går bra slipper du det här sunkiga stället.
Jag lämnar aldrig det här stället. Jag har redan gjort plats för jacuzzin.
Ditt liv är på väg att förändras.
Gör dig redo för en helt ny Diane! God natt.
Vad är det för fel på den gamla Diane?
Jag visste inte att det fanns så mycket kosmetika.
Jag använder bara en bit tvål och en bartrasa.
Bli inte distraherad av okända företag.
Fokusera på tungviktarna. Där är L'Oréal, Costco, CVS…
-En öppen bar! -Nej! Kom ihåg att vara professionell.
Visst. Ingen bärs, inget sex, inget gräs, ingen speed,
-inget kokain, ingen crack… -Vi fattar.
Här är dina passerkort och hotellnycklar.
Gratis rum? Ja, för fan!
Bidé för hela slanten!
Och Daniel, de har bett dig att prata i panelen för designansvariga
om en halvtimme.
Ska jag medverka i panelen? Måste jag prata inför folk?
Ja, för fan, Danny-ponken!
Okej, jag fixar det.
Jag ska se om det finns ett TED-tal om hur man håller tal.
Var cool. Costco, klockan ett.
Ska vi till Costco kl ett? Jag måste låna Zuzanas kort.
Ni måste vara Diane och Gideon.
Det snackas om Gelédaller bland de välutrustade butikerna.
-"Välutrustade…" -Tack för att du tittar förbi.
Jag hoppas att du ser presentationen imorgon.
Absolut. Sen måste jag åka direkt.
-Ni vet hur det är att vara chef. -Visst!
Mer pengar, mer jacuzzi-problem.
Nej, jag syftade på alla resor.
Jag ser fram emot mañana.
Vi kan inte resa så mycket.
Zuzana sa att hon inte täcker fler av mina skift.
Raring, när vi har sålt jobbar du inte på Borough längre.
Vi kommer att vara över hela världen!
Du bestämmer inte över mig.
-Hej, jag är Bonnie. Jag är… -Bra, modellen är här.
Modellen? Oj!
Tja, jag kröntes till Fröken tonåring I-55 i high school, så…
-Ska nån sminka mig? -"Före"-modeller sminkar sig själva.
Nej! Det är bara för "efter"-modeller.
PANELEN FÖR DESIGNASNVARIGA
För vi anser att den verkliga produkten är människor.
-Låter det vettigt? -Så bra sagt, Caden.
Nu vänder vi oss till ett nytt varumärke, Gelédaller,
och deras 18-årige Daniel Whiddington.
-Här! -Jösses!
Så, Daniel, du skippade college och satsade på kosmetika med din moster.
En riktig framgångssaga.
Hur påverkar en sån bakväg er försäljning?
"Bakväg."
Ursäkta. Jag menar… Ursäkta!
Var var jag?
Så, försäljning…
Vad är försäljning?
Det är toppen.
Vad är försäljning? Det är inget. Vad är människor? Allt!
Låter det vettigt?
Kundbortfallsprocenten blev otrolig med långsiktig marknadsföring på Target.
Jag gillar att gå till Target med en röd pikétröja
och driva med folk som tror att jag jobbar där.
Kan jag få ett glas chardonnay och en pinot gris?
Bonnie? Vad gör du här?
Planerar du ett av dina stora evenemang?
Ja, jag hjälper till att koordinera alla…
-Hördu, om två minuter kör vi. -Jag kommer.
Oj, har du ett helt team? Du har verkligen lyckats, Bon.
Se på oss, ett par trashankar från Chicago som minglar med snofsiga skönheter.
Gelédaller, marknaden i Dallas ser fram emot er!
Ja, vi får se.
Oj, ni slår verkligen igenom, va? Stora förändringar.
Snarare förbättringar som gör att allt förblir sig likt.
-Jag ska ingenstans, Bon. -Okej.
-Jag måste berätta en sak. -Hej Bonnie.
Diane, Windy City Alive vill ha en intervju med oss båda nu.
-Så, ta en minttablett, okej? Kom. -Ursäkta, Bon. Vi hörs senare.
Men jag är stolt över dig! Stolt över oss!
Kan jag få en rosé också?
Vi är här med Gelédaller, stjärnorna i årets Cosmecon.
Alltid kul med företag från Chi-Town.
Tja, vi började i Chicago,
men vi slutar inte där.
Vi satsar globalt.
Men vi vill också vara lokala. Vi kanske expanderar till förorterna.
Vi tänker lite större än förorterna.
Visst. Vi kanske når södra Wisconsin.
Vad hon försöker säga
är att Gelédaller överskrider geografi.
Vi måste dansa iväg,
men jag testade er produkt och den var smidig som en moonwalk.
Bryt.
Skippa Michael Jackson-grejen. Jag måste sluta med det.
Vad var det? Vi måste vara på samma sida. "Rada upp dem och slå ner dem", du vet?
Du är inte min chef längre. Det här är ett partnerskap.
En av oss har inte gjort sin part. Du kollar inte ens dina mejl.
Jag vet inte hur man gör! Och du är besatt av mejl.
Okej, men uppför dig på mingelfesten ikväll.
-Lugn, hela mitt liv är en mingelfest. -Det är det som oroar mig.
Ska den här produkten göra mina läppar bedövade?
-Hallå? -Pratade du med din syster?
Jag har inte fått tillfälle än.
Kan du skynda på? Hon föder!
Gör det snart, för jag klarar inte det här längre.
Jag berättar det imorgon, okej?
Okej, sluta med den sexiga rösten! Fixa det!
Nu händer det! Jag märker att det här blir en våldsam födsel!
Herregud!
-Två Old Style, tack. -Vi har bara Stella Artois.
Bonjour, jag talar inte franska.
-Jag tar två. -Är du okej?
Jag mår bra. Det är Gideon som är stressad.
Okej, du kanske bör ta varannan vatten.
Daniel? Det är Caden.
Ja! Herregud. Tack för att du räddade mig på scenen.
Ingen fara.
Vi hänger i Evians tält. Vill du göra oss sällskap?
Definitivt! Skulle det vara okej om jag går dit och nätverkar lite?
Ja, gå och ha kul, raring.
Diane?
Hallå! Den här ölen innehåller alkohol!
-Vem är den snyggingen? -Det här är Duane Reade, vd för Walgreens.
Ni har den bästa sushin!
Vi diskuterade nyss Walgreens förflyttning mot mer hantverksmässig kosmetik.
Vi älskar produkter med en berättelse.
-Fördelningskurvan för ett litet… -Oj! Låten från Dirty Dancing!
Dirty Dancing?
-Kom igen, Duane! -Jag…
De vill nog inte att folk ska dansa!
Är det här ditt första konvent?
Var det så uppenbart? Jag kände mig så obekväm på scenen.
Du var duktig! Dessutom vill du inte vara som dem.
Jag menar, 18 och redan en entreprenör.
Kockens kyss!
Men jag kanske missade nåt på college.
Usch, du missade inget. Det var bara fester och supande.
Det enda jag minns från college är sena nätter och hångel med henne.
Och med honom.
Alla hånglade så mycket!
Det låter töntigt.
Jag minns inte den här delen från filmen.
Den här delen, då?
Inte lyftet! Det är så farligt!
Och det är från en helt annan film!
Nej!
Det var hemskt.
Ingen sätter Baby i hörnet!
Bilden av din vagina kommer att hemsöka mig till min död!
-Lugn, du låter som min tandläkare. -Diane, det var en katastrof!
Tur att vi har Borough-avtalet,
för snart kanske vi inte har några alternativ efter presentationen!
Jag tackade nej till det.
Va?
Du sa åt mig, så jag kollade mejlen och drog mitt strå till stacken!
Din träskalliga idiot!
Du sa att det var småpotatis!
Ja, men det var de enda potatisarna vi hade!
Nu har vi inga potatisar!
Allt potatisprat har gjort mig hungrig. Jag ska beställa potatisbollar.
Det vore okej om det enda livet du förstörde var ditt eget,
men det är aldrig så.
Du måste dra ner alla omkring dig.
Alla. Det är en sjukdom! Du är sjuk!
Du, jag behöver inget skitsnack!
Jag var lycklig tills du tog min produkt
försökte göra den till nåt annat. Jag låter dig göra detsamma med mig!
Bäst att du går till rummet,
för presentationen imorgon är vårt sista hopp!
Och ta på dig några jävla underkläder!
Nu låter du som min ögonläkare!
BRUNCH 10% STUDENTRABATT
-Daniel! Var fan är Diane? -Jag vet inte. Vi skulle väl träffas här?
Jag vet! Ring henne, hon svarar inte mig.
Okej.
Är du okej, damen?
Är det här himlen?
Nej. Det är Chicago.
Jösses! Barack Obama!
Herregud, jag älskar dig! Jag röstade på dig sex gånger!
Du ser lite tilltufsad ut. Jag trodde att du var en våt päls.
-Ja, jag hade en tuff natt. -Jag förstår. Vill du prata om det?
Hon är inte på rummet.
Hon är inte i omelett-baren, våffel-baren eller bar-baren!
Herregud, det här får inte hända!
Jag behöver henne! Hon är som Penn och jag är Teller!
Eller så är hon Teller. Vem av dem håller aldrig käften?
Vi tar en kort paus. Gelédaller står på tur!
-Jag kollar toan! -Kvinnornas och herrarnas!
Bonnie, posera så att celluliterna framhävs.
Ja, perfekt.
Hallå?
Mark, jag klarar inte det här längre.
Inte jag heller! För min bil stals nyss av några tonåringar
i Muncie, Indiana!
-Va? Är du okej? -Nej, det är jag inte!
Det är över. Annonsera ut lägenheten.
Det är redan gjort! Jag älskar dig!
-Du, celluliten, vi är redo. -Dra åt helvete. Jag slutar!
Och sen sa han att vi inte ska vara i Chicago längre.
-Vem skulle vilja lämna det här stället? -Tja, jag gjorde det.
Ja, men det är annorlunda. Du gjorde det för karriären.
Så…
Okej, den gick jag rakt in i.
Förändringar är en del av livet,
och det betyder inte att du inte är dig själv.
Oj! Jag önskar att du kunde hålla presentationen!
-Glöm det. På tal om det, när börjar den? -Inte förrän kl 11.
-Klockan är 10.55. -Fan! Jag måste gå!
Skulle jag kunna få skjuts?
-Yes… you… can. -Tack, Obama!
Shotgun!
-Stå stilla! -Ner på marken!
När jag såg dem på Smelt Tank visste jag att jag hade en vinnare.
Chicago Cosmecon, en applåd för Gelédaller!
Hej! Vilka är redo att festa och samtidigt återfukta?
Okej. Jag heter Gideon Duchamp.
Eller som Pac-Man skulle säga, Gideon Duchamp-champ-champ…
Det var faktiskt ms Pac-Man. Gör det skämtet bättre?
Kom igen…
Svimma inte för fan!
Hej Cosmecon!
Tack och lov!
Vilka är redo att festa och samtidigt återfukta?
Upp och hoppa, allihop!
Du med, mustaschen.
Upp och hoppa, brillor!
Är ni redo för Gelédaller? Så ska det låta! Nu börjar vi.
Jag började göra lotion som gåvor till de jag bryr mig om
samtidigt som jag var snål.
Mycket har förändrats men inte kärleken i den här produkten.
Och tack vare den här rara mannen, som drömde stort och utmanade mig,
har vi en grym affärsplan,
och vi båda är redo att ta det här till nästa nivå.
-Gid, varsågod. -Tack, Diane.
Som min partner sa
är vår resa lika imponerande som vår produkt.
Vår beräkning är…
Så, för att sammanfatta är Gelédaller grymt!
Och vi hoppas att vår presentation har gett er ett stort lyft!
Diane, nej! Inte lyftet från Dirty Dancing igen!
Det är okej, jag bär underkläder!
Den här låten heter bokstavligen
"Flashdance", parentes, "What a Feeling".
Nej!
Jag skojade. Jag bär inga underkläder.
Diane, du är snuskig! Och jag stöttar dig, raring!
Det var otroligt! Jag blev helt tagen.
Har ett avtal?
-Nej. -Va?
-Varför? -Det gäller beräkningarna.
Det är inte kostnadseffektivt i en stor butik.
Men bra jobbat! Ni två satte lyftet!
-Jag är ledsen, Gid. -Nej, Diane, jag är ledsen.
Gränsen mellan boss och bossig kan bli suddig ibland.
Ska vi göra en sorglig kram?
Absolut.
Hallå, kolla er mejl!
En fågel tog mobilen.
Det är Borough!
De sa att de uppskattar vår tuffhet och de vill dubblera erbjudandet!
Menar du att vi sålde vårt företag för en massa pengar?
Du vet vad det betyder!
-Här ska festas! -Hallå, det är min replik!
GELÉDALLER
-Jag är så glad för dig, miss Dunbrowski! -Kalla mig Diane. Eller mamma.
-Vi är stolta över dig, mamma. -Tack. Jag älskar er alla.
-Även dig, Kurt. -Du slutar aldrig att förvåna mig, Di.
Min andra familj!
Jag ska klippa hår bredvid er tre tills jag dör.
Det lär dröja, för nu har jag råd med frukt och grönsaker.
-Appletini räknas inte som frukt. -Men vodka är potatis.
Tack, Carl.
Tack och lov, vi har en köpare. Han mejlar papperen nu.
Okej. Jag ska berätta för henne.
Nämen, min favoritsyster och hennes första make.
-"Första make"? -Diane, det här är fantastiskt.
Och jag är stolt över dig.
Det här är dålig tajming, men vi tvingades ta ett tufft beslut och…
Jag är ledsen, men vi måste sälja lägenheten.
Era ormar! Gör ni så här mot mig igen?
Snälla, vi skulle aldrig göra det om det fanns andra alternativ.
-Hur snart måste jag sticka? -Vi fick precis en köpare.
Vem? Jag vill ha ett namn!
Den såldes till… Tuttar McGee?
Det är jag, era skitstövlar! Jag köpte lägenheten!
Vänta, va?
Borough-affären räckte för att betala vad ni begärde.
Oj! Grattis, bostadsägare!
Jag måste berätta en sak.
Sabbatsåret var mitt bästa beslut nånsin. Moster Diane, jag älskar att bo hos dig!
Detsamma, grabben.
Men jag måste skaffa några vänner i min egen ålder.
Så jag ska börja på college!
Förrädare! Jag gjorde dig, din lilla skit!
Lugn, jag ska till DePaul, det är 11 kvarter bort.
Jag ska bo kvar hos dig.
Hörde ni, mamma och pappa? Vi ska tillbaka till college!
Inte "vi". Jag ska det.
Och ni kan också slappna av.
Jag använder mina pengar till första skolavgiften.
Tack! Jag vill inte köra budbil. Doften av kryddig mat ger mig halsbränna.
Lyssna! Jag vill skåla för Gelédaller-teamet.
Vi gjorde det!
Grattis, Gelédaller!
Var är resten av Bulls?
Och tack till er alla för att ni är de ni är.
För att ni är de ni är gör mig till den jag är.
Nu ska vi festa!
-Ingen panik! Ta en ljusstav, allihop! -Fixat!
Så ska det se ut! Festen slutar aldrig med Diane!
Har jag fel, så säg?
Undertexter: Daniel Rehnfeldt