1
00:00:07,501 --> 00:00:09,626
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:13,293 --> 00:00:15,293
З поверненням у «Корюшки бізнесу».

3
00:00:15,376 --> 00:00:17,001
«КОРЮШКИ БІЗНЕСУ: ЧИКАГО»

4
00:00:19,418 --> 00:00:21,084
У «Корюшки бізнесу» заходять

5
00:00:21,168 --> 00:00:24,251
місцеві підприємці Даян Дунбровскі
та Ґідеон Дучемп,

6
00:00:24,334 --> 00:00:28,459
які хочуть, щоб їхній бізнес
лосьйонів «Застигайлик» пішов як по маслу.

7
00:00:28,543 --> 00:00:31,084
Ґідеоне, розслабся, зараз знепритомнієш.

8
00:00:31,168 --> 00:00:32,251
Усе добре, говори.

9
00:00:32,918 --> 00:00:37,084
Ласкаво просимо до шикарного міста.

10
00:00:37,168 --> 00:00:38,834
ЛУ
М-Р СУБМАРИНА — ДЖУЛІАНА

11
00:00:38,918 --> 00:00:41,834
Якби сказали,
що я виступатиму перед Корюшками,

12
00:00:41,918 --> 00:00:44,834
я б порадила припинити
пити всіляку бадягу.

13
00:00:45,876 --> 00:00:47,251
Далі.

14
00:00:47,334 --> 00:00:49,126
Хай там хто тут бос…

15
00:00:49,209 --> 00:00:51,668
Команда кремів, дайте їм зразки.

16
00:00:52,543 --> 00:00:54,709
Я не вмію говорити про бізнес,

17
00:00:54,793 --> 00:00:58,834
тож я доручу це своєму
маленькому лоскотливому другу Ґідеону.

18
00:00:58,918 --> 00:01:00,293
Добре. Гаразд.

19
00:01:01,126 --> 00:01:04,251
Корюшки, у нас є
найсучасніша виробнича база,

20
00:01:04,334 --> 00:01:07,001
пряма лінія постачання
основних інгредієнтів,

21
00:01:07,084 --> 00:01:09,834
і продукт, яким усі захоплюються.

22
00:01:09,918 --> 00:01:12,918
Ми цілком готові вийти на новий рівень.

23
00:01:13,001 --> 00:01:17,251
Нам потрібен доступ до великих покупців,
які зможуть нам допомогти.

24
00:01:18,709 --> 00:01:22,084
Хто учув, той і насмердів.
Хочете понюхати?

25
00:01:23,918 --> 00:01:25,376
Думаю, це чудово,

26
00:01:25,459 --> 00:01:27,626
але я не знаюся на косметиці.

27
00:01:27,709 --> 00:01:31,668
Мій бізнес — піца,
салати й, звісно, напої.

28
00:01:31,751 --> 00:01:33,168
Хай там як, я не в ділі.

29
00:01:34,668 --> 00:01:36,043
Так, я пас.

30
00:01:36,126 --> 00:01:38,626
Мій бізнес переважно суборієнтований.

31
00:01:38,709 --> 00:01:41,043
Стоп, вони обирають лише ідеї про їжу?

32
00:01:41,126 --> 00:01:42,043
Це Чикаго.

33
00:01:42,751 --> 00:01:44,459
Тож, на жаль, я не в грі.

34
00:01:47,084 --> 00:01:48,793
І залишилася одна.

35
00:01:48,876 --> 00:01:50,543
Дивіться, я люблю пасту.

36
00:01:50,626 --> 00:01:53,959
-У мене ціла лінія соусів, локшини.
-Ранційська, ти теж?

37
00:01:54,043 --> 00:01:57,918
Але в мене є лінія косметики,
тому я знаюся на лосьйонах.

38
00:01:58,001 --> 00:02:00,459
І ви двоє — чудове поєднання.

39
00:02:00,543 --> 00:02:03,793
Ця запальничка запалює їх,
а цей красень збиває з ніг.

40
00:02:03,876 --> 00:02:08,668
За тиждень на «Космеконі», найбільшій
косметичній конференції Середнього Заходу.

41
00:02:08,751 --> 00:02:10,043
До чого це вона?

42
00:02:10,126 --> 00:02:13,209
І я можу гарантувати
вам випивку на конференції

43
00:02:13,293 --> 00:02:15,376
та місце на великій сцені,

44
00:02:15,459 --> 00:02:19,043
щоб продемонструвати ваш товар
перед тисячами людей.

45
00:02:19,126 --> 00:02:21,668
-«Застигайлик»…
-Бляха, вона відмовиться.

46
00:02:21,751 --> 00:02:23,084
…ми домовилися!

47
00:02:24,626 --> 00:02:26,418
-Так, удалося!
-Удалося!

48
00:02:27,501 --> 00:02:28,501
Боже мій!

49
00:02:28,584 --> 00:02:31,584
-Я зроблю йому штучне дихання.
-Ні! Усе гаразд.

50
00:02:31,668 --> 00:02:33,668
«РІҐЛІ-ФІЛД» — ДІМ «ЧИКАГО КАБС»

51
00:02:43,876 --> 00:02:46,501
Годі збивати, Майкі, це не масло.
За годинниковою стрілкою.

52
00:02:47,293 --> 00:02:48,376
Зроби коло.

53
00:02:48,459 --> 00:02:50,168
Ой! Плюс-плюс!

54
00:02:51,834 --> 00:02:53,376
Як лік пляшок, дівчата?

55
00:02:53,459 --> 00:02:56,668
Як мої груди перед дітьми. Дуже високий.

56
00:02:56,751 --> 00:02:57,751
Чудово!

57
00:02:57,834 --> 00:02:59,126
Стривай… Маєш дітей?

58
00:02:59,209 --> 00:03:02,209
І ніхто не отримає цей рецепт,
не пройшовши мене!

59
00:03:02,293 --> 00:03:04,751
Його не треба охороняти.

60
00:03:04,834 --> 00:03:08,168
-Кому кінчики ребер?
-Мені! Пахне смачно!

61
00:03:09,001 --> 00:03:11,376
Новий макет логотипа чудовий, Деніеле.

62
00:03:11,459 --> 00:03:15,668
Дякую! Даян дала «два пуки»,
але я не знав, добре це чи погано.

63
00:03:15,751 --> 00:03:18,209
До речі, де вона?

64
00:03:18,293 --> 00:03:20,293
У нас є важливе оголошення.

65
00:03:24,001 --> 00:03:27,959
Вибачте, бандо!
Барак у місті, а затори кошмарні.

66
00:03:28,043 --> 00:03:29,376
Дякую, Обамо.

67
00:03:30,543 --> 00:03:32,126
Байдуже. Що я пропустила?

68
00:03:32,209 --> 00:03:35,251
-Ти сказала Деніелу, що він партнер?
-Що?

69
00:03:35,334 --> 00:03:38,709
Я чекав, щоб зробити це разом,
як ми й планували.

70
00:03:38,793 --> 00:03:43,168
Деніеле, ми вирішили
офіційно назвати тебе художнім директором

71
00:03:43,251 --> 00:03:46,334
і віддати тобі 10% компанії.

72
00:03:46,418 --> 00:03:47,543
Боже мій!

73
00:03:48,168 --> 00:03:50,834
Що мені сказати?
Я не сильний в імпровізації.

74
00:03:50,918 --> 00:03:54,001
Не треба нічого казати,
це лише оголошення.

75
00:03:54,084 --> 00:03:55,459
Так. Вибачте, босе.

76
00:03:55,543 --> 00:03:56,584
Я не твій бос.

77
00:03:56,668 --> 00:03:58,626
І припини віддавати честь людям.

78
00:03:59,168 --> 00:04:00,584
Даян, можна поговорити?

79
00:04:00,668 --> 00:04:01,918
Абсотютно!

80
00:04:02,001 --> 00:04:04,626
Дай мені дві секунди.
Я учула кінчики ребер.

81
00:04:04,709 --> 00:04:09,918
Даян, «Космекон» на вихідних,
і ти маєш прийти вчасно!

82
00:04:10,001 --> 00:04:11,376
Зрозуміла, партнере.

83
00:04:11,459 --> 00:04:13,168
Боже мій! Перевір пошту!

84
00:04:13,251 --> 00:04:15,501
Навіщо? Ти перевіряєш за нас двох.

85
00:04:16,209 --> 00:04:19,168
Дівчинко, «Боро» хоче нас викупити!

86
00:04:19,251 --> 00:04:21,459
Чорт забирай! Ґідеоне, ми багаті!

87
00:04:21,543 --> 00:04:24,126
Зроблю нові цицьки, нові зуби, нову дупу.

88
00:04:24,209 --> 00:04:25,209
Що ще?

89
00:04:25,293 --> 00:04:27,626
Ми не приймемо пропозиції.

90
00:04:27,709 --> 00:04:29,376
Ану повтори на те, що чує.

91
00:04:29,459 --> 00:04:30,668
О! Нові вуха!

92
00:04:30,751 --> 00:04:32,918
Це мізерна пропозиція.

93
00:04:33,001 --> 00:04:36,168
Зважаючи на розголос,
якого набудемо на «Космеконі»,

94
00:04:36,251 --> 00:04:39,168
у нас буде шанс
укласти угоду вдесятеро вигіднішу.

95
00:04:39,251 --> 00:04:41,251
Час мислити масштабно, дівчинко!

96
00:04:41,334 --> 00:04:43,084
Я завжди так мислю.

97
00:04:43,168 --> 00:04:44,584
Прошу, не кажи так.

98
00:04:44,668 --> 00:04:46,668
Я говорю про член, друже.

99
00:04:47,793 --> 00:04:49,793
Даян, дівчинко, ти огидна.

100
00:04:49,876 --> 00:04:52,001
І в тебе на вбранні реберний соус.

101
00:04:52,084 --> 00:04:55,251
От і не вгадав. Це минулотижнева маринара.

102
00:04:56,709 --> 00:05:00,834
Котику, я казала тобі,
як я люблю свою нову роботу?

103
00:05:00,918 --> 00:05:02,126
Привіт, кицю.

104
00:05:02,209 --> 00:05:03,251
Що зі світлом?

105
00:05:03,334 --> 00:05:05,376
Кондиціонер вимкнено? Я закипаю.

106
00:05:05,459 --> 00:05:06,418
Я не помітив.

107
00:05:06,501 --> 00:05:09,126
Ти промок потом. Що відбувається?

108
00:05:09,209 --> 00:05:11,584
Чесно, Бон, наших нових доходів замало.

109
00:05:11,668 --> 00:05:14,043
Після витрат на пальне,
прибирання і малих аварій

110
00:05:14,126 --> 00:05:15,459
я ледь виходжу в нуль.

111
00:05:16,418 --> 00:05:18,126
Можемо влаштувати розпродаж.

112
00:05:18,209 --> 00:05:19,376
«Розпродаж»?

113
00:05:19,459 --> 00:05:22,959
Наш газон — це тонконіг лучний,
він не витримає стільки ніг.

114
00:05:23,501 --> 00:05:24,626
Нам потрібні гроші.

115
00:05:24,709 --> 00:05:26,793
Треба серйозно поговорити про роз…

116
00:05:26,876 --> 00:05:29,876
Не кажи про розвантаження активів.
Це крайній захід.

117
00:05:29,959 --> 00:05:31,084
Попітніймо.

118
00:05:31,168 --> 00:05:34,293
Я візьму всі заходи,
які влаштовують «Брати Лондон».

119
00:05:34,376 --> 00:05:38,376
Я вже їжджу вісім годин на день,
та, мабуть, міг би 12.

120
00:05:39,209 --> 00:05:40,334
Або 16.

121
00:05:40,418 --> 00:05:43,334
Оце дух! Ми зможемо, Марку!

122
00:05:47,334 --> 00:05:50,709
Смачного «Бамбукового бластера».
Я додав більше цвіркунів.

123
00:05:51,834 --> 00:05:53,626
Денні-банані.

124
00:05:53,709 --> 00:05:55,751
Я організовую вечірку.

125
00:05:55,834 --> 00:05:58,251
Нічого грандіозного, лише хороші друзі.

126
00:05:58,334 --> 00:06:01,126
Фезере, овва! Дуже мило з твого боку.

127
00:06:01,209 --> 00:06:04,501
Ми не просто працюємо разом, ми друзі.

128
00:06:04,584 --> 00:06:08,876
Ні. Я хотів, щоб ти зачинив
для мене магазин у п'ятницю ввечері.

129
00:06:08,959 --> 00:06:13,376
У п'ятницю? Я не можу.
Я буду на «Космеконі».

130
00:06:13,459 --> 00:06:15,834
Вибач, Телець, мабуть, підіймається,

131
00:06:15,918 --> 00:06:18,543
бо сьогодні я погано доношу свої думки.

132
00:06:18,626 --> 00:06:19,876
Це було не запитання.

133
00:06:19,959 --> 00:06:22,959
Не хочу розігрувати карту боса,
та ти мені потрібен.

134
00:06:23,043 --> 00:06:26,959
Боже мій.
Я щойно зрозумів, що маю карту боса.

135
00:06:27,043 --> 00:06:32,584
Ні, я вдавав, що розігрую карту боса.
Ти не можеш використати її на мені.

136
00:06:32,668 --> 00:06:35,709
Фезере, не сприймай це як щось особисте.

137
00:06:35,793 --> 00:06:37,043
Я звільняюся.

138
00:06:37,126 --> 00:06:38,543
Тобто, бувай.

139
00:06:43,168 --> 00:06:44,751
Клас, ти рано повернувся!

140
00:06:44,834 --> 00:06:48,334
Тепер, коли ми нарешті розбагатіли,
нарешті ставлю джакузі!

141
00:06:48,418 --> 00:06:49,584
Це погана ідея.

142
00:06:49,668 --> 00:06:52,501
А ще я рано повернувся, бо я звільнився!

143
00:06:52,584 --> 00:06:53,793
Так, чорт забирай!

144
00:06:53,876 --> 00:06:56,709
Скажи? Час розправити крила!

145
00:06:56,793 --> 00:07:01,209
Як жалюгідно, що моє життя
складалося лише з роботи та цієї квартири?

146
00:07:01,293 --> 00:07:05,918
-Так! Тепер твоє життя — лише ця квартира.
-Я не це мав на увазі.

147
00:07:06,001 --> 00:07:09,668
Друже, ми перейдемо
від Агара «Ван Гален», який просто рве,

148
00:07:09,751 --> 00:07:12,876
до Девіда Лі Рота «Ван Гален»,
який рве вдвічі краще!

149
00:07:12,959 --> 00:07:15,001
Так, ще б самим не розірватися.

150
00:07:15,084 --> 00:07:18,043
А тепер розправ крила й візьми пилку.

151
00:07:18,126 --> 00:07:20,751
Це джакузі буде в підлозі.

152
00:07:21,251 --> 00:07:23,543
РОЗПРОДАЖ

153
00:07:23,626 --> 00:07:25,084
Та ти жартуєш!

154
00:07:25,918 --> 00:07:28,834
Вибачте, скільки
ви заплатили за ті лазерні диски?

155
00:07:28,918 --> 00:07:29,918
Вісім баксів.

156
00:07:30,001 --> 00:07:32,001
За Junior та Twins?

157
00:07:32,084 --> 00:07:34,376
Вітаю! Найвигідніша покупка століття!

158
00:07:34,459 --> 00:07:38,209
-Ти маєш їх на DVD і Blu-ray.
-Ми ж домовилися, що не буде розпродажу.

159
00:07:38,293 --> 00:07:42,209
Збиралися більше працювати, пам'ятаєш?
Я щойно з 18-годинної зміни!

160
00:07:42,293 --> 00:07:43,918
У мене три спущені колеса!

161
00:07:44,001 --> 00:07:45,251
Я цим і займаюся!

162
00:07:45,334 --> 00:07:49,293
У мене завтра проєкт на «Космеконі».
Я стараюся, щоб це спрацювало.

163
00:07:49,376 --> 00:07:50,501
Гей, скільки за це?

164
00:07:50,584 --> 00:07:53,876
Нам не виплатити іпотеку,
продавши шинкувальницю.

165
00:07:53,959 --> 00:07:55,793
Треба продати квартиру.

166
00:07:55,876 --> 00:07:58,293
Добре. Завтра побачу Даян на «Космеконі»,

167
00:07:58,376 --> 00:08:02,001
і скажу їй особисто,
що ми банкрути, і її треба виселити.

168
00:08:02,084 --> 00:08:04,668
-Добре, Марку?
-Даруйте, скільки за це?

169
00:08:04,751 --> 00:08:06,168
Боже, просто забирайте!

170
00:08:06,251 --> 00:08:08,293
Розпродаж завершився!

171
00:08:10,251 --> 00:08:11,751
Чудово! Чотири на чотири!

172
00:08:12,918 --> 00:08:17,418
Без зайвих слів, я передаю слово
моєму дивовижному партнеру,

173
00:08:17,501 --> 00:08:20,293
Ґідеону Дючемп-чемп-чемпіону.

174
00:08:20,376 --> 00:08:21,459
Гарна репетиція.

175
00:08:21,543 --> 00:08:25,209
Очевидно, що там
ти не будеш удавати Пакмена.

176
00:08:25,293 --> 00:08:27,543
Міс Пакмен. Сексист.

177
00:08:27,626 --> 00:08:30,793
Завтра треба викластися
на всі сто. Відпочинь.

178
00:08:30,876 --> 00:08:32,209
Спатиму, як дитя.

179
00:08:32,293 --> 00:08:34,876
У мене є затички для Софі Голоснодавалки.

180
00:08:34,959 --> 00:08:36,668
Якщо ці вихідні пройдуть добре,

181
00:08:36,751 --> 00:08:39,709
тобі більше не доведеться
жити в цій сумній халупі.

182
00:08:39,793 --> 00:08:42,334
Це зась! Я ніколи не покину цього місця.

183
00:08:42,418 --> 00:08:44,418
Я вже почала будувати джакузі.

184
00:08:44,501 --> 00:08:47,043
Скоро твоє життя зміниться назавжди.

185
00:08:47,126 --> 00:08:50,751
Готуйся до цілком нової Даян! Добраніч.

186
00:08:51,834 --> 00:08:53,793
А що не так зі старою Даян?

187
00:08:56,834 --> 00:08:59,293
КОСМЕКОН

188
00:08:59,376 --> 00:09:02,334
Я не знала,
що існує стільки різної косметики.

189
00:09:02,418 --> 00:09:05,459
Я використовую
лише шматок мила й ганчірку.

190
00:09:05,543 --> 00:09:08,126
Не відволікайся на цих ноунеймів.

191
00:09:08,209 --> 00:09:11,918
Зосередься на крутеликах.
Там L'Oréal, Costco, CVS…

192
00:09:12,001 --> 00:09:15,668
-Відкритий бар!
-Даян, ні! Професіоналізм, пам'ятаєш?

193
00:09:15,751 --> 00:09:18,834
Так. Ніякої випивки,
жодних коктейлів, трави, спідів.

194
00:09:18,918 --> 00:09:21,293
Ні кокаїну, ні креку,
ні сексу, ні перепихону…

195
00:09:21,376 --> 00:09:24,168
Ми зрозуміли.
Ваші квитки й ключі від номерів.

196
00:09:24,251 --> 00:09:26,751
Халявні кімнати? Так, бляха!

197
00:09:26,834 --> 00:09:28,584
Біде аж до ночі!

198
00:09:28,668 --> 00:09:31,668
Деніеле, тебе попросили
виступити на засіданні

199
00:09:31,751 --> 00:09:33,751
художніх директорів за пів години.

200
00:09:33,834 --> 00:09:35,001
Я виступатиму?

201
00:09:35,084 --> 00:09:38,126
Тобто, я маю говорити перед людьми?

202
00:09:38,209 --> 00:09:40,084
Ще і як, Деннічку!

203
00:09:40,168 --> 00:09:41,501
Гаразд, я зможу.

204
00:09:41,584 --> 00:09:46,168
Просто поґуґлю, чи є виступ на TED
про те, як виступати.

205
00:09:46,668 --> 00:09:48,709
Спокійно. Costco, на першій.

206
00:09:48,793 --> 00:09:52,168
Ми їдемо в Costco о першій?
Треба позичити карту Зузани.

207
00:09:52,251 --> 00:09:53,793
Ви, мабуть, Даян і Ґідеон.

208
00:09:53,876 --> 00:09:56,751
«Застигайлик» нашумів
серед великих магазинів.

209
00:09:57,668 --> 00:10:00,501
-«Великих»…
-Дякую, що підійшли.

210
00:10:00,584 --> 00:10:02,918
Сподіваюся, завтра ви
зможете зробити презентацію.

211
00:10:03,001 --> 00:10:05,668
Авжеж. Тоді мені слід уже йти.

212
00:10:05,751 --> 00:10:08,293
-Ви знаєте, яке життя директора.
-Авжеж!

213
00:10:08,376 --> 00:10:12,709
-Більше грошей, більше проблем з джакузі.
-Ні, я мав на увазі поїздки.

214
00:10:12,793 --> 00:10:15,459
Хай там як, не дочекаюся завтрашнього дня.

215
00:10:15,543 --> 00:10:17,501
Ми не можемо подорожувати.

216
00:10:17,584 --> 00:10:20,418
Зузана сказала,
що не працюватиме в мої зміни.

217
00:10:20,501 --> 00:10:24,834
Солоденька, коли ми продамо компанію,
ти більше не працюватимеш у «Боро».

218
00:10:24,918 --> 00:10:27,209
Ми будемо у всьому світі, крихітко!

219
00:10:31,418 --> 00:10:32,959
Ти мені не бос.

220
00:10:34,959 --> 00:10:36,584
Привіт, я Бонні. Я прийшла…

221
00:10:36,668 --> 00:10:37,876
Чудово, модель тут.

222
00:10:37,959 --> 00:10:39,834
Модель? Овва.

223
00:10:39,918 --> 00:10:43,793
Ну в старшій школі
мене коронували як «Міс І-55», тож…

224
00:10:43,876 --> 00:10:45,876
ВАВА

225
00:10:45,959 --> 00:10:48,251
Хтось зробить мені макіяж?

226
00:10:48,334 --> 00:10:50,418
Моделі «до» самі фарбуються.

227
00:10:51,709 --> 00:10:54,418
Ні! Це лише для моделей «після».

228
00:10:54,501 --> 00:10:55,834
ЗАСІДАННЯ ХУДОЖНІХ ДИРЕКТОРІВ

229
00:10:55,918 --> 00:10:59,543
Бо ми вважаємо,
що справжній продукт — це люди.

230
00:10:59,626 --> 00:11:00,876
Розумієте, про що я?

231
00:11:00,959 --> 00:11:03,209
Чудово сказано, Кейден.

232
00:11:03,293 --> 00:11:06,084
Перейдімо до нового бренду «Застигайлик»

233
00:11:06,168 --> 00:11:09,251
та їхнього 18-річного Деніела Віддінґтона.

234
00:11:09,334 --> 00:11:10,376
Є!

235
00:11:10,459 --> 00:11:11,459
Ой!

236
00:11:11,543 --> 00:11:16,376
Отже, Деніеле, ви обійшли коледж
і зайнялися косметикою зі своєю тіткою,

237
00:11:16,459 --> 00:11:19,668
яка назвала це, цитую:
«З Івана в крутіяна».

238
00:11:19,751 --> 00:11:24,084
То цей «хоч як» підхід допомагає
натягвати компанію до бажаного рівня?

239
00:11:24,793 --> 00:11:25,709
«Натягувати».

240
00:11:26,251 --> 00:11:28,876
Вибачте. Тобто…

241
00:11:28,959 --> 00:11:30,376
Вибачте! Даруйте.

242
00:11:30,459 --> 00:11:31,459
Що я казав?

243
00:11:32,543 --> 00:11:33,543
Отже, продажі…

244
00:11:34,751 --> 00:11:36,251
Що таке продажі?

245
00:11:37,293 --> 00:11:38,668
Я думаю, це чудово.

246
00:11:38,751 --> 00:11:40,126
Що таке продажі?

247
00:11:40,209 --> 00:11:41,334
Вони ніщо.

248
00:11:41,418 --> 00:11:43,959
А що люди? Усе!

249
00:11:44,043 --> 00:11:45,376
Розумієте?

250
00:11:46,043 --> 00:11:47,834
І наш відтік став неймовірним,

251
00:11:47,918 --> 00:11:50,709
коли я застосував
вічноприбутковий маркетинг у Target.

252
00:11:50,793 --> 00:11:53,668
Люблю ходити в Target
і вдягати червону футболку,

253
00:11:53,751 --> 00:11:56,834
наче я там працюю,
а потім кепкувати з усіх.

254
00:11:57,751 --> 00:12:00,668
Можна мені келих шардоне з піно грі?

255
00:12:01,168 --> 00:12:03,251
Бонні? Що ти тут робиш?

256
00:12:03,334 --> 00:12:06,126
Плануєш якийсь свій великий захід?

257
00:12:06,876 --> 00:12:09,793
Так. Я допомагаю координувати…

258
00:12:09,876 --> 00:12:11,543
Гей, ті тонкі губи за дві.

259
00:12:11,626 --> 00:12:12,501
Хвилинку.

260
00:12:12,584 --> 00:12:14,501
У тебе навіть є персонал?

261
00:12:14,584 --> 00:12:16,418
Ти справді на коні, Бон.

262
00:12:16,501 --> 00:12:18,918
Поглянь на нас, дві нетяги з Чикаго,

263
00:12:19,001 --> 00:12:22,668
намазуємося усілякими засобами для краси.

264
00:12:22,751 --> 00:12:26,626
«Застигайлик»,
ринок Далласа дуже радий за вас!

265
00:12:26,709 --> 00:12:27,834
Так, побачимо.

266
00:12:27,918 --> 00:12:30,668
Ого. Ти рухаєшся вперед, так?

267
00:12:30,751 --> 00:12:31,959
Великі зміни.

268
00:12:32,043 --> 00:12:34,209
Так, ну не зовсім зміни,

269
00:12:34,293 --> 00:12:36,793
радше покращення,
які підтримують усе як є.

270
00:12:36,876 --> 00:12:38,626
Я нікуди не дінуся, Бон.

271
00:12:38,709 --> 00:12:39,543
Так.

272
00:12:40,834 --> 00:12:43,334
-Даян, я маю дещо сказати.
-Привіт, Бонні.

273
00:12:43,418 --> 00:12:47,501
Даян, Windy City Alive
хоче інтерв'ю з нами обома.

274
00:12:47,584 --> 00:12:49,834
Тож пожуй гумку. Гаразд? Ходімо.

275
00:12:49,918 --> 00:12:52,459
Вибач, Бон. Ще побачимось.

276
00:12:53,876 --> 00:12:56,168
Але я пишаюся тобою! Пишаюся нами!

277
00:12:57,793 --> 00:12:59,543
Можна мені ще розе?

278
00:13:00,876 --> 00:13:04,459
Ми тут із «Застигайликом»,
зірками цьогорічного «Космекона».

279
00:13:04,543 --> 00:13:07,001
Завжди рада бачити чиказьку компанію!

280
00:13:07,084 --> 00:13:08,751
Може, ми й почали з Чикаго,

281
00:13:08,834 --> 00:13:10,793
але закінчимо ми не тут.

282
00:13:10,876 --> 00:13:13,251
Ми виходимо на міжнародний рівень.

283
00:13:13,334 --> 00:13:15,418
Але ми також хочемо бути місцевими.

284
00:13:15,501 --> 00:13:17,626
Може, ще розширимося на передмістя.

285
00:13:17,709 --> 00:13:20,793
Ну ми мислимо
трохи глобальніше за лише передмістя.

286
00:13:20,876 --> 00:13:23,209
Так. Може, навіть про нижній Вісконсин.

287
00:13:23,293 --> 00:13:25,668
Вона хоче сказати,

288
00:13:25,751 --> 00:13:29,251
що «Застигайлик»
не стримують межі географії.

289
00:13:29,334 --> 00:13:31,543
Нам уже час,

290
00:13:31,626 --> 00:13:36,293
але скажу, що я спробувала зразок
і стала ще тією лялечкою.

291
00:13:36,876 --> 00:13:37,709
І знято.

292
00:13:37,793 --> 00:13:40,793
Забудь про ці фразочки. Годі вже цього.

293
00:13:40,876 --> 00:13:43,293
Що це було? Ми маємо бути на одній хвилі.

294
00:13:43,376 --> 00:13:45,168
«Запалюєш, я збиваю». Забула?

295
00:13:45,251 --> 00:13:47,793
Дозволь нагадати, ти більше мені не бос.

296
00:13:47,876 --> 00:13:49,376
Це партнерство.

297
00:13:49,459 --> 00:13:52,001
Так, та одна з нас
не виконувала своєї ролі.

298
00:13:52,084 --> 00:13:54,209
Ти навіть не перевіряєш пошти.

299
00:13:54,293 --> 00:13:55,334
Я не знаю як!

300
00:13:55,418 --> 00:13:58,293
До речі, ти одержимий електронною поштою.

301
00:13:59,001 --> 00:14:02,543
Гаразд, не забудь
поводитися нормально на тусівці. Прошу.

302
00:14:02,626 --> 00:14:05,668
Розслабся, усе моє життя — тусівка.

303
00:14:05,751 --> 00:14:07,501
Саме це мене й лякає.

304
00:14:08,376 --> 00:14:12,293
Від цього засобу мої губи мають німіти?

305
00:14:13,251 --> 00:14:15,209
-Алло?
-Ти говорила з сестрою?

306
00:14:15,293 --> 00:14:19,418
-Ще ні, у мене не було можливості.
-Можете прискоритися? Вона волає!

307
00:14:19,501 --> 00:14:22,459
Що ж, скоріше зроби це,
бо я так довго не витримаю!

308
00:14:22,543 --> 00:14:24,626
Я скажу їй завтра, гаразд?

309
00:14:24,709 --> 00:14:27,501
Гаразд, годі сексі голосу!
Просто подбай про це!

310
00:14:27,584 --> 00:14:31,251
Починається! Я бачу,
що це буде жорстоке народження!

311
00:14:31,334 --> 00:14:33,126
О Боже мій!

312
00:14:33,709 --> 00:14:35,334
ТУСІВКА «КОСМЕКОН»

313
00:14:35,418 --> 00:14:38,418
-Два Old Styles.
-У нас лише Stella Artois.

314
00:14:39,084 --> 00:14:42,126
Бонжур, я не знаю французької.

315
00:14:42,209 --> 00:14:43,293
Я візьму два.

316
00:14:43,376 --> 00:14:44,709
Усе гаразд?

317
00:14:44,793 --> 00:14:48,209
Усе добре. Це Ґідеон казиться.

318
00:14:49,459 --> 00:14:52,501
Гаразд, може, чергуй з водою?

319
00:14:52,584 --> 00:14:54,418
Деніел, так? Я Кейден.

320
00:14:54,501 --> 00:14:57,751
Так! Боже мій.
Дякую, що забрали мене звідтіля.

321
00:14:59,584 --> 00:15:02,709
Гей, ми тусимо
біля намету туману для обличчя Evian.

322
00:15:02,793 --> 00:15:03,876
Хочеш приєднатися?

323
00:15:03,959 --> 00:15:08,084
Однозначно! Не проти, якщо я
піду туди й трохи потусуюся з іншими?

324
00:15:08,168 --> 00:15:10,293
Так, іди розважся, солоденький.

325
00:15:12,418 --> 00:15:13,543
Даян?

326
00:15:14,334 --> 00:15:17,209
Гей! У цьому пиві є алкоголь!

327
00:15:18,418 --> 00:15:23,584
-Що це за красунчик усім жінкам ласунчик?
-Це Дуейн Рід, директор Walgreens.

328
00:15:24,168 --> 00:15:26,126
У вас найкращі суші!

329
00:15:26,209 --> 00:15:31,668
Ми щойно обговорювали перехід Walgreens
до більш кустарної косметики.

330
00:15:31,751 --> 00:15:34,293
Ми любимо продукти, у яких є історія.

331
00:15:34,376 --> 00:15:36,918
-Крива розподілу для малого…
-Ой, та ну!

332
00:15:37,001 --> 00:15:39,043
Пісня з «Брудних танців»!

333
00:15:39,126 --> 00:15:40,126
«Брудні танці»?

334
00:15:40,209 --> 00:15:42,584
-Ну ж бо, Дуейне, ходімо!
-Я…

335
00:15:42,668 --> 00:15:45,168
Не думаю що тут треба танцювати, Даян!

336
00:15:45,251 --> 00:15:47,251
То це твоя перша конвенція?

337
00:15:47,876 --> 00:15:51,209
Так очевидно?
Я почувався там не на своєму місці.

338
00:15:51,293 --> 00:15:52,459
Гей, ти молодець!

339
00:15:52,543 --> 00:15:55,084
До того ж, ти не хочеш бути як ті люди.

340
00:15:55,168 --> 00:15:58,126
Тобто, 18 і вже підприємець.

341
00:15:58,918 --> 00:16:00,126
Персик.

342
00:16:00,209 --> 00:16:03,501
Та здається, я щось пропустив,
не вступивши до коледжу.

343
00:16:03,584 --> 00:16:06,043
Ой, фу. Ти нічого не пропустив.

344
00:16:06,126 --> 00:16:08,293
Там були лише вечірки та випивка.

345
00:16:08,376 --> 00:16:10,293
Єдине, що я пам'ятаю з коледжу —

346
00:16:10,376 --> 00:16:12,626
повернення додому о третій ночі
й цілування з нею.

347
00:16:12,709 --> 00:16:14,168
І з ним.

348
00:16:14,251 --> 00:16:16,626
Ми всі так часто цілувалися.

349
00:16:17,376 --> 00:16:19,709
Ага, звучить відстійно.

350
00:16:21,293 --> 00:16:24,084
Я не пам'ятаю цієї частини з фільму.

351
00:16:24,168 --> 00:16:25,876
А цю?

352
00:16:25,959 --> 00:16:27,959
Не підіймання. Це небезпечно.

353
00:16:28,043 --> 00:16:30,543
І це з зовсім іншого фільму!

354
00:16:30,626 --> 00:16:31,584
Ні!

355
00:16:32,501 --> 00:16:33,376
Ні!

356
00:16:34,293 --> 00:16:35,834
Ой, це було жахливо.

357
00:16:38,543 --> 00:16:41,334
Ніхто не поставить дитя в кут.

358
00:16:42,251 --> 00:16:45,584
Цей образ твоєї вагіни
переслідуватиме мене до могили!

359
00:16:45,668 --> 00:16:49,959
-Розслабся, говориш, як мій стоматолог.
-Даян, це катастрофа!

360
00:16:50,043 --> 00:16:52,376
Тобі пощастило, що є пропозиція «Боро»,

361
00:16:52,459 --> 00:16:56,584
бо такими темпами
в нас не буде варіантів після презентації!

362
00:16:56,668 --> 00:16:58,168
А, їм я відмовила.

363
00:16:58,251 --> 00:16:59,293
Що?

364
00:16:59,376 --> 00:17:03,918
Ти сказав бути партнеркою, тож я
перевірила пошту й зробила своє діло!

365
00:17:04,001 --> 00:17:07,043
Ти, дурепа мокромізка!

366
00:17:07,126 --> 00:17:09,168
Ти казав, це мізерна пропозиція.

367
00:17:09,251 --> 00:17:11,834
Так, але це була єдина наша пропозиція!

368
00:17:11,918 --> 00:17:14,501
У нас тепер немає пропозицій!

369
00:17:14,584 --> 00:17:17,376
Від усіх цих балачок
про роботу я зголодніла.

370
00:17:17,459 --> 00:17:19,084
Я замовлю хашбрауни.

371
00:17:19,168 --> 00:17:23,751
Знаєш, ще б нічого,
якби ти зіпсувала лише собі життя,

372
00:17:23,834 --> 00:17:26,043
та такого ніколи не буває, правда?

373
00:17:26,126 --> 00:17:29,876
Ти маєш знищити всіх довкола.

374
00:17:29,959 --> 00:17:33,459
Усіх. Це хвороба! Ти хвора!

375
00:17:33,543 --> 00:17:35,543
Гей! Мені не потрібна ця маячня!

376
00:17:35,626 --> 00:17:38,126
Я була щаслива,
доки ти не взяв мій продукт

377
00:17:38,209 --> 00:17:40,459
і не спробував видати за щось інше.

378
00:17:40,543 --> 00:17:42,584
Зі мною ти цього точно не зробиш.

379
00:17:42,668 --> 00:17:44,334
Краще йди до своєї кімнати,

380
00:17:44,418 --> 00:17:47,084
бо завтрашня презентація —
наша остання надія!

381
00:17:47,168 --> 00:17:50,793
І вдягни бісову білизну!

382
00:17:50,876 --> 00:17:52,959
Тепер говориш, як мій окуліст!

383
00:18:23,626 --> 00:18:26,043
БРАНЧ
НЕСКІНЧЕННІ «МІМОЗИ» 10% ЗІ СТУДЕНТСЬКИМ

384
00:18:26,126 --> 00:18:29,126
УІЧ

385
00:18:32,709 --> 00:18:36,626
ОФІС «КОСМЕКОН: ЧИКАГО»

386
00:18:37,668 --> 00:18:40,251
Деніеле! Де, у біса, Даян?

387
00:18:40,334 --> 00:18:42,584
Не знаю. Ми ж мали зустрітися тут.

388
00:18:42,668 --> 00:18:44,584
Ні, я знаю. Я ж так сказав.

389
00:18:44,668 --> 00:18:46,793
Подзвони їй, від мене не підіймає.

390
00:18:46,876 --> 00:18:47,918
Уже телефоную.

391
00:18:48,918 --> 00:18:50,543
ДЕНІЕЛ

392
00:18:53,918 --> 00:18:55,001
Усе гаразд, леді?

393
00:18:57,126 --> 00:18:58,626
Це рай?

394
00:18:59,418 --> 00:19:01,001
Ні. Це Чикаго.

395
00:19:01,084 --> 00:19:03,584
Чорт забирай! Барак Обама!

396
00:19:03,668 --> 00:19:05,459
Боже мій, як я вас люблю!

397
00:19:05,543 --> 00:19:07,793
Я голосувала за вас шість разів!

398
00:19:07,876 --> 00:19:09,334
Схоже, ви пом'ялися.

399
00:19:09,418 --> 00:19:11,543
Спершу я думав, що ви мокра шуба.

400
00:19:11,626 --> 00:19:14,293
У мене була важка ніч.

401
00:19:14,376 --> 00:19:16,084
Бачу. Хочете розповісти?

402
00:19:19,418 --> 00:19:23,126
Добре. Вона не в кімнаті.
Не в омлетному барі й не у вафельному.

403
00:19:23,209 --> 00:19:24,418
І не в барному барі!

404
00:19:24,501 --> 00:19:27,876
Господи Боже, на голову не налазить!

405
00:19:27,959 --> 00:19:31,126
Вона мені потрібна!
Вона Пенн мого Теллера!

406
00:19:31,209 --> 00:19:32,876
Чи, може, Теллер, не знаю.

407
00:19:32,959 --> 00:19:34,751
Хто з них не замовкав?

408
00:19:34,834 --> 00:19:37,293
Коротка перерва, та далі «Застигайлик»!

409
00:19:37,376 --> 00:19:38,543
Я перевірю туалет!

410
00:19:38,626 --> 00:19:40,584
Жіночий та чоловічий!

411
00:19:42,251 --> 00:19:45,251
Добре, Бонні, приготуй позу,
що підкреслить целюліт.

412
00:19:45,834 --> 00:19:47,459
Так, чудово.

413
00:19:51,876 --> 00:19:52,709
Привіт!

414
00:19:52,793 --> 00:19:55,001
Марку, я більше так не можу.

415
00:19:55,084 --> 00:19:55,918
Я теж!

416
00:19:56,001 --> 00:20:01,043
Бо моє авто щойно викрала
група підлітків у Мансі, Індіана!

417
00:20:01,126 --> 00:20:02,376
Що? Ти цілий?

418
00:20:02,459 --> 00:20:04,001
Ні, аж ніяк!

419
00:20:04,834 --> 00:20:07,168
Це кінець. Вистав квартиру на продаж.

420
00:20:07,251 --> 00:20:08,751
Уже зробив! Я кохаю тебе!

421
00:20:09,834 --> 00:20:11,501
Гей, целюліт, ми готові.

422
00:20:11,584 --> 00:20:13,459
Відвали. Я звільняюся!

423
00:20:16,168 --> 00:20:19,459
А потім сказав,
що ми більше не будемо в Чикаго.

424
00:20:19,543 --> 00:20:22,293
Хто при здоровому глузді покине це місце?

425
00:20:22,376 --> 00:20:23,584
Що ж, я покинув.

426
00:20:23,668 --> 00:20:27,001
Так, але це інше.
Ви мусили заради кар'єри.

427
00:20:27,084 --> 00:20:28,084
Тож…

428
00:20:29,543 --> 00:20:32,334
Гаразд, тут ви мене піймали.

429
00:20:32,418 --> 00:20:35,293
Даян, пам'ятайте,
що зміни — це частина життя,

430
00:20:35,376 --> 00:20:38,293
і прийняття змін не означає, що ви вдаєте.

431
00:20:38,376 --> 00:20:41,584
Овва! Якби ж ви могли дати цю презентацію!

432
00:20:41,668 --> 00:20:44,126
Зась. До речі, коли вона починається?

433
00:20:44,209 --> 00:20:45,418
Аж десь об 11.

434
00:20:45,501 --> 00:20:47,084
Що ж, уже 10:55.

435
00:20:47,168 --> 00:20:48,918
Чорт! Мені треба йти!

436
00:20:49,584 --> 00:20:51,668
Гей, а ви могли б мене підвезти?

437
00:20:51,751 --> 00:20:53,709
Так. Вас. Підвеземо.

438
00:20:53,793 --> 00:20:55,293
Дякую, Обамо.

439
00:20:55,376 --> 00:20:56,543
Зараз я запалю!

440
00:20:56,626 --> 00:20:58,418
-Ані руш!
-На землю!

441
00:20:58,918 --> 00:21:03,584
Коли я побачила цих двох у «Корюшках
бізнесу», я зрозуміла, що це переможці.

442
00:21:04,168 --> 00:21:08,793
«Космекон: Чикаго»,
ласкаво просимо на сцену «Застигайлик»!

443
00:21:12,334 --> 00:21:17,293
Вітаю! Хто готовий до
бісової вечірки, водночас зволожуючись?

444
00:21:18,918 --> 00:21:19,918
Ну гаразд.

445
00:21:20,001 --> 00:21:22,084
Мене звуть Ґідеон Дючемп.

446
00:21:22,168 --> 00:21:26,626
Чи, як сказав би Пакмен,
Ґідеон Дючемп-чемп-чемпіон.

447
00:21:29,334 --> 00:21:31,168
Власне, це була міс Пакмен.

448
00:21:31,251 --> 00:21:32,626
Це допомагає жарту?

449
00:21:33,334 --> 00:21:34,251
Та ну.

450
00:21:36,459 --> 00:21:39,584
Не знепритомній,
тільки, бляха, не знепритомній!

451
00:21:40,709 --> 00:21:43,001
Привіт, «Космекон»!

452
00:21:43,084 --> 00:21:44,251
Ой, хвала Богу!

453
00:21:44,334 --> 00:21:48,876
Хто готовий
до бісової вечірки, зволожуючись?

454
00:21:48,959 --> 00:21:51,251
Ну ж бо, устаньте ж!

455
00:21:53,668 --> 00:21:54,834
Тобі кажу, вусата.

456
00:21:56,418 --> 00:21:57,751
На ноги, чотириока!

457
00:22:00,376 --> 00:22:01,876
Готові до «Застигайлика»?

458
00:22:01,959 --> 00:22:04,043
Оце я розумію.

459
00:22:04,126 --> 00:22:05,793
Гаразд, до суті.

460
00:22:05,876 --> 00:22:09,209
Я почала виготовляти лосьйон,
щоб дарувати моїм близьким,

461
00:22:09,293 --> 00:22:11,043
а він ще неймовірно дешевий.

462
00:22:11,126 --> 00:22:12,834
І хоча багато чого змінилося,

463
00:22:12,918 --> 00:22:16,834
дещо таки не змінилося —
любов, що входить у цей продукт.

464
00:22:16,918 --> 00:22:19,793
І завдяки цьому
милому чоловічку поряд зі мною,

465
00:22:19,876 --> 00:22:23,376
який мріяв грандіозно
й витягнув мене з зони комфорту,

466
00:22:23,459 --> 00:22:25,709
у нас є неймовірний бізнес-план,

467
00:22:25,793 --> 00:22:28,793
і ми двоє готові перейти на новий рівень.

468
00:22:28,876 --> 00:22:31,001
Ґід, уперед, солоденький.

469
00:22:31,084 --> 00:22:32,418
Дякую, Даян.

470
00:22:32,501 --> 00:22:34,168
Як зазначила моя партнерка,

471
00:22:34,251 --> 00:22:37,084
наша подорож уражає так само,
як і наш продукт.

472
00:22:37,168 --> 00:22:38,709
Наша проєкція — майбутнє…

473
00:22:38,793 --> 00:22:42,251
Тож, на останок, «Застигайлик» задає жару!

474
00:22:42,334 --> 00:22:47,584
Сподіваємося,
наша презентація вас підійняла до небес!

475
00:22:47,668 --> 00:22:51,126
Даян, ні! Тільки не підіймання
з «Брудних танців»!

476
00:22:51,209 --> 00:22:53,209
Усе гаразд, я в білизні!

477
00:22:53,293 --> 00:22:55,251
Ця пісня буквально називається

478
00:22:55,334 --> 00:22:57,751
Flashdance, у дужках What a Feeling.

479
00:22:58,584 --> 00:22:59,709
Ні…

480
00:23:03,043 --> 00:23:06,084
Жартую, я не одягнула білизни.

481
00:23:06,168 --> 00:23:08,793
Даян, мала, ти неймовірна!

482
00:23:08,876 --> 00:23:11,293
І я з тобою, кицю!

483
00:23:15,751 --> 00:23:18,501
Мушу сказати, це було неймовірно!

484
00:23:18,584 --> 00:23:21,543
-Мене просто вразило!
-Тобто ми домовилися?

485
00:23:21,626 --> 00:23:23,084
-Ну радше ні.
-Що?

486
00:23:23,168 --> 00:23:24,834
-Чому?
-Справа в цифрах.

487
00:23:24,918 --> 00:23:28,626
Не дуже рентабельно мати «Застигайлик»
у великій торговій площі.

488
00:23:28,709 --> 00:23:32,001
Але ви молодці! А як ти її підійняв!

489
00:23:33,251 --> 00:23:34,834
Вибач, Ґіде.

490
00:23:34,918 --> 00:23:36,668
Ні, Даян, це ти вибач.

491
00:23:36,751 --> 00:23:41,043
Іноді я переходжу межі як начальник.

492
00:23:41,126 --> 00:23:42,834
Це час сумних обіймів?

493
00:23:42,918 --> 00:23:45,126
Ой, абсолютно, стерво!

494
00:23:46,334 --> 00:23:48,334
Гей! Перевірте пошти!

495
00:23:48,418 --> 00:23:50,751
-Пташка поцупила телефон.
-Це «Боро»!

496
00:23:50,834 --> 00:23:52,459
Вони сказали, що цінують

497
00:23:52,543 --> 00:23:55,168
жорсткий підхід
і хочуть подвоїти пропозицію!

498
00:23:55,251 --> 00:23:59,334
Хочеш сказати, що ми щойно
продали нашу компанію за купу грошенят?

499
00:23:59,418 --> 00:24:00,959
Знаєш, що це означає?

500
00:24:01,043 --> 00:24:03,084
Час бісової вечірки!

501
00:24:03,168 --> 00:24:04,834
Гей, це мої слова!

502
00:24:06,918 --> 00:24:08,751
ЗАСТИГАЙЛИК

503
00:24:08,834 --> 00:24:10,834
Така рада за вас, міс Дунбровські!

504
00:24:10,918 --> 00:24:14,793
Гей, називай мене Даян. Або мамою.

505
00:24:14,876 --> 00:24:16,376
Ми пишаємося тобою, мамо.

506
00:24:16,459 --> 00:24:19,126
Дякую вам. Люблю вас усіх.

507
00:24:19,209 --> 00:24:20,459
Навіть тебе, Курте.

508
00:24:20,543 --> 00:24:22,876
Ти завжди мене дивуєш, Дай.

509
00:24:23,959 --> 00:24:25,668
Моя інша сім'я!

510
00:24:25,751 --> 00:24:29,418
Я стригтиму волосся
біля вас трьох до самої клятої смерті.

511
00:24:29,501 --> 00:24:32,918
А це чимало часу,
бо тепер я можу придбати фрукти й овочі.

512
00:24:33,001 --> 00:24:35,043
Яблучні коктейлі — не фрукти.

513
00:24:35,126 --> 00:24:36,459
Та горілка — картопля.

514
00:24:37,126 --> 00:24:38,251
Дякую, Карле.

515
00:24:38,876 --> 00:24:40,334
На щастя, є купець.

516
00:24:40,418 --> 00:24:41,918
Він надсилає документи.

517
00:24:42,459 --> 00:24:44,793
Добре. Я просто скажу їй.

518
00:24:47,793 --> 00:24:51,251
О, це ж моя
улюблена сестра та її перший чоловік.

519
00:24:51,334 --> 00:24:54,584
-«Перший чоловік»?
-Даян, це неймовірно.

520
00:24:54,668 --> 00:24:56,251
І я пишаюся тобою.

521
00:24:57,168 --> 00:25:01,043
Я знаю, що це невчасно,
але ми мали прийняти жорстке рішення і…

522
00:25:02,043 --> 00:25:04,834
Мені дуже шкода,
та нам треба продати квартиру.

523
00:25:05,334 --> 00:25:06,709
Ви, змії!

524
00:25:06,793 --> 00:25:08,418
Ви знову це робите зі мною?

525
00:25:08,501 --> 00:25:12,501
Даян, прошу. Ми б ніколи
цього не зробили, якби були інші варіанти.

526
00:25:12,584 --> 00:25:16,459
-Скільки є часу до вуличного життя?
-Щойно з'явився покупець.

527
00:25:16,543 --> 00:25:18,293
Хто це? Мені потрібне ім'я.

528
00:25:18,376 --> 00:25:21,709
Її продали Цицьці Макгі?

529
00:25:24,126 --> 00:25:27,626
Це я, засранці! Я придбала квартиру!

530
00:25:27,709 --> 00:25:28,793
Стривай, що?

531
00:25:28,876 --> 00:25:32,876
Угоди з «Боро» вистачило,
щоб я заплатила вам те, чого ви просили.

532
00:25:32,959 --> 00:25:36,709
Овва! Вітаю, домовласнице!

533
00:25:36,793 --> 00:25:38,543
Я маю вам дещо сказати.

534
00:25:38,626 --> 00:25:41,418
Ця академічна відпустка
була найкращим моїм рішенням.

535
00:25:41,501 --> 00:25:43,918
Тітко Даян, я люблю жити з тобою!

536
00:25:44,001 --> 00:25:45,293
Навзаєм, малий.

537
00:25:45,376 --> 00:25:48,584
Але мені треба знайти друзів мого віку.

538
00:25:48,668 --> 00:25:51,001
Тож я вступлю до коледжу!

539
00:25:51,084 --> 00:25:53,668
Зрадник! Я зробила тебе, гівнюче ти такий!

540
00:25:53,751 --> 00:25:57,126
Розслабся, вступлю до DePaul,
він за 11 кварталів звідси.

541
00:25:57,209 --> 00:25:58,459
Я житиму з тобою.

542
00:26:00,543 --> 00:26:02,084
Ви чули, мамо з татом?

543
00:26:02,168 --> 00:26:04,043
Ми повертаємося до коледжу!

544
00:26:04,126 --> 00:26:06,209
Ну не «ми», а я.

545
00:26:06,293 --> 00:26:08,334
І ви теж можете розслабитися.

546
00:26:08,418 --> 00:26:11,834
Я використаю гроші
з викупу на перший рік навчання.

547
00:26:12,376 --> 00:26:16,751
Дякую! Я не можу бути кур'єром.
Навіть запах гострої їжі викликає печію.

548
00:26:16,834 --> 00:26:20,959
Увага, усі! Хочу виголосити тост
за команду «Застигайлик».

549
00:26:21,043 --> 00:26:22,084
Ми це зробили!

550
00:26:22,168 --> 00:26:24,293
Вітаю, «Застигайлик»!

551
00:26:24,376 --> 00:26:26,293
Де інші «Буллз»?

552
00:26:26,376 --> 00:26:29,084
І дякую всім вам за те, що ви є собою.

553
00:26:29,168 --> 00:26:32,834
Бо це змушує мене бути собою.

554
00:26:32,918 --> 00:26:35,084
А тепер час бісової вечірки!

555
00:26:40,959 --> 00:26:42,501
Гаразд, без паніки!

556
00:26:42,584 --> 00:26:44,501
Усі візьміть палички-ліхтарики!

557
00:26:44,584 --> 00:26:45,626
Уже беру!

558
00:26:46,793 --> 00:26:48,584
Оце я розумію!

559
00:26:48,668 --> 00:26:51,709
Вечірка не припиняється, коли ви з Даян!

560
00:26:51,793 --> 00:26:54,293
І лише спробуйте довести протилежне.

561
00:26:54,376 --> 00:26:55,959
Скажіть, що я помиляюся!

562
00:27:34,043 --> 00:27:38,959
Переклад субтитрів: Тарас Кунець