1
00:00:06,459 --> 00:00:09,834
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,293 --> 00:00:15,293
Välkomna tillbaka till Smelt Tank.

3
00:00:19,418 --> 00:00:20,959
På väg in till Smelt Tank

4
00:00:21,043 --> 00:00:24,543
är entreprenörerna
Diane Dunbrowski och Gideon Duchamp.

5
00:00:24,626 --> 00:00:28,459
Vi får se om de har bra glid
med sin lotion-verksamhet Gelédaller.

6
00:00:28,543 --> 00:00:32,251
-Gideon, slappna av. Du ser svimfärdig ut.
-Jag mår bra. Kör!

7
00:00:32,918 --> 00:00:37,084
Ni tre är riktiga snyggingar!

8
00:00:38,918 --> 00:00:41,834
Om ni hade sagt
att jag en dag skulle stå här

9
00:00:41,918 --> 00:00:44,834
hade jag sagt åt er
att sluta blanda sömnmedel med öl.

10
00:00:45,876 --> 00:00:47,251
Gå vidare.

11
00:00:47,334 --> 00:00:49,126
Hur som helst…

12
00:00:49,209 --> 00:00:51,668
Krämgänget, dela ut proverna.

13
00:00:52,543 --> 00:00:54,709
Jag är inte bra på affärssnack,

14
00:00:54,793 --> 00:00:58,834
så jag överlåter det
åt min kittliga vän, Gideon.

15
00:00:58,918 --> 00:01:00,293
Okej.

16
00:01:01,126 --> 00:01:04,334
Vi har en toppmodern
produktionsanläggning,

17
00:01:04,418 --> 00:01:07,001
direkt tillgång
till våra huvudingredienser

18
00:01:07,084 --> 00:01:09,834
och en produkt som folk är som galna i.

19
00:01:09,918 --> 00:01:12,918
Vi är redo att ta det här till nästa nivå.

20
00:01:13,001 --> 00:01:17,251
Vi behöver tillgång till stora köpare
som kan hjälpa oss dit.

21
00:01:18,709 --> 00:01:22,084
Vi nämnde det. Vill ni få kläm på det?

22
00:01:23,918 --> 00:01:25,376
Produkten känns toppen.

23
00:01:25,459 --> 00:01:27,626
men jag kan inte den branschen.

24
00:01:27,709 --> 00:01:33,168
Jag sysslar med pizza, sallader
och läsk förstås. Jag är ute.

25
00:01:34,668 --> 00:01:36,251
Ja, jag instämmer.

26
00:01:36,334 --> 00:01:38,626
Jag sysslar mest med smörgåsar.

27
00:01:38,709 --> 00:01:42,043
-Väljer de bara matidéer?
-Det är Chicago.

28
00:01:42,126 --> 00:01:44,459
Så jag är tyvärr ute.

29
00:01:47,084 --> 00:01:50,543
Och sen var det bara en.
Jag är en pastatjej.

30
00:01:50,626 --> 00:01:53,959
-Jag säljer såser och nudlar…
-Kom igen, du också?

31
00:01:54,043 --> 00:01:57,918
Men jag sysslar även med kosmetika,
så jag kan lotion.

32
00:01:58,001 --> 00:02:00,459
Och ni två är en bra kombination.

33
00:02:00,543 --> 00:02:04,959
Den här yrhättan radar upp dem,
och den stiliga mannen slår ner dem.

34
00:02:05,043 --> 00:02:08,668
Nästa vecka är det Cosmecon,
det största kosmetikkonventet i Midwest.

35
00:02:08,751 --> 00:02:10,043
Vart vill hon komma?

36
00:02:10,126 --> 00:02:15,376
Och jag kan garantera er ett bås på mässan
och en plats på den stora scenen

37
00:02:15,459 --> 00:02:19,043
för att visa er produkt
inför tusentals människor.

38
00:02:19,126 --> 00:02:21,668
-Gelédaller…
-Jäklar, hon är ute.

39
00:02:21,751 --> 00:02:23,084
…ni har ett avtal!

40
00:02:24,626 --> 00:02:26,418
-Vi lyckades!
-Vi gjorde det!

41
00:02:27,501 --> 00:02:28,501
Herregud!

42
00:02:28,584 --> 00:02:31,584
-Jag ger honom mun mot mun.
-Nej! Jag mår bra!

43
00:02:43,918 --> 00:02:46,584
Sluta kärna, Mikey. Där inte smör.
Gå medsols.

44
00:02:47,293 --> 00:02:50,168
-Gör en cirkel.
-Åh, uppfattat!

45
00:02:51,834 --> 00:02:53,376
Hur är det med flaskräknarna?

46
00:02:53,459 --> 00:02:56,668
Vi är som mina bröst innan barnen.
Väldigt höga.

47
00:02:56,751 --> 00:02:57,751
Fantastiskt!

48
00:02:57,834 --> 00:02:59,126
Vänta, har du barn?

49
00:02:59,209 --> 00:03:02,209
Och ingen får receptet
utan att ta sig förbi mig!

50
00:03:02,293 --> 00:03:05,793
-Du behöver inte vakta det.
-Vem vill ha revbensspjäll?

51
00:03:05,876 --> 00:03:08,168
Jag! Det luktar gott.

52
00:03:09,001 --> 00:03:11,376
Skissen på nya loggan ser bra ut.

53
00:03:11,459 --> 00:03:15,668
Tack! Diane gav den "två pruttar",
men jag visste inte om det var bra.

54
00:03:15,751 --> 00:03:18,209
På tal henne, var är hon?

55
00:03:18,293 --> 00:03:20,709
Vi har ett viktigt tillkännagivande.

56
00:03:24,001 --> 00:03:27,959
Förlåt, allihop! Barack är i stan
och trafiken är fruktansvärd.

57
00:03:28,043 --> 00:03:29,376
Tack Obama!

58
00:03:30,543 --> 00:03:34,168
Berättade du för Daniel
att vi gjorde honom till partner?

59
00:03:34,251 --> 00:03:35,251
Va?

60
00:03:35,334 --> 00:03:38,709
Jag väntade på att göra det tillsammans,
som vi planerade.

61
00:03:38,793 --> 00:03:43,168
Daniel, vi har beslutat
att göra dig till designansvarig

62
00:03:43,251 --> 00:03:46,334
och ge dig 10% av företaget.

63
00:03:46,418 --> 00:03:50,834
Herregud! Vad ska jag säga?
Jag är inte bra på spontanitet.

64
00:03:50,918 --> 00:03:54,001
Du behöver inte säga nåt.
Vi ville bara berätta det.

65
00:03:54,084 --> 00:03:56,584
-Förlåt, chefen.
-Jag är inte din chef.

66
00:03:56,668 --> 00:04:00,584
Och sluta att göra honnör.
Diane, kan vi prata?

67
00:04:00,668 --> 00:04:04,626
Absolut! Ge mig två sekunder.
Jag känner doften av revbensspjäll.

68
00:04:04,709 --> 00:04:09,918
Diane, Cosmecon är till helgen,
och du måste komma i tid!

69
00:04:10,001 --> 00:04:11,376
Uppfattat, partner.

70
00:04:11,459 --> 00:04:13,168
Herregud! Kolla din mejl!

71
00:04:13,251 --> 00:04:15,501
Varför? Du kollar den åt oss båda.

72
00:04:16,209 --> 00:04:19,168
Borough skickade ett erbjudande
om att köpa ut oss!

73
00:04:19,251 --> 00:04:24,126
Herregud! Vi är rika!
Jag kan få nya tuttar, nya tänder, ny röv.

74
00:04:24,209 --> 00:04:27,626
-Vad mer?
-Vi ska inte tacka ja till det.

75
00:04:27,709 --> 00:04:30,668
Säg det igen i mitt bra öra. Åh! Nya öron!

76
00:04:30,751 --> 00:04:32,918
Erbjudandet är småpotatis.

77
00:04:33,001 --> 00:04:39,168
Med exponeringen vi får på Cosmecon
kan vi få tio gånger så mycket.

78
00:04:39,251 --> 00:04:43,084
-Det är dags att tänka stort!
-Det gör jag alltid.

79
00:04:43,168 --> 00:04:46,668
-Snälla, säg det inte.
-Jag snackar om kuk, min vän.

80
00:04:47,793 --> 00:04:52,001
Du är snuskig. Och du sölat på tröjan.

81
00:04:52,084 --> 00:04:55,251
Det är faktiskt marinara-sås
från förra veckan.

82
00:04:56,709 --> 00:05:00,834
Älskling, har jag berättat
hur mycket jag älskar mitt nya jobb?

83
00:05:00,918 --> 00:05:03,251
-Hej älskling.
-Varför var det släckt?

84
00:05:03,334 --> 00:05:06,418
-Är ventilationen av? Det är så varmt.
-Det har jag inte märkt.

85
00:05:06,501 --> 00:05:11,584
-Du är dränkt av svett. Vad försiggår?
-Våra nya inkomster räcker inte till.

86
00:05:11,668 --> 00:05:15,293
Efter bensin, biltvätt och repor
går jag knappt jämnt upp.

87
00:05:16,418 --> 00:05:19,376
-Vi kan ha en loppis.
-"En loppis"?

88
00:05:19,459 --> 00:05:23,418
Vår gräsmatta
klarar inte av en massa fottrafik.

89
00:05:23,501 --> 00:05:26,793
Vi behöver mycket pengar.
Vi måste prata om att sälja…

90
00:05:26,876 --> 00:05:29,709
Säg inte "sälja tillgångar".
Det är en sista utväg.

91
00:05:29,793 --> 00:05:31,084
Vi jobbar hårdare.

92
00:05:31,168 --> 00:05:34,293
Jag tar alla evenemang
som London Brothers har.

93
00:05:34,376 --> 00:05:38,376
Jag kör redan åtta timmar om dagen,
men jag kan väl köra tolv.

94
00:05:39,209 --> 00:05:43,334
-Eller sexton.
-Så ska det låta! Vi fixar det här, Mark!

95
00:05:47,334 --> 00:05:50,668
Hoppas att det smakar.
Jag slängde in några extra syrsor.

96
00:05:51,834 --> 00:05:53,626
Danny-bananny!

97
00:05:53,709 --> 00:05:58,251
Jo, jag ska ha en fest.
Inget stort, bara några goda vänner.

98
00:05:58,334 --> 00:06:01,126
Fjäder, oj! Vad snällt av dig.

99
00:06:01,209 --> 00:06:04,501
Ser du? Vi jobbar inte bara tillsammans,
vi är vänner!

100
00:06:04,584 --> 00:06:08,876
Nej, jag menade att du måste stänga
butiken åt på fredag kväll.

101
00:06:08,959 --> 00:06:13,376
På fredag kan jag inte.
Jag ska på Cosmecon.

102
00:06:13,459 --> 00:06:18,584
Ursäkta, oxens stjärntecken måste stiga,
för jag kommunicerar inte bra idag.

103
00:06:18,668 --> 00:06:20,251
Det var ingen fråga.

104
00:06:20,334 --> 00:06:22,959
Jag vill inte spela chefskortet,
men jag behöver dig.

105
00:06:23,043 --> 00:06:26,959
Herregud! Jag insåg nyss
att jag har ett chefskort nu.

106
00:06:27,043 --> 00:06:32,584
Nej… Jag låtsades ju bara.
Då kan du inte vända det mot mig.

107
00:06:32,668 --> 00:06:35,709
Feather, jag menar det här
på bästa möjliga vis.

108
00:06:35,793 --> 00:06:38,668
Jag slutar. Hejdå.

109
00:06:43,168 --> 00:06:44,751
Bra, du är hemma tidigt!

110
00:06:44,834 --> 00:06:48,334
Nu när vi blir rika
ska jag äntligen installera jacuzzin!

111
00:06:48,418 --> 00:06:49,584
Det är en dum idé.

112
00:06:49,668 --> 00:06:52,501
Och jag är hemma tidigt
för att jag sa upp mig!

113
00:06:52,584 --> 00:06:56,709
-Ja, för fan!
-Det är dags att sprida mina vingar!

114
00:06:56,793 --> 00:07:01,209
Mitt patetiska liv har bara bestått av
jobb och den här lägenheten.

115
00:07:01,293 --> 00:07:04,709
Ja! Nu blir ditt liv
bara den här lägenheten.

116
00:07:04,793 --> 00:07:05,918
Jag menade inte så.

117
00:07:06,001 --> 00:07:09,668
Min vän, vi ska gå
från Hagar Van Halen, som rockar,

118
00:07:09,751 --> 00:07:12,876
till David Lee Roth Van Halen,
som dubbelrockar!

119
00:07:12,959 --> 00:07:15,001
Ja, det är mycket rock.

120
00:07:15,084 --> 00:07:21,168
Sprid dina vingar och hämta geringssågen.
Den här jacuzzin ska ner i marken!

121
00:07:21,251 --> 00:07:23,543
LOPPIS

122
00:07:23,626 --> 00:07:25,084
Du måste skämta!

123
00:07:25,918 --> 00:07:28,834
Ursäkta, hur mycket betalade du
för laserskivorna?

124
00:07:28,918 --> 00:07:29,918
Åtta dollar.

125
00:07:30,001 --> 00:07:34,376
För Junior och Twins?
Grattis! Århundradets kap!

126
00:07:34,459 --> 00:07:36,543
Du har dem på DVD och Blu-ray.

127
00:07:36,626 --> 00:07:40,626
Vi skulle ju inte ha nån loppis.
Vi skulle jobba hårdare.

128
00:07:40,709 --> 00:07:43,918
Jag har jobbat i 18 timmar!
Jag fick tre punkteringar!

129
00:07:44,001 --> 00:07:45,251
Jag jobbar hårdare!

130
00:07:45,334 --> 00:07:49,293
Jag har ett jobb på Cosmecon imorgon.
Jag försöker få det att funka.

131
00:07:49,376 --> 00:07:50,501
Vad kostar den här?

132
00:07:50,584 --> 00:07:53,876
Vi kan inte betala amorteringen
med hushållsprylar!

133
00:07:53,959 --> 00:07:55,793
Vi måste sälja lägenheten.

134
00:07:55,876 --> 00:07:58,293
Okej. Jag ska träffa Diane i morgon

135
00:07:58,376 --> 00:08:02,001
och berätta att vi är panka
och att vi måste vräka henne.

136
00:08:02,084 --> 00:08:04,668
-Okej, Mark?
-Ursäkta, vad kostar den här?

137
00:08:04,751 --> 00:08:08,293
Herregud, ta den! Loppisen är över!

138
00:08:10,251 --> 00:08:11,668
Toppen! Alla fyra!

139
00:08:12,918 --> 00:08:17,418
Jag lämnar över ordet
till min fantastiska partner,

140
00:08:17,501 --> 00:08:20,293
Gideon Duchamp-champ-champ…

141
00:08:20,376 --> 00:08:21,459
Bra repetition.

142
00:08:21,543 --> 00:08:25,209
Och när det väl är dags
så gör du inte Pac-Man-grejen.

143
00:08:25,293 --> 00:08:27,543
Ms Pac-Man. Sexistiskt.

144
00:08:27,626 --> 00:08:30,793
Imorgon ska vi vara på topp.
Sov gott inatt.

145
00:08:30,876 --> 00:08:32,209
Som en bebis.

146
00:08:32,293 --> 00:08:34,876
Jag har öronproppar
mot Sophie Knullarhögljutt.

147
00:08:34,959 --> 00:08:39,709
Om helgen går bra
slipper du det här sunkiga stället.

148
00:08:39,793 --> 00:08:44,418
Jag lämnar aldrig det här stället.
Jag har redan gjort plats för jacuzzin.

149
00:08:44,501 --> 00:08:47,043
Ditt liv är på väg att förändras.

150
00:08:47,126 --> 00:08:50,751
Gör dig redo
för en helt ny Diane! God natt.

151
00:08:51,834 --> 00:08:54,084
Vad är det för fel på den gamla Diane?

152
00:08:59,376 --> 00:09:02,334
Jag visste inte
att det fanns så mycket kosmetika.

153
00:09:02,418 --> 00:09:05,459
Jag använder bara en bit tvål
och en bartrasa.

154
00:09:05,543 --> 00:09:08,126
Bli inte distraherad av okända företag.

155
00:09:08,209 --> 00:09:11,918
Fokusera på tungviktarna.
Där är L'Oréal, Costco, CVS…

156
00:09:12,001 --> 00:09:15,668
-En öppen bar!
-Nej! Kom ihåg att vara professionell.

157
00:09:15,751 --> 00:09:18,876
Visst. Ingen bärs, inget sex,
inget gräs, ingen speed,

158
00:09:18,959 --> 00:09:21,293
-inget kokain, ingen crack…
-Vi fattar.

159
00:09:21,376 --> 00:09:24,168
Här är dina passerkort och hotellnycklar.

160
00:09:24,251 --> 00:09:26,751
Gratis rum? Ja, för fan!

161
00:09:26,834 --> 00:09:28,584
Bidé för hela slanten!

162
00:09:28,668 --> 00:09:32,668
Och Daniel, de har bett dig
att prata i panelen för designansvariga

163
00:09:32,751 --> 00:09:33,751
om en halvtimme.

164
00:09:33,834 --> 00:09:38,126
Ska jag medverka i panelen?
Måste jag prata inför folk?

165
00:09:38,209 --> 00:09:40,084
Ja, för fan, Danny-ponken!

166
00:09:40,168 --> 00:09:41,501
Okej, jag fixar det.

167
00:09:41,584 --> 00:09:46,584
Jag ska se om det finns ett TED-tal
om hur man håller tal.

168
00:09:46,668 --> 00:09:48,709
Var cool. Costco, klockan ett.

169
00:09:48,793 --> 00:09:52,168
Ska vi till Costco kl ett?
Jag måste låna Zuzanas kort.

170
00:09:52,251 --> 00:09:53,751
Ni måste vara Diane och Gideon.

171
00:09:53,834 --> 00:09:56,751
Det snackas om Gelédaller
bland de välutrustade butikerna.

172
00:09:57,668 --> 00:10:00,501
-"Välutrustade…"
-Tack för att du tittar förbi.

173
00:10:00,584 --> 00:10:02,918
Jag hoppas att du ser
presentationen imorgon.

174
00:10:03,001 --> 00:10:05,668
Absolut. Sen måste jag åka direkt.

175
00:10:05,751 --> 00:10:08,293
-Ni vet hur det är att vara chef.
-Visst!

176
00:10:08,376 --> 00:10:10,543
Mer pengar, mer jacuzzi-problem.

177
00:10:10,626 --> 00:10:12,709
Nej, jag syftade på alla resor.

178
00:10:12,793 --> 00:10:15,459
Jag ser fram emot mañana.

179
00:10:15,543 --> 00:10:17,501
Vi kan inte resa så mycket.

180
00:10:17,584 --> 00:10:20,418
Zuzana sa att hon inte täcker
fler av mina skift.

181
00:10:20,501 --> 00:10:24,834
Raring, när vi har sålt
jobbar du inte på Borough längre.

182
00:10:24,918 --> 00:10:27,418
Vi kommer att vara över hela världen!

183
00:10:31,334 --> 00:10:32,959
Du bestämmer inte över mig.

184
00:10:34,876 --> 00:10:37,876
-Hej, jag är Bonnie. Jag är…
-Bra, modellen är här.

185
00:10:37,959 --> 00:10:39,834
Modellen? Oj!

186
00:10:39,918 --> 00:10:43,793
Tja, jag kröntes till
Fröken tonåring I-55 i high school, så…

187
00:10:45,959 --> 00:10:50,418
-Ska nån sminka mig?
-"Före"-modeller sminkar sig själva.

188
00:10:51,709 --> 00:10:54,418
Nej! Det är bara för "efter"-modeller.

189
00:10:54,501 --> 00:10:55,834
PANELEN FÖR DESIGNASNVARIGA

190
00:10:55,918 --> 00:10:59,543
För vi anser
att den verkliga produkten är människor.

191
00:10:59,626 --> 00:11:03,209
-Låter det vettigt?
-Så bra sagt, Caden.

192
00:11:03,293 --> 00:11:06,084
Nu vänder vi oss
till ett nytt varumärke, Gelédaller,

193
00:11:06,168 --> 00:11:09,251
och deras 18-årige Daniel Whiddington.

194
00:11:09,334 --> 00:11:11,459
-Här!
-Jösses!

195
00:11:11,543 --> 00:11:16,376
Så, Daniel, du skippade college
och satsade på kosmetika med din moster.

196
00:11:16,459 --> 00:11:19,668
En riktig framgångssaga.

197
00:11:19,751 --> 00:11:24,084
Hur påverkar en sån bakväg er försäljning?

198
00:11:24,751 --> 00:11:26,168
"Bakväg."

199
00:11:26,251 --> 00:11:30,376
Ursäkta. Jag menar… Ursäkta!

200
00:11:30,459 --> 00:11:31,459
Var var jag?

201
00:11:32,501 --> 00:11:33,543
Så, försäljning…

202
00:11:34,751 --> 00:11:36,709
Vad är försäljning?

203
00:11:37,293 --> 00:11:38,668
Det är toppen.

204
00:11:38,751 --> 00:11:43,959
Vad är försäljning? Det är inget.
Vad är människor? Allt!

205
00:11:44,043 --> 00:11:45,376
Låter det vettigt?

206
00:11:46,043 --> 00:11:50,626
Kundbortfallsprocenten blev otrolig
med långsiktig marknadsföring på Target.

207
00:11:50,709 --> 00:11:53,668
Jag gillar att gå till Target
med en röd pikétröja

208
00:11:53,751 --> 00:11:56,834
och driva med folk
som tror att jag jobbar där.

209
00:11:57,751 --> 00:12:01,043
Kan jag få ett glas chardonnay
och en pinot gris?

210
00:12:01,126 --> 00:12:03,251
Bonnie? Vad gör du här?

211
00:12:03,334 --> 00:12:06,126
Planerar du ett av dina stora evenemang?

212
00:12:06,876 --> 00:12:09,793
Ja, jag hjälper till att koordinera alla…

213
00:12:09,876 --> 00:12:12,501
-Hördu, om två minuter kör vi.
-Jag kommer.

214
00:12:12,584 --> 00:12:16,334
Oj, har du ett helt team?
Du har verkligen lyckats, Bon.

215
00:12:16,418 --> 00:12:22,668
Se på oss, ett par trashankar från Chicago
som minglar med snofsiga skönheter.

216
00:12:22,751 --> 00:12:26,626
Gelédaller, marknaden i Dallas
ser fram emot er!

217
00:12:26,709 --> 00:12:27,834
Ja, vi får se.

218
00:12:27,918 --> 00:12:31,959
Oj, ni slår verkligen igenom, va?
Stora förändringar.

219
00:12:32,043 --> 00:12:36,793
Snarare förbättringar
som gör att allt förblir sig likt.

220
00:12:36,876 --> 00:12:39,668
-Jag ska ingenstans, Bon.
-Okej.

221
00:12:40,459 --> 00:12:43,334
-Jag måste berätta en sak.
-Hej Bonnie.

222
00:12:43,418 --> 00:12:47,501
Diane, Windy City Alive
vill ha en intervju med oss båda nu.

223
00:12:47,584 --> 00:12:52,418
-Så, ta en minttablett, okej? Kom.
-Ursäkta, Bon. Vi hörs senare.

224
00:12:53,793 --> 00:12:56,293
Men jag är stolt över dig! Stolt över oss!

225
00:12:57,793 --> 00:12:59,543
Kan jag få en rosé också?

226
00:13:00,876 --> 00:13:04,459
Vi är här med Gelédaller,
stjärnorna i årets Cosmecon.

227
00:13:04,543 --> 00:13:07,001
Alltid kul med företag från Chi-Town.

228
00:13:07,084 --> 00:13:08,751
Tja, vi började i Chicago,

229
00:13:08,834 --> 00:13:10,793
men vi slutar inte där.

230
00:13:10,876 --> 00:13:13,251
Vi satsar globalt.

231
00:13:13,334 --> 00:13:17,626
Men vi vill också vara lokala.
Vi kanske expanderar till förorterna.

232
00:13:17,709 --> 00:13:20,793
Vi tänker lite större än förorterna.

233
00:13:20,876 --> 00:13:23,168
Visst. Vi kanske når södra Wisconsin.

234
00:13:23,251 --> 00:13:25,084
Vad hon försöker säga

235
00:13:25,168 --> 00:13:29,251
är att Gelédaller överskrider geografi.

236
00:13:29,334 --> 00:13:31,543
Vi måste dansa iväg,

237
00:13:31,626 --> 00:13:36,293
men jag testade er produkt
och den var smidig som en moonwalk.

238
00:13:36,876 --> 00:13:37,709
Bryt.

239
00:13:37,793 --> 00:13:40,793
Skippa Michael Jackson-grejen.
Jag måste sluta med det.

240
00:13:40,876 --> 00:13:45,168
Vad var det? Vi måste vara på samma sida.
"Rada upp dem och slå ner dem", du vet?

241
00:13:45,251 --> 00:13:49,376
Du är inte min chef längre.
Det här är ett partnerskap.

242
00:13:49,459 --> 00:13:54,209
En av oss har inte gjort sin part.
Du kollar inte ens dina mejl.

243
00:13:54,293 --> 00:13:58,293
Jag vet inte hur man gör!
Och du är besatt av mejl.

244
00:13:59,001 --> 00:14:02,543
Okej, men uppför dig
på mingelfesten ikväll.

245
00:14:02,626 --> 00:14:07,334
-Lugn, hela mitt liv är en mingelfest.
-Det är det som oroar mig.

246
00:14:08,376 --> 00:14:12,293
Ska den här produkten
göra mina läppar bedövade?

247
00:14:13,251 --> 00:14:15,251
-Hallå?
-Pratade du med din syster?

248
00:14:15,334 --> 00:14:17,501
Jag har inte fått tillfälle än.

249
00:14:17,584 --> 00:14:19,418
Kan du skynda på? Hon föder!

250
00:14:19,501 --> 00:14:22,459
Gör det snart,
för jag klarar inte det här längre.

251
00:14:22,543 --> 00:14:24,626
Jag berättar det imorgon, okej?

252
00:14:24,709 --> 00:14:27,501
Okej, sluta med den sexiga rösten!
Fixa det!

253
00:14:27,584 --> 00:14:31,251
Nu händer det! Jag märker
att det här blir en våldsam födsel!

254
00:14:31,334 --> 00:14:33,626
Herregud!

255
00:14:35,418 --> 00:14:38,418
-Två Old Style, tack.
-Vi har bara Stella Artois.

256
00:14:39,084 --> 00:14:42,126
Bonjour, jag talar inte franska.

257
00:14:42,209 --> 00:14:44,709
-Jag tar två.
-Är du okej?

258
00:14:44,793 --> 00:14:48,209
Jag mår bra.
Det är Gideon som är stressad.

259
00:14:49,459 --> 00:14:52,501
Okej, du kanske bör ta varannan vatten.

260
00:14:52,584 --> 00:14:54,418
Daniel? Det är Caden.

261
00:14:54,501 --> 00:14:57,751
Ja! Herregud.
Tack för att du räddade mig på scenen.

262
00:14:57,834 --> 00:14:59,501
Ingen fara.

263
00:14:59,584 --> 00:15:03,876
Vi hänger i Evians tält.
Vill du göra oss sällskap?

264
00:15:03,959 --> 00:15:08,084
Definitivt! Skulle det vara okej
om jag går dit och nätverkar lite?

265
00:15:08,168 --> 00:15:10,293
Ja, gå och ha kul, raring.

266
00:15:12,418 --> 00:15:13,543
Diane?

267
00:15:14,334 --> 00:15:17,209
Hallå! Den här ölen innehåller alkohol!

268
00:15:18,418 --> 00:15:23,584
-Vem är den snyggingen?
-Det här är Duane Reade, vd för Walgreens.

269
00:15:24,168 --> 00:15:26,126
Ni har den bästa sushin!

270
00:15:26,209 --> 00:15:31,668
Vi diskuterade nyss Walgreens förflyttning
mot mer hantverksmässig kosmetik.

271
00:15:31,751 --> 00:15:34,293
Vi älskar produkter med en berättelse.

272
00:15:34,376 --> 00:15:39,043
-Fördelningskurvan för ett litet…
-Oj! Låten från Dirty Dancing!

273
00:15:39,126 --> 00:15:40,126
Dirty Dancing?

274
00:15:40,209 --> 00:15:42,584
-Kom igen, Duane!
-Jag…

275
00:15:42,668 --> 00:15:45,168
De vill nog inte att folk ska dansa!

276
00:15:45,251 --> 00:15:47,251
Är det här ditt första konvent?

277
00:15:47,876 --> 00:15:51,209
Var det så uppenbart?
Jag kände mig så obekväm på scenen.

278
00:15:51,293 --> 00:15:55,084
Du var duktig!
Dessutom vill du inte vara som dem.

279
00:15:55,168 --> 00:15:58,126
Jag menar, 18 och redan en entreprenör.

280
00:15:58,918 --> 00:16:00,126
Kockens kyss!

281
00:16:00,209 --> 00:16:03,501
Men jag kanske missade nåt på college.

282
00:16:03,584 --> 00:16:08,293
Usch, du missade inget.
Det var bara fester och supande.

283
00:16:08,376 --> 00:16:12,626
Det enda jag minns från college
är sena nätter och hångel med henne.

284
00:16:12,709 --> 00:16:14,168
Och med honom.

285
00:16:14,251 --> 00:16:16,626
Alla hånglade så mycket!

286
00:16:17,376 --> 00:16:19,709
Det låter töntigt.

287
00:16:21,293 --> 00:16:24,084
Jag minns inte den här delen från filmen.

288
00:16:24,168 --> 00:16:25,876
Den här delen, då?

289
00:16:25,959 --> 00:16:27,959
Inte lyftet! Det är så farligt!

290
00:16:28,043 --> 00:16:30,543
Och det är från en helt annan film!

291
00:16:30,626 --> 00:16:31,584
Nej!

292
00:16:32,501 --> 00:16:33,376
Nej!

293
00:16:34,293 --> 00:16:36,251
Det var hemskt.

294
00:16:38,459 --> 00:16:41,334
Ingen sätter Baby i hörnet!

295
00:16:42,251 --> 00:16:45,584
Bilden av din vagina kommer
att hemsöka mig till min död!

296
00:16:45,668 --> 00:16:49,959
-Lugn, du låter som min tandläkare.
-Diane, det var en katastrof!

297
00:16:50,043 --> 00:16:52,001
Tur att vi har Borough-avtalet,

298
00:16:52,084 --> 00:16:56,584
för snart kanske vi inte har
några alternativ efter presentationen!

299
00:16:56,668 --> 00:16:58,168
Jag tackade nej till det.

300
00:16:58,251 --> 00:16:59,293
Va?

301
00:16:59,376 --> 00:17:03,918
Du sa åt mig, så jag kollade mejlen
och drog mitt strå till stacken!

302
00:17:04,001 --> 00:17:07,043
Din träskalliga idiot!

303
00:17:07,126 --> 00:17:09,168
Du sa att det var småpotatis!

304
00:17:09,251 --> 00:17:11,834
Ja, men det var
de enda potatisarna vi hade!

305
00:17:11,918 --> 00:17:14,501
Nu har vi inga potatisar!

306
00:17:14,584 --> 00:17:19,084
Allt potatisprat har gjort mig hungrig.
Jag ska beställa potatisbollar.

307
00:17:19,168 --> 00:17:24,293
Det vore okej om det enda livet
du förstörde var ditt eget,

308
00:17:24,376 --> 00:17:26,043
men det är aldrig så.

309
00:17:26,126 --> 00:17:29,876
Du måste dra ner alla omkring dig.

310
00:17:29,959 --> 00:17:33,459
Alla. Det är en sjukdom! Du är sjuk!

311
00:17:33,543 --> 00:17:35,543
Du, jag behöver inget skitsnack!

312
00:17:35,626 --> 00:17:38,418
Jag var lycklig tills du tog min produkt

313
00:17:38,501 --> 00:17:42,584
försökte göra den till nåt annat.
Jag låter dig göra detsamma med mig!

314
00:17:42,668 --> 00:17:44,334
Bäst att du går till rummet,

315
00:17:44,418 --> 00:17:47,084
för presentationen imorgon
är vårt sista hopp!

316
00:17:47,168 --> 00:17:50,793
Och ta på dig några jävla underkläder!

317
00:17:50,876 --> 00:17:52,959
Nu låter du som min ögonläkare!

318
00:18:23,626 --> 00:18:26,043
BRUNCH
10% STUDENTRABATT

319
00:18:37,668 --> 00:18:42,584
-Daniel! Var fan är Diane?
-Jag vet inte. Vi skulle väl träffas här?

320
00:18:42,668 --> 00:18:46,751
Jag vet! Ring henne, hon svarar inte mig.

321
00:18:46,834 --> 00:18:47,918
Okej.

322
00:18:53,918 --> 00:18:55,001
Är du okej, damen?

323
00:18:56,918 --> 00:18:58,626
Är det här himlen?

324
00:18:59,418 --> 00:19:01,001
Nej. Det är Chicago.

325
00:19:01,084 --> 00:19:03,584
Jösses! Barack Obama!

326
00:19:03,668 --> 00:19:07,793
Herregud, jag älskar dig!
Jag röstade på dig sex gånger!

327
00:19:07,876 --> 00:19:11,543
Du ser lite tilltufsad ut.
Jag trodde att du var en våt päls.

328
00:19:11,626 --> 00:19:16,084
-Ja, jag hade en tuff natt.
-Jag förstår. Vill du prata om det?

329
00:19:19,376 --> 00:19:20,709
Hon är inte på rummet.

330
00:19:20,793 --> 00:19:24,418
Hon är inte i omelett-baren,
våffel-baren eller bar-baren!

331
00:19:24,501 --> 00:19:27,876
Herregud, det här får inte hända!

332
00:19:27,959 --> 00:19:31,126
Jag behöver henne!
Hon är som Penn och jag är Teller!

333
00:19:31,209 --> 00:19:34,751
Eller så är hon Teller.
Vem av dem håller aldrig käften?

334
00:19:34,834 --> 00:19:37,376
Vi tar en kort paus.
Gelédaller står på tur!

335
00:19:37,459 --> 00:19:40,584
-Jag kollar toan!
-Kvinnornas och herrarnas!

336
00:19:42,293 --> 00:19:45,001
Bonnie, posera
så att celluliterna framhävs.

337
00:19:45,834 --> 00:19:47,459
Ja, perfekt.

338
00:19:51,876 --> 00:19:52,709
Hallå?

339
00:19:52,793 --> 00:19:55,001
Mark, jag klarar inte det här längre.

340
00:19:55,084 --> 00:19:59,626
Inte jag heller!
För min bil stals nyss av några tonåringar

341
00:19:59,709 --> 00:20:01,043
i Muncie, Indiana!

342
00:20:01,126 --> 00:20:04,001
-Va? Är du okej?
-Nej, det är jag inte!

343
00:20:04,834 --> 00:20:07,168
Det är över. Annonsera ut lägenheten.

344
00:20:07,251 --> 00:20:09,334
Det är redan gjort! Jag älskar dig!

345
00:20:09,834 --> 00:20:13,459
-Du, celluliten, vi är redo.
-Dra åt helvete. Jag slutar!

346
00:20:16,168 --> 00:20:19,459
Och sen sa han att vi inte
ska vara i Chicago längre.

347
00:20:19,543 --> 00:20:23,584
-Vem skulle vilja lämna det här stället?
-Tja, jag gjorde det.

348
00:20:23,668 --> 00:20:27,001
Ja, men det är annorlunda.
Du gjorde det för karriären.

349
00:20:27,084 --> 00:20:28,084
Så…

350
00:20:29,543 --> 00:20:32,334
Okej, den gick jag rakt in i.

351
00:20:32,418 --> 00:20:35,293
Förändringar är en del av livet,

352
00:20:35,376 --> 00:20:38,293
och det betyder inte
att du inte är dig själv.

353
00:20:38,376 --> 00:20:41,584
Oj! Jag önskar
att du kunde hålla presentationen!

354
00:20:41,668 --> 00:20:45,418
-Glöm det. På tal om det, när börjar den?
-Inte förrän kl 11.

355
00:20:45,501 --> 00:20:48,918
-Klockan är 10.55.
-Fan! Jag måste gå!

356
00:20:49,584 --> 00:20:51,668
Skulle jag kunna få skjuts?

357
00:20:51,751 --> 00:20:55,293
-Yes… you… can.
-Tack, Obama!

358
00:20:55,376 --> 00:20:56,543
Shotgun!

359
00:20:56,626 --> 00:20:58,834
-Stå stilla!
-Ner på marken!

360
00:20:58,918 --> 00:21:03,584
När jag såg dem på Smelt Tank
visste jag att jag hade en vinnare.

361
00:21:04,168 --> 00:21:08,793
Chicago Cosmecon,
en applåd för Gelédaller!

362
00:21:12,334 --> 00:21:17,293
Hej! Vilka är redo att festa
och samtidigt återfukta?

363
00:21:18,918 --> 00:21:22,084
Okej. Jag heter Gideon Duchamp.

364
00:21:22,168 --> 00:21:27,126
Eller som Pac-Man skulle säga,
Gideon Duchamp-champ-champ…

365
00:21:29,334 --> 00:21:32,626
Det var faktiskt ms Pac-Man.
Gör det skämtet bättre?

366
00:21:33,334 --> 00:21:34,251
Kom igen…

367
00:21:36,459 --> 00:21:39,584
Svimma inte för fan!

368
00:21:40,709 --> 00:21:43,001
Hej Cosmecon!

369
00:21:43,084 --> 00:21:44,251
Tack och lov!

370
00:21:44,334 --> 00:21:48,876
Vilka är redo att festa
och samtidigt återfukta?

371
00:21:48,959 --> 00:21:51,251
Upp och hoppa, allihop!

372
00:21:53,668 --> 00:21:54,834
Du med, mustaschen.

373
00:21:56,418 --> 00:21:58,168
Upp och hoppa, brillor!

374
00:22:00,376 --> 00:22:05,793
Är ni redo för Gelédaller?
Så ska det låta! Nu börjar vi.

375
00:22:05,876 --> 00:22:09,334
Jag började göra lotion som gåvor
till de jag bryr mig om

376
00:22:09,418 --> 00:22:11,043
samtidigt som jag var snål.

377
00:22:11,126 --> 00:22:16,834
Mycket har förändrats
men inte kärleken i den här produkten.

378
00:22:16,918 --> 00:22:23,376
Och tack vare den här rara mannen,
som drömde stort och utmanade mig,

379
00:22:23,459 --> 00:22:25,709
har vi en grym affärsplan,

380
00:22:25,793 --> 00:22:28,793
och vi båda är redo
att ta det här till nästa nivå.

381
00:22:28,876 --> 00:22:32,418
-Gid, varsågod.
-Tack, Diane.

382
00:22:32,501 --> 00:22:33,834
Som min partner sa

383
00:22:33,918 --> 00:22:37,084
är vår resa lika imponerande
som vår produkt.

384
00:22:37,168 --> 00:22:38,709
Vår beräkning är…

385
00:22:38,793 --> 00:22:42,251
Så, för att sammanfatta
är Gelédaller grymt!

386
00:22:42,334 --> 00:22:47,584
Och vi hoppas att vår presentation
har gett er ett stort lyft!

387
00:22:47,668 --> 00:22:51,126
Diane, nej!
Inte lyftet från Dirty Dancing igen!

388
00:22:51,209 --> 00:22:53,209
Det är okej, jag bär underkläder!

389
00:22:53,293 --> 00:22:55,251
Den här låten heter bokstavligen

390
00:22:55,334 --> 00:22:57,751
"Flashdance", parentes, "What a Feeling".

391
00:22:58,584 --> 00:22:59,709
Nej!

392
00:23:03,043 --> 00:23:06,084
Jag skojade. Jag bär inga underkläder.

393
00:23:06,168 --> 00:23:11,293
Diane, du är snuskig!
Och jag stöttar dig, raring!

394
00:23:15,751 --> 00:23:19,834
Det var otroligt! Jag blev helt tagen.

395
00:23:19,918 --> 00:23:21,543
Har ett avtal?

396
00:23:21,626 --> 00:23:23,084
-Nej.
-Va?

397
00:23:23,168 --> 00:23:25,334
-Varför?
-Det gäller beräkningarna.

398
00:23:25,418 --> 00:23:28,626
Det är inte kostnadseffektivt
i en stor butik.

399
00:23:28,709 --> 00:23:32,001
Men bra jobbat! Ni två satte lyftet!

400
00:23:33,251 --> 00:23:36,668
-Jag är ledsen, Gid.
-Nej, Diane, jag är ledsen.

401
00:23:36,751 --> 00:23:41,043
Gränsen mellan boss och bossig
kan bli suddig ibland.

402
00:23:41,126 --> 00:23:42,834
Ska vi göra en sorglig kram?

403
00:23:42,918 --> 00:23:45,126
Absolut.

404
00:23:46,334 --> 00:23:48,334
Hallå, kolla er mejl!

405
00:23:48,418 --> 00:23:49,751
En fågel tog mobilen.

406
00:23:49,834 --> 00:23:50,751
Det är Borough!

407
00:23:50,834 --> 00:23:55,168
De sa att de uppskattar vår tuffhet
och de vill dubblera erbjudandet!

408
00:23:55,251 --> 00:23:59,334
Menar du att vi sålde
vårt företag för en massa pengar?

409
00:23:59,418 --> 00:24:00,959
Du vet vad det betyder!

410
00:24:01,043 --> 00:24:04,834
-Här ska festas!
-Hallå, det är min replik!

411
00:24:06,918 --> 00:24:08,751
GELÉDALLER

412
00:24:08,834 --> 00:24:14,793
-Jag är så glad för dig, miss Dunbrowski!
-Kalla mig Diane. Eller mamma.

413
00:24:14,876 --> 00:24:19,126
-Vi är stolta över dig, mamma.
-Tack. Jag älskar er alla.

414
00:24:19,209 --> 00:24:22,876
-Även dig, Kurt.
-Du slutar aldrig att förvåna mig, Di.

415
00:24:23,959 --> 00:24:25,668
Min andra familj!

416
00:24:25,751 --> 00:24:29,418
Jag ska klippa hår
bredvid er tre tills jag dör.

417
00:24:29,501 --> 00:24:32,918
Det lär dröja, för nu har jag råd med
frukt och grönsaker.

418
00:24:33,001 --> 00:24:36,459
-Appletini räknas inte som frukt.
-Men vodka är potatis.

419
00:24:37,126 --> 00:24:38,251
Tack, Carl.

420
00:24:38,876 --> 00:24:42,376
Tack och lov, vi har en köpare.
Han mejlar papperen nu.

421
00:24:42,459 --> 00:24:44,793
Okej. Jag ska berätta för henne.

422
00:24:47,793 --> 00:24:51,251
Nämen, min favoritsyster
och hennes första make.

423
00:24:51,334 --> 00:24:54,584
-"Första make"?
-Diane, det här är fantastiskt.

424
00:24:54,668 --> 00:24:56,251
Och jag är stolt över dig.

425
00:24:57,126 --> 00:25:01,251
Det här är dålig tajming,
men vi tvingades ta ett tufft beslut och…

426
00:25:02,043 --> 00:25:05,251
Jag är ledsen,
men vi måste sälja lägenheten.

427
00:25:05,334 --> 00:25:08,418
Era ormar! Gör ni så här mot mig igen?

428
00:25:08,501 --> 00:25:12,501
Snälla, vi skulle aldrig göra det
om det fanns andra alternativ.

429
00:25:12,584 --> 00:25:16,459
-Hur snart måste jag sticka?
-Vi fick precis en köpare.

430
00:25:16,543 --> 00:25:18,293
Vem? Jag vill ha ett namn!

431
00:25:18,376 --> 00:25:21,709
Den såldes till… Tuttar McGee?

432
00:25:24,126 --> 00:25:27,626
Det är jag, era skitstövlar!
Jag köpte lägenheten!

433
00:25:27,709 --> 00:25:28,793
Vänta, va?

434
00:25:28,876 --> 00:25:32,876
Borough-affären räckte
för att betala vad ni begärde.

435
00:25:32,959 --> 00:25:36,709
Oj! Grattis, bostadsägare!

436
00:25:36,793 --> 00:25:38,543
Jag måste berätta en sak.

437
00:25:38,626 --> 00:25:43,918
Sabbatsåret var mitt bästa beslut nånsin.
Moster Diane, jag älskar att bo hos dig!

438
00:25:44,001 --> 00:25:45,293
Detsamma, grabben.

439
00:25:45,376 --> 00:25:48,584
Men jag måste skaffa några vänner
i min egen ålder.

440
00:25:48,668 --> 00:25:51,001
Så jag ska börja på college!

441
00:25:51,084 --> 00:25:53,668
Förrädare! Jag gjorde dig, din lilla skit!

442
00:25:53,751 --> 00:25:57,126
Lugn, jag ska till DePaul,
det är 11 kvarter bort.

443
00:25:57,209 --> 00:25:59,043
Jag ska bo kvar hos dig.

444
00:26:00,543 --> 00:26:04,043
Hörde ni, mamma och pappa?
Vi ska tillbaka till college!

445
00:26:04,126 --> 00:26:06,209
Inte "vi". Jag ska det.

446
00:26:06,293 --> 00:26:08,334
Och ni kan också slappna av.

447
00:26:08,418 --> 00:26:12,293
Jag använder mina pengar
till första skolavgiften.

448
00:26:12,376 --> 00:26:16,751
Tack! Jag vill inte köra budbil.
Doften av kryddig mat ger mig halsbränna.

449
00:26:16,834 --> 00:26:20,959
Lyssna! Jag vill skåla
för Gelédaller-teamet.

450
00:26:21,043 --> 00:26:22,084
Vi gjorde det!

451
00:26:22,168 --> 00:26:24,293
Grattis, Gelédaller!

452
00:26:24,376 --> 00:26:26,293
Var är resten av Bulls?

453
00:26:26,376 --> 00:26:29,084
Och tack till er alla
för att ni är de ni är.

454
00:26:29,168 --> 00:26:32,834
För att ni är de ni är
gör mig till den jag är.

455
00:26:32,918 --> 00:26:35,084
Nu ska vi festa!

456
00:26:40,959 --> 00:26:45,626
-Ingen panik! Ta en ljusstav, allihop!
-Fixat!

457
00:26:46,793 --> 00:26:51,709
Så ska det se ut!
Festen slutar aldrig med Diane!

458
00:26:51,793 --> 00:26:56,251
Har jag fel, så säg?

459
00:27:33,959 --> 00:27:38,959
Undertexter: Daniel Rehnfeldt