Chúc mọi người lễ Diwali hạnh phúc.
Tốt lắm, Shalu, rất tốt. Tuyệt vời.
Gaurya, đừng lừa em. Em có nên nói lại không?
Anh nói rồi, ổn mà. Sao anh phải lừa em chứ?
Lễ Diwali vui vẻ.
Tuyệt lắm.
Gaurya! Đang xem phim con heo à?
Anh làm gì ở đây?
Ông Faridi nhờ tôi Mang ít giấy tờ cho ông ấy.
Nghe này. Tôi có chuyện phải nói với anh.
Gì cơ?
- Tôi có chuyện cần nói với anh! - Chuyện gì?
Tụi tôi đã tới Đền Pataleshwar. Tôi không biết mình trúng tà gì.
Nhưng tôi đã quỳ xuống cầu hôn.
- Anh làm gì? - Tôi đã cầu hôn cô ấy.
- Ai cơ? - Shalu, chứ còn ai nữa?
Trời, cô ấy đã bật khóc.
Khóc ư?
Không. Vậy cô ấy nói không?
Thôi nào! Cô ấy đồng ý!
Này, chờ ăn cỗ cưới đi!
Là cô ấy gọi.
Vâng, thưa bà Dev Prakash.
Anh yêu em.
Anh yêu em, yêu muốn chết…
Anh vừa đến. Đừng giận, em yêu.
Nghe này, anh đã thưa chuyện với bố mẹ.
Ông bà đã chọn được một ngày vào tháng tới. Nên em chuẩn bị đi.
Ừ, Shalu!
Shalu, lát anh gọi lại nhé?
Anh yêu em. Ừ, tạm biệt.
Gaurya, cái máy có vấn đề gì à?
CHỌN NHẦM ĐỐI TƯỢNG
SÁU THÁNG SAU
Thưa quý ông và quý bà. Xin chào mừng ngài Adhikari.
Kính thưa quý vị!
Trong mấy năm qua, bộ phận chế tạo robot của ta
đạt được nhiều thành tựu đáng kể.
Họ đã xô đổ tất cả các kỷ lục.
- Mà vẫn đảm bảo được… - Nhìn lên sân khấu đi.
…các thông số an toàn Kyoto-900.
Xin lỗi ngài! Một phút. Ở đây. Thưa ngài!
Vậy là ngài tự tin
máy móc của công ty ngài an toàn 100%. Đúng không?
Đúng.
Thế nghĩa là cái chết của Giám sát viên Dev Prakash
không phải do máy nào đó gây ra nhỉ?
- Chờ chút. Để tôi xử lý. - Đúng không, thưa ngài?
Nghe này, Faridi. Cái chết của Dev Prakash là một tai nạn đáng tiếc.
Chả liên quan gì đến máy móc robot của chúng tôi.
Các ngài hãy nói đi,
tại sao kỹ sư an toàn, Faridi Baig, tức là tôi đây,
- lại bị sa thải? - Bảo vệ!
- Tôi muốn câu trả lời. Ngay! - Bắt lấy anh ta!
- Mau tống ra ngoài! - Tôi cần câu trả lời ngay!
- Tôi muốn câu trả lời ngay! - Phiền quá!
Tống anh ta ra ngoài ngay!
Gia đình Dev Prakash đã được bồi thường đầy đủ.
- Tôi muốn công lý! - Unicorn đã nỗ lực hết sức.
- Tôi muốn công lý! - Phiền quá.
- Tôi muốn công lý! - Dev sẽ luôn ở trong tâm trí ta.
- Shalu, em không sao chứ? - Nhưng ta phải vượt qua nỗi đau này.
Nhân dịp kỷ niệm 50 năm Unicorn,
tôi thông báo thưởng cho tất cả nhân viên.
Và giờ…
là vị trí trong hội đồng quản trị,
như đã hứa,
vị này không chỉ có quyền biểu quyết,
mà còn được nhận 4% cổ phần,
điều chưa từng có tiền lệ từ trước tới nay.
Đây là đặc quyền tối đa.
Thưa quý ông và quý bà,
tôi xin giới thiệu
tương lai của Tập đoàn Unicorn,
anh Jayant Arkhedkar.
Cảm ơn ngài.
- Tôi gặp cậu ấy ở triển lãm robot ở IIT… - Không bất ngờ à?
…ba năm trước.
Lúc đó cậu thiên tài này đã thuyết trình,
và tôi thấy rất rõ ràng.
Chính vào khoảnh khắc đó, tôi biết
anh chàng robot này sẽ đưa Tập đoàn Unicorn lên tầm cao mới.
Cảm ơn ngài nhiều. Tôi chỉ là một chú ngựa tầm thường,
ngài mới là người dẫn dắt tôi tới hôm nay.
- Không phải ngựa, là kỳ lân. - Tất nhiên.
- Jayant, cho tất cả thấy phép màu đi. - Dạ.
Cậu ấy… Jayant là Johnny. Với anh, cậu ấy là Johnny.
Bạn học thời thơ ấu của anh.
Anh còn giúp cậu ấy chế tạo tên lửa.
Nhìn cậu ấy hôm nay…
Bố…
Cảm ơn.
- Bất ngờ chưa? Chúc mừng anh nhé! - Chào. Chà!
- Được rồi. Thưa ngài. - Bố, tạm biệt.
Sao anh không kể cho em về chuyện thăng chức?
- Đi. - Sao em phải nghe từ bố?
- Anh cũng bất ngờ mà. - Đừng nói dối. Bố nói hết cho em rồi.
Về trước 10:30 và cấm say xỉn. Hiểu chưa?
- Đi thôi. - Các con đi với mẹ đi.
Ông Adhikari đang tới chỗ anh.
Tốt cho ông ấy. Ông ấy cần tập thể dục.
Cha cần chiếu cố con trai mình, không chỉ an ủi.
Chà, Dada, anh đúng là một ngôi sao.
- Giờ tụi em phải tập gọi anh là sếp. - Không đâu.
Này, Johnny Arkhedkar.
Ban Giám đốc. Cháy quá!
- Đây, cho cậu. - Cái gì vậy?
Tớ mang tới tặng sinh nhật cậu, nhưng cậu lúc nào cũng bận.
Không cần đâu.
Cậu có mới nới cũ thôi, chứ tớ vẫn nhớ tới cậu.
Nhận đi. Anh ấy đặc biệt mua cho anh đấy.
Ngài Jayant, đến giờ biểu diễn rồi.
Ừ. Về chỗ đi. Buổi biểu diễn sắp bắt đầu rồi.
- Nào, đi uống gì đi. - Được, chờ chút.
Thưa quý ông và quý bà, xin nín thở chờ đợi,
vì Monica sẽ xuất hiện!
NETFLIX GIỚI THIỆU
CHUYỂN THỂ TỪ TÁC PHẨM BURUTASU NO SHINZO CỦA KEIGO HIGASHINO
Em là may mắn của anh.
Luôn như thế.
- Chào! - Khỏe chứ?
- Xin chào. - Biến đi.
Đi nào.
Chỉ kiếp này là chưa đủ
Phải, chỉ kiếp này là chưa đủ
Bạn có thể vô tội
Nhưng bạn sẽ không được tha thứ
Bạn có thể vô tội Nhưng bạn sẽ không được tha thứ
Không đâu nhé
Phải, chỉ kiếp này là chưa đủ
Cho bọn anh biết em từ đâu đến Và em định đi đâu, ôi Monica.
Không, không bao giờ
Nghe nói em học được chiêu Đánh cắp trái tim
Vậy sao?
Cho bọn anh biết em từ đâu đến Và em sẽ đi đâu, ôi Monica
Thế giới này là sòng bạc Và quân bài đã chia
Mắt ai cũng đầy khao khát
Đừng giữ mãi trò chơi trong tim
Hãy để nó chảy ra đại dương
Hãy để nó chảy đi, chảy đi
Nhưng đâu còn nước cho nó chảy
Phải, chỉ kiếp này là chưa đủ
Tuyệt lắm, Dada!
Bạn có thể vô tội Nhưng bạn sẽ không được tha thứ
Phải, chỉ kiếp này là chưa đủ
Không, chưa đâu
Phải, chỉ kiếp này là chưa đủ
Cho bọn anh biết em từ đâu đến Và em sẽ đi đâu, ôi Monica
Ôi, không, không, không
Nghe nói em đã học được chiêu Đánh cắp trái tim
Vậy sao?
Cho bọn anh biết em từ đâu đến Và em sẽ đi đâu, ôi Monica.
Phải, chỉ cuộc sống này
Là không đủ
- Em cai rồi. - Cai?
- Từ khi nào? - Từ khi em biết tin.
Tin gì?
Chúc mừng anh.
Em bỏ thuốc vì anh được thăng chức? Ngọt ngào quá.
Jay, anh sắp làm bố rồi.
Chết tiệt!
Suýt nữa thì em lừa được anh.
Ôi, Monica.
Em bị điên à?
Nghe này. Anh có bạn là bác sĩ ở Bombay.
Cô ấy là bác sĩ phụ khoa. Hãy đến đó khám và phá cái thai. Nhé?
Anh đi mà phá. Em sẽ giữ đứa bé.
Tại sao?
Đừng hỏi "tại sao?" Mà hãy hỏi "sao lại thế?"
Ta ngủ với nhau, là như thế đó.
Monica, em biết mà, đúng không? Anh không thể cưới em.
Anh không thể.
Em đã sống tự lập từ năm 13 tuổi.
- Em cũng sẽ lo cho đứa bé này. - Đừng nói nhảm nữa!
Đừng ngồi đây kể khổ với anh, được chứ?
Lỡ ai ở công ty biết được thì sao?
Lỡ ngài Adhikari biết được thì sao? Ôi, mẹ nó!
Jay.
Jay, nghe này, yên tâm đi.
Anh sẽ cưới Nikki.
Anh sẽ lấy Nikki. Trở thành con rể CEO.
Còn em…
em sẽ tự lo liệu việc này.
Không cần cho ai biết.
Nhưng anh biết bây giờ vật giá đắt đỏ thế nào mà?
Tạ ơn thần linh, anh kiếm được rất nhiền tiền.
Để xem nào, thai sản, đẻ đái rồi để giữ bí mật mọi chuyện,
em sẽ phải nghỉ làm vài năm, nhỉ?
- Rồi trường học… Đều rất đắt đỏ… - Em đang tống tiền anh à?
Cái gì? Mẹ nhà anh…
Hiểu tống tiền là gì không? Muốn em tống tiền anh à, nói đi?
Nên viết thư nặc danh không?
"Đoán xem ai đã chịch ai trên bản tin tuần này?" Nhé?
Nghe máy đi.
Ai gọi đó?
Nghe đi.
Anh không chịu trách nhiệm. Ít nhất cũng nghe điện thoại đi.
- Im lặng… - Em sẽ im lặng.
A lô?
Ừ, em yêu.
Không, thật ra, anh về nhà rồi.
Sao anh không đến đây? Anh biết việc này quan trọng với em mà, Jay.
Ừ, mười phút nữa anh tới.
Anh yêu em. Tạm biệt.
Em yêu anh.
Xin chào?
Nikki, anh có chuyện phải nói với em.
Nói đi, Jay.
Anh lớn lên ở một thị trấn rất nhỏ.
Có nói em cũng không biết, Angola.
Angola? Nghe lạ hoắc.
Bố anh là công nhân kéo sợi, còn mẹ anh khâu hạt cườm vào xari.
Sống giản dị, gia đình đơn giản.
Nhưng anh phải thoát khỏi đó, khỏi sự vô vọng của tầng lớp trung lưu.
Anh làm việc chăm chỉ, học ngày học đêm.
Sau đó nhận được học bổng và đến ITT.
Rồi anh gặp bố em, và đột nhiên cuộc đời anh bước sang trang mới.
Em tự hào về anh, Jay.
Nikki, tiền bạc, lối sống này, xảy đến rất đột ngột với anh.
Khá choáng ngợp. Anh chưa từng thấy, chưa từng có nhiều thế.
Em biết đấy, khi ta còn trẻ dại, ta dễ bị cuốn theo cảm xúc.
Xin lỗi, Jay. Là chị họ em, Vinny. Em phải nghe.
Chị ấy vừa phát hiện ra vị hôn phu phản bội chị ấy.
A lô, cưng à, nín đi, đừng khóc nữa. Đừng khóc. Nín đi!
Bố quen biết rộng lắm. Ta sẽ giết hắn. Nhé?
Trời, không, đây không chỉ là phản bội mà là ghê tởm!
Không thể để hắn thoát được. Ta sẽ tống hắn vào tù.
Ai chả biết lũ chải chuốt như hắn được đối xử ra sao trong tù.
Em xem trên phim tài liệu Netflix. Được chứ? Tin đi.
Chị ổn không? Được rồi. Tốt.
Không có gì. Em đang ở với Jay.
Anh ấy không thế. Anh ấy là tốt nhất.
Chị bảo trọng nhé. Được chứ? Em sẽ gọi lại sau. Tạm biệt.
Chị ấy suy sụp.
- Anh đang nói gì nhỉ? - Hả?
Anh vừa định nói gì đó.
- Không, anh định… Không có gì. - Được rồi.
Ăn misal nhé?
Làm sao em biết? Chuyện gì xảy ra với lũ chải chuốt trong tù?
Quên đi. Hắn chết chắc rồi.
Hắn sẽ được khâm liệm luôn.
Chào. Đây là một bản kiến nghị nhỏ. Nếu cậu ký, mọi thứ sẽ ổn thôi.
Giờ cậu thuộc ban giám đốc. Được chứ?
- Nên họ coi trọng chữ ký của cậu… - Biến ngay. Tôi bảo rồi.
Nếu người giàu không có tâm, người nghèo sẽ phát điên.
Cậu là người tốt. Cậu chưa biến chất.
Hãy làm điều đúng đắn!
Johnny, cậu thích cái đồng hồ chứ?
- Đồng hồ? - Quà tôi tặng cậu ở tiệc.
Đúng rồi, đồng hồ.
- Ừ, đẹp lắm. Tôi sẽ đeo. Cảm ơn. - Cậu không đeo nó.
BÀN CỦA ANH ĐÃ ĐƯỢC BỎ TRỐNG - THEO LỆNH
Chào ngài.
Thưa ngài…
Thưa ngài, tôi tới…
Thưa ngài…
Cầu Thần Indra vĩ đại phù hộ ta.
Cảm ơn mọi người.
Đủ rồi, về làm việc thôi
- Bất ngờ thú vị đó chứ, Dada? - Ừ.
Đây, quà của em.
- Một con ếch? - Không, đây là tượng cầu tài lộc.
Giữ gìn cẩn thận. Cái này để cầu may.
Đây là thư của anh.
Dada, tuần tới,
hệ thống tự động bằng giọng nói sẽ được lắp đặt.
Rèm, đèn, âm nhạc, tất cả được điều khiển bằng giọng nói.
Nếu có vấn đề gì, cứ nói với em. Em sẽ sửa cho.
Em đã mang hết đồ đạc của anh tới đây.
Xem này, Dada.
Áo khoác công ty của anh. Thật ngọt ngào.
Bạn bè của anh ở nhà máy đã gửi nó.
Jayant Arkhedkar thân,
Nhưng giờ anh đã thành dân trí thức.
Không muốn công ty biết chuyện ngoài luồng của anh,
thì đến phòng 303, khách sạn Hoàng Tử Amar, 11:00 tối. Mặc thoải mái.
Ảnh của ai thế?
Em về làm việc đi. Đừng đứng đây nói linh tinh nữa.
Cái gì?
Ở nhà em là em gái, ở công ty thì không. Đi đi.
Xin lỗi, sếp.
Đóng cửa vào!
Khốn kiếp!
KHÁCH SẠN HOÀNG TỬ AMAR
Phòng 303.
Xin chào.
Chào anh.
Nishi, trông vậy mà không phải vậy đâu.
Anh thấy đấy, có một vài hiểu lầm.
Nghe này.
Tôi cóc quan tâm cậu ngủ với Monica.
Tôi cũng cóc quan tâm tới em gái hay bố tôi.
Cậu ngủ với bố tôi cũng được.
- Không, tôi không có. - Cảm ơn anh bạn, cảm ơn.
Tôi không ở đây để tống tiền cậu.
Nhưng để tôi nói cho rõ.
Tôi ghét cậu, Jayant Arkhedkar.
Cậu là đồ giả tạo. Một con ký sinh trùng.
Đống quần áo thời trang và đôi giày thể thao trắng tinh
cùng loại nước hoa kinh khủng mà cậu xịt lên người,
cũng không biến cậu thành chúng tôi đâu.
Cậu vẫn như xưa. Vẫn là thằng đú đởn ở Angola.
Tiểu nhân, khốn nạn!
Sao hả? Muốn khóc à?
Sao tôi lại lãng phí thời gian ở cái chỗ hạ lưu này?
- Tại sao? - Tại sao?
Vì cậu sẽ phải bợ đỡ tôi.
Vì tôi sẽ cứu đời cậu.
Bằng cách nào?
Con khốn đó cũng tống tiền tôi.
Cùng một chiêu "Em đã có thai với anh".
Monica đang tống tiền anh?
- Sao cậu lại cười? - Tôi đâu có cười.
- Trò đùa à? - Monica tống tiền anh ư?
Anh ta làm gì ở đây?
Monica nói cô ta đang mang thai con của Arvind.
Đúng chứ? Tên khốn này cùng cảnh ngộ với ta.
- Anh ta? - Phải.
Ai lại ngủ dạo với phòng tài vụ?
Jay! Đừng đánh giá thấp phòng tài vụ. Được chứ?
Đó không phải vấn đề. Vấn đề là tôi đã có vợ.
Monica và tôi đến Goa dự hội thảo. Chúng tôi say và tôi bất tỉnh.
Tôi không muốn bị tống tiền bởi cuộc tình mà tôi còn chẳng nhớ.
Cậu nói đúng. Không thể lôi phòng tài vụ vào vụ này.
Tôi chỉ yêu mình Savitri thôi.
Savitri là ai?
Là vợ tôi.
Thấy không?
- Dĩ nhiên, tôi biết cô ấy. - Gì?
- Sao cậu biết? - Im đi!
Im hết cả đi.
MONICA THƯ KÝ UNICORN
CÁI NÔI NÀY TRÔNG THẾ NÀO?
MƯỜI BỆNH VIỆN SẢN TỐT NHẤT Ở PUNE
ĐỪNG KEO KIỆT ARVIND.
CON ANH SẼ MANG HỌ ADHIKARI… ANH KHÔNG NGHĨ NÓ XỨNG VỚI ĐIỀU TỐT NHẤT?
Chết tiệt.
Có ai có giải pháp gì không?
Ta hãy kiện cô ta. Vậy là xong.
Tống tiền là tội hình sự. Luật pháp sẽ xử lý cô ả.
- Anh sẽ kiện cô ta tội tống tiền? - Sao lại không?
Tôi cho anh 30 giây.
Vào tương lai, nghĩ về cảnh này, rồi quay lại nói với tôi. Được chứ?
Được rồi. Một giây.
Hai giây.
Ba giây.
Xin lỗi.
Tìm người đe dọa cô ta thì sao?
Đúng rồi, Tamang!
- Ừ, Tamang được đấy. - Một, hai, ba, bốn!
Anh ta trông có vẻ giang hồ.
Theo tôi thấy, chỉ có một cách.
Cách cuối cùng.
Cậu điên à, Nishi?
Tự tử?
- Trừ khử. - Trừ khử? Ai?
Chết tiệt!
Nói là giết ai đi.
- Ai hả Jay? - Ý anh ấy là Monica.
Mẹ nó! Điện bị làm sao vậy?
Không có lại, tôi sẽ đá đít bọn họ.
Yên tâm. Điện sẽ có lại ngay. Phòng nào cũng có nến đó.
Các anh sẽ phải sống hai mặt.
Một người của gia đình, xã hội và công ty và một người với Monica.
Cứ khi nào điện thoại reo, tin nhắn đến,
là các anh sẽ phải rút tiền ở ngân hàng.
Vợ sẽ kiểm tra điện thoại. Các anh có thể thoát vài lần.
Còn có thể mua thêm điện thoại. Các anh phải giấu sao kê ngân hàng.
Các anh sẽ xoay xở mở tài khoản mới ở ngân hàng khác.
Các anh sẽ thoát được vào phút chót.
Nhưng kế toán và vợ các anh sẽ bắt đầu nghi ngờ.
Rồi quyết định chỉ giao dịch tiền mặt.
Có lẽ Monica sẽ vòi các anh đưa cô ta sang Mỹ hoặc mua nhà ở Goa.
Hoặc cô ta sẽ muốn kết hôn, khi thấy các anh nỗ lực làm việc.
Vì các anh có thể trở thành người chồng và cha tốt.
Vì các anh đều rất tuyệt. Rồi có ngày cô ta sẽ bắt các anh cưới cô ta.
Ly hôn Savitri. Các anh sẽ đề nghị cho cô ta thêm tiền.
Nhưng giờ Monica không cần tiền. Cô ta cần tình yêu và sự quan tâm.
Vì các anh đều rất tốt.
Rồi Savitri sẽ phát hiện ra mọi chuyện.
Cả Nikki nữa.
Cha tôi, Adhikari vĩ đại cũng vậy.
Hai ông con rể mắt xanh, ngay thẳng, xuất thân gia giáo
lại ngoại tình, trộm tiền công ty và phản bội niềm tin của ông ấy.
Chưa đầy sáu tháng, các anh sẽ bị sa thải,
bóc phốt, đời các anh sẽ xuống hố. Đó là sự thật.
Khi mất tất cả, các anh sẽ đến tìm tôi,
và đề nghị giết Monica.
Sau sáu tháng nữa, khi các anh tay trắng?
Hay bây giờ?
Khi vẫn còn mọi thứ.
Nữ hoàng… Monica.
Jack sẽ phi tang. Vua sẽ vận chuyển.
- Và Át sẽ giết. - Giải thích rõ hơn nhé?
Từng chạy tiếp sức ở trường chưa?
Một người cầm gậy chạy,
chuyền cho người thứ hai, rồi thứ ba.
Nhưng lần này, ta không chuyền gậy.
Mà là xác của Monica.
Chọn đi.
Nếu tôi chọn trước, sẽ chỉ có 33,33% khả năng phải giết người.
Hai người không ý kiến chứ? Hả?
JACK SẼ PHI TANG
Tôi xếp bài… nên tôi sẽ bốc cuối. Cậu có 50-50 khả năng. Chọn đi.
VUA SẼ VẬN CHUYỂN
Hoàn hảo.
Dù sao tôi cũng không nghĩ các anh có gan giết người.
ÁT SẼ GIẾT
Trước khi tiến hành, tôi cần các anh làm một việc.
Biện pháp đảm bảo.
Cái gì?
Tôi giết người xong, rồi hai người cụp đuôi chạy thì sao?
Tôi sẽ không chịu trận một mình.
THỎA THUẬN GIẾT NGƯỜI
"Thỏa thuận giết người".
Chúng tôi Nishikant Adhikari, Jayant Arkhedkan và Arwin Manivannan
đồng ý giết cô Monica Machado".
Muốn Savitri bỏ anh không?
Biết sao bố tôi thích cậu không?
Vì cậu chẳng có gì trong tay. Và sẽ làm bất cứ gì để thành công.
Cũng như ông ấy.
Biết sao ông ấy ghét tôi chứ?
Vì tôi có tất cả và chả gặp khó khăn nào.
Cậu mới là người thừa kế thật sự của ông ấy, Jayant Arkhedkar.
Cậu ấy giống hệt bố tôi.
Tôi sẽ giữ thứ này.
PUNE CÁCH PHÍA NAM MUMBAI 148KM
Kế hoạch như sau. Tôi sẽ gọi Monica đến Bombay,
Và cô ta sẽ tới. Biết tại sao không?
Vì tôi sẽ hứa cho cô ta tiền.
Sau đó tôi sẽ giết cô ta, bọc xác vào bạt rồi để trên xe tải.
Jay, hôm đó, hãy cùng Nikki tới nhà bên hồ của ông tôi ở Devlali.
Sau khi hạ thuốc mê Nikki, cậu sẽ đi tàu đến Bombay.
Rồi đến nhà kho của Nhà máy Inamdar.
Lấy xe tải chở xác Monica rồi lái đến Khandala.
Arvind sẽ gặp cậu ở đó.
Cậu giao cái xác cho Arvind.
Arvind, anh sẽ vứt cái xác trong rừng.
Jay, sau đó hãy đi từ Khandala đến Bombay,
bỏ cái xe lại tại Nhà máy Inamdar, bắt tàu từ CST về Devlali,
rồi từ đó về nhà bên hồ trước khi Nikki dậy.
Đơn giản.
DEVLALI, NASHIK CÁCH PHÍA BẮC MUMBAI 172KM
Ôi, người yêu dấu hỡi
Đến đây với em nào
Monica!
Anh ấy tới rồi Xem kìa! Xem kìa, anh ấy tới rồi!
Monica!
Ôi, người yêu dấu hỡi Đến đây với em nào
Dập tắt ngọn lửa tình yêu trong em
Ôm lấy em và yêu em thật nồng nàn
DEVLALI ĐẾN MUMBAI - 172KM THỜI GIAN DI CHUYỂN: BA GIỜ MƯỜI PHÚT
Monica! Ôi, em yêu
Đôi môi anh đã hứa hàng ngàn lời hứa
Để làm dịu khát đôi môi em
Làm sao anh có thể sống Sau khi thất hứa như vậy
Đưa chìa khóa đây.
Ôi, người yêu dấu hỡi Đến đây với em nào
Dập tắt ngọn lửa tình yêu trong em
Xin lỗi!
Ôm lấy em và yêu em thật nồng nàn
Đường Reay.
Monica! Ôi, người dấu yêu!
TÔI SẼ ĐƯA CHO CÔ NGOÀI NHÀ MÁY INAMDAR
NHÀ NGHỈ BATES
Nếu anh dành cho em sự ưu ái
Tình yêu ơi, em sẵn sàng chấp nhận Dù đó có là điều
Anh đã van xin em
Em yêu anh.
KHANDALA CÁCH PHÍA BẮC MUMBAI 79KM
Tôi không say, sếp. Đây này. Tôi không uống rượu.
Thật ra, tôi còn cực cẩn thận. Tôi uống nhiều cà phê nên…
Chúng tôi không phải cảnh sát. Xe của bà chủ bị hỏng.
Tay tài xế chết dẫm làm mất bộ dụng cụ.
Bọn này cần mượn dụng cụ năm phút.
- Chắc ở đằng sau. - Cái gì?
Này!
Này, chờ đã. Đằng sau…
Ôi trời! Dụng…
Dụng… Gì, trời, dụng…
Dụng cụ… Ý các anh là kìm hả? Kìm, cờ lê, mấy thứ đó…
Tuốc nơ vít…
BỘ DỤNG CỤ
Bộ dụng cụ. Dụng… cụ… dụng cụ.
Được rồi. Các anh giữ đi. Tôi sẽ mua bộ khác. Ổn mà.
Chờ đã.
Xe xịn thế mà lại bị hỏng.
- Có hai phút mà đã gắt gỏng. - Anh đi được rồi.
Này, đợi đã!
Bà chủ muốn cảm ơn anh.
- Không cần. Nhưng… - Đi nào.
Nhưng…
Các anh, tôi bị muộn rồi. Không cần cảm ơn đâu.
Nghe này. Nếu bà chủ muốn cảm ơn, thì bà ấy sẽ được cảm ơn.
Thỉnh thoảng, bà chủ còn hôn gió nữa.
Nếu bà ấy làm thế, nhớ khiêm tốn.
- Các anh, ý tôi là… - Đi.
Xin chào.
Chào.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Anh xấu hổ kìa.
Monica!
Úi!
Cô nghe bài khác được không? Chuyển kênh trước đã.
CẨN THẬN BÁO HOA MAI
Tưởng các anh là người tốt.
Tôi mơ thấy hồn Monica hiện về.
Tôi sợ muốn chết, anh bạn.
Hãy đến Pune cùng nhau.
Anh nói sợ là sao?
Việc của tôi chắc?
Chỉ có năm tiếng về Devalali với Nikki
sau khi bỏ xe này ở Mumbai. Sao đi cùng anh được?
Tôi có mô tô của John Abraham à?
Thế thì tôi chỉ mất bốn tiếng để đến nơi. Anh có không?
Có không? Không à? Nhìn con xe tải chết tiệt tôi lái đây!
Tôi là dân mô tô, không phải lái xe tải!
Tôi là dân lái mô tô, Arvind!
Đỡ lấy rồi đi đi. Mau lên.
Làm ơn giúp tôi đi, Jay. Một lần này thôi.
Đừng mè nheo nữa, Arvind.
Gan cậu lớn. Xin hãy cứu tôi.
Chết tiệt!
Jay, làm ơn đi.
Cẩn thận. Nào.
Từ từ. Chờ đã. Gì…
- Thằng khốn này! - Xin lỗi.
Đưa vào trong này.
- Đủ xa rồi. Tới đây thôi. - Nào.
Hãy vứt xuống nước.
- Hả? - Hãy vứt nó xuống nước.
Không.
Nếu vứt xuống nước,
phải chọc lỗ trên xác nếu không nó sẽ nổi lên.
Vậy sao?
Đó là vật lý, đồ khốn. Tôi không phải sát nhân hàng loạt.
- Có người đang theo dõi ta. - Ai?
Đó. Dưới đó.
Vặn nhỏ đèn xuống, đồ khốn.
Vặn nhỏ đèn xuống.
Cứ đi từ từ thôi.
Im lặng mà đi.
Từng bước một. Đừng chạy.
- Gì cơ? - Tất cả sẽ ổn thôi. Im lặng.
Đồ khốn!
Phải, chỉ kiếp này là chưa đủ
Vẫn chưa đủ đâu
Dù bạn có vô tội đến thế nào
Bạn cũng không được tha thứ Không, không đâu
NHÀ MÁY INAMDAR
Này, đi Devlali?
Không.
Này, Devlali?
Không à?
- Devlali? Không đông đâu! - Không đi đâu.
Tôi không đi đâu.
Ừ. Bọn tôi sẽ đi mô tô tới.
Sẽ vui lắm. Chỉ hai bọn tôi.
Đi thẳng từ trường. Ừ.
Tuyệt! Tuyệt vời!
Được rồi.
Được. Duyệt. Bọn tôi sẽ đi mô tô tới. Được rồi.
Ừ.
Này! Thằng khốn kia!
Chết tiệt!
Này!
Thằng chó!
Ôi, người yêu dấu hỡi Đến đây với em nào
Dập tắt ngọn lửa tình yêu trong em
Ôm lấy em và yêu em thật nồng nàn
Ôi, Monica! Người yêu dấu!
Monica, ôi, người yêu dấu!
- Anh đang làm gì vậy, Jay? - Chào em.
Sao?
Địa phương…
- Dân địa phương nói ở đây… - Gì?
Ngọc trai.
- Dưới hồ có ngọc trai. - Ngọc trai gì?
- Dưới hồ. Có ngọc trai. - Thì sao?
- Thì anh nghĩ…
đi mò ít ngọc trai cho em.
Cho em? Jay!
Ngọt ngào quá!
Cảm ơn anh.
Nhưng anh không tìm được.
Không sao.
- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em.
RIÊNG TƯ
Xin hãy đến đây…
Monica!
Dây giày của ngài tuột kìa.
Chào buổi sáng.
Chào sếp.
- Hôm nay là ngày trọng đại. - Vâng.
Jay. Jay?
- Ta đã phạm tội tày trời. - Gì?
Ta đã phạm tội tày trời.
- Anh đang nói gì vậy? Im đi. - Kể cả ở công ty…
- Xin chào. - Chào sếp.
Kết thúc rồi, đừng lo lắng.
Không, tôi có thể thấy hồn ma Monica kể cả ở công ty.
Khoan đã. Vào đây. Đi.
Monica?
Monica!
Sao vậy?
Chuyện tiếp theo sẽ như sau. Công ty sẽ báo cáo tìm người mất tích.
Ta sẽ đối phó với mọi chuyện.
Tôi sẽ bảo Nishi dàn dựng thành cô ấy cầm tiền công ty bỏ trốn.
Đừng căng thẳng. Bình tĩnh.
Anh nghĩ tôi không mở được à?
Cậu đang trở thành thứ mà cậu ghét. Cậu đang trở thành Nishi.
Sarika?
Sarika.
Sarika!
- Anh nghĩ anh gọi là cô ấy sẽ tới à? - Có thể.
Thưa ngài.
- Sao vậy? - Nhìn đi, cửa bị khóa.
Monica chưa tới. Tôi phải đi lấy chìa khóa.
- Được. - Tôi đi lấy đây.
Dada?
Arvind vô tình khóa cửa. Mời vào.
- Mời vào. - Xin mời.
Kulkarni, cho tôi một miếng.
Dạ, được.
- Miếng mới ấy. - Mới mà. Cứ thử đi đã.
Chào mọi người.
Xin chào.
Xin lỗi, tôi tới hơi muộn. Jayant. Jayant Arkhedkar.
Ta đều biết cậu ấy là một kỹ sư lành nghề.
Nhưng giờ cậu ấy đã vào Ban Giám đốc.
Cậu ấy rất giỏi và sẽ tạo nên phép màu.
Cảm ơn ngài.
Con trai ngoan của tôi ở đây, còn con đẻ thì không.
Mọi người cứ tự nhiên. Đừng ngại.
Nishi đâu rồi?
Lúc nào cũng trễ. Ít nhất nó nên đúng giờ vào cuộc họp với nhà đầu tư.
Vâng, ngài nói đúng.
Thưa ngài, Nishi không có ở văn phòng và Monica chưa tới.
Không có ánh mắt độc địa
Hay có ai bị ghét bỏ
Tất cả đều do thần linh sắp xếp
Nghe đây, người yêu ơi
Thời gian rất tàn nhẫn
Thợ săn biến thành con mồi
Nghe đây, người yêu ơi
Đừng quá thất vọng
Chắc chắn rồi sẽ có cơ hội mới
Nghe đây, người yêu ơi
Thời gian rất tàn nhẫn
Chắc chắn rồi sẽ có cơ hội mới
Giết chết kẻ thù chỉ bằng ánh mắt
Chắc chắn rồi sẽ có cơ hội mới
Nghe đây, người yêu ơi
Thời gian rất tàn nhẫn
Nghe đây, người yêu ơi
Nếu không thấy con báo nào thì chuẩn bị ăn tát đi.
- Supri? - Tìm đi.
Toàn thấy chó, chẳng có gì khác.
Supri.
Tình yêu của em làm tôi đắm say
Ta đi săn Nhưng lại trở thành con mồi
PHÁT HIỆN NISHIKANT ADHIKARI ĐÃ CHẾT
Đúng vậy!
Đúng vậy! Đây là cách thi thể được bọc trong bạt vàng
trước khi bỏ lại cho dã thú trong rừng.
Rốt cuộc sao Nishikant Adhikari lưu lạc đến thung lũng đen Khandala?
Ý định của tạo hóa là gì?
Hãy cùng chúng tôi khám phá bí mật sau cái chết của Nishikant.
Hãy theo dõi để tìm hiểu.
Đây là âm mưu.
CỰU NHÂN VIÊN UNICORN
Tôi cũng là nạn nhân.
Không phải báo,
mà có người đã giết Nishi. Tôi chắc chắn.
Nghe này, tôi đã làm ở đây 25 năm.
Tôi biết tất cả mọi người. Và ai cũng biết tôi.
Người duy nhất tôi không biết… là Jayant!
Xin hợp tác với chúng tôi.
- Đừng quên sao kê ngân hàng. - Vâng.
Cảm ơn.
Shalu.
Họ nói sao? Có nghi phạm nào không?
Họ tìm thấy gì chưa? Đầu mối, tài liệu hay gì đó?
Ý anh là, văn bản thỏa thuận hay gì đó?
Không tìm thấy gì ở chỗ Nishi.
Nhưng…
mọi người đồn anh ta là con bạc lớn ở các sòng bạc.
Có thể vụ này liên quan đến nợ bài bạc.
Họ yêu cầu xem sao kê ngân hàng.
- Em sẽ… - Có thể là thế, nhỉ?
- Ừ. Em đi lấy đi. - Vâng.
- Tạm biệt. - Bảo trọng.
Nhớ ăn uống đúng giờ.
Nhé? Có gì thì gọi cho anh.
Cảnh sát bảo vệ và phục vụ người dân.
Tôi cũng làm dịch vụ.
Anh có thể gọi tôi bất cứ khi nào.
Nhưng sau 10:00 thì không được vì tôi đã có gia đình.
Anh nghĩ sao? Là ai làm?
Cậu nghĩ sao?
Anh nói trước đi.
Không, cậu nói đi.
Không phải anh chứ?
Cũng có thể là cậu mà.
Monica đã giết Nishi!
Làm sao mình cô ấy giết anh ta được?
Có lẽ ai đó đã giúp ả.
Arvind?
Arvind!
Thỏa thuận giết người. Lỡ Monica tìm thấy?
Thiêng thế.
Anh Jayant Arkhedkar?
Vâng, cô Machado?
Cảnh sát đang chờ anh.
Tới đây ngay.
Chết tiệt!
Có chuyện gì vậy?
Monica?
Sao họ lại gọi tôi?
Cô đã kể gì cho họ hả? Monica.
- Chuyện gì vậy? - Anh Jayant, họ đang chờ anh.
Phó thanh tra Shende.
Trợ lý Naidu.
- Chào. - Đọc trên kia đi.
ĐỪNG UỐNG MỘT MÌNH ĐỪNG GÂY RẮC RỐI – V NAIDU
"Đừng uống một mình, đừng gây…"
Gì vậy?
Đừng để mặt tôi lừa tình, nghiêm túc vào.
Xinh đẹp đâu phải lỗi tại tôi.
Đâu phải tại tôi.
Đừng tặng tôi hoa hồng vào Lễ tình nhân
ở Đồn Koregaon.
Được thôi.
Thật sao?
Tối Chủ nhật anh ở đâu?
Nashik, với vị hôn thê.
- Thật ra là Devlali. - Cả đêm?
Vị hôn thê là em gái Nishikant, đúng không?
Đúng.
Sau khi Nishikant chết, cả tập đoàn Unicorn sẽ là của cô ấy.
Và sau đám cưới,
nếu cô dâu có mệnh hệ gì,
thì…
Xoèn xoẹt, xoèn xoẹt, xoèn xoẹt
Tôi mang công nghệ của mình đến công ty.
Làm việc chăm chỉ và kiếm nhiều tiền cho công ty.
Rất tốt. Nhưng tôi đâu nói anh dính líu đến vụ này.
Nghe nói quan hệ giữa anh và Nishikant không tốt lắm.
Như mèo với chuột.
Như kẻ thù của nhau.
Thù địch gì chứ? Ai nói với cô thế?
Quên đi.
Nộp lại hộ chiếu của anh. Thu hồi hộ chiếu của anh ta.
Anh phải ở lại Pune đến khi vụ điều tra khép lại.
Ôi trời ơi.
Tôi sẽ mang hoa tặng anh vào Lễ tình nhân,
ở Nhà tù Trung tâm Yerawada.
Anh đã bỏ chúng tôi mà đi Hỡi người yêu dấu trơ trẽn
Ta ta
Tôi chắp tay cầu nguyện Thần linh phù hộ cho anh
Ta ta
Có người nói anh thế này Người lại nói anh thế kia
Có người nói anh giống dòng sông
Cứ chảy mãi Cứ sống mãi
Khắc sâu trong tôi ký ức về anh
Tạm biệt, vĩnh biệt!
Anh đã bỏ chúng tôi mà đi Hỡi người yêu dấu trơ trẽn
- Nghe này, cô… Shalu? - Dada.
Monica đã nghiêm khắc nhắc nhở em không được để nến tắt.
Gió thổi to quá nhỉ?
- Như sắp có bão. - Thưa ngài…
Ừ, tôi cũng thấy vậy.
- Bảo trọng nhé. - Vâng.
- Jayant? - Dạ.
Lại đây con trai.
Dạ. Ngài ổn cả chứ?
Jayant, tôi ổn. Nhưng cậu phải chăm sóc Nikki.
- Vâng. - Con bé rất đau khổ.
Vâng, cứ để tôi. Ngài hãy bảo trọng.
- Nikki, em không sao chứ? - Trông em có buồn không?
Em đang cố để trông đau khổ, Jay. Trông em có buồn không?
Em vừa mất anh trai. Tất nhiên là buồn nhỉ?
Em muốn thành thật với anh.
- Em thành thật với anh được không, Jay? - Được.
Em không buồn lắm.
Em vui vì tên khốn đó chết.
Tốt quá ấy chứ.
Rảnh nợ.
Bọn em cũng chẳng hòa hợp.
Anh ta còn chả phải anh ruột em. Anh biết nhỉ?
Anh ta là con của bố em với vợ trước.
Bố bỏ mẹ anh ta để đến với mẹ em. Mẹ em ghét anh ta.
Và tên khốn đó ghét em.
Anh ta chỉ nhăm nhăm phá hoại bố
và danh tiếng của bố.
Bố là bố. Dù thế nào cũng yêu.
Cứ phải giả vờ là một gia đình hạnh phúc và mọi thứ đều màu hồng.
Này, chị họ em sao rồi? Vinny gặp trục trặc mà nhỉ?
- Nói chuyện với chưa? Mong chị ấy ổn. - Chị ấy ổn.
Đây là lý do em yêu anh.
Dù có chuyện gì, anh vẫn lo cho Vinny và nỗi đau của chị ấy.
- Em sẽ gọi nói cho chị ấy. - Gọi đi. Anh sẽ quay lại ngay.
Jay này.
Anh sẽ về ngay.
Anh Arvind?
Jay.
Ừ? Đóng cửa lại.
- Cô ta nói gì với anh? - Nói trước đi.
Cô ta chẳng nói gì, bọn tôi chỉ đứng thắp nến.
- Cô ta nói gì với anh? - Món cốt lết không ngon.
Nhưng samosa thì ngon.
- Samosa… - Cô ta đang chơi ta.
- Cô ta đang chơi đùa ta. - Đừng kích động. Bình tĩnh đi.
Ta không giết ai cả.
- Ta sẽ tới cảnh sát đầu hàng… - Anh điên à?
Còn nhắc đến vụ giết người, tôi sẽ chôn anh…
Này, Gaurya.
Tôi biết, Arvind, đúng là buồn thật.
Nhưng sau tất cả, Nishi…
Ta phải mạnh mẽ lên. Nhé? Vì giám đốc.
Đi nào. Không sao đâu.
Đi thôi. Anh ăn chưa?
Đi ăn samosa nhé… ngon lắm. Đi nào, Arvind.
- Nín đi. Không sao đâu. Đi nào. - Buồn quá.
Họ nghĩ cảnh sát ngu hết à?
Lạy thần Govinda
Lạy thần Govinda, ôi tâm trí si mê
Lạy thần Govinda, ôi ngu ngốc
Giáo điều sẽ không cứu được bạn Nhất là ở ngưỡng cửa cái chết
Giáo điều sẽ không cứu được bạn…
- Bố, sô-cô-la! - Bố, sô-cô-la!
- Này! - Sô-cô-la!
Hai đứa lại đây!
"Cảm ơn đã tới đưa tiễn anh Nishikant Adhikari".
Mẹ đang cố quay video này từ sáng!
Mẹ đã buộc tóc cho con.
Mẹ giúp con làm bài tập.
Mẹ đang quay video đúng không?
- Sao các con không im được hả? - Savitri!
Arvind!
Ừ, nói đi, Shalu.
- Anh à, bật tin tức lên đi. - Sao thế?
Dada, cứ bật lên ngay đi.
Được rồi, anh xem đây.
- Đừng khóc, anh bật đây. - Em không khóc.
Có gì đó về họ…
Sao ngọn lửa luôn bùng cháy…
Đây là vụ tấn công bi thảm thứ hai vào ban quản trị tập đoàn Unicorn.
Lần này là giám đốc tài chính, Arvind Manivannan.
Bưu kiện không đề tên được gửi đến nhà anh ấy.
Lũ trẻ tưởng bên trong là sô-cô-la.
Nhưng không. Hóa ra bên trong là một con rắn hổ mang.
CẢM ƠN ĐÃ TỚI ĐƯA TIỄN NISHIKANT
Chúng tôi đã mời tới đây chuyên gia về rắn, Nagesh.
Ông ấy sẽ nói cho ta biết nọc rắn
nọc rắn xâm nhập cơ thể và tác động tới ta ra sao. Ông Nagesh?
Rồi rắn hổ mang… tan vào… và người đó chết.
Có rất nhiều loại rắn sống ở Maharashtra.
Vài loại nguy hiểm, vài loại thì không.
Nhưng ta không nên quá sợ rắn.
Cũng không thể quá thân thiện với chúng.
Tri ân tới tất cả thầy cô,
sau đây con xin thay mặt bạn bè
đọc bài thơ của Kusumagraj.
Người có nhận ra ta khi ai đó Đến với người trong mưa,
Quần áo nhàu nát và mái tóc ướt đẫm.
Ngồi một lát, mỉm cười rồi cất tiếng nói.
Vị khách Gangamai Đến rồi đi sau khi ghé thăm.
Ba giờ rồi! Đi ngủ đi!
Không! Mẹ đi ngủ đi.
Có chuyện gì thế con ?
Người có nhận ra ta khi ai đó đến với người trong mưa,
quần áo nhàu nát và mái tóc ướt đẫm.
Thế giới đã sụp đổ Nhưng ta vẫn thẳng lưng mà đứng.
Chỉ cần vỗ lưng và bảo ta chiến đấu.
Thế giới đã sụp đổ nhưng ta vẫn thẳng lưng mà đứng.
Chỉ cần vỗ lưng và bảo ta chiến đấu.
Thế giới đã sụp đổ Nhưng ta vẫn thẳng lưng mà đứng.
Chỉ cần vỗ lưng và bảo ta chiến đấu.
Thế giới đã sụp đổ nhưng ta vẫn thẳng lưng mà đứng.
Chỉ cần vỗ lưng và bảo ta chiến đấu.
Thế giới đã sụp đổ Nhưng ta vẫn thẳng lưng mà đứng.
Chỉ cần vỗ lưng và bảo ta chiến đấu.
Thế giới đã sụp đổ, Nhưng ta vẫn thẳng lưng mà đứng.
Chỉ cần vỗ lưng và bảo ta chiến đấu.
Thế giới đã sụp đổ Nhưng ta vẫn thẳng lưng mà đứng.
Chỉ cần vỗ lưng và bảo ta chiến đấu.
Thế giới đã sụp đổ Nhưng ta vẫn thẳng lưng mà đứng.
Chỉ cần vỗ lưng và bảo ta chiến đấu.
Thế giới đã sụp đổ Nhưng ta vẫn thẳng lưng mà đứng.
Con đã phạm sai lầm. Con thật sự xin lối.
Con đã bước vào con đường tội lỗi, con trai.
Tôi nói thật mà.
Sắp tới lễ hội Nag Panchami,
nên tôi mới bắt vài con rắn trong làng.
Cả sáu con rắn đều bị trộm mất trước khi tôi kịp lấy nọc.
Tôi cũng bị thiệt hại nhiều lắm.
Tôi thề với thần linh.
Tôi không bán rắn cho ai.
Cô à, tha cho tôi đi.
Làm ơn, thả tôi đi. Làm ơn.
Sếp?
Tôi nghĩ hắn nói thật đấy.
- Tôi tin tất cả mọi người vào thứ Hai. - Thả hắn đi nhé?
Đi đi. Cầm đi luôn.
- Dạ. - Biến.
- Chào cô. Chào anh. - Ừ. Biến.
Cô à, hôm nọ tôi đã nói rồi,
Jayant là người giết Arvind.
Tôi nghe lỏm anh ta đe dọa Arvind: "Tôi sẽ chôn anh".
ARVIND MANIVANNAN
Thưa ngài…
Ngài biết tôi tôn trọng ngài hơn bất cứ ai.
Tôi coi ngài như người nhà.
Là lỗi của tôi. Lẽ ra tôi nên nói từ trước.
- Chào buổi sáng, anh Jayant. - Chào.
Vào đi, Tamang.
Ngài phải uống thuốc lúc 11:00 đúng không?
Xin lỗi, tôi quên.
- Ngài… - Tôi sẽ uống. Chuyện nhỏ.
Không, ngài phải uống ngay.
- Cô… - Đây.
Xin lỗi.
- Đây.
Ngài biết ngài quan trọng thế nào với chúng tôi mà.
Ở công ty đang xảy ra rất nhiều chuyện kỳ lạ.
Sau tất cả, ngài như cha chúng tôi.
Anh Jayant nhỉ?
Phải, tất nhiên.
Trà nhé?
Thưa ngài.
Trà?
- Không, tôi ổn. Cảm ơn. - Trà thôi mà, đâu phải thuốc độc.
Uống đi.
Trà sẽ nguội mất.
Mau lên. Uống đi.
Uống đi
Thật ra, có điện thoại hội nghị. Sẽ quay lại ngay.
Jayant?
Cậu vừa định nói gì mà.
Ngài có thể tin tưởng tôi.
Tôi không liên quan đến mấy vụ giết người. Tôi vô tội.
Tôi hứa với ngài,
tôi sẽ không để thứ gì hủy hoại danh tiếng của tôi và Unicorn.
Đúng là con trai ta.
Anh ấy thật đáng yêu.
TÔI BIẾT HẾT… HÃY ĐẾN DÃY NHÀ NẾU MUỐN XEM THỎA THUẬN ĐÓ
THỎA THUẬN GIẾT NGƯỜI
Chết tiệt.
Mẹ nhà cô, Monica!
Trái tim rất nhỏ nhưng…
Những giấc mơ lại thật lớn lao
Muốn chạm lên trời cao
Khi hai chân đứng dưới mặt đất
Những đồng xu giả
Hệ thống sập rồi.
Lấp đầy túi
- Thưa cô, được rồi ạ. - Tuyệt!
Nhưng tiền kiếm được trên đường Mới là những đồng tiền chân thật
Một chút mê hoặc Nhiều thêm ảo tưởng
Đôi khi ta tự đánh lừa bản thân
Con tim tự đấu tranh nội tâm
Muốn chạm lên trời cao
Khi hai chân đứng dưới mặt đất
Một chút mê hoặc Nhiều thêm ảo tưởng
Trái tim rất nhỏ nhưng…
Những giấc mơ lại thật lớn lao
Muốn chạm lên trời cao
Khi hai chân đứng dưới mặt đất
Đó… Kulfi?
Khi hai chân đứng dưới mặt đất
Này! Jay!
Chào.
Cái đó…
- Có khăn giấy không? - Bọn tôi không đến để gặp anh.
Có vẻ giờ ta nên nói chuyện.
Được. Nói thì nói.
Cà phê nhé?
Ồ, Kulfi.
Quạ ị lên người hả? Anh sẽ gặp may đấy.
- Sao anh thở dốc thế? - Thở dốc?
À, đang chạy 10.000 bước.
Còn 500 bước nữa.
Đi thôi.
Hẹn gặp lại.
Cậu làm gì ở đây?
Shalu… đòi ăn vặt…
Đến nhà máy đi. Mau lên.
Khi hai chân đứng dưới mặt đất
Chết tiệt, bản sao?
Khốn kiếp, Monica!
Chào Monica.
Tôi ở gần đây. Gặp được chứ?
Mấy ngày nay anh nghiêm chỉnh ghê.
Cần hẹn trước để gặp em thật sao?
Biết sao được, Monica? Quan hệ của ta giờ là như vậy.
Ừ, cũng đúng. Đến đi.
Tới đây.
Đói không? Em đã gọi đồ ăn ở Saleem’s.
- Anh thích Saleem’s chứ? - Ừ, tôi thích Saleem’s.
Anh thích Monica không?
Nói, "Monica, ôi người yêu dấu".
Nói đi!
"Monica, tình yêu của tôi".
Được rồi, lại đây.
Đẹp chứ hả? Anh thấy sao?
Vào đi.
Em đã mua tất cả bằng khoản trả hàng tháng.
Em sẽ gửi anh hóa đơn.
Nhận được thì thanh toán.
Sao cô lại chơi trò này, Monica?
Chơi?
Này, Jayant Arkhedkar. Tôi không chơi game, được chứ?
Mệt lắm. "Monica, làm cái này. Monica, làm cái kia".
"Vâng, thưa ngài. Tất nhiên". Tôi ngán tận cổ rồi.
Nghe đây. Nghe cho rõ đây.
Tôi cũng muốn có thứ mình muốn, làm những việc mình thích.
Không phải ai cũng may mắn như anh.
Tôi không may mắn. Tôi làm việc chăm chỉ.
Anh làm việc chăm chỉ? Anh nghĩ vậy sao?
Ở Hội chợ IIT, sếp đã mời 16 người về làm trước anh.
Anh là người thứ 17.
Anh gặp may vì 16 người kia có được đề nghị tốt hơn anh.
Mười sáu tên kia muốn cống hiến cho công ty đa quốc gia.
- Nhưng tôi muốn dựng đế chế riêng. - Anh nghĩ mình là ai?
Tưởng mình tài năng à?
Không quan trọng, quan trọng là câu chuyện của anh hay thế nào.
Đó, Adhikari có một câu chuyện hay ho khi ông ta đến gặp BD Inamdar.
Ông ta chỉ cần thế. Anh cũng chỉ cần tiền của bố vợ.
Tôi không xin ai. Tôi đến với công nghệ của tôi.
Muốn nghĩ sao thì tùy, được chứ?
Nhưng sự thật là, Jay,
bản chất anh vẫn là chàng trai nghèo từ Angola, cưng à.
Chẳng thuộc về nơi nào.
Không ngừng bợ đỡ để đi lên.
Em chỉ hùa theo thôi mà, anh yêu.
Con mẹ nhà cô!
"Mẹ nhà cô"? Anh nói "mẹ nhà cô" à?
Sao anh dám nói thế?
Sao anh dám? Anh đang làm gì vậy?
- Mẹ nhà cô, con khốn! - Làm gì vậy?
Sao anh lại cởi quần áo?
Anh định giết tôi sao? Vậy thì giết đi!
Giết đi, đồ khốn!
Đủ rồi, Monica! Đủ rồi!
Monica.
Monica?
Monica.
Xin lỗi.
Sao lại dừng?
Mặc kệ Unicorn, mặc kệ tiền.
Anh không muốn gì cả.
Anh sẽ đến đồn cảnh sát. Anh sẽ nói hết sự thật.
Tamang cũng liên quan, đúng không? Anh sẽ bắt hắn trả giá.
Đừng khóc nữa! Nín ngay đi!
Cứ nói mãi về giết người. Giết ai?
Nishi và Arvind.
Em đã cố giết anh hai lần.
Anh bị điên hay gì?
Sao tôi lại giết anh?
Rồi Arvind với cả Nishi.
Anh chết, ai chu cấp cho tôi?
Em không giết Nishi sao?
NHÀ MÁY INAMDAR
Ngày Nishi bị sát hại,
anh ta kêu tôi đến Mumbai.
Tôi đến đó gặp anh ta. Nhưng anh ta không tới.
Không trả lời tin nhắn hay điện thoại.
Nên tôi quay về Pune.
Jay, em không giết ai cả.
Xin lỗi Monica.
Anh đã phạm sai lầm lớn.
- Suỵt. - Nếu muốn cứ giết anh đi.
Đừng khóc nữa.
Em tha thứ cho anh.
Này, Jay.
Trong đời, em đã thấy nhiều quái vật còn tởm hơn anh.
Nghe đây,
em chưa từng tống tiền anh hay bất kỳ ai.
Em chỉ đi thu…
Chết tiệt!
…thuế hàng hóa, tiêu thụ đặc biệt, thuế dịch vụ.
Em nghĩ em xứng đáng.
Nhưng anh không cần đồng ý với em.
Không, em nói đúng, Monica.
Cảm ơn.
Thật ra, giờ em biết ai đứng sau tất cả rồi
Ai thế?
Điện thoại reo kìa.
- Nghe đi. Nikki đấy. - Kệ nó. Anh gọi lại sau.
Không được lỡ điện thoại của Nikki. Cô ấy rất quan trọng với ta.
Nghe máy đi.
- Sẽ gọi lại sau. - Ta còn cả đêm. Em sẽ nói cho anh.
Giờ ta cùng một phe mà.
- Em yêu. - Jay, anh ở đâu?
Sao chưa về? Jay, mọi người đang chết dần. Mỗi ngày lại có thêm người chết.
Anh vẫn chưa chết chứ?
Anh có còn sống không vậy? Nói em biết anh ở đâu. Em sẽ tới.
Xin lỗi. Anh sắp về rồi.
- Anh ở đâu? Em sẽ tới ngay. - Ừ. 30 phút nữa nhé?
Jay, em không đợi được. Em vừa nằm mơ.
Em mơ thấy có người giết anh.
Cô ta cầm dao bổ vào đầu anh như anh là quả bí ngô.
- Nói em biết anh ở đâu. Em sẽ tới. - Không sao.
Sao vậy, Nikki? Em biết em không xử lý được mà. Em…
Em đang lái xe à?
Nikki, dừng xe lại.
Em đang bay, Jay.
Em đang bay như trong phim Back to the Future.
Anh nghe không? Nói em biết anh ở đâu.
Nikki, em… Nikki.
Yogesg, đưa kính cho bà.
- Có thật không vậy? - Tao đã thấy mà.
- Mẹ nó, đi! - Gì, mẹ nó? Nào, không.
- Đi nào, anh bạn. - Không, tao về đây.
- Hãy ăn pizza. - Phải làm gì?
Yogesh, gậy của bà.
Cô Monica Machado.
TRỰC TIẾP – TIN NÓNG
Tôi sốc. Tôi rất sốc!
Chuyện quái gì đang xảy ra ngoài đó?
Nếu ai biết manh mối thì nói cho tôi.
Tôi chẳng hiểu gì cả.
Đôi khi, tôi nghĩ…
mình là người tiếp theo.
Không. Ngài đừng nói vậy.
Ngài sẽ ổn thôi.
Ngài chắc chắn sẽ sống thọ.
Vâng, thưa ngài.
Shalu, hủy hết các cuộc gặp hôm nay.
Sao thế?
Dada, anh là kẻ giết người.
Xuống địa ngục đi.
- Hôm qua, anh uống rượu không? - Không.
Tạ ơn thần linh! Nếu không…
Trong rượu của Monica cũng có độc rắn.
Ai đó đã bơm vào qua nắp chai.
Nọc rắn.
Lúc sáu tuổi, thằng khốn nào đó đã cho rắn vào cặp tôi.
Trên đường về, nó trườn ra khỏi cặp và quấn quanh cổ tôi.
Từ đó tôi bị chứng sợ rắn.
Chứng sợ rắn.
Tôi rất sợ rắn.
Cái này… Xin lỗi.
Shende, tôi vừa buộc tội anh ta à?
Không.
Được rồi.
Đừng bao giờ dựng cốt truyện quá hoàn hảo.
Câu chuyện càng hoàn hảo thì…
- càng dễ nghi ngờ. - Phải.
Để chuyện tự nhiên chút. Bằng cảm xúc.
Vấn đề là, vẻ đẹp của con người nằm ở những sai lầm vụn vặt.
Lũ sát nhân chuyên nghiệp biết rất rõ điều này.
Bọn gà mờ thì cứ cố kiểm soát từng chi tiết. Nhưng…
Anh ta bị tóm rồi!
Anh ở đâu lúc Monica bị giết?
Án mạng xảy ra khi nào?
Lúc 12:30 đến 01:20.
Tôi đang ngủ ở nhà.
Gì vậy?
Ước đi. Nhưng để sau.
Cầm lấy lông mi này.
Đó gọi là mẫu ADN.
Monica có thai đúng không?
Chúng tôi sẽ xét nghiệm ADN của anh và bào thai.
Shende, ADN của Nishikant và Arvind có khớp không?
- Không. - Không à?
Anh sắp trúng số rồi.
MONICA MACHADO THƯ KÝ GIÁM ĐỐC
Thưa ngài, tôi không giết Monica.
Ít nhất ngài cũng tin tôi chứ?
Giờ đến cả Shalu cũng nghĩ tôi giết Monica.
Nghe này, Jayant.
Shalu tìm thấy một tài liệu.
Xin lỗi.
Ai biết cô ấy đã trải qua những gì sau khi đọc nó.
Tài liệu nào?
Báo cáo điều tra cái chết của Dev Prakash.
BÁO CÁO ĐIỀU TRA TAI NẠN
Do Nishi chuẩn bị.
Trong đó cậu phải chịu trách nhiệm
cho sự cố robot.
Tất cả các giám đốc đều muốn sa thải cậu.
Có thể lắm, Jayant. May móc mà, sự cố là bình thường
Vậy sự nghiệp của tôi coi như hết.
Tôi nghĩ cậu không có liên quan gì.
Nên tôi đã lo liệu tất cả.
Đừng lo.
Tôi ủng hộ cậu.
Vậy còn Faridi?
Không cậu thì anh ta.
Và cậu biết, tôi sẽ luôn chọn cứu cậu.
Làm gì đó đi.
Đi nghỉ mát.
Nghỉ phép.
Tôi cho cậu nghỉ giải lao,
không phải đuổi cổ cậu.
RƯỢU ĐỊA PHƯƠNG
Faridi…
Tôi rất xin lỗi.
Mọi chuyện xảy ra với anh là lỗi của tôi.
Robot tôi tạo ra bị trục trặc.
Để cứu tôi, họ đã…
Cậu bị ngu à?
Có lẽ thế.
Cậu không tin robot của cậu sao?
Đây là âm mưu.
Tôi đã nói từ đầu rồi,
cái chết Dev Prakash không phải tai nạn.
Cậu ấy bị giết.
Ai đó cố tình giết cậu ấy.
Có lẽ họ làm vậy để đổ tội cho cậu.
Nhưng tôi lại là người chịu trận.
Tamang?
Johnny nhà ta?
Shalu, anh không tưởng tượng được Johnny có thể làm việc đó.
Tạ ơn thần linh, em không nộp báo cáo cho cảnh sát.
Ban quản trị đang kiểm soát tất cả, Shalu.
Anh có bạn quen giới truyền thông. Hãy gửi cho anh ấy.
- Rồi để xem… - Shalu!
Shalu.
Biến ngay.
- Biến! - Shalu.
Anh đến đây làm gì?
Sao anh lại để cửa mở?
- Biến. - Em nghĩ là anh hả?
Em nghĩ là anh chứ gì? Đâm đi.
Nếu anh giết Dev, anh sẽ chết cho em xem.
Đừng nói dối.
Anh không nói dối.
Đây là âm mưu để hủy hoại anh.
Ai cũng nhắm tới anh.
Anh tìm ra rồi, Shalu.
Kẻ đã giết chết Dev.
Ai?
Tamang.
Tamang?
Đội trưởng Zattack?
Hắn điều khiển robot bằng tay để giết Dev.
Sau đó Nishi và hắn làm giả báo cáo.
Để đổ tội cho anh.
Anh cũng nghĩ hắn là người
đã giết Monica và Arvind.
Nhưng Johnny, cảnh sát không tìm thấy lệnh điều khiển bằng tay của robot.
Tôi đã cho họ xem lịch sử điều khiển.
Có lẽ hắn đã xóa đi.
Gã khốn đó không biết mấy con robot là của anh.
Anh có thể hack và phục hồi toàn bộ lịch sử đã bị xóa.
Hari om
Ngợi ca Vithhal Vitthal
Mỗi chúng ta chỉ sống một lần thôi
Hari om
Ngợi ca Vithhal Vitthal
Mỗi chúng ta chỉ sống một lần thôi
Hari om
Ngợi ca Vithhal Vitthal
Mỗi chúng ta chỉ sống một lần thôi
PHÒNG ROBOT UNICORN
Đang tải.
GIẢI MÃ BÁO CÁO ĐĂNG NHẬP UROBO – GAURAV MORE
Cậu đã làm gì vậy?
Gọi cho Shalu à?
Johnny?
Này, tôi biết cậu nghe được.
Nghe đây!
Tôi là người giết Nishi.
Arvind nữa.
Không.
Tôi không phải người giết Monica. Dù có người nhờ tôi việc đó.
Nhưng tôi từ chối.
Đừng nhầm.
Cố mà hiểu trình tự nhé.
Ngày đó Dev làm tôi thất tình.
Nên tôi đã điều khiển cỗ máy bẻ gãy cổ Dev.
Tôi cần phải giết cậu ta. Không phải tôi không thấy tội lỗi.
Lúc bỏ đi tôi đã nghĩ hãy quên quá khứ đi.
Nhưng tôi không ở đó một mình.
Thưa ngài.
Nishi đã nhìn thấy tôi.
Tôi đến đây để thiêu rụi tất cả.
Tôi yêu Shalu.
Ừ. Tôi có thể thấy điều đó!
Nishi kêu tôi ngồi cạnh hắn.
Ngang hàng.
Nói cười. Hắn cho tôi uống whiskey nhập khẩu.
- Tôi thích lắm. Hắn có vẻ tốt. - Đừng lo.
Vì sự tôn trọng hắn cho tôi, tôi đã làm mọi thứ hắn yêu cầu.
Nhưng một đêm, hắn đi quá giới hạn. Hắn nói,
"Giết Monica đi".
Tôi đã nói tôi không giết người. Đến tôi cũng có tự trọng.
Tôi đang hạnh phúc với Shalu.
Nhưng rồi hắn nói ra điều mà tôi không thích.
Hắn nói:
"Tao sẽ kể hết cho Shalu".
Thằng khốn.
Hắn chọc nhầm người rồi.
Nên hắn phải chết.
Sau đó tôi tìm thấy thỏa thuận giết người trong túi Nishi.
Tôi nghĩ nếu bỏ qua, mấy người sẽ đe dọa
nói hết cho Shalu.
Nhưng sau đó tôi phát hiện ra
các người chẳng biết gì về tôi.
Vì tôi vô hình trong mắt các người.
Vô hình! Tôi thấy mình như một vị thần.
Tôi có thể giết bất cứ ai, bất cứ lúc nào mà không ai hay biết.
Nhưng có người còn quyền lực hơn tôi, Johnny.
Người đã giết Monica.
Cuối cùng.
Tôi đang cố tìm ra kẻ đó.
Sau cậu, tôi sẽ giết cả hắn.
Rồi tôi và Shalu của tôi
sẽ ở bên nhau.
Tạm biệt Johnny.
Này, Gaurya!
Cậu điên rồi à?
Gaurya, dừng lại đi.
Gaurya, điên rồi à?
Gaurya, dừng lại!
Này, Gaurya!
CHỌN NHẦM ĐỐI TƯỢNG
Gaurav!
ROBOT UNICORN
Làm ơn đi!
Gaurav, làm ơn!
HỆ THỐNG MẤT KẾT NỐI
Johnny, Johnny!
Này, cái gì vậy, Johnny?
Cái gì vậy?
Johnny?
Sao vậy?
Robot của cậu mà?
Thằng khốn, cười à?
Johnny!
Johnny, thả tôi xuống!
Không!
- Công nghệ của tao. - Thả ra, Johnny!
Dada, em không muốn ở lại đây.
Em sẽ nghỉ việc và về quê.
Không phải lỗi của em, Shalu.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Chuyện tệ nhất đã qua rồi.
Giờ em sẽ ở với anh.
Xin lỗi.
Em đã thu dọn hết. Dầu gội, xà phòng, khăn tắm, nước hoa.
Tôi đã nói rồi, Shende.
Jayant Arkhedkar không thể giết người.
Nhìn đi. Sao anh ta làm được? Đó là tự vệ đúng không?
- Đúng. - Vậy kể tôi nghe xem.
Gaurav hoàn toàn phát điên.
Đầu tiên, để có được Shalu, hắn… Shalu là em gái tôi.
Hắn giết Dev để cướp em ấy.
Rồi hắn dần thích việc giết chóc.
Hắn từng nói nhiều lần
tại cấp trên mà hắn cứ nghèo mãi.
Tôi đã cố giải thích cho hắn hiểu.
Hắn bắt đầu giết mọi người.
Nishi, Arvind, Monica.
Rồi hắn cố giết cả tôi.
Hắn nói mục tiêu tiếp theo là CEO.
Hắn ngày càng thần kinh. Thằng chó… Xin lỗi.
- May mà em tôi an toàn. - Không phải nữa chứ.
Sao anh cứ kiểm soát từng chi tiết câu chuyện thế?
Để nó tự nhiên đi.
Tôi không bịa chuyện.
Và tôi không phải kẻ dễ buông tay.
Tôi cũng vậy, đồ du côn.
Monica không phải do
- Gaurav giết. - Là sao?
Có thể là bất cứ ai…
Nhưng không phải Gauvav.
Vậy sao?
Sao cô dám chắc? Không phải tôi, là cô ấy.
Ai?
Bà già ở chung cư của Monica!
Nhân chứng!
Tôi hiểu rồi.
Bà lão ấy đã thấy ai à?
Nhưng bà ấy…
Ý tôi là, bà ấy đã thấy hung thủ à?
Không.
Bà ấy không thấy được. Bấ ấy bị đục thủy tinh thể cả hai mắt.
Nhưng bà ấy đã bán nước hoa ở sân bay suốt 30 năm trời.
Nên bà ấy nhận ra mùi nước hoa của hung thủ ngay lập tức.
Đó không phải Yogesh.
Notorious Noir Extreme.
Ấn tượng thật.
Cái gì?
Mắt tôi không tinh lắm.
Nhưng mũi bà rất thính.
Hàng triệu người dùng nó. Nước hoa đó rất nổi tiếng.
Đồng nghiệp tôi dùng đầy.
Gì?
Gì? Cô biến vụ này thành phim CSI: Pune.
Nước hoa…
Bà cụ nghe thấy giọng của hung thủ.
Bà ấy cũng chạm vào mặt hắn.
Tôi sẽ tập hợp tất cả người dùng Notorious Noir Extremes lại.
Đi thôi.
CẢNH SÁT THÀNH PHỐ PUNE
Thưa ngài và Nikki
Mấy tháng vừa qua đã thay đổi tôi.
lúc mới gặp hai người.
Tôi đã thất tín, thất tin và không chỉ phản bội bản thân mà còn…
Trái tim nặng trĩu
Lòng tôi cảm thấy nặng trĩu…
- Dada. - Shalu, hai phút nữa anh gọi lại.
Tamang đã giết Monica!
Em rất xin lỗi, Dada. Em đã hiểu lầm anh.
Anh nói đúng. Hãy tha thứ cho em.
Em sẽ gửi link cho anh.
- Gửi đi. - Vâng.
Được rồi.
TAMANG RANA ĐÃ CHẾT
Tamang Rana đã lợi dụng vụ giết người của Gaurav More
để bịt miệng cô Monica Machado…
Monica có thai với Tamang, điều mà Tamang không muốn…
cho thế giới biết.
Nên hắn đã bỏ nọc rắn vào rượu của cô Machado.
Nhưng không chịu nổi tội lỗi, hắn đã tự sát bằng chính loại độc này.
Ngài Adhikari có muốn nói gì không?
Thanh tra Naidu đã xuất sắc phá được vụ án này.
Và chúng tôi sẵn sàng hợp tác
theo bất cứ cách nào.
Đây đều là việc không may.
Tôi mong công ty có thể bỏ lại tất cả và bắt đầu một chương mới.
Tôi thành thật chia buồn với gia đình người đã khuất.
Mong họ yên nghỉ.
Em tưởng đã mất anh rồi.
Nhưng bố đã hứa sẽ không bao giờ có chuyện đó
Ta có thể phục chức cho Faridi không?
Tất nhiên.
Thưa ngài…
Chắc cậu có rất nhiều câu hỏi.
Nhưng tôi khuyên cậu nên nghĩ về tương lai của mình.
Càng cố giải quyết, thì càng bị cuốn vào.
Cứ ở đây với gia đình tôi.
Như một Unicorn.
Như con trai tôi.
Adhikari nói đúng. Đừng suy nghĩ nhiều quá.
Tamang giết Monica, Gaurav giết Nishi và Arvind.
Chấm hết.
Tôi hỏi cô được không?
Nhưng xin cô nói thật.
Monica có thai à?
Anh muốn biết sự thật?
Vậy nói đi.
Nếu Monica sinh, thì đứa bé là gì với anh?
- Có lẽ là con trai hoặc con gái. - Em trai vợ hoặc em gái vợ.
Ta phải làm gì đó với Monica, Tamang.
Cô ta đang đe dọa sẽ kể hết với Nikki.
Ngài yên tâm.
Cứ để tôi.
Thưa ngài, như vậy tôi sẽ được vào ban giám đốc.
Và cả cổ phần nữa.
Thưa ngài, tôi nghĩ tôi đã chờ…
quá lâu rồi, có đúng không?
A lô?
Ta phải xử Tamang thôi, Naidu.
Hắn không tốt nghiệp nổi trung học
mà giờ lại muốn vào ban giám đốc.
Sao tôi không bất ngờ nhỉ?
Hãy khóa hết tài khoản lại.
Được rồi. Cảm ơn. Được.
Này, nghe này.
Lần này đừng buông lỏng.
Hãy giữ mọi thứ thật chặt.
Nếu có gì đó lộ ra, sẽ rắc rối to.
Anh biết đấy, không còn ai để hi sinh ngoài anh.
Anh đừng có chết. Anh là tương lai của Unicorn.
Và có khả năng là khách hàng giá trị nhất của tôi.
Sẽ rất hân hạnh
được làm việc với anh.
Ngày nào đó.
- Xin chào. - Jay.
Nhớ Vinny không? Chị họ em?
Chào.
Cô ấy là ai?
Anh biết chị ấy mà.
Chờ em chút.
Chị họ Vinny? Tất nhiên rồi.
- Khỏe chứ? - Chào, chị khỏe.
- Chào chị. - Chào em.
Chị ấy rạng rỡ nhỉ?
Anh ra đây chút.
NHÀ MÁY UNICORN
KHÁCH SẠN HOÀNG TỬ AMAR
NHÀ SHALU
- Ừ, em yêu. - Anh ở đâu? Anh cứ thế biến mất.
Anh về Angola.
- Angola? - Thần linh nhà anh ở đây.
- Nên anh nghĩ về thờ cúng. - Được rồi.
Căng thẳng quá. Giờ tất cả đã được giải quyết.
Được rồi. Anh về ăn tối chứ? Bố sẽ đợi.
Ừ. Anh sẽ quay lại ăn tối.
Được rồi. Yêu anh.
- Anh yêu em. Tạm biệt. - Tạm biệt.
NHÀ GAURAV ANGOLA
- Chào em. - Chào anh yêu. Khi nào tới?
- Cúng xong chưa? - Mười phút nữa.
- Rồi. Bố muốn nói chuyện. - Anh sẽ…
- Con trai, không phải Nikki, là ta đây. - Chào ngài.
Mười phút nữa tôi sẽ đến.
- Đang đợi cậu đến ăn tối. - Vâng.
Tôi yêu ngài.
- Xin lỗi. Tạm biệt. - Tôi cũng yêu cậu.
Biên dịch: Nhung Vũ