‎欢迎回到《创味赢家》
‎现在来到《创味赢家》的
‎是本地企业家 ‎黛安·唐布罗夫斯基和吉迪恩·杜尚
‎他们希望用他们的乳霜业务“凝结” ‎来抹平问题
‎吉迪恩 别紧张 你一副要晕倒的样子
‎我没事 开始吧
‎欢迎三位来到这座美丽的城市
‎（卢 潜艇先生 朱莉安娜）
‎如果以前有人对我说 ‎将来我会在这个节目上展示产品
‎我会告诉那个人 ‎别用白爪汽水酒送服安眠药
‎继续
‎不管谁是老板…
‎乳霜团队 把样品拿给他们
‎我不擅长做商业演讲
‎所以我就交给 ‎我这个有点怕痒的朋友吉迪恩
‎好吧 好
‎各位投资人 我们有先进的生产设施
‎主要原料都有直接供货渠道
‎还有好评如潮的产品
‎我们万事俱备 准备更上一层楼
‎我们需要能够帮助我们 ‎实现这个目标的大买家
‎怎么样 各位？
‎屁我们已经放了你们想闻闻吗？
‎这款产品感觉很棒
‎但我不熟悉化妆品领域
‎我是做披萨的 ‎顺便做做沙拉 还有汽水
‎总之 我退出
‎对 我也一样
‎我主要是做细分领域
‎等等 他们只选餐饮创意吗？
‎这里是芝加哥
‎所以很遗憾 我退出
‎然后有一个
‎听着 我是做意面的
‎-我有完整的酱料和面条系列 ‎-拜托 兰奇 你也要退出？
‎但我也有化妆品系列 ‎所以我很了解乳霜
‎你们俩真是完美组合
‎这个辣妹负责生产 ‎这个帅哥负责销售
‎下周将举办化妆品大会
‎这是中西部最盛大的化妆品展会
‎她想说什么？
‎我可以保证为你们安排一个展位
‎以及上台发言的机会
‎当着数千人的面展示你们的产品
‎-凝结… ‎-该死 她要退出
‎…我愿意帮助你们！
‎-太好了 成功了！ ‎-我们成功了！
‎天啊！
‎-我为他做人工呼吸 ‎-不用了！我没事！
‎（瑞格利球场 芝加哥小熊队主场）
‎片名：风城酷阿姨
‎（猫头鹰航空）
‎别搅了 麦奇 ‎这不是黄油 顺时针搅拌
‎就是转圈
‎哦！收到！
‎瓶子的数量如何 女士们？
‎就像我生孩子以前的胸部 非常高
‎好极了！
‎慢着…你有孩子了？
‎谁想偷走配方 必须先过我这关！
‎我再说一次 不需要你看守配方
‎谁想吃肋尖？
‎我想吃！好香啊！
‎新的商标样稿很不错 丹尼尔！
‎谢谢！黛安的评价是“两个屁” ‎不知道是好评还是差评
‎说起来 她在哪里？
‎我们要宣布一个重大决定
‎抱歉 伙计们！
‎巴拉克来芝加哥了 ‎路上堵得水泄不通
‎谢了 奥巴马
‎不管怎样 我错过了吗？
‎你告诉丹尼尔 ‎我们让他当合伙人了吗？
‎什么？
‎我在等你来了一起宣布 ‎就像我们计划的那样
‎丹尼尔 我们决定 ‎正式任命你为艺术总监
‎并且给你10%的公司股份
‎天啊！
‎我该说什么？我不擅长即兴发言
‎你什么都不用说 只是宣布任命而已
‎对 抱歉 老板
‎我不是你的老板
‎再说一次 别再敬礼了
‎黛安 可以聊聊吗？
‎没问题！
‎不过等我两秒钟 ‎我闻到肋尖的味道了
‎黛安 化妆品大会是这个周末 ‎我需要你准时到场！
‎收到 合伙人
‎天啊 黛安！快查看你的邮件！
‎为什么？你帮我们查看就行了
‎妹子 勃勒公司 ‎刚刚提出要收购我们！
‎我去！吉迪恩 我们发财了！
‎我可以整胸、整牙、整屁股了
‎还有哪里？
‎我们不接受收购
‎对着我的好耳朵再说一次
‎对了！整耳朵！
‎这个收购提议完全不值一提
‎有了在化妆品大会上的曝光度
‎我们有机会达成 ‎比这个金额高十倍的交易
‎要干就干大的 妹子！
‎我一向如此
‎拜托 别说出来
‎我在说鸡巴 朋友
‎黛安 你这个坏女孩
‎你的衣服上沾满了肋尖酱
‎自取其辱 这是上周的蒜香番茄酱
‎亲爱的 我最近跟你说过 ‎我有多喜欢我的新工作吗？
‎嘿 亲爱的
‎怎么不开灯？
‎空调关了吗？这里热死了
‎我没注意到
‎你满身大汗 怎么回事？
‎老实说 邦妮 我们的新副业搞不定
‎刨除油费、洗车费和修车费
‎我几乎不赚钱
‎我们可以搞庭院拍卖
‎庭院拍卖？
‎我们的草坪是肯塔基蓝草 ‎受不了那么多人踩来踩去
‎我们需要一大笔钱
‎我们需要认真商量一下卖掉…
‎别说卖掉不用的东西
‎那是最后的办法
‎让我们加倍努力吧
‎我会承接伦敦兄弟的所有活动
‎我已经每天跑八个小时了
‎不过我可以跑12个小时
‎或者16个小时
‎要的就是这种精神！ ‎我们能行的 马克！
‎慢慢享用你的竹果汁
‎我多放了几只蟋蟀
‎小丹尼
‎我要参加一个派对
‎不是什么大场面 只是几个好友
‎费瑟 哇！你真好
‎瞧 我们不只是同事 还是朋友
‎你误会了 我是说 ‎我需要你周五晚上帮我关店
‎周五？不行 我要参加化妆品大会
‎抱歉 金牛宫肯定在上升
‎害我今天说话词不达意
‎我不是在跟你商量
‎我不想亮出老板这张牌 但我需要你
‎天啊 我刚意识到 我有老板牌了
‎不…我是在模拟亮出我的老板牌
‎你不能反过来对我使用
‎费瑟 我绝对没有生气的意思
‎我不干了
‎我是说 再见
‎很好 你提前回家了！
‎现在我们终于发财了 ‎我终于可以装个浴缸了
‎这是个馊主意
‎我提前回家 是因为我辞职了！
‎好耶！
‎对吧？是时候展翅高飞了！
‎以前我活得太悲催了 ‎除了工作 就是待在这间公寓
‎没错！现在你的生活中 ‎只剩下这间公寓了
‎我不是这个意思
‎朋友 我们先听哈加时代 ‎范海伦乐队的歌 很好听
‎然后听大卫·李·罗斯时代 ‎范海伦乐队的歌 更好听！
‎嗯 好多好听的歌
‎好了 展翅高飞吧 把斜切锯拿来
‎这个浴缸要做成下沉式的
‎（庭院拍卖）
‎开什么玩笑？
‎请问 你买这些光碟花了多少钱？
‎八块钱
‎《魔鬼二世》和《龙兄鼠弟》？
‎恭喜你！本世纪最划算的交易！
‎你有DVD和蓝光版的了
‎不是说好不搞庭院拍卖吗？
‎我们要加倍努力工作 记得吗？
‎我刚刚跑了18个小时
‎爆了三个轮胎！
‎我已经在加倍努力了！
‎我明天在化妆品大会上有场活动
‎我在想办法贴补家用
‎嘿 这个多少钱？
‎就算卖掉切菜机 ‎也不够我们还房贷！
‎我们需要卖掉那套公寓
‎好 明天我会 ‎在化妆品大会上见到黛西
‎我会亲口告诉她我们破产了 ‎得让她搬出去
‎-行了吧 马克？ ‎-抱歉 这个多少钱？
‎老天 拿去吧！
‎庭院拍卖结束了！
‎好极了！四个车胎全爆了！
‎闲话少说 下面有请我的杰出合伙人
‎吉迪恩·杜尚…
‎排练得不错 黛安
‎显然 到时候你不会玩吃豆人
‎吃豆人先生 性别歧视
‎明天我们要拿出最佳状态 ‎好好睡一觉吧
‎我会睡得像个宝宝
‎我有耳塞对付“叫床女”苏菲
‎如果这个礼拜一切顺利
‎你就不用住在这么简陋的地方了
‎才怪！我是不会离开这里的
‎我把装浴缸的坑都挖好了
‎你的人生即将改变 贱人
‎准备迎接全新的黛安吧！晚安
‎旧的黛安有什么不好？
‎（化妆品大会）
‎我还不知道化妆品有这么多种类呢
‎我只用一块香皂和一块酒吧抹布
‎别为那些不知名的品牌分心
‎要关注大品牌 ‎有欧莱雅、开市客、CVS…
‎-免费酒吧！ ‎-黛安 别！要专业 记得吗？
‎知道了 不喝酒 不轻浮 ‎不吸大麻 不吃苯丙胺
‎-不吸可卡因和可卡因 不找帅哥… ‎-知道了
‎这是你的通行证和酒店房卡
‎免费客房？太棒了！
‎可以整天用坐浴盆了！
‎丹尼尔 他们要你半小时后 ‎在艺术总监讨论组上发言
‎我进了讨论组？
‎我得当着别人的面发言？
‎太棒了 丹尼小子！
‎好吧 我可以的
‎上网搜搜有没有 ‎关于如何演讲的TED演讲就行了
‎淡定 开市客 1点
‎我们1点钟要去开市客？ ‎我得找苏珊娜借会员卡
‎你们一定是黛安和吉迪恩了
‎“凝结”在各大卖场引发了热烈反响
‎-“大卖场…” ‎-谢谢你过来
‎明天的展示 希望你能到场
‎我一定去 但之后我马上就得走
‎-你们知道的 高管的生活 ‎-当然知道！
‎钱越多 浴缸的问题就越多
‎不 我只是说整天到处跑
‎总之 我对明天充满了期待
‎我们可不能整天到处跑
‎苏珊娜说她不会再为我顶班了
‎亲爱的 等卖掉了公司 ‎你再也不用在勃勒美发店上班了
‎我们将走向世界 宝贝！
‎你又不是我的老板
‎嗨 我是邦妮 我来…
‎很好 模特到了
‎模特？哇
‎好吧 我读高中时 ‎确实拿过“妙龄小姐”选美冠军 所以…
‎（瓦瓦）
‎会有人帮我化妆吗？
‎瘦身之前的模特自己化妆
‎不！这是给瘦身之后的模特喝的
‎（艺术总监讨论组）
‎因为我们认为真正的产品是人
‎大家觉得有道理吗？
‎说得太好了 卡登
‎现在我们来看看一个新品牌 凝结
‎以及他们18岁的丹尼尔·威丁顿
‎到！
‎哎呀！
‎丹尼尔 你放弃读大学 ‎跟你姨妈涉足化妆品行业
‎她说这是个“从穷鬼到贱人”的故事
‎那么 这种自由放任的经营方式 ‎对你们的后台数据有什么影响？
‎“后台”
‎抱歉 我是说…
‎抱歉！对不起
‎我说到哪儿了？
‎所以销售…
‎什么是销售？
‎我觉得他说得对
‎什么是销售？
‎什么都不是
‎人是什么？一切！
‎大家觉得有道理吗？
‎当我在塔吉特百货 ‎实施长青营销策略后
‎我们的顾客流失率暴涨
‎对 我想去塔吉特百货 ‎穿上红色马球衫
‎假装是那里的员工 ‎然后跟所有人做爱
‎请给我一杯霞多丽白葡萄酒 ‎和一杯顶级灰皮诺
‎邦妮？你怎么会在这里？
‎你在策划一场豪华大型活动吗？
‎是的 我在帮忙协调所有…
‎嘿 两分钟后到你
‎马上来
‎哇 你还有一个团队？
‎你太厉害了 邦妮
‎看看我们 两个芝加哥大老粗
‎浑身上下光鲜亮丽 美丽动人
‎凝结 你们在达拉斯市场 ‎造成了轰动！
‎是的 走着瞧
‎哇 你真的成功了 是吧？
‎重大改变
‎嗯 也不算是改变啦
‎更像是改进 让一切保持原样
‎我哪儿也不会去 邦妮
‎对
‎黛安 我得告诉你一件事
‎你好 邦妮
‎黛安 “风城直播” ‎想采访我们两个 就现在
‎赶紧吃颗薄荷糖 好吗？来吧
‎抱歉 邦妮 我们一会儿再聊
‎但我为你感到骄傲！ ‎为我们感到骄傲！
‎可以再给我一杯玫瑰酒吗？
‎站在我旁边的是凝结品牌 ‎今年化妆品大会的明星公司
‎很高兴见到芝加哥本地的公司
‎也许芝加哥是我们的起点
‎但不是我们的终点
‎我们将走向全球 宝贝
‎但我们也想保持本地经营
‎也许几年后拓展到郊区
‎我们的愿景比郊区要大一点
‎当然 也许我们会去威斯康星州南部
‎她的意思是
‎“凝结”超越地理界线
‎好吧 我们得《打败它》
‎但我想说 我试用过 ‎我是个《犯罪高手》
‎停
‎剪掉关于迈克尔杰克逊那段 ‎我不能再这样了
‎你搞什么鬼？我们得统一意见
‎“你生产 我销售” 记得吗？
‎容我提醒你 你已经不是我的老板了
‎我们是合伙关系
‎是啊 我们当中有人 ‎没有尽到自己的责任
‎我是说 你连邮件都不看
‎我不知道怎么看！
‎顺便说一句 你对电子邮件太沉迷了
‎好吧 听着 今晚的交际活动上 ‎别忘了守规矩 拜托了
‎放心吧 我从小到大都是交际高手
‎这正是我担心的
‎这个产品让我的嘴唇变麻了 ‎这是正常的吗？
‎-喂？ ‎-你跟你妹妹谈过了吗？
‎还没有 还没找到机会
‎开快点行吗？头已经出来了！
‎你最好赶紧跟她谈 ‎因为我坚持不了多久了
‎我明天就跟她说 好吗？
‎好 别用这种性感的口音了！ ‎赶紧搞定！
‎糟糕了！我看出来了 ‎这次生小猫会很血腥！
‎天啊！
‎（化妆品大会联谊会）
‎两杯“老式”啤酒 谢谢
‎我们只有“時代”啤酒
‎早安 我不会说法语
‎给我来两杯
‎你没事吧？
‎我没事 紧张的是吉迪恩
‎好吧 喝杯啤酒喝杯水 怎么样？
‎你是丹尼尔吧？我是卡登
‎是的！天啊 多谢你刚才帮我打圆场
‎别客气 老弟
‎嘿 我们在依云的 ‎保湿喷雾帐篷那边聊天
‎你想加入我们吗？
‎好啊！我去那边交际一下 行吗？
‎去吧 玩得开心点 亲爱的
‎黛安？
‎嘿！这个啤酒里面有酒精！
‎这个大帅哥是谁啊？
‎这是杜恩·里德 沃尔格林的执行长
‎你们的寿司最好吃了！
‎我们正在讨论沃尔格林 ‎打算售卖更多的手工化妆品
‎我们喜欢背后有故事的产品
‎-分布曲线… ‎-不是吧！
‎《辣身舞》里面的歌！
‎《辣身舞》？
‎-来吧 杜恩 我们走！ ‎-我…
‎我觉得他们不希望有人跳舞 黛安！
‎你是第一次参加大会吧？
‎这么明显吗？
‎我在台上觉得浑身不自在
‎嘿 你表现很好！
‎再说了 没人想跟那些人一样
‎你才18岁 已经是企业家了
‎太厉害了
‎但有时我会觉得 ‎不去上大学让我错过了一些东西
‎哦 呃 你并没有错过什么
‎无非就是派对、喝酒而已
‎说到大学 我只记得
‎有一次凌晨3点回家 然后跟她亲热
‎还有他
‎那时候我们动不动就亲热
‎是啊 听起来…很没劲
‎我不记得电影的这个桥段了
‎那这个桥段呢？
‎别玩托举 太危险了！
‎而且这首歌出自另一部电影！
‎不！
‎这下糗大了
‎没人会冷落宝贝！
‎你露阴的画面 ‎会给我造成一辈子的心理阴影！
‎放松 你的语气就像我的牙医
‎黛安 那是一场灾难！
‎你应该庆幸 ‎还有勃勒公司想收购我们
‎因为照这个速度下去 ‎展示结束后 我们将没有任何选择！
‎我已经拒绝他们了
‎什么？
‎是你让我好好做合伙人的 ‎于是我查看了邮件 尽了我的责任！
‎你这个笨蛋！
‎是你说那笔交易不值一提的！
‎没错 但是只有他们想收购我们！
‎现在我们卖不出去了！
‎好了 说了这么久 我肚子饿了
‎我要点一杯喝的
‎知道吗？如果你毁掉的 ‎只是你自己的人生 我没意见
‎但从来就不是这样 对吧？
‎你把身边的人全都拖进了火坑
‎所有人 这是变态！你变态！
‎嘿！我不想听这些屁话！
‎本来我挺开心的 ‎直到你拿走我的产品
‎想把它改头换面
‎我不会让你对我做同样的事！
‎你最好回你的房间
‎因为明天的展示 ‎是我们最后的希望了！
‎还有 穿上内裤！
‎现在你的语气就像我的眼科医生！
‎（早午餐 含羞草酒无限续杯 ‎凭学生证享九折）
‎（伊利诺伊大学芝加哥分校）
‎（芝加哥化妆品大会主会场）
‎丹尼尔！黛安在哪里？
‎不知道 我以为 ‎计划是在这里碰头
‎不是 我了解计划 ‎计划就是我制定的！
‎给她打电话 她不接我的电话
‎这就打
‎（丹尼尔）
‎你没事吧 女士？
‎这里是天堂吗？
‎不是 这里是芝加哥
‎妈呀！巴拉克·奥巴马！
‎天啊 我太爱你了！
‎我给你投了六次票！
‎你看起来有点惨
‎刚开始我还以为 ‎你是一件浸湿的皮大衣呢
‎是啊 昨晚很不顺
‎看出来了 想谈谈吗？
‎好 她不在房间
‎她不在蛋饼店和华夫饼店
‎她不在酒吧！
‎老天爷啊 绝对不能这样！
‎我需要她！我是泰勒 她就是佩恩！
‎也可能她是泰勒 我也不知道
‎喋喋不休的是哪一个？
‎我们短暂休息一下 ‎接下来是“凝结”！
‎我去卫生间找找
‎男女卫生间都找找！
‎好了 邦妮 准备好 ‎摆出任何突显脂肪团的姿势
‎嗯 很好
‎喂！
‎马克 我坚持不下去了
‎我也是！
‎因为在印第安纳州的蒙夕
‎我的车被一群坏小子偷走了！
‎什么？你没事吧？
‎不 我有事！
‎结束了 把那套公寓挂到市场上
‎已经挂了！我爱你！
‎嘿 脂肪团 我们准备好了
‎滚开 我不干了！
‎然后他对我说 我们将离开芝加哥
‎头脑正常的人谁会离开这里？
‎嗯 我就离开了
‎对 但你不一样 你是为了事业
‎所以…
‎好吧 我中了你的套路了
‎黛安 你必须记住 ‎改变是生活的一部分
‎拥抱改变并不意味着你就不是自己了
‎哇！要是你来做这次展示就好了！
‎不可能 说到展示 几点开始？
‎11点
‎现在是10点55分
‎该死！我得走了！
‎嘿 可以搭个车吗？
‎好的 你可以
‎谢谢 奥巴马
‎我坐副驾！
‎-别动！ ‎-趴到地上！
‎我在《创味赢家》上见到他俩 ‎我就知道他们一定能赢
‎各位大会来宾 ‎有请“凝结”团队上台！
‎大家好！ ‎谁想一边参加派对 一边润肤？
‎那好吧
‎我叫吉迪恩·杜尚
‎或者像吃豆人说的 吉迪恩·杜尚…
‎其实应该是吃豆人小姐
‎这样是不是更好笑？
‎拜托
‎别晕倒 千万别晕倒！
‎大家好 化妆品大会！
‎谢天谢地！
‎谁想一边参加派对 一边润肤？
‎来吧 全都站起来！
‎说你呢 小胡子
‎站起来 眼镜妹！
‎你们准备好凝结了吗？
‎这就对了
‎好了 言归正传
‎刚开始做乳霜的时候 ‎我是作为礼品送给我关心的人
‎售价也很便宜
‎虽然很多事都改变了
‎唯一不变的是 ‎我们在产品中倾注的爱
‎多亏了这个可爱的男人
‎他梦想远大 把我推出了舒适区
‎我们有一个杀手级的商业计划
‎我俩都准备好更上一层楼了
‎阿吉 到你了 宝贝
‎谢谢你 黛安
‎正如我的合伙人所说
‎我们的成长过程 ‎和我们的产品一样美妙
‎我们预测未来…
‎所以结论是 凝结棒极了！
‎希望我们的展示 ‎给了大家更大的信心！
‎黛安 不要！ ‎别再玩《辣身舞》中的托举动作了！
‎没关系 我穿了内裤！
‎这首歌其实出自
‎《闪电舞》 歌名叫《美好的感觉》
‎不要…
‎逗你的 我没穿内裤
‎黛安 你这个坏孩子！
‎我托起你了 亲爱的！
‎我得说 刚才太精彩了！
‎让我大开眼界！
‎意思是我们成交了？
‎-嗯 不行 ‎-什么？
‎-为什么？ ‎-因为成本原因
‎在大型零售超市里售卖凝结 ‎不符合成本效益
‎不过好样的！ ‎那个托举动作太漂亮了！
‎我很抱歉 阿吉
‎不 黛安 对不起
‎老板与颐指气使的界限有时很模糊
‎我们要不要伤心地拥抱一下？
‎必须的 贱人！
‎喂！快查看你们的邮件！
‎我的手机被小鸟叼走了
‎是勃勒公司发的！
‎他们说他们很欣赏我们的强硬手段
‎他们愿意将收购价格翻倍！
‎你是说 我们的公司卖了一大笔钱？
‎知道这意味着什么吗？
‎我们去狂欢吧！
‎嘿 这是我的台词！
‎（凝结）
‎我为你感到高兴 唐布罗夫斯基小姐
‎嘿 叫我黛安 或者妈妈
‎我们为你感到骄傲 妈妈
‎谢谢你们 我爱你们
‎包括你 库尔特
‎你总是让我惊艳 黛安
‎我的另一个家庭！
‎我会一直跟你们三个一起剪头发 ‎直到我死去的那天
‎我一时半会还死不了
‎因为现在我买得起水果和蔬菜了
‎苹果酒不算水果
‎但伏特加是土豆
‎谢谢你 卡尔
‎谢天谢地 找到买家了
‎他正在把文件发给我们
‎好吧 我来告诉她
‎这不是我最爱的妹妹 ‎和她的第一任丈夫吗?
‎-“第一任丈夫”？ ‎-黛安 这太棒了
‎我非常为你骄傲
‎我知道现在时机不对 ‎但我们不得不做一个艰难的决定…
‎我很抱歉 但我们需要卖掉这套公寓
‎你们这些毒蛇！
‎你们又要这样对我？
‎黛安 别这样 如果有其他选择 ‎我们是绝不会这么做的
‎我还能住多久？
‎我们刚找到买家
‎是谁？告诉我姓名！
‎卖给了…咪咪·麦吉？
‎是我 两个混蛋！我买了这套公寓！
‎等等 什么？
‎跟勃勒公司的交易 ‎刚好够我支付你们的报价
‎哇！恭喜了 房主！
‎我有事要告诉你们
‎休学一年是我这辈子最英明的决定
‎黛安姨妈 我喜欢和你住在一起！
‎我也一样 孩子
‎但我真的需要交几个同龄的朋友
‎所以 我要上大学了！
‎叛徒！是我成就了你 小混蛋！
‎别激动 是德保罗大学 ‎离这里就11个街区
‎我还是跟你一起住
‎听到了吗 老爸老妈？
‎我们要回大学读书了！
‎不是“我们” 是我
‎你们也放心吧
‎我会用卖掉公司的钱 ‎支付第一年的学费
‎谢谢！我做不了邮差
‎我闻到食品的辣味就胃痛
‎大家注意！我想敬凝结团队一杯
‎我们成功了！
‎恭喜 凝结！
‎其他公牛队球迷呢？
‎多谢你们做自己
‎因为你们做自己 我才能做自己
‎现在来狂欢吧！
‎好 大家不要慌！
‎每个人拿一根荧光棒！
‎已经拿了！
‎这就对了！
‎有黛安在 派对永不停止！
‎不信就试试证明我错了
‎告诉我我错了！
‎字幕翻译：刘波