BİR NETFLIX DİZİSİ
Smelt Tank'e tekrar hoş geldiniz.
Şikago'lu girişimciler Diane DunBrowski ve Gideon Duchamp
losyon markaları Congeal'ın işlerini yoluna koymak için Smelt Tank'teler.
Gideon, rahatla. Bayılacak gibisin.
Ben iyiyim. Başla.
Nüfusu siz üçünüzden oluşan bu muhteşem şehre hoş geldiniz.
LOU - BAY SANDVİÇ - GIULIANA
Bir gün Smelt'e çıkacağımı söyleseydiniz
Ambien'le White Claw'u karıştırmayı bırakmanızı söylerdim.
Devam et.
Her neyse patronlar…
Krem takımı, onlara örnekleri getirin.
İş konuşmakta pek iyi değilimdir.
O yüzden sözü çok gıdıklanan küçük dostum Gideon'a bırakıyorum.
Tamam. Pekâlâ.
Smelt jürisi, son teknolojiye sahip bir imalat tesisimiz,
ana malzemeye doğrudan erişimimiz
ve herkesin konuştuğu bir ürünümüz var.
Bir sonraki aşamaya geçmeye hazırız.
İhtiyacımız ise oraya ulaşmamıza yardımcı olacak olan büyük müşteriler.
Ne diyorsunuz?
Biz hüplettik. Siz gümletir misiniz?
Ürün harika hissettiriyor.
Ama kozmetik alanını bilmiyorum.
Benim işim pizza, biraz salata, bir de tabii ki kola.
Neyse, ben yokum.
Evet, sana katılıyorum.
İşim çoğunlukla sandviç odaklı.
Sadece yemek fikirlerini mi seçiyorlar?
Burası Şikago.
Yani ne yazık ki ben yokum.
Kaldı bir kişi.
Bakın, ben makarnacıyım.
-Sos ve erişte satıyorum. -Haydi Rancic, sen de mi?
Ama kozmetik ürün grubum da var. Losyon işinden anlarım.
Siz ikiniz çok uyumlusunuz.
Bu kızıl fıstık onları kıvama getiriyor. Yakışıklı da onları yere seriyor.
Haftaya ortabatının en büyük kozmetik fuarı Cosmecon var.
Nereye varacak bu?
Size fuarda bir stant ve büyük sahnede
ürününüzü binlerce insanın önünde sergileme imkânı sunabilirim.
-Congeal… -Hay aksi. O da çekildi.
…sizinle anlaştık!
-Evet! Başardık! -Başardık!
Aman tanrım!
-Ağzından suni teneffüs yapayım. -Hayır! İyiyim!
WRIGLEY STADYUMU CHICAGO CUBS'IN YUVASI
HOOTERS HAVA YOLLARI
Yayık değil o Mikey. Tereyağı yapmıyoruz. Saat yönünde daireler çiz.
Anlaşıldı.
Şişe sayımız ne durumda hanımlar?
Çocuklardan önceki memelerim gibi. Çok yüksek.
Harika!
Dur. Çocukların mı var?
Kimse beni aşıp da losyonun tarifini ele geçiremez!
Tekrar edeyim, korumana ihtiyacımız yok.
Kaburga isteyen?
Ben! Güzel kokuyor!
Logonun yeni çizimi harika görünüyor Daniel.
Sağ ol! Diane'e göre "iki osuruğu hak ediyor"
ama bu iyi mi, kötü mü bilemedim.
Sözü açılmışken, o nerede?
Önemli bir duyurumuz var.
Kusura bakmayın! Barack şehirde. Trafik tam bir kâbus.
Teşekkürler Obama.
Her neyse, kaçırdım mı?
Daniel'a onu ortak yapacağımızı söyledin mi?
Ne?
Planladığımız gibi, duyuruyu birlikte yapmayı bekliyordum.
Daniel, seni resmen Sanat Direktörü ilan etmeye
ve şirketin yüzde 10'unu vermeye karar verdik.
Aman tanrım!
Ne demeliyim? Hazırlıksız konuşmayı beceremem.
Bir şey söylemene gerek yok. Bu sadece bir duyuru.
Doğru ya. Pardon patron.
Patronun değilim.
İnsanları selamlamayı bırak.
Diane, konuşabilir miyiz?
Kesinlikle!
Bana iki saniye ver. Kaburga kokusu alıyorum.
Diane, Cosmecon bu hafta sonu. İşe zamanında gelmeni istiyorum.
Anlaşıldı ortak.
Tanrım! Diane! E-postana bak!
Neden? İkimiz için de bakıver.
Borough bizi satın almak için teklif gönderdi kızım.
Vay canına! Gideon, zengin olduk!
Yeni memeler, yeni dişler, yeni bir popo alabilirim. Başka?
Bu teklifi kabul etmeyeceğiz.
Duyan kulağıma tekrar söyle.
Buldum! Yeni kulaklar!
Bu teklif çok küçük kaldı.
Cosmecon'da yapacağımız sunumun sayesinde
bunun 10 katı bir anlaşma yapma şansımız olacak.
Büyük düşünme zamanı!
Hep büyük severim.
Lütfen öyle söyleme.
Sikten bahsediyorum dostum.
Diane, çok yaramazsın kızım.
Üstüne de kaburga sosu damlamış.
Hiç de bile. Geçen haftadan kalma marinara sosu.
Tatlım, sana yeni işimi ne kadar sevdiğimi söylemiş miydim?
Selam tatlım.
Işıklar neden kapalıydı? Klima da kapalı. Yanıyor burası.
Fark etmedim.
Ter içinde kalmışsın. Neler oluyor?
Açıkçası Bon, gelirimiz yeterli değil.
Yakıt, temizlik ve küçük kaza onarımlarından sonra
neredeyse hiç para kalmıyor.
Bahçe satışı yapabiliriz.
"Bahçe satışı" mı?
Çimlerimiz Kentucky mavi çimi. O kadar yaya trafiğini kaldıramaz.
Bize çok para lazım.
Cidden konuşup elden çıkaralım…
Mal varlığımızı deme. O en son çare.
Daha çok çalışalım.
London Brothers'ın her etkinliğini üstlenirim.
Günde sekiz saat araba kullanıyorum ama sanırım 12'ye çıkabilirim.
Ya da 16'ya.
İşte bu! Bunu başarabiliriz Mark!
Bambu Bombası'nı beğenirsiniz umarım. Ekstra cırcır böceği koydum.
Danny, dostum.
Parti veriyorum.
Büyük bir şey değil, sadece birkaç iyi arkadaşla.
Feather, vay canına! Çok naziksin.
Sadece birlikte çalışmıyoruz, arkadaşız da.
Hayır. Demek istediğim, cuma gecesi dükkânı benim yerime sen kapa.
Cuma mı? Yapamam. Cosmecon var.
Kusura bakma, Boğa takımyıldızı yükselişte olmalı
çünkü bugün iyi iletişim kuramıyorum.
Rica etmiyordum.
Patron kartını oynamak istemezdim ama sana ihtiyacım var.
Tanrım. Şimdi fark ettim, artık benim de patron kartım var.
Patron kartımı oynuyormuş gibi yapıyordum.
Bu kartı bana karşı kullanamazsın.
Feather, bunu olabilecek en kibar şekilde söylüyorum.
İstifa ediyorum.
Hoşça kal.
Güzel, erken geldin.
Artık zengin olduğumuza göre nihayet jakuzi yaptırıyorum!
Bu kötü bir fikir.
Ayrıca erkenden eve döndüm çünkü istifa ettim.
İşte bu be!
Değil mi? Kanatlarımı açıp uçma zamanı!
Hayatımın işten ve bu evden ibaret olması ne kadar acınası, değil mi?
Evet! Artık hayatın sadece bu evden ibaret olacak.
Kastettiğim o değildi.
Dostum, harika biri olan Hagar Van Halen'dan
iki kat harika biri olan David Lee Roth Van Halen'a geçiyoruz.
Evet, epey harikalığı var.
Şimdi kanatları aç da gönye burun testereyi getir.
Bu küvet yere gömülü olacak.
BAHÇE SATIŞI
Bu şaka olmalı!
Affedersiniz, o lazer disklere ne kadar ödediniz?
Sekiz dolar.
Ufaklık ve İkizler filmlerine mi?
Tebrikler! Yüzyılın fırsatı!
DVD ve Blu-ray'leri duruyor.
Bahçe satışı yok demiştik.
İki kat çalışacaktık, unuttun mu?
Az önce 18 saat mesai yaptım.
Üç lastiğim patlak.
İki kat çalışıyorum!
Yarın da Cosmecon'da işim var. İşleri yoluna koymaya çalışıyorum.
Bu ne kadar?
Sebze doğrayıcımızı satarak ev kredimizi ödeyemeyiz!
Daireyi satışa çıkarmalıyız.
Peki. Yarın Cosmecon'da Diane'i göreceğim.
Beş parasız olduğumuzu, onu evden çıkaracağımızı söylerim.
-Tamam mı Mark? -Pardon, bu ne kadar?
Tanrım, al gitsin!
Bahçe satışı bitmiştir!
Aman ne güzel! Dörtte dört!
Lafı daha fazla uzatmadan sözü muhteşem ortağıma bırakıyorum.
Gideon Duchamp-champ-champ…
Güzel prova Diane.
Tabii ki o gün şu Pac-Man şeyini yapmazsın.
Bayan Pac-Man. Cinsiyetçi.
Yarın mükemmel olmalıyız. Bu gece iyice dinlen.
Bebek gibi uyuyacağım.
Sesli Sevişen Sophie için kulak tıkacım var.
Bu hafta sonu iyi geçerse
artık bu acınası daireyle işin kalmayacak.
Ne demezsin! Buradan asla ayrılmayacağım.
Jakuzi için zemini kırdım bile.
Hayatın değişmek üzere kızım.
Yepyeni bir Diane'e hazır ol! İyi geceler.
Eski Diane'in nesi var?
Bu kadar çok kozmetik çeşidi olduğunu bilmiyordum.
Ben bir kalıp Dial sabun ve bar bezi kullanıyorum.
İsimsiz ürünler dikkatini dağıtmasın.
Büyük markalara odaklan. L'Oréal, Costco, CVS…
-Ücretsiz bar. -Diane, hayır! Profesyonel olacaksın.
Evet. İçki, seks, ot, hap yok.
-Kokain yok, taş yok, eroin yok… -Anladık.
Bunlar da giriş kartın ve otel odası anahtarın.
Beleş oda mı? İşte bu!
Bütün gün bide'de oturacağım!
Daniel, yarım saat içinde Sanat Direktörleri panelinde konuşacaksın.
Panelde miyim?
İnsanların önünde konuşma yapmam mı gerekiyor?
Aynen öyle Danny!
Tamam. Başarabilirim.
Nasıl konuşma yapılacağına dair bir TED konuşması bulmam gerek.
Çaktırmadan bak. Costco. Saat bir yönünde.
Saat birde Costco'ya mı gidiyoruz? Zuzana'nın kartını ödünç almalıyım.
Diane ve Gideon olmalısınız.
Büyük mağaza zincirlerinde Congeal epey konuşuluyor.
-"Büyük…" -Uğradığınız için teşekkürler.
Umarım yarınki sunuma katılırsınız.
Kesinlikle. Ama sonrasında hemen çıkmam gerekecek.
-Yöneticilerin hayatı nasıldır bilirsin. -Tabii.
Paran mı var jakuzi derdin var.
Hayır, seyahatleri kastettim.
Her neyse, mañana'yı iple çekiyorum.
Biz o kadar seyahat edemeyiz.
Zuzana benim yerime daha fazla çalışamayacağını söyledi.
Hayatım, bu satışı yaptığımızda artık Borough'da çalışmayacaksın.
Dünyaya açılıyoruz canım!
Patronum değilsin.
Selam, ben Bonnie. Buraya…
Harika. Model geldi.
Model mi? Vay canına.
Lisedeyken I-55 Otoyolu Gençlik Güzeli seçilmiştim.
Biri bana da makyaj yapacak mı?
"Önceki hâli" modelleri kendi makyajlarını yapar.
Hayır! Bu sadece "sonraki hâli" modelleri için.
SANAT DİREKTÖRLERİ PANELİ
Çünkü biz asıl ürünün insan olduğunu düşünüyoruz.
Anlatabiliyor muyum?
Çok doğru söyledin Caden.
Şimdi yeni bir markaya, Congeal'a
ve 18 yaşındaki Daniel Whiddington'a dönelim.
Burada!
Aman!
Daniel, üniversiteye gitmedin ve teyzenle kozmetik işine girdin.
Teyzene göre bu bir "fakirlikten alemciliğe" öyküsü.
Laissez faire yaklaşımı arka yüz sayılarınızı nasıl etkiliyor?
"Arka yüz."
Affedersiniz. Yani…
Pardon! Affedersiniz.
Nerede kalmıştım?
Evet, satışlar…
Satış nedir?
Bence bu harika.
Satış nedir?
Hiçbir şeydir.
İnsan nedir? Her şeydir!
Anlatabiliyor muyum?
Target'ta kalıcı pazarlama uygulamaya başladığımda
müşteri erime oranı kontrolden çıktı.
Evet, Target'a gidip orada çalışıyormuş gibi
kırmızı tişörtlerden giyip herkesle kafa bulmak istiyorum.
Bir kadeh chardonnay, üstüne bir de pinot grigio alabilir miyim?
Bonnie? Burada ne arıyorsun?
Şu büyük, gösterişli etkinliklerinden biri mi?
Evet. Koordinasyona yardımcı olarak…
-İnce dudaklarınla iki dakikaya hazır ol. -Bir dakika.
Vay! Ekibin falan da var burada.
Çok iyi gidiyorsun Bon.
Bize bak. Şikagolu iki pasaklıyız. Güzellik uzmanı tiplerle takılıyoruz.
Congeal, Dallas pazarı sizi heyecanla bekliyor!
Evet, göreceğiz bakalım.
Vay canına. Gerçekten başarıyorsun galiba.
Çok şey değişecek.
Evet, pek değişiklik sayılmaz.
Her şeyin aynı kalacağı türden gelişmeler.
Hiçbir yere gitmiyorum Bon.
Tabii.
Diane, sana bir şey söylemeliyim.
Merhaba Bonnie.
Diane, Windy City Live hemen ikimizle röportaj yapmak istiyor.
Bir tane Altoid patlat. Haydi.
Kusura bakma Bon. Sonra görüşürüz.
Ama seninle gurur duyuyorum! İkimizle de!
Yanına bir roze alayım.
Bu seneki Cosmecon'un yıldızları Congeal ile birlikteyiz.
Şikago merkezli bir şirket görmek her zaman güzeldir.
Başladığımız yer Şikago olsa da
biteceğimiz yer orası olmayacak.
Küresel olacağız!
Ama aynı zamanda yerel kalmak istiyoruz.
Belki birkaç yıla banliyöye kadar açılırız.
Banliyölerden biraz daha büyük düşünüyoruz.
Tabii. Wisconsin'in aşağısına kadar uzanırız belki.
Söylemeye çalıştığı şey şu,
Congeal sınırları aşıyor.
"Beat It" demeliyiz
ama örneklerinizden denedim ve tam bir "Smooth Criminal".
Kestik. Michael Jackson kısmını kes. Bunu yapmayı bırakmalıyım.
Neydi bu? Aynı şeyleri söylemeliyiz.
"Kıvama getir, yere ser." Unuttun mu?
Hatırlatayım, artık patronum değilsin.
Bu bir ortaklık.
Birimiz üzerine düşeni yapmıyor.
E-postalarına bile bakmıyorsun.
Nasıl yapılır bilmiyorum.
Bu arada, sen de e-postalara takmışsın.
Tamam, bak, bu gece kaynaşma partisinde uslu dur. Lütfen.
Rahat ol, benim hayatım kaynaşma.
Ben de bundan korkuyorum.
Bu ürünün dudaklarımı uyuşturması normal mi?
-Alo? -Ablanla konuştun mu?
Daha değil. Fırsatım olmadı.
Hızlanır mısınız? Doğurmak üzere!
Bir an önce yapsan iyi olur çünkü bunu daha fazla sürdüremem.
Yarın söylerim, tamam mı?
Tamam, seksi konuşmayı da kes! Sadece işi yap!
Oluyor! Vahşi bir doğum olacağı belli.
Tanrım!
COSMECON KAYNAŞMA PARTİSİ
İki kadeh Old Style lütfen.
Stella Artois var sadece.
Bonjour, Fransızca bilmiyorum.
İki tane alayım.
Sen iyi misin?
Ben iyiyim. Asıl stresli olan Gideon.
Tamam, acaba suyla mı fondip yapsan?
Daniel, değil mi? Ben Caden.
Evet. Tanrım. Orada beni kurtardığın için sağ ol.
Dert etme dostum.
Evian'ın buhar maskesi çadırındayız.
Bize katılır mısın?
Kesinlikle! Oraya gidip biraz çevre yapsam olur mu?
Evet, git. Biraz eğlen tatlım.
Diane?
Hey! Bu birada alkol var!
Kim bu yakışıklı?
Walgreens'in CEO'su Duane Reade.
En iyi suşiler sizde!
Walgreens'in el yapımı kozmetiklere yönelmesi konusunu tartışıyorduk.
Arkasında bir hikâyesi olan ürünleri çok seviyoruz.
-Dağılım eğrisi… -Yok artık!
İlk Aşk, İlk Dans filmindeki şarkı!
-İlk Aşk, İlk Dans mı? -Haydi Duane, gidiyoruz!
Kimsenin dans etmesini istediklerini sanmıyorum Diane!
Bu ilk fuarın mı?
O kadar belli mi ediyorum?
Kendimi oraya ait hissetmedim.
Hey, harikaydın!
Ayrıca o insanlar gibi olmak istemezsin.
18 yaşındasın ve şimdiden girişimcisin.
Şefin öpücüğü.
Ama üniversiteye gitmeyerek bir şeyleri kaçırıyormuşum gibi geliyor.
İğrençtir. Hiçbir şeyi kaçırmadın.
Partiler, içkiler falan vardı sadece.
Üniversiteden hatırladığım tek şey
gecenin üçünde eve gelip onunla yiyiştiğim.
Onunla da.
Öyle çok yiyişirdik ki.
Evet, bu çok sıkıcı görünüyor.
Filmde böyle bir sahne hatırlamıyorum.
Peki ya bu sahneyi?
Havaya kaldırma olmaz! Çok tehlikeli!
Tamamen başka bir filmden.
Hayır, hayır!
Bu korkunçtu.
Bebek'i kimse bir köşeye atamaz.
Vajinanın o görüntüsü mezara kadar kâbusum olacak!
Rahat ol, dişçim gibi konuşuyorsun.
Diane, bu bir felaketti!
İyi ki Borough'dan teklif almışız
çünkü bu gidişle sunumdan sonra başka seçeneğimiz olmayacak.
Ben onu reddettim.
Ne?
Ortak olmamı söyledin, ben de e-postalarıma bakıp
üzerime düşeni yaptım.
Seni sulu beyinli aptal!
O teklifi düşük bulmuştun.
Evet ama elimizdeki tek teklif oydu.
Artık hiç teklifimiz yok!
Tamam, muhabbet ederken karnım acıktı.
Kroket sipariş edeceğim.
Mahvettiğin tek hayat kendi hayatın olsaydı sorun olmazdı
ama asla öyle olmaz, değil mi?
Etrafındaki herkesi dibe çekmen şart.
Herkesi! Bu bir hastalık! Hastasın sen!
Hey! Bu saçmalığa tahammül etmek zorunda değilim!
Sen benim ürünümü alıp
onu olmadığı, başka bir şeye dönüştürmeye çalışana dek çok mutluydum.
Bunu bana da yapmana izin vermem.
Odana gitsen iyi olur çünkü yarınki sunum son umudumuz.
Bir de altına iç çamaşırı giy!
Şimdi de göz doktorum gibi konuştun!
ACİL ÇIKIŞI
BRUNCH - SINIRSIZ MIMOSA YÜZDE 10 ÖĞRENCİ İNDİRİMİ
ŞİKAGO COSMECON ANA ETKİNLİK
Daniel! Diane hangi cehennemde?
Bilmiyorum. Plana göre burada buluşmayacak mıydık?
Hayır, planı biliyorum. Ben yaptım.
-Ara onu. Ben arayınca açmıyor. -Tamam.
İyi misiniz bayan?
Burası cennet mi?
Hayır. Şikago.
Vay canına! Barack Obama!
Tanrım! Sizi çok seviyorum!
Size altı kez oy verdim.
Biraz hırpalanmış gibisiniz.
İlk başta sizi ıslak bir kürk manto sandım.
Evet, kötü bir gece geçirdim.
Görüyorum. Konuşmak ister misiniz?
Tamam. Odasında değil.
Omlet barında değil. Waffle barında değil.
İçki barında değil.
Tanrım, bu gerçek olamaz!
Ona ihtiyacım var! Ben Teller'sam o da Penn!
Ya da belki Teller. Bilmiyorum. Susmak bilmeyen hangisiydi?
Kısa bir ara veriyoruz ama sırada Congeal var!
Tuvalete bakayım!
Kadınlara ve erkeklere de bak!
Selülitlerini vurgulayan bir poz ver Bonnie.
Evet, mükemmel.
Alo?
Mark, bunu daha fazla yapamayacağım.
Ben de öyle!
Çünkü arabam Muncie, Indiana'da bir grup ergen tarafından çalındı.
Ne? Sen iyi misin?
Hayır, değilim!
Bitti. Daireyi satışa çıkar.
Çıkardım zaten. Seni seviyorum!
Selülit, senin için hazırız.
Siktir git. İstifa ediyorum!
Sonra da artık Şikago'da olmayacağımızı söyledi.
Aklı başında olan kim burayı terk eder?
Ben terk ettim.
Evet ama o farklı. Kariyeriniz için mecburdunuz.
O zaman…
Tamam, beni fena sıkıştırdınız.
Diane, değişimin hayatın bir parçası olduğunu hatırlamalısın.
Değişimi benimsemek kendin olamayacağın anlamına gelmez.
Vay be! Keşke sunumu siz yapabilseydiniz!
Olmaz. Sözü açılmışken, ne zaman başlıyor?
11'den önce değil.
Saat 10.55.
Kahretsin! Gitmem gerek!
Beni bırakmanız mümkün mü?
Evet. Bu mümkün.
Teşekkürler Obama.
Ön koltuk benim!
-Kıpırdama! -Yere yat!
Bu ikisini Smelt Tank'te gördüğümde kazananları bulduğumu anlamıştım.
Şikago Cosmecon, alkışlarınızla geliyorlar. Congeal!
Merhaba! Kimler cildini nemlendirirken aynı zamanda müthiş bir partiye hazır?
Tamam o zaman.
Adım Gideon Duchamp.
Ya da Pac-Man'in dediği gibi, Gideon Duchamp-champ-champ-champ.
Aslında, Bayan Pac-Man öyle derdi.
Espriyi kurtardı mı bu?
Haydi.
Sakın bayılma…
Merhaba Cosmecon!
Şükürler olsun!
Cildini nemlendirirken parti yapmaya hazır olan var mı?
Haydi! Herkes ayağa!
Sana diyorum bıyıklı.
Ayağa kalk gözlüklü!
Congeal'a hazır mısınız?
İşte bundan bahsediyorum.
Tamam, başlayalım.
Sevdiklerimle hediye vermek için losyon yapmaya başladım.
Hem de çok ucuza yapıyordum.
Çok şey değişmiş olsa da
değişmeyen tek şey bu ürüne kattığımız sevgi oldu.
Bunu da bu tatlı adama borçluyum.
Büyük hayaller kurup beni konfor alanımın dışına çıkardı.
Harika bir iş planımız var.
İkimiz de bunu bir üst seviyeye taşımaya hazırız.
Gid, göster kendini tatlım.
Teşekkürler Diane.
Ortağımın da belirttiği gibi, yolculuğumuz da ürünümüz kadar etkileyici.
Tahminimize göre gelecekte…
Sonuç olarak Congeal olağanüstü!
Umarız sunumumuz size büyük bir sıçrama sağlar.
Diane, hayır! Bir daha İlk Aşk, İlk Dans sıçraması yapma!
Sorun değil, iç çamaşırı giydim!
Aslında bu şarkının adı "Flashdance", parantez içinde "What a Feeling".
Hayır, hayır!
Şakaydı. İç çamaşırı giymedim.
Diane, kızım, çok yaramazsın!
Ama buna ben de varım hayatım!
Söylemem gerek, bu inanılmazdı. Gerçekten aklımı başımdan aldı!
Bu anlaştık demek mi?
-Aslında hayır. -Ne?
-Neden? -Sayılar belirleyici oldu.
Congeal'ı büyük mağazaya sokmak uygun maliyetli olmuyor.
Ama harika bir iş çıkardınız. Sıçramayı başardınız!
Çok üzgünüm Gid.
Hayır Diane, ben üzgünüm.
Patronluk ve otoriterlik arasındaki çizgi bazen çok bulanık olabiliyor.
Hüzünlü bir kucaklaşmaya ne dersin?
Kesinlikle kızım.
Hey! E-postanıza bakın!
Telefonumu kuş kaptı.
Borough'dan!
Kolay lokma olmamamızı takdir ettiklerini,
teklifi iki katına çıkardıklarını yazmışlar.
Şirketimizi bir sürü paraya sattığımızı mı söylüyorsun?
Bunun anlamını biliyor musun?
Haydi parti yapalım!
Hey, o benim lafım.
Sizin adınıza çok sevindim Bayan Dunbrowski!
Diane de bana. Ya da "anne".
Seninle gurur duyuyoruz anne.
Sağ olun çocuklar. Hepinizi seviyorum.
Seni bile Kurt.
Beni sürekli şaşırtıyorsun Di.
İkinci ailem!
Öleceğim güne kadar üçünüzün yanında saç keseceğim.
Ölümüme de çok var çünkü artık meyve sebze alabiliyorum.
Elmalı martini pek meyve sayılmaz.
Ama votka patatestir.
Teşekkürler Carl.
Şükürler olsun, müşteri çıktı.
Evrakı e-postayla gönderiyor.
Tamam. Diane'e söyleyeceğim.
En sevdiğim kız kardeşim ve ilk kocası.
"İlk kocası" mı? -Diane, bu gerçekten inanılmaz.
Seninle gurur duyuyorum.
Kötü bir zamanlama olduğunu biliyorum ama zor bir karar vermemiz gerekti…
Çok üzgünüm ama daireyi satmak zorundayız.
Sizi yılanlar!
Yine mi aynı şeyi yapıyorsunuz?
Diane, lütfen. Başka seçeneğimiz olsa bunu asla yapmazdık.
Beni evden ne zaman kovacaksınız?
Aslında bir müşteri çıktı.
Kimmiş o? İsim istiyorum!
Müşterinin adı Tits McGee.
O benim yahu! Daireyi ben aldım!
Dur, ne?
Borough'nun teklifi tam da istediğiniz parayı ödememe yetti.
Vay canına! Tebrikler ev sahibi!
Size bir şey söylemeliyim.
Eğitimime bir yıl ara vermek hayatımın en iyi kararıydı.
Diane teyze, seninle yaşamayı çok seviyorum!
Ben de öyle evlat.
Ama yaşıt arkadaşlar bulmalıyım.
O yüzden üniversiteye gidiyorum!
Hain! Seni ben yarattım seni küçük pislik!
Sakin ol. DePaul'a gidiyorum. 11 blok uzaklıkta.
Yine sende kalacağım.
Duydunuz mu annesi ve babası?
Üniversiteye dönüyoruz!
"Biz" değil. Ben.
Siz de rahat olun.
Okulun ilk yıl harcını satıştan aldığım payla ödedim.
Teşekkürler! Postmate elemanı olamazdım.
Baharatlı yemeğin kokusu bile midemi yakıyor.
Herkes dinlesin! Congeal ekibine kadeh kaldırmak istiyorum.
Başardık!
Tebrikler Congeal!
Diğer Bulls oyuncuları nerede?
Siz olduğunuz için hepinize teşekkürler.
Çünkü beni ben yapan şey sizin siz olmanız.
Haydi şimdi parti yapalım!
Tamam, kimse panik yapmasın!
Herkes bir fosforlu çubuk alsın!
Aldım bile!
İşte bundan bahsediyorum!
Diane'leysen parti hiç bitmez!
Tek söylediğim, haksız olduğumu kanıtlayın.
Yanılıyorsam söyleyin!
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy