1
00:00:13,250 --> 00:00:15,375
Chào mừng trở lại Thương vụ Bạc cắc.

2
00:00:15,458 --> 00:00:17,208
THƯƠNG VỤ BẠC CẮC CHICAGO

3
00:00:19,375 --> 00:00:20,875
Đang bước vào Thương vụ Bạc cắc

4
00:00:20,958 --> 00:00:24,541
là doanh nhân địa phương
Diane Dunbrowski và Gideon Duchamp,

5
00:00:24,625 --> 00:00:28,416
họ đang tìm cách làm mọi thứ "mượt mà"
với doanh nghiệp kem dưỡng, Đông cứng.

6
00:00:28,500 --> 00:00:31,041
Gideon, thư giãn đi,
trông anh như sắp ngất.

7
00:00:31,125 --> 00:00:32,375
Tôi ổn, cứ đi đi.

8
00:00:32,875 --> 00:00:37,041
Chào mừng đến với thành phố người đẹp,
dân số là ba người đó.

9
00:00:38,875 --> 00:00:41,791
Nếu ai bảo sẽ có ngày
tôi trình bày ý tưởng với các Smelt,

10
00:00:41,875 --> 00:00:44,791
tôi sẽ bảo họ
đừng pha Ambien vào White Claw nữa.

11
00:00:45,916 --> 00:00:47,208
Tiếp tục đi.

12
00:00:47,291 --> 00:00:49,083
Tiện đây, các sếp à…

13
00:00:49,166 --> 00:00:51,625
Đội Kem, mang cho họ mẫu thử.

14
00:00:52,500 --> 00:00:54,666
Tôi không giỏi nói chuyện làm ăn,

15
00:00:54,750 --> 00:00:58,791
nên tôi sẽ chuyển sang cho
anh bạn dễ giật mình của tôi, Gideon.

16
00:00:58,875 --> 00:01:00,083
Rồi. Được rồi.

17
00:01:00,166 --> 00:01:01,000
ĐÔNG CỨNG

18
00:01:01,083 --> 00:01:04,125
Các Smelt, bọn tôi có
cơ sở sản xuất hiện đại,

19
00:01:04,208 --> 00:01:06,791
dây chuyền cung cấp trực tiếp
nguyên liệu chính,

20
00:01:06,875 --> 00:01:09,791
và một sản phẩm
mà mọi người đang phát cuồng.

21
00:01:09,875 --> 00:01:12,875
Bọn tôi đã sẵn sàng
để đưa nó lên tầm cao mới.

22
00:01:12,958 --> 00:01:17,208
Bọn tôi cần tiếp cận những người mua lớn
để giúp bọn tôi đạt đến đó.

23
00:01:17,291 --> 00:01:22,041
Vậy, mọi người nghĩ sao?
Bọn tôi đã mở chốt. Mọi người hốt không?

24
00:01:23,875 --> 00:01:27,416
Thứ này cảm giác rất hay,
mà tôi không rành lĩnh vực mỹ phẩm.

25
00:01:27,500 --> 00:01:31,791
Tôi kinh doanh pizza, vài món salad,
dĩ nhiên là có nước ngọt.

26
00:01:31,875 --> 00:01:33,125
Dù sao thì, tôi rút.

27
00:01:34,625 --> 00:01:36,208
Ừ, tôi cũng đeo theo.

28
00:01:36,291 --> 00:01:38,583
Tôi chủ yếu kinh doanh bánh kẹp.

29
00:01:38,666 --> 00:01:41,000
Khoan, họ chỉ chọn ý tưởng đồ ăn à?

30
00:01:41,083 --> 00:01:44,416
- Đây là Chicago mà.
- Nên không may là tôi sẽ rút.

31
00:01:47,041 --> 00:01:50,500
Thế là chỉ còn một người.
Nghe này, tôi là cô gái mì ống.

32
00:01:50,583 --> 00:01:53,916
- Tôi có một dòng nước sốt, mì.
- Nào, Rancic, cả cô ư?

33
00:01:54,000 --> 00:01:57,875
Nhưng cũng có một dòng mỹ phẩm,
nên tôi rành kem dưỡng lắm.

34
00:01:57,958 --> 00:02:00,416
Và hai người là một tổ hợp thú vị.

35
00:02:00,500 --> 00:02:04,333
Nàng sôi nổi này khuấy động
còn chàng đẹp trai thì thuyết phục họ.

36
00:02:04,916 --> 00:02:08,625
Tuần sau là Cosmecon,
hội nghị mỹ phẩm lớn nhất miền Trung Tây.

37
00:02:08,708 --> 00:02:10,000
Cô ấy có ý gì thế?

38
00:02:10,083 --> 00:02:13,166
Và tôi đảm bảo
cả hai sẽ có một gian hàng ở hội nghị

39
00:02:13,250 --> 00:02:15,333
và một chỗ trên sân khấu lớn

40
00:02:15,416 --> 00:02:19,000
để giới thiệu sản phẩm của mình
trước hàng ngàn người.

41
00:02:19,083 --> 00:02:21,625
- Đông cứng…
- Chết tiệt, cô ấy sẽ rút.

42
00:02:21,708 --> 00:02:23,625
…các bạn đã có thỏa thuận!

43
00:02:24,583 --> 00:02:26,500
- Làm được rồi!
- Ta đã làm được!

44
00:02:27,583 --> 00:02:28,458
Ôi Chúa ơi!

45
00:02:28,541 --> 00:02:31,541
- Tôi sẽ hô hấp nhân tạo cho anh ấy.
- Khỏi! Tôi ổn!

46
00:02:31,625 --> 00:02:33,625
NGÔI NHÀ CỦA ĐỘI CHICAGO CUBS

47
00:02:35,333 --> 00:02:39,541
BÀ CÔ TIỆC TÙNG

48
00:02:43,916 --> 00:02:48,333
Đừng khuấy nữa, Mikey, đâu phải bơ.
Theo chiều kim đồng hồ. Đảo vòng tròn ý.

49
00:02:48,416 --> 00:02:50,125
Ồ! Nghe rõ ạ!

50
00:02:51,791 --> 00:02:56,625
- Số lượng chai của ta thế nào, các cô?
- Như ngực tôi trước khi có con. Rất cao.

51
00:02:56,708 --> 00:02:57,708
Tuyệt vời!

52
00:02:57,791 --> 00:02:59,083
Khoan… Cô có con á?

53
00:02:59,166 --> 00:03:02,166
Và không ai qua được tôi
để cướp công thức đó!

54
00:03:02,250 --> 00:03:04,708
Nói lại, bọn tôi không cần anh bảo vệ nó.

55
00:03:04,791 --> 00:03:08,125
- Ai muốn ăn sườn nào?
- Ăn chứ! Mùi thơm quá.

56
00:03:08,958 --> 00:03:11,333
Mô phỏng mới cho logo rất đẹp, Daniel.

57
00:03:11,416 --> 00:03:15,625
Cảm ơn! Diane chấm "hai cái rắm",
mà cháu chả biết thế là tốt hay xấu.

58
00:03:15,708 --> 00:03:20,250
Tiện đây, cô ấy đâu rồi?
Bọn tôi có một thông báo quan trọng.

59
00:03:23,958 --> 00:03:27,916
Xin lỗi! Barack đang ở thị trấn
và giao thông là một cơn ác mộng.

60
00:03:28,000 --> 00:03:29,333
Cảm ơn à, Obama.

61
00:03:30,500 --> 00:03:34,125
Mà tôi lỡ mất chưa?
Anh nói Daniel ta cho nó làm cộng sự chưa?

62
00:03:34,208 --> 00:03:35,208
Cái gì?

63
00:03:35,291 --> 00:03:38,666
Tôi đang đợi làm việc đó cùng nhau
như ta đã lên kế hoạch.

64
00:03:38,750 --> 00:03:43,125
Daniel, bọn tôi quyết định chính thức
cho cậu làm Giám đốc Nghệ thuật

65
00:03:43,208 --> 00:03:46,291
và cho cậu mười phần trăm công ty.

66
00:03:46,375 --> 00:03:50,791
Ôi Chúa ơi! Biết nói gì đây?
Cháu không giỏi phát biểu tại chỗ.

67
00:03:50,875 --> 00:03:53,958
Cậu không cần nói gì cả,
đây chỉ là thông báo thôi.

68
00:03:54,041 --> 00:03:55,375
Phải. Xin lỗi sếp.

69
00:03:55,458 --> 00:03:58,666
Tôi chả phải sếp cậu. Và nói lại,
đừng dùng nghi thức chào nữa.

70
00:03:59,166 --> 00:04:00,541
Diane, nói chuyện nhé?

71
00:04:00,625 --> 00:04:01,875
Tất cái nhiên!

72
00:04:01,958 --> 00:04:04,583
Mà chờ tôi hai giây.
Tôi ngửi thấy mùi sườn.

73
00:04:04,666 --> 00:04:09,875
Diane, cuối tuần này là Cosmecon
và tôi cần cô xuất hiện đúng giờ!

74
00:04:09,958 --> 00:04:13,375
- Rõ, cộng sự.
- Ôi Chúa ơi, Diane! Xem email đi!

75
00:04:13,458 --> 00:04:15,458
Tại sao? Anh xem cho cả hai ta mà.

76
00:04:16,166 --> 00:04:19,125
Gái à, Đô Thị
vừa đưa ra đề nghị mua lại chúng ta!

77
00:04:19,208 --> 00:04:21,416
Chết tiệt! Gideon, ta giàu rồi!

78
00:04:21,500 --> 00:04:24,083
Tôi có thể làm ngực mới,
răng mới, mông mới.

79
00:04:24,166 --> 00:04:25,208
Còn gì nữa nhỉ?

80
00:04:25,291 --> 00:04:27,625
Ta sẽ không chấp nhận thỏa thuận này.

81
00:04:27,708 --> 00:04:30,625
Nói lại vào tai thính của tôi cái.
À! Lỗ tai mới!

82
00:04:30,708 --> 00:04:32,875
Đề nghị này chỉ như khoai sắn thôi.

83
00:04:32,958 --> 00:04:35,458
Với danh tiếng ta sắp có ở Cosmecon,

84
00:04:35,541 --> 00:04:39,125
ta sẽ có cơ hội đạt được thỏa thuận
gấp mười lần số tiền này.

85
00:04:39,208 --> 00:04:41,208
Đã đến lúc nghĩ lớn rồi, gái à!

86
00:04:41,291 --> 00:04:43,083
Tôi luôn thế mà.

87
00:04:43,166 --> 00:04:44,583
Đừng nói ra giùm cái.

88
00:04:44,666 --> 00:04:46,625
Tôi đang nói về của quý, bạn ạ.

89
00:04:47,791 --> 00:04:49,750
Diane, gái à, cô dơ quá.

90
00:04:49,833 --> 00:04:51,958
Và áo cô dính đầy nước sốt sườn.

91
00:04:52,041 --> 00:04:55,208
Quê độ nhé.
Đó là sốt Marinara từ tuần trước.

92
00:04:56,666 --> 00:05:00,791
Anh yêu, gần đây em đã nói anh
là em yêu công việc mới cỡ nào chưa?

93
00:05:00,875 --> 00:05:02,083
Ồ, chào em yêu.

94
00:05:02,166 --> 00:05:05,375
Đèn bị sao thế?
Anh tắt điều hòa à? Trong này hầm quá.

95
00:05:05,458 --> 00:05:06,375
Anh không để ý.

96
00:05:06,458 --> 00:05:09,083
Người anh đẫm mồ hôi kìa.
Có chuyện gì vậy?

97
00:05:09,166 --> 00:05:11,583
Nói thật, Bon, thu nhập mới không đủ.

98
00:05:11,666 --> 00:05:15,250
Sau tiền xăng, dọn rửa,
va chạm xe, anh gần như về mo.

99
00:05:16,375 --> 00:05:18,083
Ta có thể bán đồ cũ.

100
00:05:18,166 --> 00:05:21,125
"Bán đồ cũ"?
Bãi cỏ của ta là cỏ xanh Kentucky,

101
00:05:21,208 --> 00:05:24,583
không thể bị nhiều người giẫm đạp.
Ta cần tiền thật.

102
00:05:24,666 --> 00:05:26,750
Ta cần nghiêm túc bàn về việc bán…

103
00:05:26,833 --> 00:05:29,625
Đừng nói bán tháo tài sản.
Đó là cách cuối cùng.

104
00:05:29,708 --> 00:05:31,041
Hãy làm gấp đôi giờ.

105
00:05:31,125 --> 00:05:34,250
Em sẽ nhận mọi sự kiện
mà London Brothers có.

106
00:05:34,333 --> 00:05:38,583
Ý là, anh đã lái xe tám tiếng một ngày,
nhưng chắc có thể lái 12 giờ.

107
00:05:39,166 --> 00:05:40,291
Hoặc 16.

108
00:05:40,375 --> 00:05:43,291
Tinh thần phải thế!
Ta có thể làm được, Mark!

109
00:05:47,291 --> 00:05:50,666
Tận hưởng Bamboo Blaster nhé.
Tôi đã cho thêm vài con dế.

110
00:05:51,791 --> 00:05:53,583
Danny chuối ơi.

111
00:05:53,666 --> 00:05:55,708
Chuyện là, tôi sắp có bữa tiệc.

112
00:05:55,791 --> 00:05:58,208
Chả có gì to tát, chỉ mời vài bạn tốt.

113
00:05:58,291 --> 00:06:01,083
Feather, chà! Anh thật tử tế.

114
00:06:01,166 --> 00:06:04,458
Thấy chưa, ta không chỉ cùng làm việc,
ta còn là bạn.

115
00:06:04,541 --> 00:06:08,833
Không. Ý tôi là, tôi cần cậu
đóng cửa hàng cho tôi vào tối thứ Sáu.

116
00:06:08,916 --> 00:06:13,333
Thứ Sáu à? Thật ra tôi không làm được.
Tôi phải dự Cosmecon rồi.

117
00:06:13,416 --> 00:06:15,791
Xin lỗi, hẳn là cung Kim Ngưu đang mạnh

118
00:06:15,875 --> 00:06:18,625
vì hôm nay tôi giao tiếp không tốt.

119
00:06:18,708 --> 00:06:22,916
Tôi không nhờ. Tôi không thích
dùng lá bài ông chủ, nhưng tôi cần cậu.

120
00:06:23,000 --> 00:06:26,916
Chúa ơi. Em vừa ngộ ra
là giờ em có lá bài làm sếp rồi.

121
00:06:27,000 --> 00:06:30,541
Không… Tôi diễn tả
lá bài làm sếp của tôi mà.

122
00:06:30,625 --> 00:06:32,541
Cậu không thể dùng nó lên tôi.

123
00:06:32,625 --> 00:06:35,666
Feather, em nói điều này
một cách tử tế nhất có thể.

124
00:06:35,750 --> 00:06:36,625
Em nghỉ việc.

125
00:06:37,125 --> 00:06:38,541
Ý em là, tạm biệt.

126
00:06:43,125 --> 00:06:48,291
Tốt quá, cháu về sớm! Giờ ta giàu sụ rồi,
cuối cùng bác cũng được lắp bồn tắm nóng!

127
00:06:48,375 --> 00:06:49,541
Đó là một ý tồi.

128
00:06:49,625 --> 00:06:52,458
Còn nữa, cháu về nhà sớm
vì cháu nghỉ việc rồi!

129
00:06:52,541 --> 00:06:53,875
Hay lắm!

130
00:06:53,958 --> 00:06:56,666
Nhỉ? Đã đến lúc cháu dang rộng đôi cánh!

131
00:06:56,750 --> 00:07:01,166
Thật thảm hại khi cuộc sống của cháu
chỉ có công việc và căn hộ này nhỉ?

132
00:07:01,250 --> 00:07:04,625
Ừ! Giờ cuộc sống của cháu
sẽ chỉ có mỗi căn hộ này thôi.

133
00:07:04,708 --> 00:07:05,916
Ý cháu chả phải thế.

134
00:07:06,000 --> 00:07:09,625
Bạn à, ta sẽ dời từ phong cách
Hagar Van Halen, cũng ngầu lắm,

135
00:07:09,708 --> 00:07:12,833
sang kiểu David Lee Roth Van Halen,
ngầu gấp đôi nhé!

136
00:07:12,916 --> 00:07:14,958
Phải, ngầu như trái bầu.

137
00:07:15,041 --> 00:07:18,000
Giờ thì dang cánh ra
và cầm lấy cái cưa cắt góc đó.

138
00:07:18,083 --> 00:07:20,708
Cái bồn tắm này sẽ nằm trong lòng đất.

139
00:07:21,208 --> 00:07:23,500
BÁN ĐỒ CŨ

140
00:07:23,583 --> 00:07:25,041
Đùa mình chắc!

141
00:07:26,000 --> 00:07:28,875
Xin lỗi, cậu trả bao nhiêu
cho mấy cái đĩa la-de?

142
00:07:28,958 --> 00:07:29,875
Tám đô.

143
00:07:29,958 --> 00:07:31,958
Cho cả Junior và Twins ư?

144
00:07:32,041 --> 00:07:36,500
- Chúc mừng! Thương vụ thế kỷ đó!
- Anh có chúng trên đĩa DVD và Blu-ray mà.

145
00:07:36,583 --> 00:07:40,583
Anh tưởng đã nói là không bán đồ cũ.
Ta sẽ làm gấp đôi giờ, nhớ chứ?

146
00:07:40,666 --> 00:07:42,125
Anh vừa làm ca 18 tiếng!

147
00:07:42,208 --> 00:07:43,875
Anh có ba cái lốp bị xẹp!

148
00:07:43,958 --> 00:07:47,458
Em đang làm gấp đôi đây!
Mai em có việc ở Cosmecon.

149
00:07:47,541 --> 00:07:50,458
- Em đang cố làm đây!
- Này, cái này bao nhiêu?

150
00:07:50,541 --> 00:07:54,041
Ta sẽ chả thể trả tiền vay thế chấp
khi bán máy Slap Chop!

151
00:07:54,125 --> 00:07:55,750
Ta phải đăng bán căn hộ.

152
00:07:55,833 --> 00:07:58,250
Thôi được. Mai em sẽ gặp Diane ở Cosmecon

153
00:07:58,333 --> 00:08:02,000
và đích thân nói ta nghèo rồi
và phải đuổi chị ấy ra khỏi nhà.

154
00:08:02,083 --> 00:08:04,625
- Được chưa, Mark?
- Xin lỗi, nó bao nhiêu?

155
00:08:04,708 --> 00:08:06,125
Chúa ơi, cứ lấy đi!

156
00:08:06,208 --> 00:08:08,250
Buổi bán đồ cũ kết thúc rồi!

157
00:08:10,208 --> 00:08:11,625
Tuyệt vời! Bốn trên bốn!

158
00:08:12,875 --> 00:08:17,541
Không chần chừ nữa, tôi sẽ giao sàn diễn
lại cho cộng sự tuyệt vời của tôi.

159
00:08:17,625 --> 00:08:21,416
- Gideon Duchamp-champ-champ…
- Diễn tập tốt lắm, Diane.

160
00:08:21,500 --> 00:08:25,166
Và rõ ràng, vào ngày đó,
cô sẽ không làm trò Pac-Man này.

161
00:08:25,250 --> 00:08:27,500
Cô Pac-Man. Đồ phân biệt giới tính.

162
00:08:27,583 --> 00:08:30,791
Mai ta phải dồn hết sức.
Nghỉ ngơi thoải mái vào nhé.

163
00:08:30,875 --> 00:08:34,833
Tôi sẽ ngủ ngon như chết.
Đã có nút bịt tai cho Sophie Rên To.

164
00:08:34,916 --> 00:08:36,625
Nếu cuối tuần này suôn sẻ,

165
00:08:36,708 --> 00:08:39,666
cô sẽ không phải
ở trong căn lều buồn bã này nữa.

166
00:08:39,750 --> 00:08:44,333
Cho xin! Tôi sẽ chả bao giờ rời khỏi đây.
Tôi đã đào sàn làm bồn tắm nóng rồi.

167
00:08:44,416 --> 00:08:47,000
Cuộc đời cô sắp thay đổi rồi, con quỷ ơi.

168
00:08:47,083 --> 00:08:50,708
Hãy sẵn sàng cho
một Diane hoàn toàn mới! Ngủ ngon.

169
00:08:51,833 --> 00:08:53,750
Diane ngày xưa bị gì chứ?

170
00:08:59,333 --> 00:09:02,291
Tôi không biết là
có nhiều loại mỹ phẩm đến thế.

171
00:09:02,375 --> 00:09:05,416
Tôi chỉ dùng
một cục xà phòng Dial và giẻ lau.

172
00:09:05,500 --> 00:09:08,083
Đừng để bị phân tâm
bởi mấy thứ vô danh đó.

173
00:09:08,166 --> 00:09:11,875
Tập trung vào thứ dữ ấy.
Có L'Oréal, Costco, CVS…

174
00:09:11,958 --> 00:09:15,625
- Quầy rượu miễn phí!
- Diane, không! Chuyên nghiệp, nhớ chứ?

175
00:09:15,708 --> 00:09:18,875
Ừ. Không rượu, không chịch,
không cần sa, ma túy đá.

176
00:09:18,958 --> 00:09:21,250
- Không ma túy các loại, trai…
- Hiểu.

177
00:09:21,333 --> 00:09:24,125
Đây là thẻ
và chìa khóa phòng khách sạn của cô.

178
00:09:24,208 --> 00:09:26,708
Phòng miễn phí? Tuyệt vời!

179
00:09:26,791 --> 00:09:28,541
Dùng vòi rửa mông nào cưng!

180
00:09:28,625 --> 00:09:32,625
Và Daniel, họ yêu cầu cậu
phát biểu tại hội thảo Giám đốc Nghệ thuật

181
00:09:32,708 --> 00:09:33,666
nửa giờ nữa.

182
00:09:33,750 --> 00:09:38,083
Cháu ở trong hội thảo? Kiểu, cháu phải…
nói chuyện trước mặt mọi người à?

183
00:09:38,166 --> 00:09:40,041
Tuyệt lắm, nhóc Danny!

184
00:09:40,125 --> 00:09:41,500
Rồi, cháu làm được.

185
00:09:41,583 --> 00:09:46,125
Chỉ cần tra google xem có buổi diễn thuyết
TED nào chỉ cách nói chuyện không.

186
00:09:46,625 --> 00:09:48,666
Bình tĩnh. Costco, hướng một giờ.

187
00:09:48,750 --> 00:09:52,125
Ta sẽ đến Costco lúc một giờ?
Tôi phải mượn thẻ Zuzana.

188
00:09:52,208 --> 00:09:53,583
Hẳn là Diane và Gideon.

189
00:09:53,666 --> 00:09:56,708
Các nhà bán hàng lớn
đang xôn xao về Đông cứng.

190
00:09:57,625 --> 00:09:58,583
"Hàng lớn…"

191
00:09:58,666 --> 00:10:02,875
Cảm ơn vì đã ghé qua. Mong anh có thể
đến buổi thuyết trình ngày mai.

192
00:10:02,958 --> 00:10:07,666
Dĩ nhiên. Sau đó tôi phải đi ngay.
Anh biết giám đốc điều hành sống sao mà.

193
00:10:07,750 --> 00:10:10,500
Hẳn rồi! Có lắm
thì sinh ra bồn tắm nóng mà.

194
00:10:10,583 --> 00:10:12,666
Không, ý tôi là phải đi đây đi đó.

195
00:10:12,750 --> 00:10:15,416
Dù sao thì, tôi đang mong chờ ngày mai.

196
00:10:15,500 --> 00:10:17,458
Ta không thể đi tới đi lui được.

197
00:10:17,541 --> 00:10:20,375
Zuzana nói sẽ không
làm thay ca cho tôi nữa.

198
00:10:20,458 --> 00:10:24,791
Cưng à, sau vụ mua bán này,
cô sẽ không làm việc ở Đô Thị nữa.

199
00:10:24,875 --> 00:10:27,375
Ta sẽ có mặt trên toàn thế giới, cưng à!

200
00:10:31,416 --> 00:10:32,916
Anh không phải sếp tôi.

201
00:10:34,916 --> 00:10:37,833
- Chào, tôi là Bonnie. Tôi đến…
- Tốt, người mẫu đến rồi.

202
00:10:37,916 --> 00:10:39,791
Người mẫu? Chà.

203
00:10:39,875 --> 00:10:43,750
Tôi đăng quang Hoa hậu
Thanh thiếu niên I-55 hồi trung học, nên…

204
00:10:45,958 --> 00:10:48,208
Sẽ có người trang điểm cho tôi à?

205
00:10:48,291 --> 00:10:50,375
Người mẫu "trước" tự làm mặt mình.

206
00:10:51,666 --> 00:10:54,375
Không! Cái đó
chỉ dành cho người mẫu "sau".

207
00:10:54,458 --> 00:10:55,791
HỘI THẢO GIÁM ĐỐC NGHỆ THUẬT

208
00:10:55,875 --> 00:10:59,500
Vì chúng tôi nghĩ
sản phẩm thực sự là con người.

209
00:10:59,583 --> 00:11:00,833
Nghe có hợp lý không?

210
00:11:00,916 --> 00:11:06,041
Nói hay lắm, Caden. Giờ hãy chuyển sang
một thương hiệu mới, Đông cứng,

211
00:11:06,125 --> 00:11:09,208
và Daniel Whiddington 18 tuổi của họ.

212
00:11:09,291 --> 00:11:10,333
Có mặt!

213
00:11:10,416 --> 00:11:11,416
Ái chà!

214
00:11:11,500 --> 00:11:16,208
Vậy, Daniel này, khi bỏ qua đại học
và dấn thân vào ngành mỹ phẩm với bác cậu,

215
00:11:16,291 --> 00:11:19,625
người gọi đây là, nguyên văn:
Câu chuyện "chim sẻ hóa bàng hoàng".

216
00:11:19,708 --> 00:11:24,041
Vậy cách tiếp cận mặc kệ đời đó
ảnh hưởng tỉ lệ nợ trên thu nhập thế nào?

217
00:11:24,708 --> 00:11:25,666
"Của nợ".

218
00:11:26,208 --> 00:11:28,833
Xin lỗi. Ý tôi là…

219
00:11:28,916 --> 00:11:31,416
Xin lỗi! Tôi xin lỗi. Tôi nói đến đâu rồi?

220
00:11:32,458 --> 00:11:33,500
Vậy, bán hàng…

221
00:11:34,750 --> 00:11:36,208
Bán hàng là gì?

222
00:11:37,250 --> 00:11:41,291
Tôi nghĩ điều đó thật tuyệt.
Bán hàng là gì? Đó chẳng là gì cả.

223
00:11:41,375 --> 00:11:43,916
Con người là gì? Mọi thứ!

224
00:11:44,000 --> 00:11:45,333
Nghe có hợp lý không?

225
00:11:46,000 --> 00:11:50,666
Tỷ lệ dừng xài của bọn tôi tăng cao khi
triển khai tiếp thị bền vững ở Target.

226
00:11:50,750 --> 00:11:53,625
Ừ, tôi thích vào Target
và mặc áo thun cổ đỏ

227
00:11:53,708 --> 00:11:56,791
để trông như làm việc ở đó,
rồi đùa giỡn người ta.

228
00:11:57,708 --> 00:12:00,625
Cho một ly Chardonnay
với Pinot Grigio ở trên nhé?

229
00:12:01,125 --> 00:12:03,208
Bonnie? Em làm gì ở đây?

230
00:12:03,291 --> 00:12:06,250
Em tổ chức
sự kiện lớn sang trọng nào của em à?

231
00:12:06,833 --> 00:12:11,500
- Ừ. Em đang giúp điều phối…
- Hai phút nữa cặp môi mỏng đó lên sóng.

232
00:12:11,583 --> 00:12:12,458
Đến ngay.

233
00:12:12,541 --> 00:12:14,500
Oa, em có cả nhân viên à?

234
00:12:14,583 --> 00:12:16,375
Em giỏi thật đấy, Bon.

235
00:12:16,458 --> 00:12:18,875
Nhìn ta này, bộ đôi dân Chicago tiểu tốt,

236
00:12:18,958 --> 00:12:22,625
khoác lên mình đủ kiểu làm đẹp màu mè.

237
00:12:22,708 --> 00:12:26,583
Đông cứng, thị trường Dallas
rất hào hứng với các cô!

238
00:12:26,666 --> 00:12:27,791
Ừ, để xem.

239
00:12:27,875 --> 00:12:30,666
Chà. Chuyện đang rất suôn sẻ với chị nhỉ?

240
00:12:30,750 --> 00:12:31,916
Các thay đổi lớn.

241
00:12:32,000 --> 00:12:34,166
Ừ, cũng không hẳn là thay đổi,

242
00:12:34,250 --> 00:12:36,833
giống như cải tiến để giữ nguyên mọi thứ.

243
00:12:36,916 --> 00:12:38,583
Chị sẽ không đi đâu cả, Bon.

244
00:12:38,666 --> 00:12:42,166
Phải. Diane à,
em cần nói với chị điều này.

245
00:12:42,250 --> 00:12:43,291
Xin chào, Bonnie.

246
00:12:43,375 --> 00:12:47,458
Diane, Windy City Alive
muốn phỏng vấn cả hai chúng ta bây giờ.

247
00:12:47,541 --> 00:12:49,791
Ngậm một viên Atloid đi. Nhé? Đi nào.

248
00:12:50,291 --> 00:12:52,541
Xin lỗi, Bon. Nói chuyện sau nhé.

249
00:12:53,875 --> 00:12:56,125
Nhưng chị tự hào về em! Về chúng ta!

250
00:12:57,791 --> 00:12:59,500
Cho một ly Rosé kèm theo nhé?

251
00:13:00,833 --> 00:13:04,416
Ta có mặt ở đây với Đông cứng,
ngôi sao của Cosmecon năm nay.

252
00:13:04,500 --> 00:13:06,958
Thật tuyệt khi thấy
một công ty ra đời ở Chicago!

253
00:13:07,041 --> 00:13:10,750
Chicago có thể là nơi bắt đầu,
nhưng bọn tôi sẽ không dừng ở đó.

254
00:13:10,833 --> 00:13:13,166
Bọn tôi sẽ phát triển toàn cầu, cưng à.

255
00:13:13,250 --> 00:13:17,583
Nhưng bọn tôi cũng muốn ở lại địa phương.
Có lẽ vài năm nữa sẽ mở rộng ra ngoại ô.

256
00:13:17,666 --> 00:13:20,750
Bọn tôi đang nghĩ rộng hơn là ngoại ô.

257
00:13:20,833 --> 00:13:23,125
Phải. Có lẽ sẽ đến bên dưới Wisconsin.

258
00:13:23,208 --> 00:13:25,625
Điều cô ấy muốn nói là

259
00:13:25,708 --> 00:13:29,250
Đông cứng vượt qua khoảng cách địa lý.

260
00:13:29,333 --> 00:13:31,500
Chà, bọn tôi phải "Đi rồi",

261
00:13:31,583 --> 00:13:36,291
nhưng phải công nhận, tôi đã thử mẫu thử
và tôi thấy mình là "Tội phạm Hoàn hảo".

262
00:13:36,833 --> 00:13:37,666
Và cắt.

263
00:13:37,750 --> 00:13:40,750
Cắt đoạn Michael Jackson đi.
Tôi phải dừng làm thế.

264
00:13:40,833 --> 00:13:45,125
Gì vậy? Ta phải thống nhất chứ.
"Khuấy động họ, thuyết phục họ". Nhớ chứ?

265
00:13:45,208 --> 00:13:47,791
Để tôi nhắc, anh không còn là sếp tôi nữa.

266
00:13:47,875 --> 00:13:49,333
Đây là quan hệ hợp tác.

267
00:13:49,416 --> 00:13:54,166
Phải, một người trong chúng ta đã không
làm việc của mình. Cô còn chả xem email.

268
00:13:54,250 --> 00:13:58,250
Tôi không biết làm! Nhân tiện,
anh bị ám ảnh bởi email quá rồi.

269
00:13:58,958 --> 00:14:02,500
Nhớ cư xử đàng hoàng
trong buổi giao lưu tối nay giùm nhé?

270
00:14:02,583 --> 00:14:05,583
Bình tĩnh, cuộc đời tôi
là một buổi giao lưu mà.

271
00:14:05,666 --> 00:14:07,458
Ừ, đó là điều tôi lo lắng.

272
00:14:08,333 --> 00:14:12,250
Sản phẩm này nên làm môi tôi bị tê à?

273
00:14:13,250 --> 00:14:14,083
A lô?

274
00:14:14,166 --> 00:14:17,458
- Nói chuyện với chị em chưa?
- Chưa, em chưa có cơ hội.

275
00:14:17,541 --> 00:14:19,375
Nhanh giùm đi? Nó sắp ra rồi!

276
00:14:19,458 --> 00:14:22,416
Em làm sớm đi
vì anh sắp không thể làm nổi nữa!

277
00:14:22,500 --> 00:14:24,583
Mai em sẽ nói với chị ấy, được chứ?

278
00:14:24,666 --> 00:14:27,458
Rồi, đừng dùng giọng quyến rũ nữa!
Lo vụ đó đi!

279
00:14:27,541 --> 00:14:31,208
Ồ, sắp xảy ra rồi! Tôi biết
đây sẽ là một ca sinh nở kịch liệt!

280
00:14:31,291 --> 00:14:33,083
Ôi, Chúa ơi!

281
00:14:33,666 --> 00:14:35,291
BUỔI GIAO LƯU COSMECON

282
00:14:35,375 --> 00:14:36,958
Cho hai chai Old Style.

283
00:14:37,041 --> 00:14:42,083
- Bọn tôi chỉ có Stella Artois.
- Chào, tôi không biết nói tiếng Pháp.

284
00:14:42,166 --> 00:14:43,250
Cho hai chai nhé.

285
00:14:43,333 --> 00:14:44,666
Bác ổn chứ?

286
00:14:44,750 --> 00:14:48,166
Bác ổn. Gideon mới là người bị căng thẳng.

287
00:14:49,458 --> 00:14:52,458
Rồi, hay là uống một ly nước nhé?

288
00:14:52,541 --> 00:14:54,375
Daniel, phải không? Là Caden.

289
00:14:54,458 --> 00:14:57,708
Phải rồi! Ôi Chúa ơi.
Cảm ơn vì đã cứu vớt tôi trên đó.

290
00:14:57,791 --> 00:14:59,458
Không có gì, bạn ạ.

291
00:14:59,541 --> 00:15:02,666
Này, bọn tôi sẽ ngồi chơi
ở lều nước xịt khoáng Evian.

292
00:15:02,750 --> 00:15:03,833
Cậu tham gia chứ?

293
00:15:03,916 --> 00:15:08,041
Đi chứ! Cháu qua đó
mở rộng mạng lưới giao thiệp tí nhé?

294
00:15:08,125 --> 00:15:10,250
Ừ, đi chơi đi, cháu yêu.

295
00:15:12,416 --> 00:15:13,500
Diane?

296
00:15:14,333 --> 00:15:17,166
Ê! Bia này có cồn!

297
00:15:18,375 --> 00:15:20,208
Chàng nóng bỏng tay này là ai?

298
00:15:20,291 --> 00:15:24,041
Đây là Duane Reade,
Giám đốc Điều hành Walgreens.

299
00:15:24,125 --> 00:15:26,083
Các anh có món sushi ngon nhất!

300
00:15:26,166 --> 00:15:31,625
Bọn tôi chỉ đang thảo luận về việc
Walgreens tấn công vào mỹ phẩm thủ công.

301
00:15:31,708 --> 00:15:34,250
Chúng tôi thích những sản phẩm
có câu chuyện đằng sau.

302
00:15:34,333 --> 00:15:39,000
- Đường cong hình chuông cho thấy…
- Trời ơi! Bài hát trong Dirty Dancing!

303
00:15:39,083 --> 00:15:40,083
Dirty Dancing?

304
00:15:40,166 --> 00:15:42,541
- Nào, Duane, đi thôi!
- Tôi…

305
00:15:42,625 --> 00:15:45,125
Tôi không nghĩ họ muốn ai lên nhảy, Diane!

306
00:15:45,208 --> 00:15:47,208
Đây là hội nghị đầu tiên của cậu?

307
00:15:47,833 --> 00:15:51,166
Rõ ràng thế sao?
Ở trên đó tôi lạc lõng quá.

308
00:15:51,250 --> 00:15:55,041
Này, cậu làm tốt lắm!
Hơn nữa, đừng để mình giống người khác.

309
00:15:55,125 --> 00:15:58,083
Ý tôi là, mới 18 tuổi và đã là doanh nhân.

310
00:15:59,000 --> 00:16:00,083
Đáng khen ngợi.

311
00:16:00,166 --> 00:16:03,458
Mà đôi khi tôi cảm thấy bị bỏ lỡ
khi không học đại học.

312
00:16:03,541 --> 00:16:08,250
Eo ôi. Cậu chả bỏ lỡ gì đâu.
Kiểu, ở đó toàn là tiệc tùng và nhậu nhẹt.

313
00:16:08,333 --> 00:16:12,625
Điều duy nhất tôi nhớ hồi đại học là
về nhà lúc ba giờ sáng và hôn cô ấy.

314
00:16:12,708 --> 00:16:13,708
Và cả cậu ấy.

315
00:16:14,208 --> 00:16:16,583
Bọn tôi hôn hít nhiều lắm.

316
00:16:17,333 --> 00:16:19,666
Ừ, chuyện đó nghe có vẻ… chán ha.

317
00:16:21,250 --> 00:16:24,208
Tôi không nhớ có đoạn này trong phim.

318
00:16:24,291 --> 00:16:27,916
- Phần này thì sao?
- Đừng làm động tác nâng. Nguy hiểm lắm.

319
00:16:28,000 --> 00:16:30,500
Và nó từ một bộ phim hoàn toàn khác!

320
00:16:30,583 --> 00:16:31,541
Không!

321
00:16:32,375 --> 00:16:33,333
Không!

322
00:16:34,250 --> 00:16:35,791
Ôi, thật kinh khủng.

323
00:16:38,500 --> 00:16:41,291
Không ai được ép Baby vào góc cả!

324
00:16:42,208 --> 00:16:45,541
Hình ảnh âm đạo cô
sẽ ám ảnh tôi đến khi tôi xuống mồ!

325
00:16:45,625 --> 00:16:49,916
- Bình tĩnh, anh nói như nha sĩ của tôi.
- Diane, đó là một thảm họa!

326
00:16:50,000 --> 00:16:51,958
May là còn thỏa thuận với Đô Thị

327
00:16:52,041 --> 00:16:56,583
vì với cái đà này, ta sẽ chả còn
lựa chọn nào sau buổi thuyết trình!

328
00:16:56,666 --> 00:16:58,125
Tôi từ chối nó rồi.

329
00:16:58,208 --> 00:16:59,250
Cái gì?

330
00:16:59,333 --> 00:17:03,875
Anh nói tôi phải làm cộng sự,
nên tôi đã xem email và làm phần của mình!

331
00:17:03,958 --> 00:17:07,000
Đồ ngốc não thiếu nếp nhăn!

332
00:17:07,083 --> 00:17:09,125
Anh nói nó là khoai mà!

333
00:17:09,208 --> 00:17:11,791
Phải, nhưng ta chỉ có khoai thôi!

334
00:17:11,875 --> 00:17:14,458
Giờ ta không còn củ khoai nào luôn!

335
00:17:14,541 --> 00:17:17,333
Rồi, nói chuyện về khoai làm tôi đói.

336
00:17:17,416 --> 00:17:19,041
Tôi sẽ gọi ít Tots.

337
00:17:19,125 --> 00:17:24,250
Biết đó, tôi sẽ ổn khi cuộc đời duy nhất
mà cô phá hoại là cuộc đời của chính cô,

338
00:17:24,333 --> 00:17:29,833
nhưng chẳng bao giờ được thế, nhỉ?
Cô phải hủy hoại tất cả người xung quanh.

339
00:17:29,916 --> 00:17:33,416
Tất cả mọi người.
Đó là một căn bệnh! Cô có bệnh rồi!

340
00:17:33,500 --> 00:17:36,833
Này! Tôi chả cần thứ vớ vẩn này!
Tôi hoàn toàn hạnh phúc

341
00:17:36,916 --> 00:17:40,416
đến khi anh lấy sản phẩm của tôi
và biến nó thành thứ khác.

342
00:17:40,500 --> 00:17:42,541
Tôi sẽ chả để anh làm thế với tôi!

343
00:17:42,625 --> 00:17:45,458
Cô liệu mà về phòng
vì bài thuyết trình ngày mai

344
00:17:45,541 --> 00:17:50,750
là hy vọng cuối cùng của ta!
Và mặc quần lót vào giùm tôi cái!

345
00:17:50,833 --> 00:17:53,166
Anh nói như bác sĩ mắt của tôi ấy!

346
00:17:53,250 --> 00:17:55,416
CỬA THOÁT HIỂM

347
00:18:23,583 --> 00:18:26,000
BỮA LỬNG - UỐNG THOẢI MÁI MIMOSA
SINH VIÊN GIẢM 10%

348
00:18:26,083 --> 00:18:29,083
ĐẠI HỌC ILLINOIS CHICAGO

349
00:18:32,666 --> 00:18:36,583
SẢNH CHÍNH COSMECON CHICAGO

350
00:18:37,625 --> 00:18:40,208
Daniel! Diane đang ở chỗ quái nào thế?

351
00:18:40,291 --> 00:18:42,541
Chịu. Cháu nghĩ kế hoạch là gặp ở đây.

352
00:18:42,625 --> 00:18:46,750
Không, tôi biết kế hoạch, tôi làm ra nó!
Gọi đi, cô ấy không bắt máy của tôi.

353
00:18:46,833 --> 00:18:47,875
Làm ngay.

354
00:18:53,875 --> 00:18:54,958
Cô ổn chứ, cô ơi?

355
00:18:57,166 --> 00:18:58,583
Đây là thiên đường à?

356
00:18:59,375 --> 00:19:00,958
Không. Là Chicago.

357
00:19:01,041 --> 00:19:03,583
Trời ơi! Barack Obama!

358
00:19:03,666 --> 00:19:07,750
Chúa ơi, tôi thích ông lắm!
Tôi đã bầu cho ông cỡ sáu lần đấy!

359
00:19:07,833 --> 00:19:11,500
Nhìn cô hơi tàn tạ.
Ban đầu tôi tưởng cô là cái áo lông ướt.

360
00:19:11,583 --> 00:19:16,041
- Ừ, tôi đã có một đêm bão tố.
- Tôi thấy mà. Muốn nói chuyện không?

361
00:19:19,416 --> 00:19:23,166
Rồi. Bác chả ở trong phòng.
Chả ở quầy ốp la hay quầy bánh quế.

362
00:19:23,250 --> 00:19:24,375
Chả có ở quầy rượu!

363
00:19:24,458 --> 00:19:27,833
Ôi, lạy Chúa tôi,
chuyện này không thể xảy ra!

364
00:19:27,916 --> 00:19:31,083
Tôi cần cô ấy!
Cô ấy là Penn, tôi là Teller!

365
00:19:31,166 --> 00:19:34,708
Hoặc cô ấy là Teller, tôi không biết.
Ai là người lắm mồm?

366
00:19:34,791 --> 00:19:37,333
Ta sẽ tạm nghỉ,
nhưng kế tiếp là Đông cứng!

367
00:19:37,416 --> 00:19:40,541
- Cháu sẽ kiểm tra nhà vệ sinh!
- Cả nữ và nam luôn!

368
00:19:42,250 --> 00:19:47,416
Bonnie, chuẩn bị tư thế nào để làm nổi bật
vết da sần vỏ cam của cô. Ừ, hoàn hảo đó.

369
00:19:51,833 --> 00:19:52,666
A lô!

370
00:19:52,750 --> 00:19:54,958
Mark, em không thể làm việc này nữa.

371
00:19:55,041 --> 00:19:55,875
Anh cũng thế!

372
00:19:55,958 --> 00:19:59,583
Vì xe của anh vừa bị cướp
bởi một nhóm thanh thiếu niên

373
00:19:59,666 --> 00:20:01,000
ở Muncie, Indiana!

374
00:20:01,083 --> 00:20:02,333
Cái gì? Anh ổn chứ?

375
00:20:02,416 --> 00:20:03,958
Không, anh không ổn!

376
00:20:04,791 --> 00:20:07,125
Kết thúc rồi. Đăng bán căn hộ đi.

377
00:20:07,208 --> 00:20:08,708
Anh làm rồi! Anh yêu em!

378
00:20:09,791 --> 00:20:13,625
- Này, da sần vỏ cam, đến lúc cô lên rồi.
- Cút đi. Tôi nghỉ việc.

379
00:20:16,125 --> 00:20:19,416
Và rồi anh ấy nói tôi
là bọn tôi sẽ không ở Chicago nữa.

380
00:20:19,500 --> 00:20:22,250
Ý là, ai đầu óc bình thường
lại bỏ nơi này đi?

381
00:20:22,333 --> 00:20:23,541
Chà, tôi đã đi mà.

382
00:20:23,625 --> 00:20:26,958
Ừ, nhưng cái đó khác.
Ông phải đi vì sự nghiệp của mình.

383
00:20:27,041 --> 00:20:28,041
Vậy…

384
00:20:29,500 --> 00:20:32,291
Rồi, ông đưa tôi vào rọ rồi.

385
00:20:32,375 --> 00:20:35,250
Diane, hãy nhớ thay đổi
là một phần của cuộc sống

386
00:20:35,333 --> 00:20:38,250
và đón nhận thay đổi đó
không có nghĩa là đánh mất bản thân.

387
00:20:38,333 --> 00:20:41,541
Chà! Ước gì
ông có thể lên thuyết trình lần này!

388
00:20:41,625 --> 00:20:44,041
Mơ đi. Sẵn nhắc, nó bắt đầu lúc mấy giờ?

389
00:20:44,125 --> 00:20:45,375
Phải đến 11 giờ lận.

390
00:20:45,458 --> 00:20:47,041
Bây giờ là 10 giờ 55 phút.

391
00:20:47,125 --> 00:20:48,875
Chết tiệt! Tôi phải đi đây!

392
00:20:49,541 --> 00:20:51,625
Này, tôi có thể đi nhờ được không?

393
00:20:51,708 --> 00:20:53,708
Vâng. Cô. Có thể.

394
00:20:53,791 --> 00:20:55,250
Cảm ơn, Obama.

395
00:20:55,333 --> 00:20:56,500
Ghế trước!

396
00:20:56,583 --> 00:20:58,375
- Đứng im!
- Nằm xuống!

397
00:20:58,875 --> 00:21:01,500
Khi thấy hai người này
ở Thương vụ Bạc cắc,

398
00:21:01,583 --> 00:21:03,708
tôi biết mình đã ghi được bàn thắng.

399
00:21:04,250 --> 00:21:08,750
Chicago Cosmecon à,
xin chào mừng lên sân khấu, Đông cứng!

400
00:21:12,291 --> 00:21:17,250
Xin chào! Ai đã sẵn sàng quẩy tiệc
trong lúc dưỡng ẩm nào?

401
00:21:18,875 --> 00:21:19,875
Được rồi.

402
00:21:19,958 --> 00:21:22,083
Tên tôi là Gideon Duchamp.

403
00:21:22,166 --> 00:21:26,625
Hay như Pac-Man sẽ nói,
Gideon Duchamp-champ-champ-champ.

404
00:21:29,291 --> 00:21:32,583
Thật ra, đó là cô Pac-Man.
Có làm câu đùa hài hơn không?

405
00:21:33,291 --> 00:21:34,208
Thôi nào.

406
00:21:36,416 --> 00:21:39,541
Đừng ngất, đừng có mà ngất!

407
00:21:40,666 --> 00:21:42,958
Xin chào, Cosmecon!

408
00:21:43,041 --> 00:21:44,208
Ôi, tạ ơn Chúa!

409
00:21:44,291 --> 00:21:48,916
Ai đã sẵn sàng quẩy tiệc
trong lúc dưỡng ẩm nào?

410
00:21:49,000 --> 00:21:51,208
Nào, mọi người đứng lên đi!

411
00:21:53,625 --> 00:21:55,208
Nói bà đó, ria mép.

412
00:21:56,416 --> 00:21:58,125
Đứng phắt lên, bốn mắt!

413
00:22:00,333 --> 00:22:04,041
Mọi người đã sẵn sàng cho Đông cứng chưa?
Phải thế chứ.

414
00:22:04,125 --> 00:22:05,750
Được rồi, bắt đầu thôi.

415
00:22:05,833 --> 00:22:09,375
Tôi bắt đầu làm kem dưỡng
để tặng quà cho người tôi quan tâm

416
00:22:09,458 --> 00:22:12,916
và vì nó siêu rẻ nữa.
Và mặc dù nhiều thứ đã thay đổi,

417
00:22:13,000 --> 00:22:17,000
chỉ một thứ không thay đổi
là tình cảm được đặt vào sản phẩm này.

418
00:22:17,083 --> 00:22:19,791
Và nhờ có người đàn ông ngọt ngào này đây,

419
00:22:19,875 --> 00:22:23,458
người có ước mơ lớn và đẩy tôi
ra khỏi vùng an toàn của mình,

420
00:22:23,541 --> 00:22:25,708
bọn tôi có kế hoạch kinh doanh đỉnh cao

421
00:22:25,791 --> 00:22:28,791
và hai bọn tôi đã sẵn sàng
đưa nó lên tầm cao mới.

422
00:22:28,875 --> 00:22:30,958
Gid, phát biểu đi, cưng.

423
00:22:31,041 --> 00:22:33,791
Cảm ơn, Diane.
Như cộng sự của tôi đã chỉ ra,

424
00:22:33,875 --> 00:22:37,041
hành trình của chúng tôi
cũng ấn tượng như sản phẩm.

425
00:22:37,125 --> 00:22:38,666
Dự đoán là tương lai…

426
00:22:38,750 --> 00:22:42,208
Vậy nên, kết luận lại,
Đông cứng đỉnh chưa kìa!

427
00:22:42,291 --> 00:22:47,583
Và mong bài thuyết trình
đã nâng tinh thần mọi người lên cao!

428
00:22:47,666 --> 00:22:51,083
Diane! Đừng làm động tác nâng
trong Dirty Dancing nữa!

429
00:22:51,166 --> 00:22:53,166
Không sao, tôi có mặc quần lót!

430
00:22:53,250 --> 00:22:57,708
Tên bài hát này thật sự là "Nhảy Flash,
ba chấm, Cảm giác thật tuyệt".

431
00:22:58,500 --> 00:22:59,666
Đừng…

432
00:23:03,000 --> 00:23:06,041
Đùa thôi, tôi không mặc quần lót.

433
00:23:06,125 --> 00:23:08,833
Diane, cô bé à, cô dơ quá!

434
00:23:08,916 --> 00:23:11,250
Và tôi ủng hộ điều đó hết mình, cưng à!

435
00:23:15,708 --> 00:23:19,833
Phải nói là điều đó thật tuyệt vời!
Thật sự làm tôi kinh ngạc!

436
00:23:19,916 --> 00:23:21,500
Nghĩa là ta có thỏa thuận?

437
00:23:21,583 --> 00:23:23,041
- Ừ, không nhé.
- Gì cơ?

438
00:23:23,125 --> 00:23:25,291
- Tại sao?
- Chủ yếu do số liệu.

439
00:23:25,375 --> 00:23:28,583
Bán Đông cứng trong mặt bằng bán lẻ lớn
không có hiệu quả chi phí.

440
00:23:28,666 --> 00:23:31,958
Nhưng làm rất tốt!
Hai người làm động tác nâng đỉnh lắm.

441
00:23:33,250 --> 00:23:34,833
Tôi rất xin lỗi, Gid.

442
00:23:34,916 --> 00:23:36,625
Không, Diane, tôi xin lỗi.

443
00:23:36,708 --> 00:23:41,000
Ranh giới giữa việc làm sếp
và tỏ ra hách dịch đôi khi rất mờ nhạt.

444
00:23:41,083 --> 00:23:42,791
Cho nhau cái ôm buồn nhé?

445
00:23:42,875 --> 00:23:45,083
Chắc chắn rồi, con quỷ ơi.

446
00:23:46,291 --> 00:23:49,708
- Này! Kiểm tra email đi!
- Chim lấy điện thoại bác rồi.

447
00:23:49,791 --> 00:23:52,875
Là Đô Thị! Họ nói
đánh giá cao cách tiếp cận cứng rắn

448
00:23:52,958 --> 00:23:55,125
và họ muốn tăng gấp đôi đề nghị!

449
00:23:55,666 --> 00:23:59,291
Anh đang nói là chúng ta
vừa bán công ty được cả đống tiền à?

450
00:23:59,375 --> 00:24:00,916
Biết thế nghĩa là sao chứ?

451
00:24:01,000 --> 00:24:03,041
Tiệc tùng thôi!

452
00:24:03,125 --> 00:24:04,791
Này, đó là thoại của tôi!

453
00:24:06,875 --> 00:24:08,708
ĐÔNG CỨNG

454
00:24:08,791 --> 00:24:14,750
- Cháu rất mừng cho cô, cô Dunbrowski!
- Này, gọi cô là Diane. Hoặc mẹ.

455
00:24:14,833 --> 00:24:16,333
Bọn con rất tự hào về mẹ.

456
00:24:16,416 --> 00:24:19,083
Cảm ơn mấy đứa. Mẹ yêu tất cả mọi người.

457
00:24:19,166 --> 00:24:20,416
Kể cả anh, Kurt.

458
00:24:20,500 --> 00:24:23,000
Em chưa bao giờ
hết làm anh ngạc nhiên, Di.

459
00:24:23,916 --> 00:24:25,625
Gia đình khác của tôi!

460
00:24:25,708 --> 00:24:29,375
Tôi sẽ cắt tóc bên cạnh ba người
cho đến ngày tôi chết.

461
00:24:29,458 --> 00:24:32,875
Mà sẽ còn lâu đấy
vì giờ tôi có thể mua rau củ quả rồi.

462
00:24:32,958 --> 00:24:36,416
- Appletini chả được tính là trái cây.
- Mà vodka là khoai tây.

463
00:24:37,083 --> 00:24:41,958
Cảm ơn, Carl. Tạ ơn Chúa, đã có người mua.
Anh ấy đang gửi email giấy tờ.

464
00:24:42,500 --> 00:24:44,750
Rồi. Em sẽ nói với chị ấy.

465
00:24:47,750 --> 00:24:51,208
Chà, người em gái yêu quý
và người chồng đầu tiên của nó.

466
00:24:51,291 --> 00:24:54,583
- "Người chồng đầu tiên"?
- Diane, thật tuyệt vời.

467
00:24:54,666 --> 00:24:56,333
Và em thực sự tự hào về chị.

468
00:24:57,125 --> 00:25:01,250
Em biết là không đúng thời điểm,
mà bọn em phải quyết định khó khăn và…

469
00:25:02,041 --> 00:25:05,208
Em rất xin lỗi,
nhưng bọn em cần bán căn hộ.

470
00:25:05,291 --> 00:25:06,666
Đồ rắn độc!

471
00:25:06,750 --> 00:25:08,375
Em lại làm thế với chị?

472
00:25:08,458 --> 00:25:12,458
Diane, xin đấy. Bọn em sẽ không làm thế
nếu còn lựa chọn nào khác.

473
00:25:12,541 --> 00:25:14,458
Bao lâu thì chị phải lết xác đi?

474
00:25:14,541 --> 00:25:16,416
À, bọn em vừa có người mua.

475
00:25:16,500 --> 00:25:18,250
Ai đấy? Chị muốn một cái tên!

476
00:25:18,333 --> 00:25:21,666
Nó đã được bán cho một… Vú McGee?

477
00:25:24,083 --> 00:25:27,583
Là chị đấy, lũ khốn! Chị đã mua căn hộ!

478
00:25:27,666 --> 00:25:28,750
Đợi đã, sao cơ?

479
00:25:28,833 --> 00:25:32,833
Thỏa thuận với Đô Thị vừa đủ
để chị trả con số mà bọn em đưa ra.

480
00:25:32,916 --> 00:25:37,916
- Chà! Chúc mừng nhé, chủ nhà!
- Con phải nói với mọi người một điều.

481
00:25:38,000 --> 00:25:41,333
Bảo lưu một năm
là quyết định đúng đắn nhất của con.

482
00:25:41,416 --> 00:25:43,875
Bác Diane, cháu thích sống với bác!

483
00:25:43,958 --> 00:25:45,250
Bác cũng vậy, nhóc.

484
00:25:45,333 --> 00:25:48,583
Nhưng cháu thực sự
cần tìm vài người bạn cùng tuổi.

485
00:25:48,666 --> 00:25:50,958
Nên là cháu sẽ đi học đại học!

486
00:25:51,041 --> 00:25:53,625
Đồ phản bội!
Bác đã làm nên cháu, đồ vô ơn!

487
00:25:53,708 --> 00:25:58,416
Bình tĩnh, cháu sẽ học ở DePaul, cách đây
11 dãy nhà. Cháu vẫn sống với bác.

488
00:26:00,541 --> 00:26:04,000
Bố mẹ nghe thấy không?
Bọn này sẽ quay lại trường đại học!

489
00:26:04,083 --> 00:26:06,166
Không phải "chúng ta". Là cháu.

490
00:26:06,250 --> 00:26:08,291
Và bố mẹ cũng có thể thư giãn.

491
00:26:08,375 --> 00:26:11,791
Con sẽ dùng tiền mua lại
để trang trải học phí năm đầu.

492
00:26:12,375 --> 00:26:16,708
Cảm ơn! Bố chả thể chạy Postmate.
Đến mùi đồ ăn cay cũng làm bố bị ợ chua.

493
00:26:16,791 --> 00:26:20,916
Mọi người chú ý!
Tôi muốn nâng ly chúc mừng đội Đông cứng.

494
00:26:21,000 --> 00:26:22,041
Ta đã làm được!

495
00:26:22,125 --> 00:26:24,250
Xin chúc mừng, Đông cứng!

496
00:26:24,333 --> 00:26:26,250
Thành viên đội Bulls khác đâu?

497
00:26:26,333 --> 00:26:29,041
Và cảm ơn tất cả các bạn
vì đã là chính mình.

498
00:26:29,125 --> 00:26:32,791
Vì mọi người là chính mình
là điều giúp tôi là chính tôi.

499
00:26:32,875 --> 00:26:35,041
Giờ thì quẩy lên cả nhà ơi!

500
00:26:40,916 --> 00:26:44,458
Rồi, đừng ai hoảng sợ!
Mọi người, lấy một cây gậy phát sáng!

501
00:26:44,541 --> 00:26:45,583
Lấy sẵn rồi!

502
00:26:46,750 --> 00:26:48,541
Có thế chứ!

503
00:26:48,625 --> 00:26:51,708
Bữa tiệc không bao giờ dừng lại
khi bạn ở bên Diane!

504
00:26:51,791 --> 00:26:54,250
Ý tôi là, hãy chứng minh tôi sai đi.

505
00:26:54,333 --> 00:26:56,208
Nói là tôi sai đi!

506
00:27:33,916 --> 00:27:38,916
Biên dịch: Nathalie Nguyen