‎ขอต้อนรับกลับสู่สเมลต์แทงก์
‎ต่อไปในรายการ "สเมลต์แทงก์"
‎นักธุรกิจท้องถิ่น ‎ไดแอน ดันบราวสกี้ และกิเดี้ยน ดูชองป์
‎ที่ต้องการสร้างความราบรื่น ‎ให้ธุรกิจโลชั่น "คอนจีล"
‎กิเดี้ยน ใจเย็นๆ ‎นายทำหน้าเหมือนจะเป็นลมเลย
‎ฉันไม่เป็นไร ไปเถอะ
‎ขอต้อนรับสู่เมืองที่โคตรสวย ‎ที่มีกันแค่คุณสามคน
‎(ลู มิสเตอร์ซับมารีน จูเลียน่า)
‎ถ้าคุณบอกว่าสักวัน ‎ฉันจะได้พิตช์งานกับเหล่าสเมลต์
‎ฉันคงบอกให้คุณเลิกกินเหล้าผสมยานอนหลับ
‎ต่อเลย
‎แต่ก็นั่นแหละค่ะ
‎ครีมทีม เอาตัวอย่างมาเลย
‎ฉันไม่เก่งเรื่องคุยธุรกิจ
‎ฉันก็เลยจะส่งไม้ต่อ ‎ให้กิเดี้ยน เพื่อนผู้บ้าจี้ของฉัน
‎โอเค เอาล่ะ
‎เหล่าสเมลต์ครับ เรามีโรงงานผลิตล้ำยุค
‎มีช่องทางหาวัตถุดิบหลักจากแหล่งโดยตรง
‎และสินค้าที่ผู้คนพูดถึงเป็นกระแส
‎เราพร้อมที่จะยกระดับธุรกิจขึ้นไปอีกขั้น
‎ที่เราต้องการคือช่องทาง ‎เข้าถึงผู้ซื้อรายใหญ่ที่จะพาเราไปถึงจุดนั้นได้
‎คุณจะว่าไงคะ
‎เราจัดให้แล้ว สเมลต์ได้กลิ่นไหม
‎ผมว่าทาแล้วรู้สึกดีมากเลยนะ
‎แต่ผมไม่รู้จักวงการเครื่องสำอาง
‎ธุรกิจของผมคือพิซซ่า สลัด และแน่นอน น้ำอัดลม
‎ยังไงก็เถอะ ผมไม่ลงทุน
‎ครับ ผมขอถอนตัวตามไปอีกคน
‎ธุรกิจของผมส่วนใหญ่เกี่ยวกับแซนด์วิช
‎เดี๋ยวนะ เขาเลือกแต่ไอเดียของกินเหรอ
‎ก็ที่นี่ชิคาโก
‎น่าเสียดาย ผมก็ขอผ่าน
‎แล้วก็เหลือคนเดียว
‎ฟังนะ ฉันเป็นสาวพาสต้า
‎- ฉันมีไลน์สินค้าซอส เส้นก๋วยเตี๋ยว ‎- ไม่เอาน่า รันซิก คุณด้วยเหรอ
‎แต่ฉันก็มีไลน์เครื่องสำอาง ฉันรู้จักโลชั่น
‎คุณสองคนเป็นคู่ที่ลงตัวมาก
‎แม่สาวแซ่บตั้งบอลให้ แล้วพ่อหนุ่มหล่อก็ตบแหลก
‎อาทิตย์หน้ามีงานคอสมิคอน
‎งานประชุมเครื่องสำอาง ‎ที่ใหญ่ที่สุดในแถบมิดเวสต์
‎นางจะสื่ออะไรเนี่ย
‎ฉันจองบูธในงานนั้นให้คุณได้
‎กับให้ขึ้นพูดบนเวทีใหญ่ด้วย
‎จะได้ไปแสดงสินค้าต่อหน้าคนนับพัน
‎- คอนจีล ‎- โธ่เอ๊ย เธอไม่เอา
‎คุณได้ข้อตกลงแล้ว
‎- เย่ เราทำสำเร็จ ‎- ทำได้แล้ว
‎ตายแล้ว
‎- ฉันจะเมาท์ทูเมาท์ให้เขาเอง ‎- ไม่ต้อง ฉันไม่เป็นไร
‎(ริกลีย์ฟิลด์ - สนามเหย้าของชิคาโก คับส์)
‎(คุณป้า ปาร์ตี้ ชิคาโก)
‎(ฮูตเตอร์สแอร์)
‎เลิกตีฟองได้แล้ว ไมกี้ ‎นั่นไม่ใช่เนย เคี่ยวตามเข็มนาฬิกา
‎หมุนเป็นวงกลม
‎รับทราบ
‎จำนวนขวดเป็นไงบ้าง สาวๆ
‎เหมือนประจำเดือนฉันก่อนมีลูก เยอะมาก
‎วิเศษเลย
‎เดี๋ยวนะ เธอมีลูกด้วยเหรอ
‎ไม่มีใครได้สูตรไปแน่ ถ้าไม่ผ่านฉันไปก่อน
‎อีกครั้งนะ เราไม่ต้องให้คุณเฝ้าหรอก
‎ใครอยากกินซี่โครงหมูบ้าง
‎เอาสิ หอมจัง
‎โลโก้จำลองของใหม่สวยแล้ว แดเนียล
‎ขอบคุณครับ ไดแอนบอกว่า ‎"ยกให้สองตดเลย" แต่ผมไม่รู้ว่าดีหรือไม่ดี
‎จะว่าไป นางอยู่ไหนล่ะ
‎เรามีเรื่องสำคัญจะประกาศนะ
‎ขอโทษที ทุกคน บารักมา รถติดหนักมาก
‎ขอบใจนะ โอบามา
‎เอาเถอะ ฉันพลาดไปหรือเปล่า
‎นายบอกแดเนียลหรือยัง ‎ว่าเราจะให้เขาเป็นหุ้นส่วน
‎อะไรนะ
‎ฉันรอประกาศพร้อมกันอย่างที่คุยกันไว้ไง
‎แดเนียล เราตัดสินใจจะแต่งตั้งนาย ‎เป็นผู้กำกับศิลป์อย่างเป็นทางการ
‎และให้ถือหุ้นบริษัทสิบเปอร์เซ็นต์ด้วย
‎พระเจ้าช่วย
‎จะพูดยังไงดีล่ะ ผมพูดสดไม่เก่ง
‎ไม่ต้องพูดอะไรหรอก นี่แค่การประกาศ
‎จริงด้วย ขอโทษครับ เจ้านาย
‎ฉันไม่ใช่เจ้านายของนาย
‎อีกครั้งนะ เลิกตะเบ๊ะให้คนอื่นเถอะ
‎ไดแอน ขอคุยหน่อยได้ไหม
‎แน่นอนที่สุด
‎แต่รอแป๊บนะ ฉันได้กลิ่นซี่โครงหมู
‎ไดแอน สุดสัปดาห์นี้มีงานคอสมิคอน ‎ฉันต้องให้เธอมาตรงเวลา
‎รับทราบจ้ะ หุ้นส่วน
‎คุณพระ ไดแอน เช็กอีเมลเร็ว
‎ทำไม นายเช็กแทนเราสองคนอยู่แล้ว
‎เธอ โบโรยื่นข้อเสนอซื้อกิจการเรา
‎แม่เจ้า กิเดี้ยน เราจะรวยแล้ว
‎ฉันจะได้นำนมใหม่ ทำฟันใหม่ ทำก้นใหม่
‎อะไรอีกนะ
‎เราไม่รับข้อตกลงนี้หรอก
‎พูดอีกทีซิ ใส่หูข้างที่ไม่ตึงนะ
‎อ้อ ทำหูใหม่
‎ข้อเสนอนี้มันจิ๊บจ๊อย
‎ด้วยกระแสที่เราจะได้จากคอสมิคอน
‎เรามีโอกาสจะได้ข้อเสนอมากกว่านี้สิบเท่า
‎ได้เวลาคิดการใหญ่แล้วเธอ
‎ฉันคิดใหญ่เสมอ
‎ขอร้องล่ะ อย่าพูดนะ
‎ฉันหมายถึงดุ้นจ้ะ สหาย
‎ไดแอน เธอนี่มันลามกจริงๆ
‎แล้วเสื้อเธอก็เลอะซอสซี่โครงหมู
‎นายพลาดแล้ว ‎นี่มารินาราของอาทิตย์ก่อนต่างหาก
‎ที่รัก ช่วงนี้ฉันได้บอกไหม ‎ว่าฉันชอบงานใหม่มากแค่ไหน
‎ไง ที่รัก
‎ทำไมไม่เปิดไฟ
‎แอร์ไม่ได้เปิดเหรอ ในนี้ร้อนจะตาย
‎ผมไม่รู้ตัวเลย
‎เหงื่อคุณท่วมตัวเลย เกิดอะไรขึ้น
‎บอกตรงๆ นะ บอน รายได้ใหม่เราไม่พอ
‎หลังหักค่าน้ำมัน ค่าล้างรถ ‎ค่าอุบัติเหตุเล็กๆ น้อยๆ
‎ผมแทบจะเหลือแค่เท่าทุน
‎เราขายของหน้าบ้านก็ได้
‎ขายของหน้าบ้านเหรอ
‎สนามหญ้าบ้านเราเป็นเคนทักกี้บลูกราส ‎มันให้คนเดินเหยียบไม่ไหวหรอก
‎เราต้องหาเงินจริงจัง
‎เราต้องคุยกันเรื่องขาย…
‎อย่าพูดเรื่องขายทรัพย์สินนะ
‎นั่นมันหนทางสุดท้าย
‎เราทุ่มเทสองเท่าสิ
‎ฉันจะรับทุกงานที่พี่น้องลอนดอนมีให้ทำ
‎ผมก็ขับรถวันละแปดชั่วโมงแล้วนะ
‎แต่เพิ่มเป็น 12 ก็คงได้
‎หรือ 16 เลย
‎ต้องแบบนั้นสิ เราทำได้ มาร์ค
‎ดื่มแบมบูบลาสเตอร์ให้อร่อยนะครับ
‎ผมใส่จิ้งหรีดเพิ่มพิเศษให้
‎แดนนี่บาแนนนี่
‎ฉันจะจัดปาร์ตี้
‎ไม่ใช่งานใหญ่หรอก แค่เพื่อนสนิท
‎เฟเธอร์ ว้าว ขอบคุณจริงๆ ที่ชวน
‎เห็นไหม เราไม่ได้แค่ทำงานด้วยกัน ‎เราเป็นเพื่อนกัน
‎ไม่ ฉันหมายถึง ‎ฉันต้องฝากนายปิดร้านคืนวันศุกร์น่ะ
‎วันศุกร์เหรอ ผมมาไม่ได้ ผมมีงานคอสมิคอน
‎ขอโทษนะ กลุ่มดาววัวขึ้นสูงแน่เลย
‎เพราะวันนี้ฉันคุยไม่ค่อยรู้เรื่อง
‎ฉันไม่ได้ขอ
‎ไม่ได้อยากเปิดการ์ดหัวหน้านะ ‎แต่ฉันต้องการนาย
‎ตายจริง ผมเพิ่งคิดได้ ‎ว่าผมก็มีการ์ดหัวหน้าแล้ว
‎ไม่ ฉันทำท่าการ์ดหัวหน้าแบบละครใบ้
‎นายจะมาเปิดการ์ดสู้กับฉันไม่ได้
‎เฟเธอร์ ผมขอพูดแบบสุภาพที่สุดเลยนะ
‎ผมลาออก
‎ผมหมายถึง ลาก่อน
‎ดีเลย แกกลับมาเร็วพอดี
‎ในเมื่อเรารวยกันสักที ป้าจะติดอ่างน้ำร้อนแล้ว
‎เป็นความคิดที่แย่นะครับ
‎อีกอย่าง ผมกลับบ้านเร็ว ‎เพราะผมลาออกจากงานแล้ว
‎แจ่มโว้ย
‎ใช่ไหมล่ะ ได้เวลากางปีกแล้ว
‎มันน่าสมเพชไหมล่ะ ‎ที่ชีวิตผมมีแค่งานกับอะพาร์ตเมนต์ห้องนี้
‎ใช่ ทีนี้ชีวิตแกก็จะได้มีแต่อะพาร์ตเมนต์ห้องนี้
‎ผมไม่ได้หมายถึงแบบนั้น
‎เพื่อนเอ๋ย เราจะเปลี่ยนจาก ‎เฮการ์ แวน เฮเลน ซึ่งเจ๋งแล้ว
‎ไปเป็นเดวิด ลี รอธ แวน เฮเลน ‎ซึ่งเจ๋งสองเท่าเลย
‎ใช่ เจ๋งมากๆ เลยครับ
‎กางปีกแล้วไปเอาเลื่อยมา
‎อ่างจะติดลงพื้นเลย
‎(ขายของ)
‎ต้องล้อเล่นแน่ๆ
‎ขอโทษนะ คุณซื้อแผ่นเลเซอร์ดิสก์นี่เท่าไหร่
‎แปดเหรียญ
‎"จูเนียร์แอนด์ทวินส์" เนี่ยนะ
‎ยินดีด้วย คุ้มที่สุดในศตวรรษเลย
‎คุณมีแบบดีวีดีกับบลูเรย์แล้วนี่
‎ไหนบอกว่าไม่ขายของหน้าบ้านไง
‎เราจะขยันทำงานสองเท่า ลืมแล้วเหรอ
‎ผมเพิ่งขับรถมา 18 ชั่วโมง
‎ยางผมแบนไปสามเส้น
‎ฉันก็ทำสองเท่าอยู่
‎ฉันมีงานที่คอสมิคอนพรุ่งนี้ ‎ฉันพยายามทำให้มันไปรอด
‎นี่ อันนี้เท่าไหร่
‎เราจ่ายค่าผ่อนบ้าน ‎ด้วยการขายเครื่องหั่นไม่ได้หรอก
‎เราต้องขายคอนโด
‎ก็ได้ ฉันจะเจอไดแอนพรุ่งนี้ที่งานคอสมิคอน
‎ฉันจะไปบอกเธอต่อหน้า ‎ว่าเราจน แล้วเราก็ต้องไล่เธอออก
‎- โอเคนะ มาร์ค ‎- ขอโทษนะครับ อันนี้เท่าไหร่
‎โอ๊ยตาย เอาไปเลย
‎เลิกขายของหน้าบ้านแล้ว
‎เยี่ยม แบนสี่เส้นเลย
‎เพื่อไม่ให้เสียเวลา ‎ฉันจะส่งต่อฟลอร์ให้หุ้นส่วนผู้แสนวิเสษ
‎กิเดี้ยน ดูชองป์ชองป์ชองป์ชองป์…
‎ซ้อมได้ดี ไดแอน
‎และแน่นอน ในวันงาน ‎เธอห้ามเล่นมุกแพ็คแมนนะ
‎มิสแพ็คแมนย่ะ เหยียดเพศ
‎พรุ่งนี้เราจะทำเต็มที่ คืนนี้พักผ่อนเยอะๆ
‎ฉันจะนอนหลับเป็นตายเลย
‎ฉันเอาที่อุดหูมากันเสียงโซฟีครางดัง
‎ถ้าสุดสัปดาห์นี้ไปได้สวย
‎เธอคงไม่ต้องทนกับห้องเน่าๆ นี่อีก
‎แหงสิ ฉันไม่มีวันย้ายหรอก
‎ฉันขุดพื้นเตรียมลงอ่างน้ำร้อนแล้วนะ
‎ชีวิตเธอกำลังจะเปลี่ยนไปแล้ว ยัยแสบ
‎เตรียมตัวพบไดแอนคนใหม่ได้เลย ฝันดี
‎ไดแอนคนเดิมไม่ดีตรงไหน
‎(คอสมิคอน)
‎ไม่ยักรู้เลยว่าเครื่องสำอางมีหลายชนิดขนาดนี้
‎ฉันใช้แค่สบู่ก้อนกับผ้าขี้ริ้วในบาร์
‎อย่าไปสนใจพวกโนเนมพวกนั้น
‎โฟกัสที่รายใหญ่ มีลอรีอัล คอสต์โก้ ซีวีเอส…
‎- บาร์เหล้าฟรี ‎- ไดแอน ไม่ได้ มืออาชีพ อย่าลืม
‎จ้ะๆ ห้ามเหล้า ห้ามเล่นกี ห้ามปุ๊น ห้ามม้า
‎- ห้ามโค้ก ห้ามโคเคน ห้ามแอบแซ่บ ห้ามชัก… ‎- รู้แล้วย่ะ
‎นี่บัตรผ่านของเธอกับคีย์การ์ดห้องโรงแรม
‎ห้องพักฟรี แจ่มโว้ย
‎ใช้สายฉีดทั้งวันเลย เบบี๋
‎แดเนียล เขาขอให้นายไปพูดในคณะผู้กำกับศิลป์
‎ในอีกครึ่งชั่วโมง
‎ผมอยู่ในคณะเหรอ
‎ผมต้องพูดต่อหน้าคนเหรอ
‎ใช่สิ แดนนี่บอย
‎โอเค ผมทำได้
‎ผมจะกูเกิลดูว่ามีเท็ดทอล์ก ‎สอนวิธีขึ้นพูดไหม คงได้มั้ง
‎เย็นไว้ คอสต์โก้ หนึ่งนาฬิกา
‎เราจะไปคอสต์โก้ตอนตีหนึ่งเหรอ ‎ฉันต้องยืมบัตรของซูซาน่าก่อน
‎คุณคือไดแอนกับกิเดี้ยนสินะ
‎กระแสคอนจีลในห้างใหญ่ๆ เพียบเลย
‎- "ใหญ่เบิ้ม…" ‎- ขอบคุณที่แวะมาครับ
‎หวังว่าคุณจะมาชมการนำเสนอพรุ่งนี้นะครับ
‎แน่นอน แล้วผมก็ต้องรีบไปเลยด้วย
‎- คุณก็รู้ ชีวิตผู้บริหาร ‎- รู้ค่ะ
‎เงินยิ่งเยอะ ปัญหาอ่างน้ำร้อนยิ่งเยอะ
‎ไม่ ผมหมายถึงเดินทางน่ะ
‎เอาเถอะ ผมตั้งตารอพรุ่งนี้นะ
‎เราเดินทางขนาดนั้นไม่ได้นะ
‎ซูซาน่าบอกว่าจะไม่เข้างานแทนฉันแล้ว
‎ที่รัก ถ้าเราขายกิจการนี้ได้ ‎เธอก็ไม่ต้องทำงานที่โบโรแล้วล่ะ
‎เราจะไปทั่วโลกเลย ยาหยี
‎นายไม่ใช่เจ้านายฉันสักหน่อย
‎สวัสดีค่ะ ฉันบอนนี่ ฉันมา…
‎ดีเลยครับ นางแบบอยู่ทางนี้
‎นางแบบเหรอ ว้าว
‎ฉันเคยได้มงกุฎมิสทีนไอ 55 สมัยมัธยมปลาย…
‎(วาวา)
‎มีใครจะแต่งหน้าให้ฉันหรือเปล่า
‎นางแบบภาพ "ก่อน" แต่งหน้าเองครับ
‎ไม่ได้ นั่นเฉพาะนางแบบภาพ "หลัง"
‎(คณะผู้กำกับศิลป์)
‎เพราะเราคิดว่าสินค้าที่แท้จริงคือผู้คน
‎พอเข้าใจใช่ไหมครับ
‎พูดได้ดีมากค่ะ เคเดน
‎เรามาดูแบรนด์ใหม่กันบ้าง คอนจีล
‎กับเด็กอายุ 18 ของแบรนด์นี้ ‎แดเนียล วิดดิงตั้นค่ะ
‎มาครับ
‎แหม
‎แดเนียล คุณข้ามมหาวิทยาลัย ‎มาเข้าวงการเครื่องสำอางกับคุณป้า
‎ที่เรียกกิจการนี้ว่า "ปั้นดินให้เป็นนังตัวแสบ"
‎วิธีการแบบ "ตามใจฉัน" ‎มีผลยังไงกับตัวเลขหลังบ้านคะ
‎"หลังบ้าน"
‎ขอโทษที ผมหมายถึง…
‎ขอโทษครับ ผมขอโทษ
‎เมื่อกี้ถึงไหนนะ
‎ยอดขาย…
‎ยอดขายคืออะไร
‎ผมว่าเป็นคำถามที่เยี่ยมเลยนะ
‎ยอดขายคืออะไร
‎มันไม่มีความหมายเลย
‎ผู้คนคืออะไร นี่แหละคือทุกอย่าง
‎เข้าใจใช่ไหมครับ
‎อัตรายอดขายของเราพุ่งพรวดเลย
‎หลังจากที่ผมทำการตลาด ‎แบบเอฟเวอร์กรีนที่ทาร์เก็ต
‎ใช่ ฉันก็ชอบไปทาร์เก็ต ‎แล้วใส่เสื้ัอโปโลสีแดง
‎ฉันจะได้ดูเหมือนทำงานที่นั่น ‎แล้วก็แกล้งทุกคนได้
‎ฉันขอชาร์ดอนเนยหนึ่งแก้ว ‎ชั้นบนเป็นปิโนต์กริโจนะคะ
‎บอนนี่ เธอมาทำอะไรที่นี่น่ะ
‎เธอวางแผนจัดงานใหญ่หรูๆ อีกแล้วเหรอ
‎ใช่ ฉันช่วยประสานงานเรื่อง…
‎นี่ อีกสองนาทีโชว์ริมฝีปากบาง
‎รอแป๊บนึงสิ
‎โอ้โฮ เธอมีทีมงานเลยเหรอ
‎เธอไปได้สวยจริงๆ บอน
‎ดูเราสิ สองสาวขี้เกียจจากชิคาโก
‎ได้อาบแสงสีความงามไฮโซหรูหรา
‎คอนจีล ตลาดที่แดลลัส ‎ตื่นเต้นกับคุณมากเลยค่ะ
‎ค่ะ เดี๋ยวรู้กัน
‎ว้าว เธอรุ่งแล้วจริงๆ ด้วยสินะ
‎เปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่เลย
‎ก็ไม่เปลี่ยนนักหรอก
‎แค่พัฒนาให้ดีขึ้นโดยที่ทุกอย่างยังเหมือนเดิม
‎ฉันไม่ไปไหนหรอก บอน
‎ใช่
‎ไดแอน ฉันมีเรื่องต้องบอกเธอ
‎สวัสดี บอนนี่
‎ไดแอน วินดี้ซิตี้อะไลฟ์ ‎อยากสัมภาษณ์เราสองคนตอนนี้เลย
‎กินลบูกอมซะ โอเคนะ มาเร็ว
‎โทษทีนะ บอน ไว้คุยต่อทีหลัง
‎แต่ฉันภูมิใจกับเธอนะ กับเราด้วย
‎ขอโรเซ่ตามอีกแก้วค่ะ
‎เราอยู่กับคอนจีล ดาวเด่นของคอสมิคอนปีนี้ค่ะ
‎ดีใจเสมอที่ได้เห็นบริษัทที่เกิดในชิทาวน์
‎ชิคาโกอาจเป็นจุดเริ่มต้นของเรา
‎แต่ไม่ใช่จุดสิ้นสุดของเราแน่
‎เราจะไปทั่วโลกเลยครับ
‎แต่เราก็อยากรักษาความท้องถิ่น
‎อาจจะขยายไปชานเมืองในอีกสองสามปี
‎ที่จริงเราคิดไกลกว่าชานเมืองนิดหน่อยนะครับ
‎แน่นอนค่ะ เราอาจจะไปถึงวิสคอนซินตอนล่าง
‎ที่เธอจะบอกก็คือ
‎คอนจีลอยู่เหนือว่าภูมิภาค
‎เราต้อง "บีตอิต" ไปแล้วค่ะ
‎แต่ต้องบอกเลยว่า ‎ฉันลองใช้แล้วผิวเนียน "สมูทคริมินอล"
‎และคัต
‎นี่ ตัดมุกไมเคิล แจ็คสันออกนะ ‎ฉันต้องเลิกทำแล้ว
‎เมื่อกี้อะไรน่ะ เราต้องพูดให้ตรงกันสิ
‎"เธอตั้ง ฉันตบ" ลืมแล้วเหรอ
‎ฉันขอย้ำก่อนนะว่านายไม่ใช่หัวหน้าฉันอีกแล้ว
‎นี่คือหุ้นส่วน
‎เออ ใช่ มีคนนึงที่ไม่ทำหน้าที่ตัวเอง
‎เธอไม่เช็กอีเมลด้วยซ้ำ
‎ก็ฉันทำไม่เป็น
‎อีกอย่าง นายก็หมกมุ่นกับอีเมล
‎โอเค ฟังนะ แค่ทำตัวดีๆ ‎ในงานเลี้ยงคืนนี้ก็พอนะ ขอร้อง
‎ใจเย็น ฉันไปงานเลี้ยงมาทั้งชีวิต
‎นั่นแหละที่ฉันกังวล
‎ของตัวนี้ทำให้ปากชาเหรอคะ
‎- ฮัลโหล ‎- คุยกับพี่สาวคุณหรือยัง
‎ยังเลย ฉันยังไม่มีโอกาส
‎เร่งหน่อยได้ไหม หัวลูกโผล่มาแล้ว
‎คุณรีบคุยเลยนะ ‎เพราะผมทำงานนี้ได้อีกไม่นานหรอก
‎ฉันจะบอกพรุ่งนี้ โอเคนะ
‎โอเค เลิกทำเสียงเซ็กซี่ แล้วไปจัดการนซะ
‎มันจะมาแล้ว ‎ฉันรู้เลยว่าคลอดลูกคราวนี้เจ็บหนักแน่
‎พระเจ้าช่วย
‎(งานเลี้ยงคอสมิคอน)
‎โอลด์สไตล์สองแก้วค่ะ
‎เรามีแต่สเตลล่า อาร์ตัวส์ครับ
‎บองฌูร์ ฉันพูดฝรั่งเศสไม่ได้
‎ขอสองแก้วค่ะ
‎ป้าโอเคไหมเนี่ย
‎ป้าสบายดี กิเดี้ยนต่างหากที่เครียดไปหมด
‎โอเค ทีละแก้วแล้วน้ำเปล่าตามก็ดีนะ
‎แดเนียลใช่ไหม ผมเคเดน
‎ครับ ตายจริง ขอบคุณมากที่ช่วยผมบนเวที
‎ไม่ต้องห่วง
‎นี่ เรานั่งกันตรงเต็นท์ละอองน้ำเอเวียง
‎ไปนั่งด้วยกันไหม
‎แน่นอนครับ ผมไปสร้างเครือข่ายทางนั้นได้ไหม
‎ได้สิ ไปสนุกเลย หลานรัก
‎ไดแอน
‎เฮ้ย เบียร์มีแอลกอฮอล์นะ
‎หนุ่มหล่อล่ำคนนี้ใครเนี่ย
‎ดเวย์น รี้ด ซีอีโอของวอลกรีนส์
‎ซูชิห้างคุณอร่อยที่สุด
‎เราคุยกันเรื่องที่วอลกรีนส์ ‎สนใจเครื่องสำอางทำเองน่ะ
‎เราชอบสินค้าที่มีสตอรี่
‎- เส้นโค้งการกระจายสินค้าของรายย่อย… ‎- ไม่จริง
‎เพลงจาก "เดอร์ตี้แดนซิ่ง"
‎"เดอร์ตี้แดนซิ่ง" เหรอ
‎- มาสิ ดเวย์น ไปกัน ‎- ผม…
‎ฉันว่าเขาไม่ได้อยากให้ใครเต้นนะ ไดแอน
‎นี่คืองานประชุมครั้งแรกของคุณเหรอ
‎เห็นชัดขนาดนั้นเลยเหรอ ‎ผมรู้สึกอยู่ผิดที่มากเลยตอนอยู่บนนั้น
‎นี่ คุณทำดีแล้ว
‎อีกอย่าง คุณไม่อยากเป็นแบบพวกนั้นหรอก
‎คุณเพิ่งอายุ 18 ก็เป็นนักธุรกิจแล้วนะ
‎นี่ก็เยี่ยมแล้ว
‎แต่บางทีผมก็รู้สึกว่าผมพลาด ‎ที่ไม่ได้ไปเรียนมหาวิทยาลัย
‎โอ๊ย คุณไม่ได้พลาดอะไรหรอก
‎มันมีแต่ปาร์ตี้กับเหล้าแหละ
‎เรื่องเดียวที่ผมจำได้จากวิทยาลัย
‎คือได้กลับบ้านตีสามมาจู๋จี๋กับเธอนี่แหละ
‎กับเขาด้วย
‎ทุกคนจู๋จี๋กันหนักมาก
‎อืม ก็ฟังดู… ห่วยนะ
‎ผมจำฉากนี้ในหนังไม่ได้เลย
‎แล้วฉากนี้ล่ะ
‎อย่าเล่นยกตัว มันอันตรายมากนะ
‎แล้วมันก็มาจากหนังคนละเรื่องด้วย
‎ไม่นะ
‎อย่าๆ
‎เมื่อกี้หนักมากเลย
‎ไม่มีใครต้อนเบบี้เข้ามุมได้
‎ภาพจิ๊มิเธอหลอนฉันไปจนวันตายแน่
‎ใจเย็น นายพูดเหมือนหมอฟันฉันเลย
‎ไดแอน เมื่อกี้หายนะเลยนะ
‎เธอโชคดีที่เรายังมีข้อเสนอจากโบโร
‎เพราะถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป ‎เราไม่มีทางเลือกอื่นหลังขึ้นไปนำเสนอแน่
‎ฉันปฏิเสธไปแล้ว
‎อะไรนะ
‎นายบอกว่าให้ช่วยเป็นหุ้นส่วน ‎ฉันก็เลยเช็กอีเมล ทำหน้าที่ของฉัน
‎ยัยโง่สมองเปียก
‎นายบอกว่ามันจิ๊บจ๊อยนี่
‎ใช่ แต่มันก็เป็นข้อเสนอเดียวที่เรามี
‎ตอนนี้เราไม่มีอะไรเลย
‎โอเค คุยเรื่องหาเงินจนฉันหิวแล้ว
‎ฉันจะสั่งทอตส์
‎รู้ไหม ฉันจะไม่ว่าอะไรเลย ‎ถ้าเธอทำลายชีวิตตัวเองคนเดียว
‎แต่มันไม่เคยเป็นแบบนั้นเลย จริงไหม
‎เธอต้องฉุดทุกคนรอบตัวลงไปด้วย
‎ทุกคนเลย นี่มันเป็นโรคแล้ว เธอมันป่วย
‎นี่ ฉันไม่ต้องการเรื่องเหลวไหลแบบนี้
‎ฉันอยู่ของฉันดีๆ จนนายมาเอาสินค้าของฉัน
‎ไปทำให้มันกลายเป็นอะไรที่ไม่ใช่ตัวเอง
‎ฉันจะไม่ยอมให้นายทำแบบนั้นกับฉันด้วย
‎เธอกลับห้องไปเลยดีกว่า
‎เพราะการนำเสนอพรุ่งนี้ ‎คือความหวังสุดท้ายของเรา
‎แล้วก็ใส่กางเกงในซะด้วย
‎คราวนี้นายพูดเหมือนหมอตาฉันเลย
‎(มื้อสาย มิโมซาเติมไม่อั้น ‎มีบัตรนักศึกษาลดสิบเปอร์เซ็นต์)
‎(ยูไอซี)
‎(ชิคาโกคอสมิคอน งานหลัก)
‎แดเนียล ไดแอนหายหัวไปไหน
‎ผมไม่รู้ นึกว่าเรานัดเจอกันที่นี่ซะอีก
‎ฉันรู้เรื่องนัด ฉันวางแผนเอง
‎โทรหานางซิ นางไม่รับสายฉัน
‎ได้เลย
‎(แดเนียล)
‎เป็นอะไรหรือเปล่า คุณผู้หญิง
‎ที่นี่สวรรค์เหรอ
‎เปล่า ที่นี่ชิคาโก
‎แม่เจ้า บารัก โอบามา
‎ตายแล้ว ฉันรักคุณมากเลย
‎ฉันลงคะแนนให้คุณหกครั้งได้
‎คุณดูโทรมๆ นิดหน่อยนะ
‎ตอนแรกผมนึกว่าคุณเป็นเสื้อขนสัตว์เปียกๆ
‎ค่ะ เมื่อคืนหนักไปหน่อยน่ะ
‎ผมดูออกเลย อยากเล่าให้ฟังไหม
‎โอเค ป้าไม่อยู่ในห้อง
‎ไม่อยู่ที่บาร์ออมเล็ต หรือบาร์วาฟเฟิล
‎บาร์เหล้าก็ไม่อยู่
‎โอ๊ย พระเจ้าช่วย จะเป็นแบบนี้ไม่ได้นะ
‎ฉันต้องการนาง นางคือเพนน์ ฉันคือเทลเลอร์
‎หรือนางคือเทลเลอร์นะ ไม่รู้สิ
‎คนไหนที่พูดไม่หยุดปาก
‎เราจะพักกันสั้นๆ แต่ต่อไปคือคอนจีลค่ะ
‎ผมจะไปดูห้องน้ำ
‎ทั้งหญิงทั้งชายเลยนะ
‎โอเค บอนนี่ โพสท่าอะไรก็ได้ที่เน้นเซลลูไลต์
‎ใช่ เพอร์เฟกต์เลย
‎ฮัลโหล
‎มาร์ค ฉันทำงานนี้ไม่ไหวแล้ว
‎ผมก็เหมือนกัน
‎เพราะรถผมเพิ่งโดนกลุ่มวัยรุ่นขโมยไป
‎ในมันซี่ อินดีแอนา
‎อะไรนะ คุณโอเคไหม
‎ไม่ ไม่โอเคเลย
‎มันจบแล้ว ประกาศขายคอนโดได้เลย
‎ผมประกาศไปแล้ว รักคุณนะ
‎นี่ เซลลูไลต์ เราพร้อมโชว์ตัวคุณแล้ว
‎ไปตายซะ ฉันลาออก
‎แล้วเขาก็บอกว่าเราจะไม่อยู่ชิคาโกกันแล้ว
‎คนสติดีๆ ที่ไหนจะย้ายไปจากที่นี่กัน
‎ผมไง
‎ใช่ แต่มันต่างกัน คุณต้องย้ายตามอาชีพ
‎แล้ว…
‎โอเค คุณชี้นำฉันนี่นา
‎ไดแอน คุณแค่ต้องจำไว้ ‎ว่าการเปลี่ยนแปลงคือส่วนหนึ่งของชีวิต
‎และการยอมรับการเปลี่ยนแปลง ‎ก็ไม่ได้แปลว่าคุณไม่เป็นตัวเอง
‎โอ้โฮ ฉันอยากให้คุณไปพูดนำเสนอเลย
‎ไม่มีทาง จะว่าไป งานเริ่มเมื่อไหร่
‎ก็สัก 11.00 น.ได้
‎ตอนนี้ก็ 10.55 น. แล้ว
‎ตายแล้ว ฉันต้องไปแล้ว
‎นี่ คุณพอจะไปส่งฉันได้ไหม
‎ได้สิครับ
‎ขอบคุณค่ะ โอบามา
‎ขอนั่งหน้า
‎- อย่าขยับ ‎- หมอบลง
‎ตอนเจอสองคนนี้ใน "สเมลต์แทงก์" ‎ฉันรู้เลยว่าได้เจอผู้ชนะแล้ว
‎ชิคาโก คอสมิคอน ‎ขอเสียงต้อนรับสู่เวทีให้คอนจีลค่ะ
‎สวัสดีครับ ใครพร้อมจะปาร์ตี้สุดเหวี่ยง ‎พร้อมเพิ่มความชุ่มชื้นบ้าง
‎โอเค เอาล่ะ
‎ผมชื่อกิเดี้ยน ดูชองป์
‎หรือที่แพ็คแมนบอกว่า ‎กิเดี้ยน ดูชอมป์ชอมป์ชอมป์ชอมป์
‎ที่จริงคือมิสแพ็คแมนน่ะ
‎ช่วยให้มุกขำขึ้นไหม
‎ไม่เอาน่า
‎อย่าเป็นลม อย่าเป็นลมเชียวนะ
‎สวัสดี คอสมิคอน
‎ขอบคุณพระเจ้า
‎ใครพร้อมจะปาร์ตี้สุดเหวี่ยง ‎พร้อมเพิ่มความชุ่มชื้นบ้าง
‎เร็วเข้า ทุกคนยืนขึ้น
‎คุณนั่นแหละ ตาหนวด
‎ยืนขึ้นค่ะ สาวแว่น
‎พร้อมจะเจอคอนจีลหรือยัง
‎มันต้องแบบนี้สิคะ
‎โอเค เริ่มของจริงกันเลย
‎ฉันเริ่มทำโลชั่นเป็นของขวัญให้คนที่ฉันห่วงใย
‎แล้วก็ประหยัดสุดๆ ไปด้วย
‎ถึงแม้หลายอย่างจะเปลี่ยนไป
‎สิ่งหนึ่งที่ไม่เปลี่ยน ‎คือความรักที่ใส่ลงในผลิตภัณฑ์ค่ะ
‎และเพราะผู้ชายแสนอ่อนหวานคนนี้
‎ที่ฝันไกลและผลักดันฉันออกจากคอมฟอร์ตโซน
‎เราถึงได้มีแผนธุรกิจทีเด็ด
‎และเราสองคนก็พร้อมจะยกระดับไปอีกขั้นแล้ว
‎กิด รับช่วงต่อเลย เบบี๋
‎ขอบคุณ ไดแอน
‎อย่างที่หุ้นส่วนของผมบอกไป
‎เส้นทางของเราก็น่าประทับใจไม่แพ้ตัวสินค้า
‎เรามองไปที่อนาคต…
‎สรุปแล้ว คอนจีลโคตรเจ๋งเลยค่ะ
‎เราหวังว่าการนำเสนอของเรา ‎จะช่วยยกคุณแรงๆ ได้
‎ไดแอน ไม่นะ ไม่เล่นท่ายกตัว ‎จาก "เดอร์ตี้แดนซิ่ง" แล้วนะ
‎ไม่เป็นไร ฉันใส่กางเกงใน
‎เพลงนี้มันชื่อว่า
‎"แฟลชแดนซ์ วงเล็บ วอตอะฟีลลิ่ง"
‎ไม่นะๆ
‎ล้อเล่น ฉันไม่ได้ใส่กางเกงใน
‎ไดแอน ยัยหนู เธอนี่มันแสบจริงๆ
‎แล้วฉันก็พร้อมรับมือ เพื่อนรัก
‎ผมต้องบอกเลยว่าทำได้สุดยอด
‎ผมตะลึงไปเลยจริงๆ
‎แปลว่าเราได้ข้อตกลงไหมคะ
‎- ครับ อันนั้นไม่ ‎- อะไรนะ
‎- ทำไมล่ะ ‎- มันอยู่ที่ตัวเลขน่ะ
‎กลายเป็นว่าการขายรีเทลในห้างใหญ่มันไม่คุ้มทุน
‎แต่ทำได้ดีมาก พวกคุณทำท่ายกตัวได้เป๊ะเลย
‎ฉันขอโทษจริงๆ นะ กิด
‎ไม่ ไดแอน ฉันสิขอโทษ
‎เส้นแบ่งระหว่างเจ้านายกับเจ้ากี้เจ้าการ ‎บางทีมันก็เบลอมากๆ
‎เราควรกอดกันแบบเศร้าๆ ไหม
‎แน่นอนที่สุด ยัยตัวแสบ
‎นี่ๆ เช็กอีเมลเร็ว
‎นกฉกโทรศัพท์ป้าไป
‎โบโรส่งมา
‎เขาบอกว่าเขาเข้าใจการเล่นตัว
‎แล้วก็อยากเพิ่มข้อเสนอเป็นสองเท่า
‎นายจะบอกฉันว่า ‎เราเพิ่งขายบริษัทได้เงินมหาศาลเหรอ
‎รู้ความหมายของมันใช่ไหม
‎ไปปาร์ตี้สุดเหวี่ยงกัน
‎เฮ้ย นั่นบทฉัน
‎(คอนจีล)
‎ดีใจด้วยจริงๆ นะคะ คุณดันบราวสกี้
‎นี่ เรียกฉันว่าไดแอน หรือแม่ก็ได้
‎เราภูมิใจกับแม่จริงๆ
‎ขอบใจนะ เด็กๆ แม่รักทุกคน
‎รักคุณด้วย เคิร์ท
‎คุณทำผมทึ่งได้เสมอเลย ได
‎อีกครอบครัวของฉัน
‎ฉันจะตัดผมกับพวกเธอสามคนจนวันตาย
‎ซึ่งก็คงอีกนาน
‎เพราะฉันมีเงินซื้อผักผลไม้แล้ว
‎แอปเปิลตินี่ไม่นับเป็นผลไม้ย่ะ
‎แต่วอดก้าคือมันฝรั่งนะ
‎ขอบคุณครับ คาร์ล
‎โล่งอก เรามีคนซื้อแล้ว
‎เขากำลังส่งอีเมลเอกสารมา
‎โอเค ฉันจะบอกเธอเลยนะ
‎แหม น้องสาวคนโปรดกับผัวคนแรกนี่เอง
‎- "ผัวคนแรก" เหรอ ‎- ไดแอน นี่มันสุดยอดเลย
‎ฉันภูมิใจกับเธอจริงๆ
‎ฉันรู้ว่าจังหวะไม่ดี ‎แต่เราต้องตัดสินใจเรื่องลำบาก และ…
‎ฉันขอโทษจริงๆ แต่เราต้องขายคอนโด
‎ยัยงูพิษ
‎ทำแบบนี้กับฉันอีกแล้วเหรอ
‎ไดแอน ขอร้องล่ะ ‎เราไม่ทำแบบนี้หรอกถ้ายังมีทางเลือกอื่น
‎ฉันต้องย้ายออกโดยเร็วแค่ไหน
‎ที่จริงเราเพิ่งได้ผู้ซื้อน่ะ
‎ใครกันยะ บอกชื่อมา
‎ขายให้… ทิตส์ แมคกี
‎ฉันเอง เจ้าพวกเบื๊อก ฉันซื้อคอนโดแล้ว
‎เดี๋ยว ว่าไงนะ
‎ข้อเสนอของโบโรให้เงินฉันมากพอ ‎ที่จะจ่ายราคาที่พวกเธอตั้ง
‎ว้าว ยินดีด้วยนะ เจ้าของบ้าน
‎ผมมีเรื่องจะบอกพ่อแม่
‎แกปเยียร์คือการตัดสินใจที่ดีที่สุดในชีวิตผมเลย
‎ป้าไดแอน ผมชอบที่ได้อยู่กับป้านะ
‎เช่นกันจ้ะ หนูน้อย
‎แต่ผมต้องหาเพื่อนอายุเท่ากันจริงๆ แล้ว
‎ผมก็เลยจะไปเรียนวิทยาลัย
‎คนทรยศ ป้าปั้นแกมากับมือนะ ไอ้เด็กเปรต
‎ใจเย็น ผมจะไปเรียนเดพอล ‎ห่างแค่ 11 ช่วงตึกเอง
‎ผมยังอยู่กับป้า
‎ได้ยินแม่กับพ่อไหม
‎เราจะกลับไปเรียนวิทยาลัย
‎ไม่ใช่ "เรา" ผมต่างหาก
‎พ่อกับแม่ก็สบายใจได้นะ
‎ผมใช้เงินจากขายกิจการเป็นค่าเรียนปีแรก
‎ขอบใจนะ พ่อเป็นโพสต์เมตไม่ไหวแน่
‎แค่กลิ่นอาหารเผ็ดๆ ก็ทำพ่อแสบถึงหัวใจแล้ว
‎ทุกคนฟังทางนี้ ฉันอยากดื่มฉลองให้ทีมคอนจีล
‎เราทำสำเร็จ
‎ยินดีด้วย คอนจีล
‎ทีมบูลส์คนอื่นๆ ไปไหน
‎ขอบคุณทุกคนที่เป็นตัวของตัวเองด้วย
‎เพราะทุกคนเป็นตัวของตัวเอง ‎ฉันถึงได้เป็นตัวฉัน
‎มาปาร์ตี้สุดเหวี่ยงกันเลย
‎โอเค ใครอย่าแตกตื่นนะ
‎ทุกคนหยิบแท่งไฟมา
‎หยิบมาแล้วจ้า
‎มันต้องแบบนี้สิ
‎ปาร์ตี้ไม่มีวันจบถ้าเธออยู่กับไดแอน
‎ฉันขอท้าให้พิสูจน์ว่ามันไม่จริง
‎บอกมาเลยว่าที่ฉันพูดมันไม่จริง
‎คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา