СЕРІАЛ NETFLIX
З поверненням у «Корюшки бізнесу».
«КОРЮШКИ БІЗНЕСУ: ЧИКАГО»
У «Корюшки бізнесу» заходять
місцеві підприємці Даян Дунбровскі та Ґідеон Дучемп,
які хочуть, щоб їхній бізнес лосьйонів «Застигайлик» пішов як по маслу.
Ґідеоне, розслабся, зараз знепритомнієш.
Усе добре, говори.
Ласкаво просимо до шикарного міста.
ЛУ М-Р СУБМАРИНА — ДЖУЛІАНА
Якби сказали, що я виступатиму перед Корюшками,
я б порадила припинити пити всіляку бадягу.
Далі.
Хай там хто тут бос…
Команда кремів, дайте їм зразки.
Я не вмію говорити про бізнес,
тож я доручу це своєму маленькому лоскотливому другу Ґідеону.
Добре. Гаразд.
Корюшки, у нас є найсучасніша виробнича база,
пряма лінія постачання основних інгредієнтів,
і продукт, яким усі захоплюються.
Ми цілком готові вийти на новий рівень.
Нам потрібен доступ до великих покупців, які зможуть нам допомогти.
Хто учув, той і насмердів. Хочете понюхати?
Думаю, це чудово,
але я не знаюся на косметиці.
Мій бізнес — піца, салати й, звісно, напої.
Хай там як, я не в ділі.
Так, я пас.
Мій бізнес переважно суборієнтований.
Стоп, вони обирають лише ідеї про їжу?
Це Чикаго.
Тож, на жаль, я не в грі.
І залишилася одна.
Дивіться, я люблю пасту.
-У мене ціла лінія соусів, локшини. -Ранційська, ти теж?
Але в мене є лінія косметики, тому я знаюся на лосьйонах.
І ви двоє — чудове поєднання.
Ця запальничка запалює їх, а цей красень збиває з ніг.
За тиждень на «Космеконі», найбільшій косметичній конференції Середнього Заходу.
До чого це вона?
І я можу гарантувати вам випивку на конференції
та місце на великій сцені,
щоб продемонструвати ваш товар перед тисячами людей.
-«Застигайлик»… -Бляха, вона відмовиться.
…ми домовилися!
-Так, удалося! -Удалося!
Боже мій!
-Я зроблю йому штучне дихання. -Ні! Усе гаразд.
«РІҐЛІ-ФІЛД» — ДІМ «ЧИКАГО КАБС»
Годі збивати, Майкі, це не масло. За годинниковою стрілкою.
Зроби коло.
Ой! Плюс-плюс!
Як лік пляшок, дівчата?
Як мої груди перед дітьми. Дуже високий.
Чудово!
Стривай… Маєш дітей?
І ніхто не отримає цей рецепт, не пройшовши мене!
Його не треба охороняти.
-Кому кінчики ребер? -Мені! Пахне смачно!
Новий макет логотипа чудовий, Деніеле.
Дякую! Даян дала «два пуки», але я не знав, добре це чи погано.
До речі, де вона?
У нас є важливе оголошення.
Вибачте, бандо! Барак у місті, а затори кошмарні.
Дякую, Обамо.
Байдуже. Що я пропустила?
-Ти сказала Деніелу, що він партнер? -Що?
Я чекав, щоб зробити це разом, як ми й планували.
Деніеле, ми вирішили офіційно назвати тебе художнім директором
і віддати тобі 10% компанії.
Боже мій!
Що мені сказати? Я не сильний в імпровізації.
Не треба нічого казати, це лише оголошення.
Так. Вибачте, босе.
Я не твій бос.
І припини віддавати честь людям.
Даян, можна поговорити?
Абсотютно!
Дай мені дві секунди. Я учула кінчики ребер.
Даян, «Космекон» на вихідних, і ти маєш прийти вчасно!
Зрозуміла, партнере.
Боже мій! Перевір пошту!
Навіщо? Ти перевіряєш за нас двох.
Дівчинко, «Боро» хоче нас викупити!
Чорт забирай! Ґідеоне, ми багаті!
Зроблю нові цицьки, нові зуби, нову дупу.
Що ще?
Ми не приймемо пропозиції.
Ану повтори на те, що чує.
О! Нові вуха!
Це мізерна пропозиція.
Зважаючи на розголос, якого набудемо на «Космеконі»,
у нас буде шанс укласти угоду вдесятеро вигіднішу.
Час мислити масштабно, дівчинко!
Я завжди так мислю.
Прошу, не кажи так.
Я говорю про член, друже.
Даян, дівчинко, ти огидна.
І в тебе на вбранні реберний соус.
От і не вгадав. Це минулотижнева маринара.
Котику, я казала тобі, як я люблю свою нову роботу?
Привіт, кицю.
Що зі світлом?
Кондиціонер вимкнено? Я закипаю.
Я не помітив.
Ти промок потом. Що відбувається?
Чесно, Бон, наших нових доходів замало.
Після витрат на пальне, прибирання і малих аварій
я ледь виходжу в нуль.
Можемо влаштувати розпродаж.
«Розпродаж»?
Наш газон — це тонконіг лучний, він не витримає стільки ніг.
Нам потрібні гроші.
Треба серйозно поговорити про роз…
Не кажи про розвантаження активів. Це крайній захід.
Попітніймо.
Я візьму всі заходи, які влаштовують «Брати Лондон».
Я вже їжджу вісім годин на день, та, мабуть, міг би 12.
Або 16.
Оце дух! Ми зможемо, Марку!
Смачного «Бамбукового бластера». Я додав більше цвіркунів.
Денні-банані.
Я організовую вечірку.
Нічого грандіозного, лише хороші друзі.
Фезере, овва! Дуже мило з твого боку.
Ми не просто працюємо разом, ми друзі.
Ні. Я хотів, щоб ти зачинив для мене магазин у п'ятницю ввечері.
У п'ятницю? Я не можу. Я буду на «Космеконі».
Вибач, Телець, мабуть, підіймається,
бо сьогодні я погано доношу свої думки.
Це було не запитання.
Не хочу розігрувати карту боса, та ти мені потрібен.
Боже мій. Я щойно зрозумів, що маю карту боса.
Ні, я вдавав, що розігрую карту боса. Ти не можеш використати її на мені.
Фезере, не сприймай це як щось особисте.
Я звільняюся.
Тобто, бувай.
Клас, ти рано повернувся!
Тепер, коли ми нарешті розбагатіли, нарешті ставлю джакузі!
Це погана ідея.
А ще я рано повернувся, бо я звільнився!
Так, чорт забирай!
Скажи? Час розправити крила!
Як жалюгідно, що моє життя складалося лише з роботи та цієї квартири?
-Так! Тепер твоє життя — лише ця квартира. -Я не це мав на увазі.
Друже, ми перейдемо від Агара «Ван Гален», який просто рве,
до Девіда Лі Рота «Ван Гален», який рве вдвічі краще!
Так, ще б самим не розірватися.
А тепер розправ крила й візьми пилку.
Це джакузі буде в підлозі.
РОЗПРОДАЖ
Та ти жартуєш!
Вибачте, скільки ви заплатили за ті лазерні диски?
Вісім баксів.
За Junior та Twins?
Вітаю! Найвигідніша покупка століття!
-Ти маєш їх на DVD і Blu-ray. -Ми ж домовилися, що не буде розпродажу.
Збиралися більше працювати, пам'ятаєш? Я щойно з 18-годинної зміни!
У мене три спущені колеса!
Я цим і займаюся!
У мене завтра проєкт на «Космеконі». Я стараюся, щоб це спрацювало.
Гей, скільки за це?
Нам не виплатити іпотеку, продавши шинкувальницю.
Треба продати квартиру.
Добре. Завтра побачу Даян на «Космеконі»,
і скажу їй особисто, що ми банкрути, і її треба виселити.
-Добре, Марку? -Даруйте, скільки за це?
Боже, просто забирайте!
Розпродаж завершився!
Чудово! Чотири на чотири!
Без зайвих слів, я передаю слово моєму дивовижному партнеру,
Ґідеону Дючемп-чемп-чемпіону.
Гарна репетиція.
Очевидно, що там ти не будеш удавати Пакмена.
Міс Пакмен. Сексист.
Завтра треба викластися на всі сто. Відпочинь.
Спатиму, як дитя.
У мене є затички для Софі Голоснодавалки.
Якщо ці вихідні пройдуть добре,
тобі більше не доведеться жити в цій сумній халупі.
Це зась! Я ніколи не покину цього місця.
Я вже почала будувати джакузі.
Скоро твоє життя зміниться назавжди.
Готуйся до цілком нової Даян! Добраніч.
А що не так зі старою Даян?
КОСМЕКОН
Я не знала, що існує стільки різної косметики.
Я використовую лише шматок мила й ганчірку.
Не відволікайся на цих ноунеймів.
Зосередься на крутеликах. Там L'Oréal, Costco, CVS…
-Відкритий бар! -Даян, ні! Професіоналізм, пам'ятаєш?
Так. Ніякої випивки, жодних коктейлів, трави, спідів.
Ні кокаїну, ні креку, ні сексу, ні перепихону…
Ми зрозуміли. Ваші квитки й ключі від номерів.
Халявні кімнати? Так, бляха!
Біде аж до ночі!
Деніеле, тебе попросили виступити на засіданні
художніх директорів за пів години.
Я виступатиму?
Тобто, я маю говорити перед людьми?
Ще і як, Деннічку!
Гаразд, я зможу.
Просто поґуґлю, чи є виступ на TED про те, як виступати.
Спокійно. Costco, на першій.
Ми їдемо в Costco о першій? Треба позичити карту Зузани.
Ви, мабуть, Даян і Ґідеон.
«Застигайлик» нашумів серед великих магазинів.
-«Великих»… -Дякую, що підійшли.
Сподіваюся, завтра ви зможете зробити презентацію.
Авжеж. Тоді мені слід уже йти.
-Ви знаєте, яке життя директора. -Авжеж!
-Більше грошей, більше проблем з джакузі. -Ні, я мав на увазі поїздки.
Хай там як, не дочекаюся завтрашнього дня.
Ми не можемо подорожувати.
Зузана сказала, що не працюватиме в мої зміни.
Солоденька, коли ми продамо компанію, ти більше не працюватимеш у «Боро».
Ми будемо у всьому світі, крихітко!
Ти мені не бос.
Привіт, я Бонні. Я прийшла…
Чудово, модель тут.
Модель? Овва.
Ну в старшій школі мене коронували як «Міс І-55», тож…
ВАВА
Хтось зробить мені макіяж?
Моделі «до» самі фарбуються.
Ні! Це лише для моделей «після».
ЗАСІДАННЯ ХУДОЖНІХ ДИРЕКТОРІВ
Бо ми вважаємо, що справжній продукт — це люди.
Розумієте, про що я?
Чудово сказано, Кейден.
Перейдімо до нового бренду «Застигайлик»
та їхнього 18-річного Деніела Віддінґтона.
Є!
Ой!
Отже, Деніеле, ви обійшли коледж і зайнялися косметикою зі своєю тіткою,
яка назвала це, цитую: «З Івана в крутіяна».
То цей «хоч як» підхід допомагає натягвати компанію до бажаного рівня?
«Натягувати».
Вибачте. Тобто…
Вибачте! Даруйте.
Що я казав?
Отже, продажі…
Що таке продажі?
Я думаю, це чудово.
Що таке продажі?
Вони ніщо.
А що люди? Усе!
Розумієте?
І наш відтік став неймовірним,
коли я застосував вічноприбутковий маркетинг у Target.
Люблю ходити в Target і вдягати червону футболку,
наче я там працюю, а потім кепкувати з усіх.
Можна мені келих шардоне з піно грі?
Бонні? Що ти тут робиш?
Плануєш якийсь свій великий захід?
Так. Я допомагаю координувати…
Гей, ті тонкі губи за дві.
Хвилинку.
У тебе навіть є персонал?
Ти справді на коні, Бон.
Поглянь на нас, дві нетяги з Чикаго,
намазуємося усілякими засобами для краси.
«Застигайлик», ринок Далласа дуже радий за вас!
Так, побачимо.
Ого. Ти рухаєшся вперед, так?
Великі зміни.
Так, ну не зовсім зміни,
радше покращення, які підтримують усе як є.
Я нікуди не дінуся, Бон.
Так.
-Даян, я маю дещо сказати. -Привіт, Бонні.
Даян, Windy City Alive хоче інтерв'ю з нами обома.
Тож пожуй гумку. Гаразд? Ходімо.
Вибач, Бон. Ще побачимось.
Але я пишаюся тобою! Пишаюся нами!
Можна мені ще розе?
Ми тут із «Застигайликом», зірками цьогорічного «Космекона».
Завжди рада бачити чиказьку компанію!
Може, ми й почали з Чикаго,
але закінчимо ми не тут.
Ми виходимо на міжнародний рівень.
Але ми також хочемо бути місцевими.
Може, ще розширимося на передмістя.
Ну ми мислимо трохи глобальніше за лише передмістя.
Так. Може, навіть про нижній Вісконсин.
Вона хоче сказати,
що «Застигайлик» не стримують межі географії.
Нам уже час,
але скажу, що я спробувала зразок і стала ще тією лялечкою.
І знято.
Забудь про ці фразочки. Годі вже цього.
Що це було? Ми маємо бути на одній хвилі.
«Запалюєш, я збиваю». Забула?
Дозволь нагадати, ти більше мені не бос.
Це партнерство.
Так, та одна з нас не виконувала своєї ролі.
Ти навіть не перевіряєш пошти.
Я не знаю як!
До речі, ти одержимий електронною поштою.
Гаразд, не забудь поводитися нормально на тусівці. Прошу.
Розслабся, усе моє життя — тусівка.
Саме це мене й лякає.
Від цього засобу мої губи мають німіти?
-Алло? -Ти говорила з сестрою?
-Ще ні, у мене не було можливості. -Можете прискоритися? Вона волає!
Що ж, скоріше зроби це, бо я так довго не витримаю!
Я скажу їй завтра, гаразд?
Гаразд, годі сексі голосу! Просто подбай про це!
Починається! Я бачу, що це буде жорстоке народження!
О Боже мій!
ТУСІВКА «КОСМЕКОН»
-Два Old Styles. -У нас лише Stella Artois.
Бонжур, я не знаю французької.
Я візьму два.
Усе гаразд?
Усе добре. Це Ґідеон казиться.
Гаразд, може, чергуй з водою?
Деніел, так? Я Кейден.
Так! Боже мій. Дякую, що забрали мене звідтіля.
Гей, ми тусимо біля намету туману для обличчя Evian.
Хочеш приєднатися?
Однозначно! Не проти, якщо я піду туди й трохи потусуюся з іншими?
Так, іди розважся, солоденький.
Даян?
Гей! У цьому пиві є алкоголь!
-Що це за красунчик усім жінкам ласунчик? -Це Дуейн Рід, директор Walgreens.
У вас найкращі суші!
Ми щойно обговорювали перехід Walgreens до більш кустарної косметики.
Ми любимо продукти, у яких є історія.
-Крива розподілу для малого… -Ой, та ну!
Пісня з «Брудних танців»!
«Брудні танці»?
-Ну ж бо, Дуейне, ходімо! -Я…
Не думаю що тут треба танцювати, Даян!
То це твоя перша конвенція?
Так очевидно? Я почувався там не на своєму місці.
Гей, ти молодець!
До того ж, ти не хочеш бути як ті люди.
Тобто, 18 і вже підприємець.
Персик.
Та здається, я щось пропустив, не вступивши до коледжу.
Ой, фу. Ти нічого не пропустив.
Там були лише вечірки та випивка.
Єдине, що я пам'ятаю з коледжу —
повернення додому о третій ночі й цілування з нею.
І з ним.
Ми всі так часто цілувалися.
Ага, звучить відстійно.
Я не пам'ятаю цієї частини з фільму.
А цю?
Не підіймання. Це небезпечно.
І це з зовсім іншого фільму!
Ні!
Ой, це було жахливо.
Ніхто не поставить дитя в кут.
Цей образ твоєї вагіни переслідуватиме мене до могили!
-Розслабся, говориш, як мій стоматолог. -Даян, це катастрофа!
Тобі пощастило, що є пропозиція «Боро»,
бо такими темпами в нас не буде варіантів після презентації!
А, їм я відмовила.
Що?
Ти сказав бути партнеркою, тож я перевірила пошту й зробила своє діло!
Ти, дурепа мокромізка!
Ти казав, це мізерна пропозиція.
Так, але це була єдина наша пропозиція!
У нас тепер немає пропозицій!
Від усіх цих балачок про роботу я зголодніла.
Я замовлю хашбрауни.
Знаєш, ще б нічого, якби ти зіпсувала лише собі життя,
та такого ніколи не буває, правда?
Ти маєш знищити всіх довкола.
Усіх. Це хвороба! Ти хвора!
Гей! Мені не потрібна ця маячня!
Я була щаслива, доки ти не взяв мій продукт
і не спробував видати за щось інше.
Зі мною ти цього точно не зробиш.
Краще йди до своєї кімнати,
бо завтрашня презентація — наша остання надія!
І вдягни бісову білизну!
Тепер говориш, як мій окуліст!
БРАНЧ НЕСКІНЧЕННІ «МІМОЗИ» 10% ЗІ СТУДЕНТСЬКИМ
УІЧ
ОФІС «КОСМЕКОН: ЧИКАГО»
Деніеле! Де, у біса, Даян?
Не знаю. Ми ж мали зустрітися тут.
Ні, я знаю. Я ж так сказав.
Подзвони їй, від мене не підіймає.
Уже телефоную.
ДЕНІЕЛ
Усе гаразд, леді?
Це рай?
Ні. Це Чикаго.
Чорт забирай! Барак Обама!
Боже мій, як я вас люблю!
Я голосувала за вас шість разів!
Схоже, ви пом'ялися.
Спершу я думав, що ви мокра шуба.
У мене була важка ніч.
Бачу. Хочете розповісти?
Добре. Вона не в кімнаті. Не в омлетному барі й не у вафельному.
І не в барному барі!
Господи Боже, на голову не налазить!
Вона мені потрібна! Вона Пенн мого Теллера!
Чи, може, Теллер, не знаю.
Хто з них не замовкав?
Коротка перерва, та далі «Застигайлик»!
Я перевірю туалет!
Жіночий та чоловічий!
Добре, Бонні, приготуй позу, що підкреслить целюліт.
Так, чудово.
Привіт!
Марку, я більше так не можу.
Я теж!
Бо моє авто щойно викрала група підлітків у Мансі, Індіана!
Що? Ти цілий?
Ні, аж ніяк!
Це кінець. Вистав квартиру на продаж.
Уже зробив! Я кохаю тебе!
Гей, целюліт, ми готові.
Відвали. Я звільняюся!
А потім сказав, що ми більше не будемо в Чикаго.
Хто при здоровому глузді покине це місце?
Що ж, я покинув.
Так, але це інше. Ви мусили заради кар'єри.
Тож…
Гаразд, тут ви мене піймали.
Даян, пам'ятайте, що зміни — це частина життя,
і прийняття змін не означає, що ви вдаєте.
Овва! Якби ж ви могли дати цю презентацію!
Зась. До речі, коли вона починається?
Аж десь об 11.
Що ж, уже 10:55.
Чорт! Мені треба йти!
Гей, а ви могли б мене підвезти?
Так. Вас. Підвеземо.
Дякую, Обамо.
Зараз я запалю!
-Ані руш! -На землю!
Коли я побачила цих двох у «Корюшках бізнесу», я зрозуміла, що це переможці.
«Космекон: Чикаго», ласкаво просимо на сцену «Застигайлик»!
Вітаю! Хто готовий до бісової вечірки, водночас зволожуючись?
Ну гаразд.
Мене звуть Ґідеон Дючемп.
Чи, як сказав би Пакмен, Ґідеон Дючемп-чемп-чемпіон.
Власне, це була міс Пакмен.
Це допомагає жарту?
Та ну.
Не знепритомній, тільки, бляха, не знепритомній!
Привіт, «Космекон»!
Ой, хвала Богу!
Хто готовий до бісової вечірки, зволожуючись?
Ну ж бо, устаньте ж!
Тобі кажу, вусата.
На ноги, чотириока!
Готові до «Застигайлика»?
Оце я розумію.
Гаразд, до суті.
Я почала виготовляти лосьйон, щоб дарувати моїм близьким,
а він ще неймовірно дешевий.
І хоча багато чого змінилося,
дещо таки не змінилося — любов, що входить у цей продукт.
І завдяки цьому милому чоловічку поряд зі мною,
який мріяв грандіозно й витягнув мене з зони комфорту,
у нас є неймовірний бізнес-план,
і ми двоє готові перейти на новий рівень.
Ґід, уперед, солоденький.
Дякую, Даян.
Як зазначила моя партнерка,
наша подорож уражає так само, як і наш продукт.
Наша проєкція — майбутнє…
Тож, на останок, «Застигайлик» задає жару!
Сподіваємося, наша презентація вас підійняла до небес!
Даян, ні! Тільки не підіймання з «Брудних танців»!
Усе гаразд, я в білизні!
Ця пісня буквально називається
Flashdance, у дужках What a Feeling.
Ні…
Жартую, я не одягнула білизни.
Даян, мала, ти неймовірна!
І я з тобою, кицю!
Мушу сказати, це було неймовірно!
-Мене просто вразило! -Тобто ми домовилися?
-Ну радше ні. -Що?
-Чому? -Справа в цифрах.
Не дуже рентабельно мати «Застигайлик» у великій торговій площі.
Але ви молодці! А як ти її підійняв!
Вибач, Ґіде.
Ні, Даян, це ти вибач.
Іноді я переходжу межі як начальник.
Це час сумних обіймів?
Ой, абсолютно, стерво!
Гей! Перевірте пошти!
-Пташка поцупила телефон. -Це «Боро»!
Вони сказали, що цінують
жорсткий підхід і хочуть подвоїти пропозицію!
Хочеш сказати, що ми щойно продали нашу компанію за купу грошенят?
Знаєш, що це означає?
Час бісової вечірки!
Гей, це мої слова!
ЗАСТИГАЙЛИК
Така рада за вас, міс Дунбровські!
Гей, називай мене Даян. Або мамою.
Ми пишаємося тобою, мамо.
Дякую вам. Люблю вас усіх.
Навіть тебе, Курте.
Ти завжди мене дивуєш, Дай.
Моя інша сім'я!
Я стригтиму волосся біля вас трьох до самої клятої смерті.
А це чимало часу, бо тепер я можу придбати фрукти й овочі.
Яблучні коктейлі — не фрукти.
Та горілка — картопля.
Дякую, Карле.
На щастя, є купець.
Він надсилає документи.
Добре. Я просто скажу їй.
О, це ж моя улюблена сестра та її перший чоловік.
-«Перший чоловік»? -Даян, це неймовірно.
І я пишаюся тобою.
Я знаю, що це невчасно, але ми мали прийняти жорстке рішення і…
Мені дуже шкода, та нам треба продати квартиру.
Ви, змії!
Ви знову це робите зі мною?
Даян, прошу. Ми б ніколи цього не зробили, якби були інші варіанти.
-Скільки є часу до вуличного життя? -Щойно з'явився покупець.
Хто це? Мені потрібне ім'я.
Її продали Цицьці Макгі?
Це я, засранці! Я придбала квартиру!
Стривай, що?
Угоди з «Боро» вистачило, щоб я заплатила вам те, чого ви просили.
Овва! Вітаю, домовласнице!
Я маю вам дещо сказати.
Ця академічна відпустка була найкращим моїм рішенням.
Тітко Даян, я люблю жити з тобою!
Навзаєм, малий.
Але мені треба знайти друзів мого віку.
Тож я вступлю до коледжу!
Зрадник! Я зробила тебе, гівнюче ти такий!
Розслабся, вступлю до DePaul, він за 11 кварталів звідси.
Я житиму з тобою.
Ви чули, мамо з татом?
Ми повертаємося до коледжу!
Ну не «ми», а я.
І ви теж можете розслабитися.
Я використаю гроші з викупу на перший рік навчання.
Дякую! Я не можу бути кур'єром. Навіть запах гострої їжі викликає печію.
Увага, усі! Хочу виголосити тост за команду «Застигайлик».
Ми це зробили!
Вітаю, «Застигайлик»!
Де інші «Буллз»?
І дякую всім вам за те, що ви є собою.
Бо це змушує мене бути собою.
А тепер час бісової вечірки!
Гаразд, без паніки!
Усі візьміть палички-ліхтарики!
Уже беру!
Оце я розумію!
Вечірка не припиняється, коли ви з Даян!
І лише спробуйте довести протилежне.
Скажіть, що я помиляюся!
Переклад субтитрів: Тарас Кунець