1
00:00:06,334 --> 00:00:09,626
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:13,293 --> 00:00:15,293
Smelt Tank'e tekrar hoş geldiniz.

3
00:00:19,376 --> 00:00:24,584
Şikago'lu girişimciler
Diane DunBrowski ve Gideon Duchamp

4
00:00:24,668 --> 00:00:28,459
losyon markaları Congeal'ın işlerini
yoluna koymak için Smelt Tank'teler.

5
00:00:28,543 --> 00:00:31,084
Gideon, rahatla. Bayılacak gibisin.

6
00:00:31,168 --> 00:00:32,418
Ben iyiyim. Başla.

7
00:00:32,959 --> 00:00:37,084
Nüfusu siz üçünüzden oluşan
bu muhteşem şehre hoş geldiniz.

8
00:00:37,418 --> 00:00:38,834
LOU - BAY SANDVİÇ - GIULIANA

9
00:00:38,918 --> 00:00:41,376
Bir gün Smelt'e çıkacağımı söyleseydiniz

10
00:00:41,459 --> 00:00:44,834
Ambien'le White Claw'u karıştırmayı
bırakmanızı söylerdim.

11
00:00:46,043 --> 00:00:47,376
Devam et.

12
00:00:47,459 --> 00:00:49,126
Her neyse patronlar…

13
00:00:49,209 --> 00:00:51,668
Krem takımı, onlara örnekleri getirin.

14
00:00:52,543 --> 00:00:54,709
İş konuşmakta pek iyi değilimdir.

15
00:00:54,793 --> 00:00:58,834
O yüzden sözü çok gıdıklanan
küçük dostum Gideon'a bırakıyorum.

16
00:00:58,918 --> 00:01:00,168
Tamam. Pekâlâ.

17
00:01:00,918 --> 00:01:04,251
Smelt jürisi, son teknolojiye sahip bir
imalat tesisimiz,

18
00:01:04,334 --> 00:01:07,001
ana malzemeye doğrudan erişimimiz

19
00:01:07,084 --> 00:01:09,834
ve herkesin konuştuğu bir ürünümüz var.

20
00:01:09,918 --> 00:01:12,918
Bir sonraki aşamaya geçmeye hazırız.

21
00:01:13,001 --> 00:01:17,251
İhtiyacımız ise oraya ulaşmamıza
yardımcı olacak olan büyük müşteriler.

22
00:01:17,334 --> 00:01:18,626
Ne diyorsunuz?

23
00:01:18,709 --> 00:01:22,084
Biz hüplettik. Siz gümletir misiniz?

24
00:01:23,918 --> 00:01:25,459
Ürün harika hissettiriyor.

25
00:01:25,543 --> 00:01:27,626
Ama kozmetik alanını bilmiyorum.

26
00:01:27,709 --> 00:01:31,834
Benim işim pizza, biraz salata,
bir de tabii ki kola.

27
00:01:31,918 --> 00:01:33,168
Neyse, ben yokum.

28
00:01:34,668 --> 00:01:36,251
Evet, sana katılıyorum.

29
00:01:36,334 --> 00:01:38,626
İşim çoğunlukla sandviç odaklı.

30
00:01:38,709 --> 00:01:41,043
Sadece yemek fikirlerini mi seçiyorlar?

31
00:01:41,126 --> 00:01:42,043
Burası Şikago.

32
00:01:42,626 --> 00:01:44,459
Yani ne yazık ki ben yokum.

33
00:01:47,584 --> 00:01:48,793
Kaldı bir kişi.

34
00:01:48,876 --> 00:01:50,543
Bakın, ben makarnacıyım.

35
00:01:50,626 --> 00:01:53,959
-Sos ve erişte satıyorum.
-Haydi Rancic, sen de mi?

36
00:01:54,043 --> 00:01:57,959
Ama kozmetik ürün grubum da var.
Losyon işinden anlarım.

37
00:01:58,043 --> 00:02:00,459
Siz ikiniz çok uyumlusunuz.

38
00:02:00,543 --> 00:02:04,376
Bu kızıl fıstık onları kıvama getiriyor.
Yakışıklı da onları yere seriyor.

39
00:02:04,959 --> 00:02:08,668
Haftaya ortabatının
en büyük kozmetik fuarı Cosmecon var.

40
00:02:08,751 --> 00:02:10,043
Nereye varacak bu?

41
00:02:10,126 --> 00:02:13,834
Size fuarda bir stant ve büyük sahnede

42
00:02:13,918 --> 00:02:19,043
ürününüzü binlerce insanın önünde
sergileme imkânı sunabilirim.

43
00:02:19,126 --> 00:02:21,668
-Congeal…
-Hay aksi. O da çekildi.

44
00:02:21,751 --> 00:02:23,084
…sizinle anlaştık!

45
00:02:24,459 --> 00:02:26,418
-Evet! Başardık!
-Başardık!

46
00:02:27,501 --> 00:02:28,501
Aman tanrım!

47
00:02:28,584 --> 00:02:31,584
-Ağzından suni teneffüs yapayım.
-Hayır! İyiyim!

48
00:02:31,668 --> 00:02:33,418
WRIGLEY STADYUMU
CHICAGO CUBS'IN YUVASI

49
00:02:39,668 --> 00:02:41,084
HOOTERS HAVA YOLLARI

50
00:02:43,918 --> 00:02:48,376
Yayık değil o Mikey. Tereyağı yapmıyoruz.
Saat yönünde daireler çiz.

51
00:02:49,209 --> 00:02:50,209
Anlaşıldı.

52
00:02:51,834 --> 00:02:53,376
Şişe sayımız ne durumda hanımlar?

53
00:02:53,459 --> 00:02:56,668
Çocuklardan önceki memelerim gibi.
Çok yüksek.

54
00:02:56,751 --> 00:02:57,751
Harika!

55
00:02:57,834 --> 00:02:59,209
Dur. Çocukların mı var?

56
00:02:59,293 --> 00:03:02,293
Kimse beni aşıp da
losyonun tarifini ele geçiremez!

57
00:03:02,376 --> 00:03:04,751
Tekrar edeyim, korumana ihtiyacımız yok.

58
00:03:04,834 --> 00:03:05,793
Kaburga isteyen?

59
00:03:05,876 --> 00:03:08,168
Ben! Güzel kokuyor!

60
00:03:09,001 --> 00:03:11,376
Logonun yeni çizimi
harika görünüyor Daniel.

61
00:03:11,459 --> 00:03:13,751
Sağ ol! Diane'e göre
"iki osuruğu hak ediyor"

62
00:03:13,834 --> 00:03:15,793
ama bu iyi mi, kötü mü bilemedim.

63
00:03:15,876 --> 00:03:18,209
Sözü açılmışken, o nerede?

64
00:03:18,293 --> 00:03:20,293
Önemli bir duyurumuz var.

65
00:03:24,001 --> 00:03:27,959
Kusura bakmayın! Barack şehirde.
Trafik tam bir kâbus.

66
00:03:28,043 --> 00:03:29,459
Teşekkürler Obama.

67
00:03:30,543 --> 00:03:32,126
Her neyse, kaçırdım mı?

68
00:03:32,209 --> 00:03:34,168
Daniel'a onu ortak yapacağımızı
söyledin mi?

69
00:03:34,251 --> 00:03:35,251
Ne?

70
00:03:35,334 --> 00:03:38,709
Planladığımız gibi,
duyuruyu birlikte yapmayı bekliyordum.

71
00:03:38,793 --> 00:03:43,168
Daniel, seni resmen
Sanat Direktörü ilan etmeye

72
00:03:43,251 --> 00:03:46,334
ve şirketin yüzde 10'unu vermeye
karar verdik.

73
00:03:46,418 --> 00:03:47,543
Aman tanrım!

74
00:03:48,168 --> 00:03:50,834
Ne demeliyim?
Hazırlıksız konuşmayı beceremem.

75
00:03:50,918 --> 00:03:54,001
Bir şey söylemene gerek yok.
Bu sadece bir duyuru.

76
00:03:54,084 --> 00:03:55,501
Doğru ya. Pardon patron.

77
00:03:55,584 --> 00:03:56,584
Patronun değilim.

78
00:03:56,668 --> 00:03:58,376
İnsanları selamlamayı bırak.

79
00:03:59,084 --> 00:04:00,584
Diane, konuşabilir miyiz?

80
00:04:00,668 --> 00:04:01,918
Kesinlikle!

81
00:04:02,001 --> 00:04:04,626
Bana iki saniye ver.
Kaburga kokusu alıyorum.

82
00:04:04,709 --> 00:04:09,918
Diane, Cosmecon bu hafta sonu.
İşe zamanında gelmeni istiyorum.

83
00:04:10,001 --> 00:04:11,376
Anlaşıldı ortak.

84
00:04:11,459 --> 00:04:13,168
Tanrım! Diane! E-postana bak!

85
00:04:13,251 --> 00:04:15,501
Neden? İkimiz için de bakıver.

86
00:04:16,168 --> 00:04:19,168
Borough bizi satın almak için
teklif gönderdi kızım.

87
00:04:19,251 --> 00:04:21,459
Vay canına! Gideon, zengin olduk!

88
00:04:21,543 --> 00:04:25,209
Yeni memeler, yeni dişler,
yeni bir popo alabilirim. Başka?

89
00:04:25,293 --> 00:04:27,626
Bu teklifi kabul etmeyeceğiz.

90
00:04:27,709 --> 00:04:29,376
Duyan kulağıma tekrar söyle.

91
00:04:29,459 --> 00:04:30,793
Buldum! Yeni kulaklar!

92
00:04:30,876 --> 00:04:32,918
Bu teklif çok küçük kaldı.

93
00:04:33,001 --> 00:04:35,501
Cosmecon'da yapacağımız sunumun sayesinde

94
00:04:35,584 --> 00:04:39,168
bunun 10 katı bir
anlaşma yapma şansımız olacak.

95
00:04:39,251 --> 00:04:41,251
Büyük düşünme zamanı!

96
00:04:41,334 --> 00:04:43,084
Hep büyük severim.

97
00:04:43,168 --> 00:04:44,584
Lütfen öyle söyleme.

98
00:04:44,668 --> 00:04:46,501
Sikten bahsediyorum dostum.

99
00:04:47,793 --> 00:04:49,793
Diane, çok yaramazsın kızım.

100
00:04:49,876 --> 00:04:52,001
Üstüne de kaburga sosu damlamış.

101
00:04:52,084 --> 00:04:55,251
Hiç de bile.
Geçen haftadan kalma marinara sosu.

102
00:04:56,709 --> 00:05:00,834
Tatlım, sana yeni işimi
ne kadar sevdiğimi söylemiş miydim?

103
00:05:00,918 --> 00:05:02,126
Selam tatlım.

104
00:05:02,209 --> 00:05:05,376
Işıklar neden kapalıydı?
Klima da kapalı. Yanıyor burası.

105
00:05:05,459 --> 00:05:06,418
Fark etmedim.

106
00:05:06,501 --> 00:05:09,126
Ter içinde kalmışsın. Neler oluyor?

107
00:05:09,209 --> 00:05:11,584
Açıkçası Bon, gelirimiz yeterli değil.

108
00:05:11,668 --> 00:05:14,043
Yakıt, temizlik
ve küçük kaza onarımlarından sonra

109
00:05:14,126 --> 00:05:15,793
neredeyse hiç para kalmıyor.

110
00:05:16,418 --> 00:05:18,126
Bahçe satışı yapabiliriz.

111
00:05:18,209 --> 00:05:19,376
"Bahçe satışı" mı?

112
00:05:19,459 --> 00:05:22,876
Çimlerimiz Kentucky mavi çimi.
O kadar yaya trafiğini kaldıramaz.

113
00:05:23,501 --> 00:05:24,709
Bize çok para lazım.

114
00:05:24,793 --> 00:05:26,793
Cidden konuşup elden çıkaralım…

115
00:05:26,876 --> 00:05:29,668
Mal varlığımızı deme. O en son çare.

116
00:05:29,751 --> 00:05:31,084
Daha çok çalışalım.

117
00:05:31,168 --> 00:05:34,293
London Brothers'ın
her etkinliğini üstlenirim.

118
00:05:34,376 --> 00:05:38,376
Günde sekiz saat araba kullanıyorum
ama sanırım 12'ye çıkabilirim.

119
00:05:39,209 --> 00:05:40,334
Ya da 16'ya.

120
00:05:40,418 --> 00:05:43,334
İşte bu! Bunu başarabiliriz Mark!

121
00:05:47,334 --> 00:05:50,751
Bambu Bombası'nı beğenirsiniz umarım.
Ekstra cırcır böceği koydum.

122
00:05:51,834 --> 00:05:53,626
Danny, dostum.

123
00:05:53,709 --> 00:05:55,751
Parti veriyorum.

124
00:05:55,834 --> 00:05:58,251
Büyük bir şey değil,
sadece birkaç iyi arkadaşla.

125
00:05:58,334 --> 00:06:01,126
Feather, vay canına! Çok naziksin.

126
00:06:01,209 --> 00:06:04,501
Sadece birlikte çalışmıyoruz,
arkadaşız da.

127
00:06:04,584 --> 00:06:09,376
Hayır. Demek istediğim,
cuma gecesi dükkânı benim yerime sen kapa.

128
00:06:09,459 --> 00:06:13,376
Cuma mı? Yapamam. Cosmecon var.

129
00:06:13,459 --> 00:06:16,293
Kusura bakma,
Boğa takımyıldızı yükselişte olmalı

130
00:06:16,376 --> 00:06:18,584
çünkü bugün iyi iletişim kuramıyorum.

131
00:06:18,668 --> 00:06:20,251
Rica etmiyordum.

132
00:06:20,334 --> 00:06:22,959
Patron kartını oynamak istemezdim
ama sana ihtiyacım var.

133
00:06:23,043 --> 00:06:26,959
Tanrım. Şimdi fark ettim,
artık benim de patron kartım var.

134
00:06:27,043 --> 00:06:30,584
Patron kartımı oynuyormuş gibi yapıyordum.

135
00:06:30,668 --> 00:06:32,668
Bu kartı bana karşı kullanamazsın.

136
00:06:32,751 --> 00:06:35,834
Feather, bunu olabilecek
en kibar şekilde söylüyorum.

137
00:06:35,918 --> 00:06:37,043
İstifa ediyorum.

138
00:06:37,126 --> 00:06:38,668
Hoşça kal.

139
00:06:43,668 --> 00:06:44,876
Güzel, erken geldin.

140
00:06:44,959 --> 00:06:48,334
Artık zengin olduğumuza göre
nihayet jakuzi yaptırıyorum!

141
00:06:48,418 --> 00:06:49,584
Bu kötü bir fikir.

142
00:06:49,668 --> 00:06:52,501
Ayrıca erkenden eve döndüm
çünkü istifa ettim.

143
00:06:52,584 --> 00:06:53,793
İşte bu be!

144
00:06:53,876 --> 00:06:56,709
Değil mi? Kanatlarımı açıp uçma zamanı!

145
00:06:56,793 --> 00:07:01,209
Hayatımın işten ve bu evden ibaret olması
ne kadar acınası, değil mi?

146
00:07:01,293 --> 00:07:04,709
Evet! Artık hayatın sadece
bu evden ibaret olacak.

147
00:07:04,793 --> 00:07:05,918
Kastettiğim o değildi.

148
00:07:06,001 --> 00:07:09,668
Dostum, harika biri olan
Hagar Van Halen'dan

149
00:07:09,751 --> 00:07:12,876
iki kat harika biri olan
David Lee Roth Van Halen'a geçiyoruz.

150
00:07:12,959 --> 00:07:15,001
Evet, epey harikalığı var.

151
00:07:15,084 --> 00:07:18,043
Şimdi kanatları aç da
gönye burun testereyi getir.

152
00:07:18,126 --> 00:07:21,168
Bu küvet yere gömülü olacak.

153
00:07:21,251 --> 00:07:23,543
BAHÇE SATIŞI

154
00:07:23,626 --> 00:07:25,084
Bu şaka olmalı!

155
00:07:25,918 --> 00:07:28,834
Affedersiniz, o lazer disklere
ne kadar ödediniz?

156
00:07:28,918 --> 00:07:29,918
Sekiz dolar.

157
00:07:30,001 --> 00:07:32,001
Ufaklık ve İkizler filmlerine mi?

158
00:07:32,084 --> 00:07:34,376
Tebrikler! Yüzyılın fırsatı!

159
00:07:34,459 --> 00:07:36,543
DVD ve Blu-ray'leri duruyor.

160
00:07:36,626 --> 00:07:38,209
Bahçe satışı yok demiştik.

161
00:07:38,293 --> 00:07:40,376
İki kat çalışacaktık, unuttun mu?

162
00:07:40,459 --> 00:07:42,168
Az önce 18 saat mesai yaptım.

163
00:07:42,251 --> 00:07:43,918
Üç lastiğim patlak.

164
00:07:44,001 --> 00:07:45,251
İki kat çalışıyorum!

165
00:07:45,334 --> 00:07:49,293
Yarın da Cosmecon'da işim var.
İşleri yoluna koymaya çalışıyorum.

166
00:07:49,376 --> 00:07:50,501
Bu ne kadar?

167
00:07:50,584 --> 00:07:53,876
Sebze doğrayıcımızı satarak
ev kredimizi ödeyemeyiz!

168
00:07:53,959 --> 00:07:55,793
Daireyi satışa çıkarmalıyız.

169
00:07:55,876 --> 00:07:58,376
Peki. Yarın Cosmecon'da Diane'i göreceğim.

170
00:07:58,459 --> 00:08:02,001
Beş parasız olduğumuzu,
onu evden çıkaracağımızı söylerim.

171
00:08:02,084 --> 00:08:04,668
-Tamam mı Mark?
-Pardon, bu ne kadar?

172
00:08:04,751 --> 00:08:06,168
Tanrım, al gitsin!

173
00:08:06,251 --> 00:08:08,293
Bahçe satışı bitmiştir!

174
00:08:10,251 --> 00:08:11,876
Aman ne güzel! Dörtte dört!

175
00:08:12,918 --> 00:08:17,418
Lafı daha fazla uzatmadan
sözü muhteşem ortağıma bırakıyorum.

176
00:08:17,501 --> 00:08:20,293
Gideon Duchamp-champ-champ…

177
00:08:20,376 --> 00:08:21,459
Güzel prova Diane.

178
00:08:21,543 --> 00:08:25,209
Tabii ki o gün
şu Pac-Man şeyini yapmazsın.

179
00:08:25,293 --> 00:08:27,543
Bayan Pac-Man. Cinsiyetçi.

180
00:08:27,626 --> 00:08:30,793
Yarın mükemmel olmalıyız.
Bu gece iyice dinlen.

181
00:08:30,876 --> 00:08:32,209
Bebek gibi uyuyacağım.

182
00:08:32,293 --> 00:08:34,876
Sesli Sevişen Sophie için
kulak tıkacım var.

183
00:08:34,959 --> 00:08:36,668
Bu hafta sonu iyi geçerse

184
00:08:36,751 --> 00:08:39,709
artık bu acınası daireyle işin kalmayacak.

185
00:08:39,793 --> 00:08:42,334
Ne demezsin! Buradan asla ayrılmayacağım.

186
00:08:42,418 --> 00:08:44,418
Jakuzi için zemini kırdım bile.

187
00:08:44,501 --> 00:08:47,043
Hayatın değişmek üzere kızım.

188
00:08:47,126 --> 00:08:50,793
Yepyeni bir Diane'e hazır ol! İyi geceler.

189
00:08:51,834 --> 00:08:53,793
Eski Diane'in nesi var?

190
00:08:59,376 --> 00:09:02,334
Bu kadar çok
kozmetik çeşidi olduğunu bilmiyordum.

191
00:09:02,418 --> 00:09:05,459
Ben bir kalıp Dial sabun
ve bar bezi kullanıyorum.

192
00:09:05,543 --> 00:09:08,126
İsimsiz ürünler dikkatini dağıtmasın.

193
00:09:08,209 --> 00:09:11,918
Büyük markalara odaklan.
L'Oréal, Costco, CVS…

194
00:09:12,001 --> 00:09:15,668
-Ücretsiz bar.
-Diane, hayır! Profesyonel olacaksın.

195
00:09:15,751 --> 00:09:18,793
Evet. İçki, seks, ot, hap yok.

196
00:09:18,876 --> 00:09:21,293
-Kokain yok, taş yok, eroin yok…
-Anladık.

197
00:09:21,376 --> 00:09:24,168
Bunlar da giriş kartın
ve otel odası anahtarın.

198
00:09:24,251 --> 00:09:26,751
Beleş oda mı? İşte bu!

199
00:09:26,834 --> 00:09:28,584
Bütün gün bide'de oturacağım!

200
00:09:28,668 --> 00:09:33,751
Daniel, yarım saat içinde
Sanat Direktörleri panelinde konuşacaksın.

201
00:09:33,834 --> 00:09:35,001
Panelde miyim?

202
00:09:35,084 --> 00:09:38,126
İnsanların önünde
konuşma yapmam mı gerekiyor?

203
00:09:38,209 --> 00:09:40,084
Aynen öyle Danny!

204
00:09:40,168 --> 00:09:41,501
Tamam. Başarabilirim.

205
00:09:41,584 --> 00:09:46,168
Nasıl konuşma yapılacağına dair bir
TED konuşması bulmam gerek.

206
00:09:46,668 --> 00:09:48,709
Çaktırmadan bak. Costco. Saat bir yönünde.

207
00:09:48,793 --> 00:09:52,168
Saat birde Costco'ya mı gidiyoruz?
Zuzana'nın kartını ödünç almalıyım.

208
00:09:52,251 --> 00:09:53,668
Diane ve Gideon olmalısınız.

209
00:09:53,751 --> 00:09:56,751
Büyük mağaza zincirlerinde
Congeal epey konuşuluyor.

210
00:09:57,918 --> 00:10:00,501
-"Büyük…"
-Uğradığınız için teşekkürler.

211
00:10:00,584 --> 00:10:02,918
Umarım yarınki sunuma katılırsınız.

212
00:10:03,001 --> 00:10:05,668
Kesinlikle. Ama sonrasında
hemen çıkmam gerekecek.

213
00:10:05,751 --> 00:10:08,293
-Yöneticilerin hayatı nasıldır bilirsin.
-Tabii.

214
00:10:08,376 --> 00:10:10,543
Paran mı var jakuzi derdin var.

215
00:10:10,626 --> 00:10:12,334
Hayır, seyahatleri kastettim.

216
00:10:12,834 --> 00:10:15,459
Her neyse, mañana'yı iple çekiyorum.

217
00:10:15,543 --> 00:10:17,501
Biz o kadar seyahat edemeyiz.

218
00:10:17,584 --> 00:10:20,418
Zuzana benim yerime
daha fazla çalışamayacağını söyledi.

219
00:10:20,501 --> 00:10:24,834
Hayatım, bu satışı yaptığımızda
artık Borough'da çalışmayacaksın.

220
00:10:24,918 --> 00:10:27,168
Dünyaya açılıyoruz canım!

221
00:10:31,376 --> 00:10:32,959
Patronum değilsin.

222
00:10:34,959 --> 00:10:36,584
Selam, ben Bonnie. Buraya…

223
00:10:36,668 --> 00:10:37,876
Harika. Model geldi.

224
00:10:37,959 --> 00:10:39,834
Model mi? Vay canına.

225
00:10:39,918 --> 00:10:43,793
Lisedeyken I-55 Otoyolu
Gençlik Güzeli seçilmiştim.

226
00:10:45,959 --> 00:10:48,251
Biri bana da makyaj yapacak mı?

227
00:10:48,334 --> 00:10:50,543
"Önceki hâli" modelleri
kendi makyajlarını yapar.

228
00:10:51,709 --> 00:10:54,418
Hayır! Bu sadece
"sonraki hâli" modelleri için.

229
00:10:54,501 --> 00:10:55,834
SANAT DİREKTÖRLERİ PANELİ

230
00:10:55,918 --> 00:10:59,543
Çünkü biz asıl ürünün
insan olduğunu düşünüyoruz.

231
00:10:59,626 --> 00:11:00,876
Anlatabiliyor muyum?

232
00:11:00,959 --> 00:11:03,209
Çok doğru söyledin Caden.

233
00:11:03,293 --> 00:11:06,084
Şimdi yeni bir markaya, Congeal'a

234
00:11:06,168 --> 00:11:09,251
ve 18 yaşındaki
Daniel Whiddington'a dönelim.

235
00:11:09,334 --> 00:11:10,376
Burada!

236
00:11:10,459 --> 00:11:11,459
Aman!

237
00:11:11,543 --> 00:11:16,376
Daniel, üniversiteye gitmedin
ve teyzenle kozmetik işine girdin.

238
00:11:16,459 --> 00:11:19,668
Teyzene göre bu bir
"fakirlikten alemciliğe" öyküsü.

239
00:11:19,751 --> 00:11:24,084
Laissez faire yaklaşımı
arka yüz sayılarınızı nasıl etkiliyor?

240
00:11:24,751 --> 00:11:26,126
"Arka yüz."

241
00:11:26,209 --> 00:11:28,876
Affedersiniz. Yani…

242
00:11:28,959 --> 00:11:30,376
Pardon! Affedersiniz.

243
00:11:30,459 --> 00:11:31,459
Nerede kalmıştım?

244
00:11:32,501 --> 00:11:33,543
Evet, satışlar…

245
00:11:34,751 --> 00:11:36,251
Satış nedir?

246
00:11:37,293 --> 00:11:38,668
Bence bu harika.

247
00:11:38,751 --> 00:11:40,126
Satış nedir?

248
00:11:40,209 --> 00:11:41,334
Hiçbir şeydir.

249
00:11:41,418 --> 00:11:43,959
İnsan nedir? Her şeydir!

250
00:11:44,043 --> 00:11:45,376
Anlatabiliyor muyum?

251
00:11:46,043 --> 00:11:48,709
Target'ta kalıcı pazarlama
uygulamaya başladığımda

252
00:11:48,793 --> 00:11:50,709
müşteri erime oranı kontrolden çıktı.

253
00:11:50,793 --> 00:11:53,418
Evet, Target'a gidip
orada çalışıyormuş gibi

254
00:11:53,501 --> 00:11:56,959
kırmızı tişörtlerden giyip
herkesle kafa bulmak istiyorum.

255
00:11:57,751 --> 00:12:00,668
Bir kadeh chardonnay,
üstüne bir de pinot grigio alabilir miyim?

256
00:12:01,168 --> 00:12:03,251
Bonnie? Burada ne arıyorsun?

257
00:12:03,334 --> 00:12:06,126
Şu büyük, gösterişli
etkinliklerinden biri mi?

258
00:12:06,876 --> 00:12:09,793
Evet. Koordinasyona yardımcı olarak…

259
00:12:09,876 --> 00:12:12,501
-İnce dudaklarınla iki dakikaya hazır ol.
-Bir dakika.

260
00:12:12,584 --> 00:12:14,501
Vay! Ekibin falan da var burada.

261
00:12:14,584 --> 00:12:16,418
Çok iyi gidiyorsun Bon.

262
00:12:16,501 --> 00:12:22,668
Bize bak. Şikagolu iki pasaklıyız.
Güzellik uzmanı tiplerle takılıyoruz.

263
00:12:22,751 --> 00:12:26,626
Congeal, Dallas pazarı
sizi heyecanla bekliyor!

264
00:12:26,709 --> 00:12:27,834
Evet, göreceğiz bakalım.

265
00:12:27,918 --> 00:12:30,668
Vay canına.
Gerçekten başarıyorsun galiba.

266
00:12:30,751 --> 00:12:31,959
Çok şey değişecek.

267
00:12:32,043 --> 00:12:34,209
Evet, pek değişiklik sayılmaz.

268
00:12:34,293 --> 00:12:36,793
Her şeyin aynı kalacağı türden gelişmeler.

269
00:12:36,876 --> 00:12:38,626
Hiçbir yere gitmiyorum Bon.

270
00:12:38,709 --> 00:12:39,709
Tabii.

271
00:12:40,793 --> 00:12:42,293
Diane, sana bir şey söylemeliyim.

272
00:12:42,376 --> 00:12:43,334
Merhaba Bonnie.

273
00:12:43,418 --> 00:12:47,501
Diane, Windy City Live hemen
ikimizle röportaj yapmak istiyor.

274
00:12:47,584 --> 00:12:50,168
Bir tane Altoid patlat. Haydi.

275
00:12:50,251 --> 00:12:52,543
Kusura bakma Bon. Sonra görüşürüz.

276
00:12:53,876 --> 00:12:56,293
Ama seninle gurur duyuyorum! İkimizle de!

277
00:12:57,793 --> 00:12:59,543
Yanına bir roze alayım.

278
00:13:00,876 --> 00:13:04,459
Bu seneki Cosmecon'un yıldızları
Congeal ile birlikteyiz.

279
00:13:04,543 --> 00:13:07,001
Şikago merkezli bir şirket görmek
her zaman güzeldir.

280
00:13:07,084 --> 00:13:08,751
Başladığımız yer Şikago olsa da

281
00:13:08,834 --> 00:13:10,793
biteceğimiz yer orası olmayacak.

282
00:13:10,876 --> 00:13:13,251
Küresel olacağız!

283
00:13:13,334 --> 00:13:15,418
Ama aynı zamanda yerel kalmak istiyoruz.

284
00:13:15,501 --> 00:13:17,626
Belki birkaç yıla
banliyöye kadar açılırız.

285
00:13:17,709 --> 00:13:20,793
Banliyölerden biraz daha
büyük düşünüyoruz.

286
00:13:20,876 --> 00:13:23,168
Tabii. Wisconsin'in aşağısına kadar
uzanırız belki.

287
00:13:23,251 --> 00:13:25,668
Söylemeye çalıştığı şey şu,

288
00:13:25,751 --> 00:13:29,251
Congeal sınırları aşıyor.

289
00:13:29,334 --> 00:13:31,543
"Beat It" demeliyiz

290
00:13:31,626 --> 00:13:36,293
ama örneklerinizden denedim
ve tam bir "Smooth Criminal".

291
00:13:36,876 --> 00:13:40,793
Kestik. Michael Jackson kısmını kes.
Bunu yapmayı bırakmalıyım.

292
00:13:40,876 --> 00:13:43,293
Neydi bu? Aynı şeyleri söylemeliyiz.

293
00:13:43,376 --> 00:13:45,168
"Kıvama getir, yere ser." Unuttun mu?

294
00:13:45,251 --> 00:13:47,793
Hatırlatayım, artık patronum değilsin.

295
00:13:47,876 --> 00:13:49,376
Bu bir ortaklık.

296
00:13:49,459 --> 00:13:52,001
Birimiz üzerine düşeni yapmıyor.

297
00:13:52,084 --> 00:13:54,209
E-postalarına bile bakmıyorsun.

298
00:13:54,293 --> 00:13:55,459
Nasıl yapılır bilmiyorum.

299
00:13:55,543 --> 00:13:58,293
Bu arada, sen de e-postalara takmışsın.

300
00:13:59,001 --> 00:14:02,543
Tamam, bak, bu gece
kaynaşma partisinde uslu dur. Lütfen.

301
00:14:02,626 --> 00:14:05,543
Rahat ol, benim hayatım kaynaşma.

302
00:14:05,626 --> 00:14:07,501
Ben de bundan korkuyorum.

303
00:14:08,376 --> 00:14:12,293
Bu ürünün dudaklarımı uyuşturması
normal mi?

304
00:14:13,251 --> 00:14:15,209
-Alo?
-Ablanla konuştun mu?

305
00:14:15,293 --> 00:14:17,501
Daha değil. Fırsatım olmadı.

306
00:14:17,584 --> 00:14:19,543
Hızlanır mısınız? Doğurmak üzere!

307
00:14:19,626 --> 00:14:22,459
Bir an önce yapsan iyi olur
çünkü bunu daha fazla sürdüremem.

308
00:14:22,543 --> 00:14:24,626
Yarın söylerim, tamam mı?

309
00:14:24,709 --> 00:14:27,501
Tamam, seksi konuşmayı da kes!
Sadece işi yap!

310
00:14:27,584 --> 00:14:31,251
Oluyor! Vahşi bir doğum olacağı belli.

311
00:14:31,334 --> 00:14:33,126
Tanrım!

312
00:14:33,709 --> 00:14:35,334
COSMECON
KAYNAŞMA PARTİSİ

313
00:14:35,418 --> 00:14:37,043
İki kadeh Old Style lütfen.

314
00:14:37,126 --> 00:14:38,626
Stella Artois var sadece.

315
00:14:39,126 --> 00:14:42,126
Bonjour, Fransızca bilmiyorum.

316
00:14:42,209 --> 00:14:43,293
İki tane alayım.

317
00:14:43,376 --> 00:14:44,709
Sen iyi misin?

318
00:14:44,793 --> 00:14:48,209
Ben iyiyim. Asıl stresli olan Gideon.

319
00:14:49,459 --> 00:14:52,501
Tamam, acaba suyla mı fondip yapsan?

320
00:14:52,584 --> 00:14:54,418
Daniel, değil mi? Ben Caden.

321
00:14:54,501 --> 00:14:57,751
Evet. Tanrım.
Orada beni kurtardığın için sağ ol.

322
00:14:57,834 --> 00:14:59,501
Dert etme dostum.

323
00:14:59,584 --> 00:15:02,709
Evian'ın buhar maskesi çadırındayız.

324
00:15:02,793 --> 00:15:03,918
Bize katılır mısın?

325
00:15:04,001 --> 00:15:08,084
Kesinlikle! Oraya gidip
biraz çevre yapsam olur mu?

326
00:15:08,168 --> 00:15:10,293
Evet, git. Biraz eğlen tatlım.

327
00:15:12,418 --> 00:15:13,543
Diane?

328
00:15:14,334 --> 00:15:17,209
Hey! Bu birada alkol var!

329
00:15:18,418 --> 00:15:20,251
Kim bu yakışıklı?

330
00:15:20,334 --> 00:15:23,584
Walgreens'in CEO'su Duane Reade.

331
00:15:24,168 --> 00:15:26,126
En iyi suşiler sizde!

332
00:15:26,209 --> 00:15:31,668
Walgreens'in el yapımı kozmetiklere
yönelmesi konusunu tartışıyorduk.

333
00:15:31,751 --> 00:15:34,293
Arkasında bir hikâyesi olan ürünleri
çok seviyoruz.

334
00:15:34,376 --> 00:15:36,918
-Dağılım eğrisi…
-Yok artık!

335
00:15:37,001 --> 00:15:39,043
İlk Aşk, İlk Dans filmindeki şarkı!

336
00:15:39,126 --> 00:15:42,584
-İlk Aşk, İlk Dans mı?
-Haydi Duane, gidiyoruz!

337
00:15:42,668 --> 00:15:45,168
Kimsenin dans etmesini
istediklerini sanmıyorum Diane!

338
00:15:45,251 --> 00:15:47,251
Bu ilk fuarın mı?

339
00:15:47,876 --> 00:15:49,209
O kadar belli mi ediyorum?

340
00:15:49,293 --> 00:15:51,209
Kendimi oraya ait hissetmedim.

341
00:15:51,293 --> 00:15:52,459
Hey, harikaydın!

342
00:15:52,543 --> 00:15:55,084
Ayrıca o insanlar gibi olmak istemezsin.

343
00:15:55,168 --> 00:15:58,126
18 yaşındasın ve şimdiden girişimcisin.

344
00:15:58,918 --> 00:16:00,126
Şefin öpücüğü.

345
00:16:00,209 --> 00:16:03,501
Ama üniversiteye gitmeyerek
bir şeyleri kaçırıyormuşum gibi geliyor.

346
00:16:03,584 --> 00:16:06,001
İğrençtir. Hiçbir şeyi kaçırmadın.

347
00:16:06,084 --> 00:16:08,293
Partiler, içkiler falan vardı sadece.

348
00:16:08,376 --> 00:16:10,168
Üniversiteden hatırladığım tek şey

349
00:16:10,251 --> 00:16:12,751
gecenin üçünde eve gelip
onunla yiyiştiğim.

350
00:16:12,834 --> 00:16:14,168
Onunla da.

351
00:16:14,251 --> 00:16:16,626
Öyle çok yiyişirdik ki.

352
00:16:17,376 --> 00:16:19,709
Evet, bu çok sıkıcı görünüyor.

353
00:16:21,293 --> 00:16:24,084
Filmde böyle bir sahne hatırlamıyorum.

354
00:16:24,168 --> 00:16:25,876
Peki ya bu sahneyi?

355
00:16:25,959 --> 00:16:27,959
Havaya kaldırma olmaz! Çok tehlikeli!

356
00:16:28,043 --> 00:16:30,543
Tamamen başka bir filmden.

357
00:16:30,626 --> 00:16:33,376
Hayır, hayır!

358
00:16:34,293 --> 00:16:35,834
Bu korkunçtu.

359
00:16:38,459 --> 00:16:41,084
Bebek'i kimse bir köşeye atamaz.

360
00:16:42,251 --> 00:16:45,584
Vajinanın o görüntüsü
mezara kadar kâbusum olacak!

361
00:16:45,668 --> 00:16:47,793
Rahat ol, dişçim gibi konuşuyorsun.

362
00:16:47,876 --> 00:16:49,959
Diane, bu bir felaketti!

363
00:16:50,043 --> 00:16:52,001
İyi ki Borough'dan teklif almışız

364
00:16:52,084 --> 00:16:56,584
çünkü bu gidişle sunumdan sonra
başka seçeneğimiz olmayacak.

365
00:16:56,668 --> 00:16:58,168
Ben onu reddettim.

366
00:16:58,251 --> 00:16:59,293
Ne?

367
00:16:59,376 --> 00:17:02,209
Ortak olmamı söyledin,
ben de e-postalarıma bakıp

368
00:17:02,293 --> 00:17:03,918
üzerime düşeni yaptım.

369
00:17:04,001 --> 00:17:07,043
Seni sulu beyinli aptal!

370
00:17:07,126 --> 00:17:09,168
O teklifi düşük bulmuştun.

371
00:17:09,251 --> 00:17:11,834
Evet ama elimizdeki tek teklif oydu.

372
00:17:11,918 --> 00:17:14,501
Artık hiç teklifimiz yok!

373
00:17:14,584 --> 00:17:17,376
Tamam, muhabbet ederken karnım acıktı.

374
00:17:17,459 --> 00:17:19,084
Kroket sipariş edeceğim.

375
00:17:19,168 --> 00:17:24,293
Mahvettiğin tek hayat
kendi hayatın olsaydı sorun olmazdı

376
00:17:24,376 --> 00:17:26,543
ama asla öyle olmaz, değil mi?

377
00:17:26,626 --> 00:17:29,876
Etrafındaki herkesi dibe çekmen şart.

378
00:17:29,959 --> 00:17:33,459
Herkesi! Bu bir hastalık! Hastasın sen!

379
00:17:33,543 --> 00:17:35,751
Hey! Bu saçmalığa
tahammül etmek zorunda değilim!

380
00:17:35,834 --> 00:17:36,876
Sen benim ürünümü alıp

381
00:17:36,959 --> 00:17:40,459
onu olmadığı, başka bir şeye
dönüştürmeye çalışana dek çok mutluydum.

382
00:17:40,543 --> 00:17:42,584
Bunu bana da yapmana izin vermem.

383
00:17:42,668 --> 00:17:47,084
Odana gitsen iyi olur
çünkü yarınki sunum son umudumuz.

384
00:17:47,168 --> 00:17:50,793
Bir de altına iç çamaşırı giy!

385
00:17:50,876 --> 00:17:53,001
Şimdi de göz doktorum gibi konuştun!

386
00:17:53,084 --> 00:17:55,459
ACİL ÇIKIŞI

387
00:18:23,626 --> 00:18:26,043
BRUNCH - SINIRSIZ MIMOSA
YÜZDE 10 ÖĞRENCİ İNDİRİMİ

388
00:18:32,709 --> 00:18:36,626
ŞİKAGO COSMECON ANA ETKİNLİK

389
00:18:37,668 --> 00:18:40,251
Daniel! Diane hangi cehennemde?

390
00:18:40,334 --> 00:18:42,584
Bilmiyorum. Plana göre
burada buluşmayacak mıydık?

391
00:18:42,668 --> 00:18:44,584
Hayır, planı biliyorum. Ben yaptım.

392
00:18:44,668 --> 00:18:47,418
-Ara onu. Ben arayınca açmıyor.
-Tamam.

393
00:18:53,918 --> 00:18:55,001
İyi misiniz bayan?

394
00:18:56,918 --> 00:18:58,626
Burası cennet mi?

395
00:18:59,418 --> 00:19:01,001
Hayır. Şikago.

396
00:19:01,084 --> 00:19:03,584
Vay canına! Barack Obama!

397
00:19:03,668 --> 00:19:05,459
Tanrım! Sizi çok seviyorum!

398
00:19:05,543 --> 00:19:07,793
Size altı kez oy verdim.

399
00:19:07,876 --> 00:19:09,334
Biraz hırpalanmış gibisiniz.

400
00:19:09,418 --> 00:19:11,543
İlk başta sizi ıslak bir
kürk manto sandım.

401
00:19:11,626 --> 00:19:13,793
Evet, kötü bir gece geçirdim.

402
00:19:14,376 --> 00:19:16,084
Görüyorum. Konuşmak ister misiniz?

403
00:19:19,418 --> 00:19:20,751
Tamam. Odasında değil.

404
00:19:20,834 --> 00:19:23,126
Omlet barında değil. Waffle barında değil.

405
00:19:23,209 --> 00:19:24,418
İçki barında değil.

406
00:19:24,501 --> 00:19:27,876
Tanrım, bu gerçek olamaz!

407
00:19:27,959 --> 00:19:31,126
Ona ihtiyacım var!
Ben Teller'sam o da Penn!

408
00:19:31,209 --> 00:19:34,751
Ya da belki Teller. Bilmiyorum.
Susmak bilmeyen hangisiydi?

409
00:19:34,834 --> 00:19:37,293
Kısa bir ara veriyoruz
ama sırada Congeal var!

410
00:19:37,376 --> 00:19:38,543
Tuvalete bakayım!

411
00:19:38,626 --> 00:19:40,584
Kadınlara ve erkeklere de bak!

412
00:19:42,293 --> 00:19:45,001
Selülitlerini vurgulayan
bir poz ver Bonnie.

413
00:19:45,834 --> 00:19:47,459
Evet, mükemmel.

414
00:19:51,876 --> 00:19:52,709
Alo?

415
00:19:52,793 --> 00:19:55,001
Mark, bunu daha fazla yapamayacağım.

416
00:19:55,084 --> 00:19:55,918
Ben de öyle!

417
00:19:56,001 --> 00:20:00,959
Çünkü arabam Muncie, Indiana'da
bir grup ergen tarafından çalındı.

418
00:20:01,043 --> 00:20:02,376
Ne? Sen iyi misin?

419
00:20:02,459 --> 00:20:04,001
Hayır, değilim!

420
00:20:04,834 --> 00:20:07,168
Bitti. Daireyi satışa çıkar.

421
00:20:07,251 --> 00:20:08,751
Çıkardım zaten. Seni seviyorum!

422
00:20:09,834 --> 00:20:11,501
Selülit, senin için hazırız.

423
00:20:11,584 --> 00:20:13,459
Siktir git. İstifa ediyorum!

424
00:20:16,168 --> 00:20:19,459
Sonra da artık
Şikago'da olmayacağımızı söyledi.

425
00:20:19,543 --> 00:20:22,293
Aklı başında olan kim burayı terk eder?

426
00:20:22,376 --> 00:20:23,584
Ben terk ettim.

427
00:20:23,668 --> 00:20:27,001
Evet ama o farklı.
Kariyeriniz için mecburdunuz.

428
00:20:27,084 --> 00:20:28,084
O zaman…

429
00:20:29,459 --> 00:20:32,334
Tamam, beni fena sıkıştırdınız.

430
00:20:32,418 --> 00:20:35,293
Diane, değişimin hayatın bir
parçası olduğunu hatırlamalısın.

431
00:20:35,376 --> 00:20:38,293
Değişimi benimsemek
kendin olamayacağın anlamına gelmez.

432
00:20:38,376 --> 00:20:41,584
Vay be! Keşke sunumu siz yapabilseydiniz!

433
00:20:41,668 --> 00:20:44,168
Olmaz. Sözü açılmışken, ne zaman başlıyor?

434
00:20:44,251 --> 00:20:45,459
11'den önce değil.

435
00:20:45,543 --> 00:20:47,084
Saat 10.55.

436
00:20:47,168 --> 00:20:48,918
Kahretsin! Gitmem gerek!

437
00:20:49,584 --> 00:20:51,668
Beni bırakmanız mümkün mü?

438
00:20:51,751 --> 00:20:53,709
Evet. Bu mümkün.

439
00:20:53,793 --> 00:20:55,293
Teşekkürler Obama.

440
00:20:55,376 --> 00:20:56,543
Ön koltuk benim!

441
00:20:56,626 --> 00:20:58,418
-Kıpırdama!
-Yere yat!

442
00:20:58,918 --> 00:21:03,584
Bu ikisini Smelt Tank'te gördüğümde
kazananları bulduğumu anlamıştım.

443
00:21:04,168 --> 00:21:08,918
Şikago Cosmecon,
alkışlarınızla geliyorlar. Congeal!

444
00:21:12,334 --> 00:21:17,376
Merhaba! Kimler cildini nemlendirirken
aynı zamanda müthiş bir partiye hazır?

445
00:21:18,918 --> 00:21:19,918
Tamam o zaman.

446
00:21:20,001 --> 00:21:22,084
Adım Gideon Duchamp.

447
00:21:22,168 --> 00:21:26,626
Ya da Pac-Man'in dediği gibi,
Gideon Duchamp-champ-champ-champ.

448
00:21:29,334 --> 00:21:31,168
Aslında, Bayan Pac-Man öyle derdi.

449
00:21:31,251 --> 00:21:32,626
Espriyi kurtardı mı bu?

450
00:21:33,334 --> 00:21:34,251
Haydi.

451
00:21:36,459 --> 00:21:39,584
Sakın bayılma…

452
00:21:40,709 --> 00:21:43,001
Merhaba Cosmecon!

453
00:21:43,084 --> 00:21:44,251
Şükürler olsun!

454
00:21:44,334 --> 00:21:48,876
Cildini nemlendirirken
parti yapmaya hazır olan var mı?

455
00:21:48,959 --> 00:21:51,251
Haydi! Herkes ayağa!

456
00:21:53,668 --> 00:21:54,751
Sana diyorum bıyıklı.

457
00:21:56,418 --> 00:21:57,751
Ayağa kalk gözlüklü!

458
00:22:00,376 --> 00:22:01,876
Congeal'a hazır mısınız?

459
00:22:01,959 --> 00:22:04,043
İşte bundan bahsediyorum.

460
00:22:04,126 --> 00:22:05,793
Tamam, başlayalım.

461
00:22:05,876 --> 00:22:09,209
Sevdiklerimle hediye vermek için
losyon yapmaya başladım.

462
00:22:09,293 --> 00:22:11,043
Hem de çok ucuza yapıyordum.

463
00:22:11,126 --> 00:22:12,793
Çok şey değişmiş olsa da

464
00:22:12,876 --> 00:22:16,834
değişmeyen tek şey
bu ürüne kattığımız sevgi oldu.

465
00:22:16,918 --> 00:22:19,793
Bunu da bu tatlı adama borçluyum.

466
00:22:19,876 --> 00:22:23,376
Büyük hayaller kurup
beni konfor alanımın dışına çıkardı.

467
00:22:23,459 --> 00:22:25,709
Harika bir iş planımız var.

468
00:22:25,793 --> 00:22:28,793
İkimiz de bunu
bir üst seviyeye taşımaya hazırız.

469
00:22:28,876 --> 00:22:31,001
Gid, göster kendini tatlım.

470
00:22:31,084 --> 00:22:32,418
Teşekkürler Diane.

471
00:22:32,501 --> 00:22:37,084
Ortağımın da belirttiği gibi,
yolculuğumuz da ürünümüz kadar etkileyici.

472
00:22:37,168 --> 00:22:38,793
Tahminimize göre gelecekte…

473
00:22:38,876 --> 00:22:42,251
Sonuç olarak Congeal olağanüstü!

474
00:22:42,334 --> 00:22:47,584
Umarız sunumumuz size
büyük bir sıçrama sağlar.

475
00:22:47,668 --> 00:22:51,126
Diane, hayır! Bir daha
İlk Aşk, İlk Dans sıçraması yapma!

476
00:22:51,209 --> 00:22:53,209
Sorun değil, iç çamaşırı giydim!

477
00:22:53,293 --> 00:22:57,751
Aslında bu şarkının adı "Flashdance",
parantez içinde "What a Feeling".

478
00:22:58,584 --> 00:22:59,709
Hayır, hayır!

479
00:23:03,043 --> 00:23:06,084
Şakaydı. İç çamaşırı giymedim.

480
00:23:06,168 --> 00:23:08,793
Diane, kızım, çok yaramazsın!

481
00:23:08,876 --> 00:23:11,293
Ama buna ben de varım hayatım!

482
00:23:15,751 --> 00:23:19,834
Söylemem gerek, bu inanılmazdı.
Gerçekten aklımı başımdan aldı!

483
00:23:19,918 --> 00:23:21,543
Bu anlaştık demek mi?

484
00:23:21,626 --> 00:23:23,084
-Aslında hayır.
-Ne?

485
00:23:23,168 --> 00:23:25,293
-Neden?
-Sayılar belirleyici oldu.

486
00:23:25,376 --> 00:23:28,626
Congeal'ı büyük mağazaya sokmak
uygun maliyetli olmuyor.

487
00:23:28,709 --> 00:23:31,668
Ama harika bir iş çıkardınız.
Sıçramayı başardınız!

488
00:23:33,251 --> 00:23:34,834
Çok üzgünüm Gid.

489
00:23:34,918 --> 00:23:36,668
Hayır Diane, ben üzgünüm.

490
00:23:36,751 --> 00:23:41,043
Patronluk ve otoriterlik arasındaki çizgi
bazen çok bulanık olabiliyor.

491
00:23:41,126 --> 00:23:42,834
Hüzünlü bir kucaklaşmaya ne dersin?

492
00:23:42,918 --> 00:23:45,126
Kesinlikle kızım.

493
00:23:46,334 --> 00:23:48,334
Hey! E-postanıza bakın!

494
00:23:48,418 --> 00:23:49,751
Telefonumu kuş kaptı.

495
00:23:49,834 --> 00:23:50,751
Borough'dan!

496
00:23:50,834 --> 00:23:52,918
Kolay lokma olmamamızı takdir ettiklerini,

497
00:23:53,001 --> 00:23:55,168
teklifi iki katına
çıkardıklarını yazmışlar.

498
00:23:55,251 --> 00:23:59,334
Şirketimizi bir sürü paraya
sattığımızı mı söylüyorsun?

499
00:23:59,418 --> 00:24:00,959
Bunun anlamını biliyor musun?

500
00:24:01,043 --> 00:24:03,084
Haydi parti yapalım!

501
00:24:03,168 --> 00:24:04,834
Hey, o benim lafım.

502
00:24:08,834 --> 00:24:10,834
Sizin adınıza çok sevindim
Bayan Dunbrowski!

503
00:24:10,918 --> 00:24:14,793
Diane de bana. Ya da "anne".

504
00:24:14,876 --> 00:24:16,376
Seninle gurur duyuyoruz anne.

505
00:24:16,459 --> 00:24:19,126
Sağ olun çocuklar. Hepinizi seviyorum.

506
00:24:19,209 --> 00:24:20,459
Seni bile Kurt.

507
00:24:20,543 --> 00:24:22,876
Beni sürekli şaşırtıyorsun Di.

508
00:24:23,959 --> 00:24:25,668
İkinci ailem!

509
00:24:25,751 --> 00:24:29,418
Öleceğim güne kadar
üçünüzün yanında saç keseceğim.

510
00:24:29,501 --> 00:24:32,918
Ölümüme de çok var
çünkü artık meyve sebze alabiliyorum.

511
00:24:33,001 --> 00:24:35,043
Elmalı martini pek meyve sayılmaz.

512
00:24:35,126 --> 00:24:36,459
Ama votka patatestir.

513
00:24:37,126 --> 00:24:38,251
Teşekkürler Carl.

514
00:24:38,876 --> 00:24:40,334
Şükürler olsun, müşteri çıktı.

515
00:24:40,418 --> 00:24:41,918
Evrakı e-postayla gönderiyor.

516
00:24:42,459 --> 00:24:44,959
Tamam. Diane'e söyleyeceğim.

517
00:24:47,793 --> 00:24:51,251
En sevdiğim kız kardeşim ve ilk kocası.

518
00:24:51,334 --> 00:24:54,584
"İlk kocası" mı?
-Diane, bu gerçekten inanılmaz.

519
00:24:54,668 --> 00:24:56,251
Seninle gurur duyuyorum.

520
00:24:57,126 --> 00:25:01,376
Kötü bir zamanlama olduğunu biliyorum
ama zor bir karar vermemiz gerekti…

521
00:25:02,043 --> 00:25:05,251
Çok üzgünüm ama daireyi satmak zorundayız.

522
00:25:05,334 --> 00:25:06,709
Sizi yılanlar!

523
00:25:06,793 --> 00:25:08,418
Yine mi aynı şeyi yapıyorsunuz?

524
00:25:08,501 --> 00:25:12,501
Diane, lütfen. Başka seçeneğimiz olsa
bunu asla yapmazdık.

525
00:25:12,584 --> 00:25:14,543
Beni evden ne zaman kovacaksınız?

526
00:25:14,626 --> 00:25:16,459
Aslında bir müşteri çıktı.

527
00:25:16,543 --> 00:25:18,293
Kimmiş o? İsim istiyorum!

528
00:25:18,376 --> 00:25:21,709
Müşterinin adı Tits McGee.

529
00:25:24,126 --> 00:25:27,626
O benim yahu! Daireyi ben aldım!

530
00:25:27,709 --> 00:25:28,793
Dur, ne?

531
00:25:28,876 --> 00:25:32,876
Borough'nun teklifi
tam da istediğiniz parayı ödememe yetti.

532
00:25:32,959 --> 00:25:36,709
Vay canına! Tebrikler ev sahibi!

533
00:25:36,793 --> 00:25:38,543
Size bir şey söylemeliyim.

534
00:25:38,626 --> 00:25:41,293
Eğitimime bir yıl ara vermek
hayatımın en iyi kararıydı.

535
00:25:41,376 --> 00:25:43,918
Diane teyze,
seninle yaşamayı çok seviyorum!

536
00:25:44,001 --> 00:25:45,293
Ben de öyle evlat.

537
00:25:45,376 --> 00:25:48,584
Ama yaşıt arkadaşlar bulmalıyım.

538
00:25:48,668 --> 00:25:51,001
O yüzden üniversiteye gidiyorum!

539
00:25:51,084 --> 00:25:53,668
Hain! Seni ben yarattım seni küçük pislik!

540
00:25:53,751 --> 00:25:57,126
Sakin ol.
DePaul'a gidiyorum. 11 blok uzaklıkta.

541
00:25:57,209 --> 00:25:58,459
Yine sende kalacağım.

542
00:26:00,543 --> 00:26:02,084
Duydunuz mu annesi ve babası?

543
00:26:02,168 --> 00:26:04,043
Üniversiteye dönüyoruz!

544
00:26:04,126 --> 00:26:06,209
"Biz" değil. Ben.

545
00:26:06,293 --> 00:26:08,334
Siz de rahat olun.

546
00:26:08,418 --> 00:26:11,834
Okulun ilk yıl harcını
satıştan aldığım payla ödedim.

547
00:26:12,376 --> 00:26:14,334
Teşekkürler! Postmate elemanı olamazdım.

548
00:26:14,418 --> 00:26:16,751
Baharatlı yemeğin kokusu bile
midemi yakıyor.

549
00:26:16,834 --> 00:26:20,959
Herkes dinlesin!
Congeal ekibine kadeh kaldırmak istiyorum.

550
00:26:21,043 --> 00:26:22,084
Başardık!

551
00:26:22,168 --> 00:26:24,293
Tebrikler Congeal!

552
00:26:24,376 --> 00:26:26,293
Diğer Bulls oyuncuları nerede?

553
00:26:26,376 --> 00:26:29,084
Siz olduğunuz için hepinize teşekkürler.

554
00:26:29,168 --> 00:26:32,834
Çünkü beni ben yapan şey
sizin siz olmanız.

555
00:26:32,918 --> 00:26:35,084
Haydi şimdi parti yapalım!

556
00:26:40,959 --> 00:26:42,501
Tamam, kimse panik yapmasın!

557
00:26:42,584 --> 00:26:44,501
Herkes bir fosforlu çubuk alsın!

558
00:26:44,584 --> 00:26:45,626
Aldım bile!

559
00:26:46,793 --> 00:26:48,584
İşte bundan bahsediyorum!

560
00:26:48,668 --> 00:26:51,709
Diane'leysen parti hiç bitmez!

561
00:26:51,793 --> 00:26:54,293
Tek söylediğim,
haksız olduğumu kanıtlayın.

562
00:26:54,376 --> 00:26:56,251
Yanılıyorsam söyleyin!

563
00:27:36,043 --> 00:27:38,959
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy