Chào mừng trở lại Thương vụ Bạc cắc.
THƯƠNG VỤ BẠC CẮC CHICAGO
Đang bước vào Thương vụ Bạc cắc
là doanh nhân địa phương Diane Dunbrowski và Gideon Duchamp,
họ đang tìm cách làm mọi thứ "mượt mà" với doanh nghiệp kem dưỡng, Đông cứng.
Gideon, thư giãn đi, trông anh như sắp ngất.
Tôi ổn, cứ đi đi.
Chào mừng đến với thành phố người đẹp, dân số là ba người đó.
Nếu ai bảo sẽ có ngày tôi trình bày ý tưởng với các Smelt,
tôi sẽ bảo họ đừng pha Ambien vào White Claw nữa.
Tiếp tục đi.
Tiện đây, các sếp à…
Đội Kem, mang cho họ mẫu thử.
Tôi không giỏi nói chuyện làm ăn,
nên tôi sẽ chuyển sang cho anh bạn dễ giật mình của tôi, Gideon.
Rồi. Được rồi.
ĐÔNG CỨNG
Các Smelt, bọn tôi có cơ sở sản xuất hiện đại,
dây chuyền cung cấp trực tiếp nguyên liệu chính,
và một sản phẩm mà mọi người đang phát cuồng.
Bọn tôi đã sẵn sàng để đưa nó lên tầm cao mới.
Bọn tôi cần tiếp cận những người mua lớn để giúp bọn tôi đạt đến đó.
Vậy, mọi người nghĩ sao? Bọn tôi đã mở chốt. Mọi người hốt không?
Thứ này cảm giác rất hay, mà tôi không rành lĩnh vực mỹ phẩm.
Tôi kinh doanh pizza, vài món salad, dĩ nhiên là có nước ngọt.
Dù sao thì, tôi rút.
Ừ, tôi cũng đeo theo.
Tôi chủ yếu kinh doanh bánh kẹp.
Khoan, họ chỉ chọn ý tưởng đồ ăn à?
- Đây là Chicago mà. - Nên không may là tôi sẽ rút.
Thế là chỉ còn một người. Nghe này, tôi là cô gái mì ống.
- Tôi có một dòng nước sốt, mì. - Nào, Rancic, cả cô ư?
Nhưng cũng có một dòng mỹ phẩm, nên tôi rành kem dưỡng lắm.
Và hai người là một tổ hợp thú vị.
Nàng sôi nổi này khuấy động còn chàng đẹp trai thì thuyết phục họ.
Tuần sau là Cosmecon, hội nghị mỹ phẩm lớn nhất miền Trung Tây.
Cô ấy có ý gì thế?
Và tôi đảm bảo cả hai sẽ có một gian hàng ở hội nghị
và một chỗ trên sân khấu lớn
để giới thiệu sản phẩm của mình trước hàng ngàn người.
- Đông cứng… - Chết tiệt, cô ấy sẽ rút.
…các bạn đã có thỏa thuận!
- Làm được rồi! - Ta đã làm được!
Ôi Chúa ơi!
- Tôi sẽ hô hấp nhân tạo cho anh ấy. - Khỏi! Tôi ổn!
NGÔI NHÀ CỦA ĐỘI CHICAGO CUBS
BÀ CÔ TIỆC TÙNG
Đừng khuấy nữa, Mikey, đâu phải bơ. Theo chiều kim đồng hồ. Đảo vòng tròn ý.
Ồ! Nghe rõ ạ!
- Số lượng chai của ta thế nào, các cô? - Như ngực tôi trước khi có con. Rất cao.
Tuyệt vời!
Khoan… Cô có con á?
Và không ai qua được tôi để cướp công thức đó!
Nói lại, bọn tôi không cần anh bảo vệ nó.
- Ai muốn ăn sườn nào? - Ăn chứ! Mùi thơm quá.
Mô phỏng mới cho logo rất đẹp, Daniel.
Cảm ơn! Diane chấm "hai cái rắm", mà cháu chả biết thế là tốt hay xấu.
Tiện đây, cô ấy đâu rồi? Bọn tôi có một thông báo quan trọng.
Xin lỗi! Barack đang ở thị trấn và giao thông là một cơn ác mộng.
Cảm ơn à, Obama.
Mà tôi lỡ mất chưa? Anh nói Daniel ta cho nó làm cộng sự chưa?
Cái gì?
Tôi đang đợi làm việc đó cùng nhau như ta đã lên kế hoạch.
Daniel, bọn tôi quyết định chính thức cho cậu làm Giám đốc Nghệ thuật
và cho cậu mười phần trăm công ty.
Ôi Chúa ơi! Biết nói gì đây? Cháu không giỏi phát biểu tại chỗ.
Cậu không cần nói gì cả, đây chỉ là thông báo thôi.
Phải. Xin lỗi sếp.
Tôi chả phải sếp cậu. Và nói lại, đừng dùng nghi thức chào nữa.
Diane, nói chuyện nhé?
Tất cái nhiên!
Mà chờ tôi hai giây. Tôi ngửi thấy mùi sườn.
Diane, cuối tuần này là Cosmecon và tôi cần cô xuất hiện đúng giờ!
- Rõ, cộng sự. - Ôi Chúa ơi, Diane! Xem email đi!
Tại sao? Anh xem cho cả hai ta mà.
Gái à, Đô Thị vừa đưa ra đề nghị mua lại chúng ta!
Chết tiệt! Gideon, ta giàu rồi!
Tôi có thể làm ngực mới, răng mới, mông mới.
Còn gì nữa nhỉ?
Ta sẽ không chấp nhận thỏa thuận này.
Nói lại vào tai thính của tôi cái. À! Lỗ tai mới!
Đề nghị này chỉ như khoai sắn thôi.
Với danh tiếng ta sắp có ở Cosmecon,
ta sẽ có cơ hội đạt được thỏa thuận gấp mười lần số tiền này.
Đã đến lúc nghĩ lớn rồi, gái à!
Tôi luôn thế mà.
Đừng nói ra giùm cái.
Tôi đang nói về của quý, bạn ạ.
Diane, gái à, cô dơ quá.
Và áo cô dính đầy nước sốt sườn.
Quê độ nhé. Đó là sốt Marinara từ tuần trước.
Anh yêu, gần đây em đã nói anh là em yêu công việc mới cỡ nào chưa?
Ồ, chào em yêu.
Đèn bị sao thế? Anh tắt điều hòa à? Trong này hầm quá.
Anh không để ý.
Người anh đẫm mồ hôi kìa. Có chuyện gì vậy?
Nói thật, Bon, thu nhập mới không đủ.
Sau tiền xăng, dọn rửa, va chạm xe, anh gần như về mo.
Ta có thể bán đồ cũ.
"Bán đồ cũ"? Bãi cỏ của ta là cỏ xanh Kentucky,
không thể bị nhiều người giẫm đạp. Ta cần tiền thật.
Ta cần nghiêm túc bàn về việc bán…
Đừng nói bán tháo tài sản. Đó là cách cuối cùng.
Hãy làm gấp đôi giờ.
Em sẽ nhận mọi sự kiện mà London Brothers có.
Ý là, anh đã lái xe tám tiếng một ngày, nhưng chắc có thể lái 12 giờ.
Hoặc 16.
Tinh thần phải thế! Ta có thể làm được, Mark!
Tận hưởng Bamboo Blaster nhé. Tôi đã cho thêm vài con dế.
Danny chuối ơi.
Chuyện là, tôi sắp có bữa tiệc.
Chả có gì to tát, chỉ mời vài bạn tốt.
Feather, chà! Anh thật tử tế.
Thấy chưa, ta không chỉ cùng làm việc, ta còn là bạn.
Không. Ý tôi là, tôi cần cậu đóng cửa hàng cho tôi vào tối thứ Sáu.
Thứ Sáu à? Thật ra tôi không làm được. Tôi phải dự Cosmecon rồi.
Xin lỗi, hẳn là cung Kim Ngưu đang mạnh
vì hôm nay tôi giao tiếp không tốt.
Tôi không nhờ. Tôi không thích dùng lá bài ông chủ, nhưng tôi cần cậu.
Chúa ơi. Em vừa ngộ ra là giờ em có lá bài làm sếp rồi.
Không… Tôi diễn tả lá bài làm sếp của tôi mà.
Cậu không thể dùng nó lên tôi.
Feather, em nói điều này một cách tử tế nhất có thể.
Em nghỉ việc.
Ý em là, tạm biệt.
Tốt quá, cháu về sớm! Giờ ta giàu sụ rồi, cuối cùng bác cũng được lắp bồn tắm nóng!
Đó là một ý tồi.
Còn nữa, cháu về nhà sớm vì cháu nghỉ việc rồi!
Hay lắm!
Nhỉ? Đã đến lúc cháu dang rộng đôi cánh!
Thật thảm hại khi cuộc sống của cháu chỉ có công việc và căn hộ này nhỉ?
Ừ! Giờ cuộc sống của cháu sẽ chỉ có mỗi căn hộ này thôi.
Ý cháu chả phải thế.
Bạn à, ta sẽ dời từ phong cách Hagar Van Halen, cũng ngầu lắm,
sang kiểu David Lee Roth Van Halen, ngầu gấp đôi nhé!
Phải, ngầu như trái bầu.
Giờ thì dang cánh ra và cầm lấy cái cưa cắt góc đó.
Cái bồn tắm này sẽ nằm trong lòng đất.
BÁN ĐỒ CŨ
Đùa mình chắc!
Xin lỗi, cậu trả bao nhiêu cho mấy cái đĩa la-de?
Tám đô.
Cho cả Junior và Twins ư?
- Chúc mừng! Thương vụ thế kỷ đó! - Anh có chúng trên đĩa DVD và Blu-ray mà.
Anh tưởng đã nói là không bán đồ cũ. Ta sẽ làm gấp đôi giờ, nhớ chứ?
Anh vừa làm ca 18 tiếng!
Anh có ba cái lốp bị xẹp!
Em đang làm gấp đôi đây! Mai em có việc ở Cosmecon.
- Em đang cố làm đây! - Này, cái này bao nhiêu?
Ta sẽ chả thể trả tiền vay thế chấp khi bán máy Slap Chop!
Ta phải đăng bán căn hộ.
Thôi được. Mai em sẽ gặp Diane ở Cosmecon
và đích thân nói ta nghèo rồi và phải đuổi chị ấy ra khỏi nhà.
- Được chưa, Mark? - Xin lỗi, nó bao nhiêu?
Chúa ơi, cứ lấy đi!
Buổi bán đồ cũ kết thúc rồi!
Tuyệt vời! Bốn trên bốn!
Không chần chừ nữa, tôi sẽ giao sàn diễn lại cho cộng sự tuyệt vời của tôi.
- Gideon Duchamp-champ-champ… - Diễn tập tốt lắm, Diane.
Và rõ ràng, vào ngày đó, cô sẽ không làm trò Pac-Man này.
Cô Pac-Man. Đồ phân biệt giới tính.
Mai ta phải dồn hết sức. Nghỉ ngơi thoải mái vào nhé.
Tôi sẽ ngủ ngon như chết. Đã có nút bịt tai cho Sophie Rên To.
Nếu cuối tuần này suôn sẻ,
cô sẽ không phải ở trong căn lều buồn bã này nữa.
Cho xin! Tôi sẽ chả bao giờ rời khỏi đây. Tôi đã đào sàn làm bồn tắm nóng rồi.
Cuộc đời cô sắp thay đổi rồi, con quỷ ơi.
Hãy sẵn sàng cho một Diane hoàn toàn mới! Ngủ ngon.
Diane ngày xưa bị gì chứ?
Tôi không biết là có nhiều loại mỹ phẩm đến thế.
Tôi chỉ dùng một cục xà phòng Dial và giẻ lau.
Đừng để bị phân tâm bởi mấy thứ vô danh đó.
Tập trung vào thứ dữ ấy. Có L'Oréal, Costco, CVS…
- Quầy rượu miễn phí! - Diane, không! Chuyên nghiệp, nhớ chứ?
Ừ. Không rượu, không chịch, không cần sa, ma túy đá.
- Không ma túy các loại, trai… - Hiểu.
Đây là thẻ và chìa khóa phòng khách sạn của cô.
Phòng miễn phí? Tuyệt vời!
Dùng vòi rửa mông nào cưng!
Và Daniel, họ yêu cầu cậu phát biểu tại hội thảo Giám đốc Nghệ thuật
nửa giờ nữa.
Cháu ở trong hội thảo? Kiểu, cháu phải… nói chuyện trước mặt mọi người à?
Tuyệt lắm, nhóc Danny!
Rồi, cháu làm được.
Chỉ cần tra google xem có buổi diễn thuyết TED nào chỉ cách nói chuyện không.
Bình tĩnh. Costco, hướng một giờ.
Ta sẽ đến Costco lúc một giờ? Tôi phải mượn thẻ Zuzana.
Hẳn là Diane và Gideon.
Các nhà bán hàng lớn đang xôn xao về Đông cứng.
"Hàng lớn…"
Cảm ơn vì đã ghé qua. Mong anh có thể đến buổi thuyết trình ngày mai.
Dĩ nhiên. Sau đó tôi phải đi ngay. Anh biết giám đốc điều hành sống sao mà.
Hẳn rồi! Có lắm thì sinh ra bồn tắm nóng mà.
Không, ý tôi là phải đi đây đi đó.
Dù sao thì, tôi đang mong chờ ngày mai.
Ta không thể đi tới đi lui được.
Zuzana nói sẽ không làm thay ca cho tôi nữa.
Cưng à, sau vụ mua bán này, cô sẽ không làm việc ở Đô Thị nữa.
Ta sẽ có mặt trên toàn thế giới, cưng à!
Anh không phải sếp tôi.
- Chào, tôi là Bonnie. Tôi đến… - Tốt, người mẫu đến rồi.
Người mẫu? Chà.
Tôi đăng quang Hoa hậu Thanh thiếu niên I-55 hồi trung học, nên…
Sẽ có người trang điểm cho tôi à?
Người mẫu "trước" tự làm mặt mình.
Không! Cái đó chỉ dành cho người mẫu "sau".
HỘI THẢO GIÁM ĐỐC NGHỆ THUẬT
Vì chúng tôi nghĩ sản phẩm thực sự là con người.
Nghe có hợp lý không?
Nói hay lắm, Caden. Giờ hãy chuyển sang một thương hiệu mới, Đông cứng,
và Daniel Whiddington 18 tuổi của họ.
Có mặt!
Ái chà!
Vậy, Daniel này, khi bỏ qua đại học và dấn thân vào ngành mỹ phẩm với bác cậu,
người gọi đây là, nguyên văn: Câu chuyện "chim sẻ hóa bàng hoàng".
Vậy cách tiếp cận mặc kệ đời đó ảnh hưởng tỉ lệ nợ trên thu nhập thế nào?
"Của nợ".
Xin lỗi. Ý tôi là…
Xin lỗi! Tôi xin lỗi. Tôi nói đến đâu rồi?
Vậy, bán hàng…
Bán hàng là gì?
Tôi nghĩ điều đó thật tuyệt. Bán hàng là gì? Đó chẳng là gì cả.
Con người là gì? Mọi thứ!
Nghe có hợp lý không?
Tỷ lệ dừng xài của bọn tôi tăng cao khi triển khai tiếp thị bền vững ở Target.
Ừ, tôi thích vào Target và mặc áo thun cổ đỏ
để trông như làm việc ở đó, rồi đùa giỡn người ta.
Cho một ly Chardonnay với Pinot Grigio ở trên nhé?
Bonnie? Em làm gì ở đây?
Em tổ chức sự kiện lớn sang trọng nào của em à?
- Ừ. Em đang giúp điều phối… - Hai phút nữa cặp môi mỏng đó lên sóng.
Đến ngay.
Oa, em có cả nhân viên à?
Em giỏi thật đấy, Bon.
Nhìn ta này, bộ đôi dân Chicago tiểu tốt,
khoác lên mình đủ kiểu làm đẹp màu mè.
Đông cứng, thị trường Dallas rất hào hứng với các cô!
Ừ, để xem.
Chà. Chuyện đang rất suôn sẻ với chị nhỉ?
Các thay đổi lớn.
Ừ, cũng không hẳn là thay đổi,
giống như cải tiến để giữ nguyên mọi thứ.
Chị sẽ không đi đâu cả, Bon.
Phải. Diane à, em cần nói với chị điều này.
Xin chào, Bonnie.
Diane, Windy City Alive muốn phỏng vấn cả hai chúng ta bây giờ.
Ngậm một viên Atloid đi. Nhé? Đi nào.
Xin lỗi, Bon. Nói chuyện sau nhé.
Nhưng chị tự hào về em! Về chúng ta!
Cho một ly Rosé kèm theo nhé?
Ta có mặt ở đây với Đông cứng, ngôi sao của Cosmecon năm nay.
Thật tuyệt khi thấy một công ty ra đời ở Chicago!
Chicago có thể là nơi bắt đầu, nhưng bọn tôi sẽ không dừng ở đó.
Bọn tôi sẽ phát triển toàn cầu, cưng à.
Nhưng bọn tôi cũng muốn ở lại địa phương. Có lẽ vài năm nữa sẽ mở rộng ra ngoại ô.
Bọn tôi đang nghĩ rộng hơn là ngoại ô.
Phải. Có lẽ sẽ đến bên dưới Wisconsin.
Điều cô ấy muốn nói là
Đông cứng vượt qua khoảng cách địa lý.
Chà, bọn tôi phải "Đi rồi",
nhưng phải công nhận, tôi đã thử mẫu thử và tôi thấy mình là "Tội phạm Hoàn hảo".
Và cắt.
Cắt đoạn Michael Jackson đi. Tôi phải dừng làm thế.
Gì vậy? Ta phải thống nhất chứ. "Khuấy động họ, thuyết phục họ". Nhớ chứ?
Để tôi nhắc, anh không còn là sếp tôi nữa.
Đây là quan hệ hợp tác.
Phải, một người trong chúng ta đã không làm việc của mình. Cô còn chả xem email.
Tôi không biết làm! Nhân tiện, anh bị ám ảnh bởi email quá rồi.
Nhớ cư xử đàng hoàng trong buổi giao lưu tối nay giùm nhé?
Bình tĩnh, cuộc đời tôi là một buổi giao lưu mà.
Ừ, đó là điều tôi lo lắng.
Sản phẩm này nên làm môi tôi bị tê à?
A lô?
- Nói chuyện với chị em chưa? - Chưa, em chưa có cơ hội.
Nhanh giùm đi? Nó sắp ra rồi!
Em làm sớm đi vì anh sắp không thể làm nổi nữa!
Mai em sẽ nói với chị ấy, được chứ?
Rồi, đừng dùng giọng quyến rũ nữa! Lo vụ đó đi!
Ồ, sắp xảy ra rồi! Tôi biết đây sẽ là một ca sinh nở kịch liệt!
Ôi, Chúa ơi!
BUỔI GIAO LƯU COSMECON
Cho hai chai Old Style.
- Bọn tôi chỉ có Stella Artois. - Chào, tôi không biết nói tiếng Pháp.
Cho hai chai nhé.
Bác ổn chứ?
Bác ổn. Gideon mới là người bị căng thẳng.
Rồi, hay là uống một ly nước nhé?
Daniel, phải không? Là Caden.
Phải rồi! Ôi Chúa ơi. Cảm ơn vì đã cứu vớt tôi trên đó.
Không có gì, bạn ạ.
Này, bọn tôi sẽ ngồi chơi ở lều nước xịt khoáng Evian.
Cậu tham gia chứ?
Đi chứ! Cháu qua đó mở rộng mạng lưới giao thiệp tí nhé?
Ừ, đi chơi đi, cháu yêu.
Diane?
Ê! Bia này có cồn!
Chàng nóng bỏng tay này là ai?
Đây là Duane Reade, Giám đốc Điều hành Walgreens.
Các anh có món sushi ngon nhất!
Bọn tôi chỉ đang thảo luận về việc Walgreens tấn công vào mỹ phẩm thủ công.
Chúng tôi thích những sản phẩm có câu chuyện đằng sau.
- Đường cong hình chuông cho thấy… - Trời ơi! Bài hát trong Dirty Dancing!
Dirty Dancing?
- Nào, Duane, đi thôi! - Tôi…
Tôi không nghĩ họ muốn ai lên nhảy, Diane!
Đây là hội nghị đầu tiên của cậu?
Rõ ràng thế sao? Ở trên đó tôi lạc lõng quá.
Này, cậu làm tốt lắm! Hơn nữa, đừng để mình giống người khác.
Ý tôi là, mới 18 tuổi và đã là doanh nhân.
Đáng khen ngợi.
Mà đôi khi tôi cảm thấy bị bỏ lỡ khi không học đại học.
Eo ôi. Cậu chả bỏ lỡ gì đâu. Kiểu, ở đó toàn là tiệc tùng và nhậu nhẹt.
Điều duy nhất tôi nhớ hồi đại học là về nhà lúc ba giờ sáng và hôn cô ấy.
Và cả cậu ấy.
Bọn tôi hôn hít nhiều lắm.
Ừ, chuyện đó nghe có vẻ… chán ha.
Tôi không nhớ có đoạn này trong phim.
- Phần này thì sao? - Đừng làm động tác nâng. Nguy hiểm lắm.
Và nó từ một bộ phim hoàn toàn khác!
Không!
Ôi, thật kinh khủng.
Không ai được ép Baby vào góc cả!
Hình ảnh âm đạo cô sẽ ám ảnh tôi đến khi tôi xuống mồ!
- Bình tĩnh, anh nói như nha sĩ của tôi. - Diane, đó là một thảm họa!
May là còn thỏa thuận với Đô Thị
vì với cái đà này, ta sẽ chả còn lựa chọn nào sau buổi thuyết trình!
Tôi từ chối nó rồi.
Cái gì?
Anh nói tôi phải làm cộng sự, nên tôi đã xem email và làm phần của mình!
Đồ ngốc não thiếu nếp nhăn!
Anh nói nó là khoai mà!
Phải, nhưng ta chỉ có khoai thôi!
Giờ ta không còn củ khoai nào luôn!
Rồi, nói chuyện về khoai làm tôi đói.
Tôi sẽ gọi ít Tots.
Biết đó, tôi sẽ ổn khi cuộc đời duy nhất mà cô phá hoại là cuộc đời của chính cô,
nhưng chẳng bao giờ được thế, nhỉ? Cô phải hủy hoại tất cả người xung quanh.
Tất cả mọi người. Đó là một căn bệnh! Cô có bệnh rồi!
Này! Tôi chả cần thứ vớ vẩn này! Tôi hoàn toàn hạnh phúc
đến khi anh lấy sản phẩm của tôi và biến nó thành thứ khác.
Tôi sẽ chả để anh làm thế với tôi!
Cô liệu mà về phòng vì bài thuyết trình ngày mai
là hy vọng cuối cùng của ta! Và mặc quần lót vào giùm tôi cái!
Anh nói như bác sĩ mắt của tôi ấy!
CỬA THOÁT HIỂM
BỮA LỬNG - UỐNG THOẢI MÁI MIMOSA SINH VIÊN GIẢM 10%
ĐẠI HỌC ILLINOIS CHICAGO
SẢNH CHÍNH COSMECON CHICAGO
Daniel! Diane đang ở chỗ quái nào thế?
Chịu. Cháu nghĩ kế hoạch là gặp ở đây.
Không, tôi biết kế hoạch, tôi làm ra nó! Gọi đi, cô ấy không bắt máy của tôi.
Làm ngay.
Cô ổn chứ, cô ơi?
Đây là thiên đường à?
Không. Là Chicago.
Trời ơi! Barack Obama!
Chúa ơi, tôi thích ông lắm! Tôi đã bầu cho ông cỡ sáu lần đấy!
Nhìn cô hơi tàn tạ. Ban đầu tôi tưởng cô là cái áo lông ướt.
- Ừ, tôi đã có một đêm bão tố. - Tôi thấy mà. Muốn nói chuyện không?
Rồi. Bác chả ở trong phòng. Chả ở quầy ốp la hay quầy bánh quế.
Chả có ở quầy rượu!
Ôi, lạy Chúa tôi, chuyện này không thể xảy ra!
Tôi cần cô ấy! Cô ấy là Penn, tôi là Teller!
Hoặc cô ấy là Teller, tôi không biết. Ai là người lắm mồm?
Ta sẽ tạm nghỉ, nhưng kế tiếp là Đông cứng!
- Cháu sẽ kiểm tra nhà vệ sinh! - Cả nữ và nam luôn!
Bonnie, chuẩn bị tư thế nào để làm nổi bật vết da sần vỏ cam của cô. Ừ, hoàn hảo đó.
A lô!
Mark, em không thể làm việc này nữa.
Anh cũng thế!
Vì xe của anh vừa bị cướp bởi một nhóm thanh thiếu niên
ở Muncie, Indiana!
Cái gì? Anh ổn chứ?
Không, anh không ổn!
Kết thúc rồi. Đăng bán căn hộ đi.
Anh làm rồi! Anh yêu em!
- Này, da sần vỏ cam, đến lúc cô lên rồi. - Cút đi. Tôi nghỉ việc.
Và rồi anh ấy nói tôi là bọn tôi sẽ không ở Chicago nữa.
Ý là, ai đầu óc bình thường lại bỏ nơi này đi?
Chà, tôi đã đi mà.
Ừ, nhưng cái đó khác. Ông phải đi vì sự nghiệp của mình.
Vậy…
Rồi, ông đưa tôi vào rọ rồi.
Diane, hãy nhớ thay đổi là một phần của cuộc sống
và đón nhận thay đổi đó không có nghĩa là đánh mất bản thân.
Chà! Ước gì ông có thể lên thuyết trình lần này!
Mơ đi. Sẵn nhắc, nó bắt đầu lúc mấy giờ?
Phải đến 11 giờ lận.
Bây giờ là 10 giờ 55 phút.
Chết tiệt! Tôi phải đi đây!
Này, tôi có thể đi nhờ được không?
Vâng. Cô. Có thể.
Cảm ơn, Obama.
Ghế trước!
- Đứng im! - Nằm xuống!
Khi thấy hai người này ở Thương vụ Bạc cắc,
tôi biết mình đã ghi được bàn thắng.
Chicago Cosmecon à, xin chào mừng lên sân khấu, Đông cứng!
Xin chào! Ai đã sẵn sàng quẩy tiệc trong lúc dưỡng ẩm nào?
Được rồi.
Tên tôi là Gideon Duchamp.
Hay như Pac-Man sẽ nói, Gideon Duchamp-champ-champ-champ.
Thật ra, đó là cô Pac-Man. Có làm câu đùa hài hơn không?
Thôi nào.
Đừng ngất, đừng có mà ngất!
Xin chào, Cosmecon!
Ôi, tạ ơn Chúa!
Ai đã sẵn sàng quẩy tiệc trong lúc dưỡng ẩm nào?
Nào, mọi người đứng lên đi!
Nói bà đó, ria mép.
Đứng phắt lên, bốn mắt!
Mọi người đã sẵn sàng cho Đông cứng chưa? Phải thế chứ.
Được rồi, bắt đầu thôi.
Tôi bắt đầu làm kem dưỡng để tặng quà cho người tôi quan tâm
và vì nó siêu rẻ nữa. Và mặc dù nhiều thứ đã thay đổi,
chỉ một thứ không thay đổi là tình cảm được đặt vào sản phẩm này.
Và nhờ có người đàn ông ngọt ngào này đây,
người có ước mơ lớn và đẩy tôi ra khỏi vùng an toàn của mình,
bọn tôi có kế hoạch kinh doanh đỉnh cao
và hai bọn tôi đã sẵn sàng đưa nó lên tầm cao mới.
Gid, phát biểu đi, cưng.
Cảm ơn, Diane. Như cộng sự của tôi đã chỉ ra,
hành trình của chúng tôi cũng ấn tượng như sản phẩm.
Dự đoán là tương lai…
Vậy nên, kết luận lại, Đông cứng đỉnh chưa kìa!
Và mong bài thuyết trình đã nâng tinh thần mọi người lên cao!
Diane! Đừng làm động tác nâng trong Dirty Dancing nữa!
Không sao, tôi có mặc quần lót!
Tên bài hát này thật sự là "Nhảy Flash, ba chấm, Cảm giác thật tuyệt".
Đừng…
Đùa thôi, tôi không mặc quần lót.
Diane, cô bé à, cô dơ quá!
Và tôi ủng hộ điều đó hết mình, cưng à!
Phải nói là điều đó thật tuyệt vời! Thật sự làm tôi kinh ngạc!
Nghĩa là ta có thỏa thuận?
- Ừ, không nhé. - Gì cơ?
- Tại sao? - Chủ yếu do số liệu.
Bán Đông cứng trong mặt bằng bán lẻ lớn không có hiệu quả chi phí.
Nhưng làm rất tốt! Hai người làm động tác nâng đỉnh lắm.
Tôi rất xin lỗi, Gid.
Không, Diane, tôi xin lỗi.
Ranh giới giữa việc làm sếp và tỏ ra hách dịch đôi khi rất mờ nhạt.
Cho nhau cái ôm buồn nhé?
Chắc chắn rồi, con quỷ ơi.
- Này! Kiểm tra email đi! - Chim lấy điện thoại bác rồi.
Là Đô Thị! Họ nói đánh giá cao cách tiếp cận cứng rắn
và họ muốn tăng gấp đôi đề nghị!
Anh đang nói là chúng ta vừa bán công ty được cả đống tiền à?
Biết thế nghĩa là sao chứ?
Tiệc tùng thôi!
Này, đó là thoại của tôi!
ĐÔNG CỨNG
- Cháu rất mừng cho cô, cô Dunbrowski! - Này, gọi cô là Diane. Hoặc mẹ.
Bọn con rất tự hào về mẹ.
Cảm ơn mấy đứa. Mẹ yêu tất cả mọi người.
Kể cả anh, Kurt.
Em chưa bao giờ hết làm anh ngạc nhiên, Di.
Gia đình khác của tôi!
Tôi sẽ cắt tóc bên cạnh ba người cho đến ngày tôi chết.
Mà sẽ còn lâu đấy vì giờ tôi có thể mua rau củ quả rồi.
- Appletini chả được tính là trái cây. - Mà vodka là khoai tây.
Cảm ơn, Carl. Tạ ơn Chúa, đã có người mua. Anh ấy đang gửi email giấy tờ.
Rồi. Em sẽ nói với chị ấy.
Chà, người em gái yêu quý và người chồng đầu tiên của nó.
- "Người chồng đầu tiên"? - Diane, thật tuyệt vời.
Và em thực sự tự hào về chị.
Em biết là không đúng thời điểm, mà bọn em phải quyết định khó khăn và…
Em rất xin lỗi, nhưng bọn em cần bán căn hộ.
Đồ rắn độc!
Em lại làm thế với chị?
Diane, xin đấy. Bọn em sẽ không làm thế nếu còn lựa chọn nào khác.
Bao lâu thì chị phải lết xác đi?
À, bọn em vừa có người mua.
Ai đấy? Chị muốn một cái tên!
Nó đã được bán cho một… Vú McGee?
Là chị đấy, lũ khốn! Chị đã mua căn hộ!
Đợi đã, sao cơ?
Thỏa thuận với Đô Thị vừa đủ để chị trả con số mà bọn em đưa ra.
- Chà! Chúc mừng nhé, chủ nhà! - Con phải nói với mọi người một điều.
Bảo lưu một năm là quyết định đúng đắn nhất của con.
Bác Diane, cháu thích sống với bác!
Bác cũng vậy, nhóc.
Nhưng cháu thực sự cần tìm vài người bạn cùng tuổi.
Nên là cháu sẽ đi học đại học!
Đồ phản bội! Bác đã làm nên cháu, đồ vô ơn!
Bình tĩnh, cháu sẽ học ở DePaul, cách đây 11 dãy nhà. Cháu vẫn sống với bác.
Bố mẹ nghe thấy không? Bọn này sẽ quay lại trường đại học!
Không phải "chúng ta". Là cháu.
Và bố mẹ cũng có thể thư giãn.
Con sẽ dùng tiền mua lại để trang trải học phí năm đầu.
Cảm ơn! Bố chả thể chạy Postmate. Đến mùi đồ ăn cay cũng làm bố bị ợ chua.
Mọi người chú ý! Tôi muốn nâng ly chúc mừng đội Đông cứng.
Ta đã làm được!
Xin chúc mừng, Đông cứng!
Thành viên đội Bulls khác đâu?
Và cảm ơn tất cả các bạn vì đã là chính mình.
Vì mọi người là chính mình là điều giúp tôi là chính tôi.
Giờ thì quẩy lên cả nhà ơi!
Rồi, đừng ai hoảng sợ! Mọi người, lấy một cây gậy phát sáng!
Lấy sẵn rồi!
Có thế chứ!
Bữa tiệc không bao giờ dừng lại khi bạn ở bên Diane!
Ý tôi là, hãy chứng minh tôi sai đi.
Nói là tôi sai đi!
Biên dịch: Nathalie Nguyen